P.

P, f. P, n. der neunzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets, pe ausgesprochen.

Pabellón, m. Zelt, Zeltdach, n.; Betthimmel, Thronhimmel; Pavillon, m., Gartenhaus, n., Laube; Flagge, f. (Mar.); Seitenflügel, m. (Arch.); Gewehrpyramide, f. (Mil.); fig. poet. Schirm, Schutz, m., Obhut, f.

Pabilo, pábilo, m. Docht, m.

Pabilón, m. Schnuppe, Lichtschnuppe, f.

Pablar, vn. fam. plaudern.

Pablo, ¡guarda –! fam. aufgepaßt!

Pábulo, m. Nahrung, f.

Paca, f. Paka; Bündel, n., Pack, m.

Pacana, f. Pakane, schwarze Walnuß, f.

Pacato, adj. friedfertig, sanftmütig; ruhig.

Pacedero, adj. zur Weide tauglich.

Pacedura, f. Weiden, Hüten n. des Viehes.

Pacer, vn. weiden, grasen; –, va. abweiden; benagen, anfressen; verzehren.

Paciencia, f. Geduld; Langmut; Beharrlichkeit, Bedächtigkeit; Langsamkeit; Duldung, unerlaubte Nachsicht, f.

Paciente, adj. geduldig, duldsam; –, m. Leidender, Kranker, Patient, m.

Pacienzudo, adj. ungemein geduldig.

Pacificación, f. Herstellung f. des Friedens; Friedensstiftung; Aussöhnung; Ruhe, f., Friede, m.

Pacificador, m. Friedensstifter; Versöhner, m.

Pacificar, va. den Frieden herstellen, Frieden stiften; aussöhnen; –, vn. Frieden schließen; –se, vr. sich aussöhnen, sich versöhnen; fig. sich besänftigen, sich beschwichtigen (Meer, Winde).

Pacífico, adj. friedlich, friedliebend; friedfertig, sanft, gelassen; ruhig.

Pacotilla, f. Beilast, f. (Mar.)

Pactar, va. einen Vertrag schließen.

Pacto, m. Vertrag, Kontrakt, Pakt, m.

Pachón, m. Hühnerhund, m.; fam. langsamer, träger Mensch, m.

Pachorra, f. fam. Phlegma, n., Trägheit, Langsamkeit, f.

Pachorrudo, adj. sehr phlegmatisch, träge, langsam.

Padecer, va. leiden, erleiden; dulden, erdulden; ausstehen, ertragen; fühlen, empfinden; sich zu Schulden kommen lassen; fig. heimgesucht werden, ausgesetzt sein; – pública quiebra, Bankerott machen; el –, m. das Leiden.

Padecimiento, m. Leiden, n.

Padilla, f. kleine Pfanne, f.; kleiner Backofen m. mit Aschenloch in der Mitte.

Padrasto, m. Stiefvater, m.; fig. Rabenvater; Hindernis, n.; Nietnagel, m.

Padrazo, m. fam. allzu nachsichtiger Vater, m.

Padre, m. Vater, Erzeuger; Stammvater; Gott Vater; Pater, m.; fig. Urheber, Autor, Erfinder; Versorger, Ernährer, väterlicher Beschützer, m.; – adoptivo, Pflegevater; – de almas, Seelsorger, m.; – de familia(s), Hausvater; – de pila, Taufpate, Gevatter, m.; – espiritual, Beichtvater; – nuestro, Vaterunser, n.; – putativo, vermeintlicher Vater; – santo, Papst, m.; –s, pl. Eltern, Voreltern, pl.; santos –s, Erzväter, Patriarchen; Kirchenväter, Kirchenlehrer, mpl.

Padrear, vn. seinem Vater gleichen, ähneln; Junge zeugen (von männlichen Tieren).

Padrina, f. Taufzeugin, Patin, f.

Padrinazgo, m. Patenschaft, Gevatterschaft, f.

Padrino, m. Taufpate, Taufzeuge; Pate, Gevatter; Trauzeuge; Sekundant, m.; fig. Beschützer, Gönner, m.

Padrón, m. Einwohnerverzeichnis, Häuserverzeichnis, n.; Liste; Denksäule, f.; Muster, Modell, n.; fig. Schandfleck, m.; fam. allzu nachsichtiger Vater, m.

¡Paf! int. paff!

Paga, f. Zahlung, Bezahlung, f.; Lohn, m., Gehalt, m./n.; Löhnung, f., Sold, m. (Mil.); Genugthuung; Buße, Strafe, Sühne; Vergeltung, Erwiderung, f.; buena –, fig. guter, sicherer Zahler, m.; mala –, fig. schlechter, unsicherer Zahler; en tres –s, (tarde, mal y nunca), in drei Zahlungen (von unsicheren Schuldnern).

Pagadero, adj. zahlbar, zu zahlen; leicht bezahlbar; –, m. Zahlungsfrist, Zahlungszeit, f., Zahlungstermin; Zahlungsort, m.

Pagador, m. Zahler, Bezahler; Auszahler; Zahlmeister, m.

Pagaduría, f. Zahlamt, n., Zahlstelle, f.

Pagam(i)ento, m. Zahlung, f.

Paganismo, m. Heidentum, n.

Pagano, adj. heidnisch; ungläubig; –, m. Heide, Ungläubiger; Landmann, Bauer, m.; fam. Zahler; Steuerzahler, m.

Pagar, va. zahlen, bezahlen, auszahlen; verzollen, den Zoll entrichten; fig. büßen, abbüßen, sühnen; vergelten, erwidern; – de contado, bar bezahlen; – día adiado, auf den Tag (prompt) zahlen; –se, vr. sich bezahlt machen; eingenommen sein (für etwas); –se por su mano, sich durch Zurückbehaltung einer Summe bezahlt machen; páguese á la orden de ..., für mich an die Ordre von ... (auf Wechseln); estamos pagados, wir sind quitt.

Pagaré, m. Zahlungsanweisung, f., Zahlungsschein, Schuldschein, m., Verschreibung, f.

Página, f. Seite, Blattseite, Druckseite, f.

Paginación, f. Seitenbezeichnung, Seitenbezifferung, f.

Paginar, va. die Seiten beziffern.

Pago, m. Zahlung, Bezahlung, f.; Lohn, m., Belohnung, Vergeltung, f.; Bezirk m. von Grundstücken, Weinbergen; dar el –, fig. lohnen; mit Undank lohnen; en –, adv. fig. zum Lohn; –, adj. fam. bezahlt.

Pagoda, f. Pagode, f.

Pagote, m. fam. Sündenbock, m.

Paguro, m. Einsiedlerkrebs, m.

Paila, f. großer Kessel, m.; Becken, n.

Painel, m. Paneel, Feld, n., Füllung, f.

Pairar, vn. beiliegen (Mar.).

Pairo, m. Beiliegen, n. (Mar.)

País, m. Land, n.; Gegend; Landschaft, f. (Mal.)

Paisaje, m. Landschaft, f. (Mal.)

Paisana, f. Bäuerin; Landsmännin, f.; Bauerntanz, m.

Paisanaje, m. Landvolk, n.; Landsmannschaft, f.

Paisano, m. Landsmann; Landmann, Bauer; Civilist, m.

Paisista, paisajista, m. Landschaftsmaler, Landschafter, m.

Paja, f. Stroh, n.; Strohhalm, m.; Spreu, f.; fig. gehaltlose Sache, f., Unbrauchbares, n., Ausschuß, m.; buscar la – en el oído á uno, fig. fam. mit jemandem Händel suchen; echar –s, mit Strohhalmen losen; en quítame allá esas –s, fam. im Nu; no pesar una –, fig. unbedeutend sein; por quítame allá esas –s, fig. fam. wegen einer Kleinigkeit; quitar (sacar) la –, fig. fam. den Wein früher kosten als andere; ¡–s! int. nicht weniger! nicht minder!

Pajada, f. Häcksel n. mit Kleie gekocht.

Pajar, m. Strohboden, m.

Pájara, f. Vogelweibchen, n.; Papierdrache, m.

Pajarear, va. Vögel jagen, fangen; fig. das Pflaster treten.

Pajarel, m. Stieglitz, m.

Pajarera, f. Vogelhaus, n., Vogelhecke, f.

Pajarería, f. Menge f. Vögel.

Pajarero, adj. fam. lustig, spaßhaft; buntscheckig; –, m. Vogelsteller, Vogelfänger, m.

Pajarete, m. feinster Sherry, m.

Pajarico, m. kleiner Vogel, m., Vöglein, n.

Pajarilla, f. kleiner Vogel, m., Vöglein, n.; Aglei, m., Adlerblume; Milz f. der Schweine; Kornkäfer, m.

Pajarillo, pajarito, m. kleiner Vogel, m., Vöglein, n.

Pajarita, f. Papierdrache, m.; – de las nieves, Bachstelze, f.

Pájaro, m. Vogel, m.; fig. listiger, verschlagener Mensch, m., fam. Schlaukopf, m.; – bobo, Taucher, m.; – carpintero, Specht, m.; – de cuenta, fig. fam. Respektsperson, f.; – del sol, – del Paraíso, Paradiesvogel; – gordo, fig. fam. gewichtiger, reicher Mann, m.; – mosca, Kolibri, m.; – moscón, Fliegenschnäpper, m.; – niño, Fettgans, f., Pinguin, m.; –s, pl. Geflügel, n.

Pajarota, f. fam., falsche, lügenhafte Nachricht, Zeitungsente, f.

Pajarraco, m. großer, unbekannter Vogel, m.; fig. fam. durchtriebener Kerl, Schlaukopf, m.

Pajaza, f. Strohüberbleibsel n. in der Krippe.

Paje, m. Page, Edelknabe, m.; – de armas, Knappe, m.; – de cámara, Kammerdiener, m.

Pajear, vn. fam. sich betragen, sich benehmen, sich aufführen.

Pajecillo, m. Waschtisch, m.; in Andalusien: kleiner Leuchtertisch.

Pajel, m. Rotbrassen, m.

Pajera, f. kleine Strohkammer, f.

Pajero, m. Strohhändler, m.

Pajilla, f. Cigarette f. in Maisstroh.

Pajizo, adj. aus Stroh gemacht; mit Stroh gedeckt; strohfarben.

Pajoso, adj. strohig; strohartig.

Pajuela, f. Schwefelfaden, m.

Pala, f. Schaufel, f.; Kornschaufel, Getreideschaufel; Feuerschaufel, Ofenschaufel; Schippe, f.; Ruderschaufel; Racket; Schabemesser n. der Gerber; Oberleder, Vorderblatt n. am Schuh; fig. fam. List, f., Kniff, m.; Geschicklichkeit, f.; corta –, fig. fam. Tölpel, m.; meter la –, fig. überlisten; meter su media –, fig. fam. zur Erreichung einer Absicht mitwirken.

Palabra, f. Wort, n.; Ausdruck, m.; Sprachvermögen, n., Sprache; Versicherung, Beteuerung, f.; Versprechen, n., Zusage, f.; Gottes Wort, Gottes Sohn, m.; – de Dios, Evangelium, n., heilige Schrift, f.; – de honor, Ehrenwort; – pesada, empfindliches, beleidigendes Wort; – picante, Stichelwort, Stichelei, f.; – preñada, fig. tiefsinniges Wort; santa –, angenehmes Anerbieten; á la primera –, fig. gleich zu Anfang; bajo (sobre) –, adv. auf Wort; fig. nicht fest, nicht sicher; correr la –, die Losung (Parole) ausgeben (Mil.); de –, adv. mündlich; faltar á la –, sein Wort (Versprechen) nicht halten; ¡–! ¡una –! int. auf ein Wort! pedir la –, das Wort erbitten, sich zum Worte melden; remojar la –, fig. fam. Wein trinken; soltar la – á uno, fig. jemanden seines Wortes (Versprechens) entbinden; tratar mal de –, mit Worten beleidigen; volver su – atrás, sein Wort zurücknehmen; –s, pl. Zauberworte, pl.; Textesworte; Redensarten, fpl.; –s de buena crianza, höfliche Worte, Komplimente, npl.; –s fingidas, verschleierte Worte; ahorrar –s, seine Worte sparen; coger las –s, fig. genau aufmerken, aufpassen; gastar –s, fig. seine Worte verschwenden; torcer (mudar) las –s, fig. die Worte verdrehen; vender –s, fig. Spiegelfechtereien treiben.

Palabrería, f. Schwätzerei, f., Geschwätz, Gerede, n.

Palabrero, adj. geschwätzig, schwatzhaft; –, m. Schwätzer, m.

Palabrimujer, m. fam. Mann m. mit weibischer Stimme.

Palabrita, f. empfindliches, nachdrückliches Wort, n.; –s mansas, fig. fam. Schmeichler m. mit Hintergedanken.

Palabrota, f. fam. derber Ausdruck, m.

Palaciego, adj. Palast-, Hof-; höfisch; hofmännisch; –, m. Hofmann, Höfling; fig. Schmeichler, m.

Palacio, m. Palast, m.; königliches Schloß, n., Residenz, f.; Schloß; echar á – una cosa, fig. fam. sich aus etwas nichts machen; hacer –, etwas Verborgenes zeigen.

Palacra, palacrana, f. gediegene Goldstufe, f.

Palada, f. Schaufelvoll, f.

Paladar, m. Gaumen, m.; fig. Geschmack, m.; Neigung, Lust, f., Sinn m. für etwas; Gefallen, Behagen, n.

Paladear, va. schmecken, kosten; schlürfen; fig. Neigung einflößen; Lust machen; –se, vr. Lust bekommen.

Paladeo, m. Kosten; Schlürfen, n.

Paladial, adj. Gaumen-.

Paladín, m. Paladin, Held, Kämpe, m.

Paladino, adj. öffentlich, deutlich, offenbar.

Paladio, m. Palladium, n. (Chem.).

Paladión, m. fig. Palladium, n., Schutz, Hort, m.

Palafrén, m. Zelter, m., Damenpferd, n.; Pferd des Reitknechts.

Palafrenero, m. Stallknecht, Reitknecht, m.; – mayor, königlicher Oberstallmeister, m.

Palamallo, m. Mailspiel, n.

Palamenta, f. Ruderwerk n. eines Schiffes (Mar.).

Palanca, f. Hebel; Hebebaum, m., Hebestange, f.; Pfahlwerk, n., Palissade, f. (Mil.).

Palancada, f. Schlag m. mit einer Stange.

Palangana, f. Waschbecken; Barbierbecken, n.

Palanganero, m. Gestell n. für das Waschbecken, Waschtisch, m.

Palanquera, f. Pfahlzaun, m.

Palanqueta, f. kleiner Hebel, m.

Palanquín, m. Lastträger; Palankin, indischer Tragsessel, m.

Palastro, m. Schloßblech; Gußeisen, n.

Palatina, f. Palatine, f., Frauenpelzkragen, m.

Palatinado, m. Pfalzgrafenwürde; Pfalzgrafschaft, f.

Palatino, adj. Gaumen-; Palast-, Schloß-.

Palazo, m. Schlag m. mit einer Schaufel.

Palazón, m. Zimmerwerk n. zu einem Bau.

Palco, m. Schaugerüst, n.; Loge, f., Rangsitz, m. (Theat.); – bajo, – de platea, Parkettloge; – escénico, Bühne, Schaubühne, f.; – principal, erste Rangloge; – segundo, zweite Rangloge.

Paleador, m. Schaufler, Schaufelarbeiter, m.

Palenque, m. Einzäunung, f., Staket, n.; gedielter Weg m. zur Bühne.

Palentino, adj. aus Palencia.

Paleografía, f. Paläographie, f.

Paleográfico, adj. paläographisch.

Paleógrafo, m. Paläograph, m.

Paleontología, f. Paläontologie, f.

Palero, m. Schaufelmacher; Schanzgräber; Grubenreiniger, m.

Palestino, adj. aus Palästina.

Palestra, f. Kampfplatz, Ringplatz, m.; fig. poet. Ringen, n.; öffentlicher Ort m. für litterarische Disputationen etc.

Palestrita, m. Ringkämpfer, m.

Paleta, f. Palette; Feuerschaufel; Maurerkelle, f.; de –, adv. fig. nach Herzenswunsch; en dos –s, fig. fam. im Nu.

Paletada, f. Kellevoll, f. (Kalk etc.)

Paletazo, m. Seitenstoß m. des Stieres mit den Hörnern.

Paletilla, f. Schulterblatt, n. (An.)

Paleto, m. Damhirsch, m.; fig. Grobian, Flegel, m.

Paletó, m. Paletot, Überzieher, m.

Paletón, m. Schlüsselbart, m.

Paletoque, m. kurzer Mantel, m.

Palia, f. leinenes Tuch n. für das Korporale beim Messelesen; Vorhang m. vor dem Allerheiligsten; Kelchdeckel, m.

Paliación, f. Bemäntelung, Beschönigung, f.

Paliar, va. bemänteln, beschönigen; vertuschen; lindern, mildern, abschwächen (Med.).

Paliativo, adj. lindernd, mildernd; –, m. Palliativ(-mittel), n.

Paliatorio, adj. bemäntelnd, beschönigend; vertuschend.

Palidecer, vn. erblassen, erbleichen.

Palidez, f. Blässe, bleiche Farbe, f.

Pálido, adj. blass, bleich; fahl, falb; fig. farblos.

Palillero, m. Zahnstochermacher, Zahnstocherhändler, m.; Zahnstocherbüchschen, n.

Palillo, m. Zahnstocher, m.; Strickscheide, f.; Spitzenklöppel; Trommelstock; Paukenschlägel, m.; fig. Gespräch, n., Unterhaltung f. nach Tisch; –s, pl. fig. die ersten Anfangsgründe einer Kunst oder Wissenschaft; fam. Lappalie, f.

Palinodia, f. Widerruf, m.; cantar la –, widerrufen.

Palio, m. Pallium, n.; Mantel; Bischofsmantel; Thronhimmel, m.; recibir con –, fig. mit besonderer Auszeichnung empfangen.

Palique, m. fam. leeres Geschwätz, n.

Palitoque, palitroque, m. kurzer ungestalter Knüttel, m.

Paliza, f. Tracht f. Prügel.

Palizada, f. Palissade, f.; Pfahlwerk, n.

Palma, f. Palme, f.; Palmenblatt, n., Palmenzweig, m.; flache Hand, f.; fig. Sieg, Triumph, m.; Siegespalme; andar en –s, fig. sehr gesucht und angesehen sein; llevarse la –, fig. den Preis davontragen.

Palmacristi, m. Ricinusbaum, m.

Palmada, f. Schlag m. mit der flachen Hand; Ohrfeige, Maulschelle, f.; Händeklatsch, m.

Palmadilla, f. Palmadillatanz, m.

Palmar, adj. Palmen-, Palm-; Hand-; Spanne-; fig. klar, offenbar, auf der Hand liegend; –, m. Palmenwald, Palmenhain, m.; Kardätsche f. aus Kratzdisteln; –, vn. fam. sterben.

Palmario, adj. klar, offenbar, auf der Hand liegend.

Palmatoria, f. Pritsche, Handklatsche f. der Schullehrer; Handleuchter m. mit Griff.

Palmeado, adj. palmenförmig; handförmig (Bot.); mit Schwimmhaut versehen.

Palmear, vn. (in die Hände) klatschen, beklatschen.

Palmeo, m. Spanne, Handbreit, f.

Palmera, f. Palme, f.

Palmero, m. Pilger m. aus dem gelobten Lande; Palmenzüchter, m.

Palmesano, adj. aus Palma (auf Mallorca).

Palmeta, f. Pritsche, Handklatsche f. der Schullehrer; Schlag mit der Klatsche; ganar la –, fig. vor den anderen in die Schule kommen; jemandem zuvorkommen.

Palmetazo, m. Schlag m. mit der Handklatsche; Rutenstreich, m.

Palmífero, adj. poet. palmenreich.

Palmípedo, adj. mit Schwimmhäuten; –s, pl. Schwimmvögel, mpl.

Palmito, m. Zwergpalme, f.; fig. fam. Gesicht, n.; como un –, fig. fam. sehr nett und sauber gekleidet.

Palmo, m. Spanne, Handbreit, f.

Palmotear, vn. s. PALMEAR.

Palmoteo, m. Händeklatschen; Schlagen n. mit der Handklatsche.

Palo, m. Pfahl; Knüttel, Prügel; dicker Stock, m.; Holz, Färbeholz; Stück n. verarbeitetes Holz; Knüttelschlag, Stockschlag, m.; Todesstrafe f. am Holz (Henken, Erdrosseln, Pfählen, Kreuzigen etc.); Schandpfahl; Kartenfarbe, f.; Stiel m. am Obst; verlängerter Strich m. gewisser Buchstaben (wie beim d und p); Mast, m. (Mar.); – de áloe, Aloeholz; – del Brasil, Brasilienholz; – de Campeche, Kampescheholz; – de ciego, fig. derber Schlag m. mit einem Knüttel; jede rücksichtslose Beleidigung oder Beschädigung, f.; – de Fernambuco, – de Pernambuco, Fernambukholz; – de planchar, Plättbrett, n.; – de rosa, Rosenholz; – dulce, Süßholz; – granadillo, rotes, geädertes Ebenholz; – nazareno, violettfarbiges, sehr festes Holz aus Cumana; – santo, Guayakholz; á – seco, adv. mit eingezogenen Segeln (Mar.); dar –, fig. fam. nicht nach Wunsch ausfallen; estar del mismo –, fig. sich in der gleichen Lage befinden wie ein anderer; gleichen Schlages sein; no se dan –s de balde, fig. fam. nichts ist umsonst; poner en un –, fig. an den Galgen hängen; ans Kreuz schlagen; an den Pranger stellen.

Paloma, f. Taube, f.; fig. gutherziger, friedfertiger Mensch, m.; – brava, – silvestre, wilde Taube; – de moño, Helmtaube; – de raza, Brieftaube; – duenda, zahme Taube, Haustaube; – torcaz, Ringeltaube; –s, pl. fig. weißschäumende Wellen, fpl.

Palomar, m. Taubenschlag, m.

Palomear, vn. auf die Taubenjagd gehen; Taubenzucht treiben.

Palomera, f. öde, baumlose, den Winden ausgesetzte Gegend, f.; kleiner Taubenschlag, m.; Taubennest, n.

Palomería, f. Taubenjagd, f.

Palomero, m. Taubenzüchter; Taubenliebhaber, m.

Palomilla, f. Art Schmetterling; Erdrauch, m.; Färberkraut; Rückgrat n. der Pferde; Höhlung f. des Sattels; Schimmel (Pferd): Sattelknopf, m.; Zapfenmutter, f.

Palomina, f. Taubenmist; Erdrauch, m.; Traubenart, f.

Palomino, m. junge, wilde Taube, f.; –s, pl. fam. Kotfleck m. im Hemd.

Palomo, m. Täuberich, m.

Palor, m. Blässe, f.

Palotada, f. Stockschlag, m.

Palote, m. kurzer Stock; Trommelschlägel, m.

Paloteado, m. Art Bauerntanz, m.; fig. fam. Schlägerei, Rauferei, f.

Palotear, vn. mit Stöcken aneinander schlagen; fig. einen Wortwechsel über etwas erheben.

Palpable, adj. fühlbar, greifbar; fig. handgreiflich, einleuchtend.

Palpamiento, m. Betastung, Befühlung, f.

Palpar, va. betasten, befühlen, berühren; tasten, tappen, herumtappen; fig. klar einsehen, mit Händen greifen.

Palpitación, f. Klopfen, Schlagen, Pochen n. des Herzens etc.; Zucken, n., Zuckung, f.

Palpitar, vn. klopfen, schlagen, pochen, zucken, (Herz etc.); wogen (Busen).

Palpo, m. Taster, Fühler m. der Insekten etc.

Palúdico, adj. Sumpf-; fiebre –a, f. Sumpffieber, n.

Paludoso, adj. sumpfig, morastig.

Palurdo, adj. plump, bäuerisch, grob.

Palustre, adj. Sumpf-; –, m. Maurerkelle, f.

Pallaso, pallazo, m. Hanswurst, m.

Pallón, m. Goldprobe, f.

Pamema, f. fam. Lappalie, f.

Pampa, f. Grasebene, Steppe f. in Südamerika.

Pámpana, f. Weinblatt; Weinlaub, n.

Pampanada, f. Saft m. aus Weinranken.

Pampanaje, m. Haufen m. Weinranken; fig. Flitterstaat, m.

Pampanilla, f. Indianerschurz, m.

Pámpano, m. Weinranke, f.

Pampanoso, adj. voller Ranken, berankt.

Pampero, m. Bewohner m. der Pampas.

Pampirolada, f. Brühe f. aus Brot, Knoblauch und Wasser; fig. fam. Albernheit, Dummheit, f.

Pamplina, f. Entengrieß, Entengrün, n.; Entengrütze, f.; fig. fam. Lappalie, f.

Pamplonés, adj. aus Pamplona.

Pamposado, adj. träge, faul.

Pampringada, f. in Bratenfett getauchte Brotschnitte, f.; fig. fam. Abgeschmacktheit, Ungereimtheit, f.

Pan, m. Brot, n.; Teig, m.; Brot, Laib, m.; Nahrung, f., Lebensunterhalt, m.; Getreide, n.; Oblate, f.; Metallplättchen, n.; – ázimo, ungesäuertes Brot; – bazo, Schwarzbrot; – bendito, geweihtes Brot; – de azúcar, Zuckerhut, m.; – de cera, Wachstafel, f.; – de especie, Pfefferkuchen, Lebkuchen, m.; – de flor, Feinbrot, Weißbrot, Weizenbrot; – de la boda, fig. Flitterwochen, fpl.; – de leche, Milchbrot; – de munición, Kommißbrot; – de oro, Blattgold, n.; – de plata, Blattsilber, n.; – fermentado, gesäuertes Brot; – malconocido, fig. Undank, m.; – pintado, Hochzeitbrot; – por mitad, Halbpacht, f.; – seco, trocken Brot ohne Zuthat; á – y cuchillo, adv. auf vertrautem Fuße; á – y manteles, freie Wohnung und Kost gebend; – por –, vino por vino, fig. fam. klar und deutlich, ohne Umschweife; – y callejuela, fig. volle Freiheit, f.; –es, pl. Getreide, Korn, n., Brotfrüchte, fpl.; –es de proposición, Schaubrote, pl.

Pana, f. Plüsch, m.

Pánace, f. Pastinake, f. (Bot.)

Panacea, f. Universalmittel, n.

Panadear, va. Brot zum Verkauf backen.

Panadeo, m. Brotbacken, n.

Panadería, f. Bäckerhandwerk, n.; Bäckerei, f.; Bäckerladen, m.

Panadero, m. Bäcker, m.

Panadizo, m. Akelei, f., Nagelgeschwür, n.; fig. fam. schwächliche, kränkliche Person, f.

Panal, m. Honigwabe, f.; Zuckergebäck, n.

Panarra, m. fam. Einfaltspinsel, Tropf, m.

Panatela, f. Stangenzwieback, m.

Panática, f. Brotvorrat, m.

Pancada, f. in Galicien: Fußtritt, m.; in Indien: Verkauf m. der Waren im großen.

Pancarpia, f. Blumenkranz, m.

Pancera, f. Leibstück n. des, Panzers.

Panchón, m. in Asturien: Schwarzbrot, n.

Pandear, vn. sich krümmen, sich biegen.

Pandectas, fpl. Pandekten, pl.

Pandeo, m. Krümmung, Biegung; Neigung f. gegen die Mitte.

Panderada, f. Menge f. Schellentrommeln; fig. fam. Albernheit, f.

Panderazo, m. Schlag m. mit der Schellentrommel.

Panderete, m. Tamburin, n.

Panderetear, vn. die Schellentrommel schlagen; nach der Schellentrommel tanzen.

Pandereteo, m. Schlagen n. der Schellentrommel; Tanz m. nach der Schellentrommel.

Panderetero, m. Schellentrommelschläger, m.

Pandero, m. Schellentrommel f.; Tamburin, n.; fig. fam. alberner Schwätzer, m.

Pandilla, f. Bande, Rotte f. Gesindel, n.

Pandillero, pandillista, m. Strolch, m.

Pando, adj. krumm, gekrümmt, gebogen; langsam, gemächlich; fig. bedächtig.

Pandorga, f. fig. fam. dickes, schwerfälliges Weib, n.

Panecillo, m. Brötchen; Chokoladegebäck, n.; alles Brötchenförmige.

Panegírico, adj. lobrednerisch; –, m. Lobrede, f., Lobgedicht, n., Panegyrikus, m.; fig. jedes Lob eines andern.

Panegirista, m. Lobredner, m.

Panera, f. Kornboden, m.; Mehlkammer, f.; Brotkorb, m.

Panero, m. Brotkiepe, f.

Panetela, f. Brotsuppe; lange, dünne Havanacigarre, f.

Panetería, f. königliche Hofbäckerei f., die zugleich das Tafelzeug verwahrt.

Pánfilo, adj. sehr langsam. träge und bedächtig; –, m. sehr langsamer, träger, bedächtiger Mensch, m.; Lichtausblasespiel, n.

Pangelín, m. Pangelinbaum, m.

Paniaguado, m. Diener m. in Lohn und Kost; fig. Anhänger; Busenfreund, m.

Pánico, adj. panisch, ohne Grund erschreckend; –, m. Panik, f., unbegründeter Schrecken, m.

Paniego, adj. gern und viel Brot essend; zum Getreidebau geeignet; –, m. Kohlensack, m.

Panificación, f. Brotbereitung, f.

Panificar, va. Brot bereiten, backen; Weideland in Getreideäcker umwandeln.

Panilla, f. Ölmaß n. = ¼ Pfund; in Andalusien: Gewürzkramladen, m.

Panizo, m. Hirse, f.; Mais, m.

Panoja, f. Hirseähre, f.; Maisbüschel; Ährenbüschel, n.

Panóptico, m. Panoptikum, n.

Panorama, m. Panorama, Rundgemälde, n.; ausgedehnte Landschaft, f.

Panoso, adj. mehlig; haba –a, f. Pferdebohne, f.

Pantalón, m. Beinkleid, n., Hose, f.

Pantalla, f. Lichtschirm; Kaminschirm, Ofenschirm, m.

Pantanal, m. Sumpfland, n., Morast, m.

Pantano, m. Pfütze, f., Pfuhl, m., Wasserlache, f.; Sumpf; Teich, m.; fig. Schwierigkeit, f., Hindernis, n.; verwickelter Handel, m.

Pantanoso, adj. sumpfig, morastig; fig. schwierig, verwickelt.

Panteísmo, m. Pantheismus, m.

Panteísta, adj. pantheistisch; –, m. Pantheist, m.

Panteón, m. Pantheon, n.

Pantera, f. Panther, m.

Pantógrafo, m. Pantograph, Storchschnabel, m.

Pantómetro, m. Winkelmesser, m.

Pantomima, f. Pantomime, f.

Pantomímico, adj. pantomimisch.

Pantomimo, m. Pantomime, Gebärdenspieler, m.

Pantoque, m. Flach n. des Schiffes (Mar.).

Pantorrilla, f. Wade, f.

Pantorrillera, f. falsche Wade, f.

Pantorrilludo, adj. dickwadig.

Pantuflazo, m. Schlag m. mit dem Pantoffel.

Pantuflo, m. Pantoffel, m.

Panza, f. Wanst, Bauch, m.; – al trote, fig. fam. armseliger, hungriger, zudringlicher Schmarotzer, m.; – de burra, – de oveja, fig. fam. (ehemals) Magisterdiplom, Doktordiplom, n.; – en gloria, fig. fam. gelassener, ruhiger Mensch m., den nicht leicht etwas anficht.

Panzada, f. Stoß m. mit dem Bauch; fam. Übersättigung, f.

Panzón, m. Dickwanst, Dickbauch, m.

Panzudo, adj. dickbäuchig.

Pañal, m. Wickelband, n. Windel, f.; Hemdzipfel, m.; fig. Kindheit, f.; –es, pl. Wickelzeug, n., Windeln, pl.

Pañalón, m. fig. fam. Hosenmatz, m.

Pañero, m. Tuchhändler, m.

Pañete, m. Tuch n. geringer Qualität; dünnes Zeug, n.; –s, pl. Art Unterhose f. der Fischer und Gerber.

Pañizuelo, m. kleines Tuch; Taschentuch, Schnupftuch; Halstuch, n.

Paño, m. Tuch; Zeug, n., Stoff, m.; Breite f. eines Zeuges, Blattbreite; Tapete, f.; Stück n. Leinwand, leinener Lappen; Leberfleck, m.; Röte f. in den Augen; Fell n. auf dem Auge; Trübes, Angelaufenes n. auf Gläsern, Spiegeln etc.; Segel, npl. (Mar.); – catorceno, sehr grobes Tuch; – de corte, Wintertapete; – de cuerpo, starkes, dickes Tuch; – de lágrimas, fig. fam. Tröster, Trostspender, m.; – de lampazo, Tapete mit Laubwerk; – de manos, Handtuch; – de mesa, Tischtuch, Tischdecke, f.; – de tumba, Sargtuch, Bahrtuch, Leichentuch; – pardillo, grobes, graues Tuch; al –, adv. hinter dem Vorhang (Theat.); haber – de que cortar, fig. fam. es dazu haben (Überfluß); ser del mismo –, fig. fam. gleichen Schlages sein; –s, pl. Kleidung, f., Kleider, npl.; –s calientes, fig. dringende Bitten und Ermahnungen, fpl.; Verwendung, Fürsprache, f.; Linderungsmittel, npl.; –s menores, Nachtzeug, n.

Pañal, m. Kammer, f. im Schiffsraum (Mar.).

Pañoleta, f. Halstuch n. für Frauen.

Pañolón, m. großer Schleier, m.

Pañosa, f. Tuchmantel, m.

Pañoso, adj. schlampig, zerlumpt.

Pañuelo, m. kleines Tuch; Taschentuch, Schnupftuch; Halstuch, n.; – de bolsillo, Taschentuch.

Papa, m. Papst, m.; in Andalusien: Papa, Vater, m.; –, f. Kartoffel, f.; –s, pl. Brei, Kinderbrei; Mehlbrei, m.; fig. fam. (jede) Speise, Nahrung, f.

Papá, m. fam. Papa, Vater, m.

Papada, f. Doppelkinn, n.

Papadilla, f. Ansatz m. zum Doppelkinn.

Papado, m. Papstwürde, f.; Papsttum, n.; päpstliche Regierung, f., Pontifikat, n.

Papafigo, m. Feigendrossel, f.

Papagaya, f. Papageienweibchen, n.

Papagayo, m. Papagei; Papageifisch, m.

Papahigo, m. Ohrenklappe, f.

Papahuevos, m. fig. fam. s. PAPANATAS.

Papal, adj. päpstlich, Papst-; zapatos –es, mpl. Überschuhe, mpl.

Papalina, f. Mütze f. mit Ohrenklappen.

Papamoscas, m. Fliegenschnäpper, m.; fig. fam. s. PAPANATAS.

Papanatas, m. fig. fam. Einfaltspinsel, Gimpel, m.

Papandujo, adj. fam. überreif, mudicke.

Papar, va. fam. pappen, essen; fig. übergehen.

Páparo, m. dummer Bauer, Gaffer, m., fam. Stiesel, m.

Paparrabias, m/f. fam. Hitzkopf, m.

Paparrasola, f. Wauwau, m. (Schrecken der Kinder).

Paparrucha, f. fam. Ungereimtheit, Albernheit, f.

Papasal, m. ein Kinderspiel; fig. Spielerei, f.

Papel, n. Papier, n.; Bogen m., Blatt, Stück n. Papier; Zettel, m.; Geschriebenes, Schriftliches; Manuskript; Gedrucktes, n.; Druckschrift; Zeitung, f.; Wertpapier, Dokument; Aktenstück; Beglaubigungsschreiben; Attest, Zeugnis, n.; Schuldschein; Wechsel, m.; Geldanweisung, f., Check, m.; Rolle, f. (Theater und auch fig.); – blanco, Schreibpapier; – común, Conceptpapier; – continuo, Papier ohne Ende (auf Rollen); – de estraza, Packpapier; – del estado, Staatspapier, Staatsschuldschein, m.; – de mano, – de tina, Büttenpapier; – de marca mayor, Großformatpapier; – de marquilla, Mittelformatpapier; – de música, Notenpapier; – florete, feines Schreibpapier; – mojado, fig. unwichtiges Papier; – moneda, Papiergeld, n.; – para cartas, Briefpapier, Postpapier; – pintado, buntes Papier; – secante, Löschpapier, Fließpapier; – sellado, Stempelpapier; – volante, Flugblatt, n.; hacer –, fig. eine Rolle spielen; –es, pl. Papiere, Schriftstücke, Akten; Zeugnisse; Zeitungen, pl.; traer los –es mojados, fig. fam. falsche Nachrichten hinterbringen.

Papelear, vn. in Papieren, in Akten herumsuchen, herumkramen, herumstöbern.

Papeleo, m. Herumkramen n. in Papieren.

Papelera, f. Papierschrank; Schreibtisch, m., Schreibpult, n.; Menge f. beschriebenes Papier.

Papelería, f. unnützer Papierkram; Papierladen, m., Papierhandlung, f.

Papelero, m. Papiermacher; Papierhändler, m.

Papeleta, f. Zettel, m.; Papier n. mit eingewickeltem Trinkgeld.

Papelillo, m. Papiercigarre, Cigarette, f.

Papelina, f. Kelchglas, n.; Popeline, f., leichtes, halbseidenes Zeug, n.

Papelista, m. Geschäftsmann m. in Papieren; Papierfabrikant; Papierhändler; Tapetenankleber, m.

Papelón, m. Wisch (Papier); Pappdeckel, m.; Papiertüte, f.; fig. fam. eitler Prahler, Aufschneider, m.

Papelonado, adj. geschuppt (in Wappen).

Papelonear, vn. fam. sich aufspielen, aufschneiden, prahlen.

Papelote, papelucho, m. Wisch, m. (Papier).

Papera, f. Kropf, m.

Papero, m. Breitopf, m.

Papiabillo, m. Frettchen, n.

Papila, f. Papille, f., Wärzchen, n.

Papilla, f. Brei, Kinderbrei, m.; fig. betrügerische Schmeichelei, f.

Papillota, f. Haarwickel, m.

Papiro, m. Papierstaude, f., Papyrus, m.

Papirote, m. Nasenstüber, m.

Papismo, m. Papsttum, n.

Papista, adj. papistisch; –, m. Papist, m.

Papo, m. Kropf m. der Vögel; hablar de –, fig. fam. anmaßend sprechen, hochtrabend reden; hablar (ponerse) – á –, fig. jemandem seine Meinung frei ins Gesicht sagen.

Papudo, adj. dickkröpfig (Vögel).

Papujado, adj. mit stark befiedertem Kropf (Vögel); fig. hervorstehend, wulstig.

Pápula, f. Hitzblatter, f.

Paquebot, paquebote, m. Paketboot, n.

Paquete, m. Paket, Päckchen, n., Pack, m.; Briefpaket; Paketboot, n.; fam. Modenarr, m.

Paquidermo, adj. dickhäutig; –s, mpl. Dickhäuter, mpl.

Par, adj. gleich, einerlei, ähnlich; gerade (Zahl); –, m. Paar; Pari, n.; Pair, m.; á la –, adv. nebeneinander; zugleich, gleichzeitig; ebenso; ohne Aufgeld, al pari; al –, gleich, in gleichem Verhältnis; prp. neben, bei; de – en –, adv. sperrangelweit offen (Thüren, Fenster etc.); fig. ohne Hindernis, glatt; ir á la –, halbpart machen (im Spiel oder Handel); sin –, ohnegleichen; á –es, adv. paarweise; echar (jugar) á –es y nones, auf gerade oder ungerade spielen.

Para, prp. für; zu (zum); um zu; wegen; nach; – con, gegen, im Vergleich mit; – eso, leicht; unnütz, unnötigerweise; – mí, was mich betrifft; – que, damit; – qué, warum, weshalb, weswegen; wozu; estar – hacer una cosa, im Begriff sein (stehen), etwas zu thun; ser – nada, zu nichts taugen.

Parabién, m. Glückwunsch, m.

Parábola, f. Parabel, f., Gleichnis, n.

Parabolano, m. der in Gleichnissen redet.

Parabólico, adj. parabolisch, in Gleichnissen.

Paracaídas, m. Fallschirm, m.

Paracronismo, m. Fehler m. in der Zeitrechnung.

Parada, f. Aufenthalt, m., Verweilen; Anhalten, n., Stillstand, m.; Ende, Ziel, n.; Haltepunkt, m., Haltestelle, Station, f.; Innehalten, n., Pause, f.; Vorspann, Pferdewechsel, m., Relais, n.; Zug m. Postpferde; Stand m. des Wildes; Wehr, n., Schleuse; Parade, Wachparade, f. (Mil.); Paradeplatz; Spieleinsatz, m.; ¡quince minutos de – y fonda! fünfzehn Minuten Aufenthalt und Erfrischung! (Ruf der Eisenbahnschaffner in Spanien.)

Paradera, f. Schütze f. eines Mühlwehrs, Setzgarn, n.

Paradero, m. Haltepunkt, m., Haltestelle, Station, f.; Rastort, Ruhepunkt; Aufenthaltsort; Ankerplatz, m.; fig. Ende, Ziel, n., Grenze, f.

Paradeta, f. kurzer Aufenthalt, m.

Paradigma, f. Paradigma, n.

Paradisíaco, adj. paradiesisch.

Paradisiero, m. Jäger m. auf dem Anstand; fig. Neuigkeitskrämer, m.

Parado, adj. müßig, unthätig, unbeschäftigt; träge, schlaff, lässig; bien –, in gutem Stande; brauchbar, tauglich.

Paradoja, f. Paradoxon, n. Widersinnigkeit, f.

Paradójico, paradojo, adj. paradox, widersinnig.

Parador, adj. anhaltend, stillestehend; leicht parierend (von Pferden); hoch einsetzend (Spiel); –, m. Ausspannung, f., Ausspann, m., Wirtshaus, n.; Spieler m., der hoch setzt.

Parafina, f. Paraffin, n.

Parafrasear, va. umschreiben.

Paráfrasis, f. Umschreibung, Paraphrase, f.

Parafrástico, adj. umschreibend.

Parágrafo, m. Paragraph, m.

Paraguas, m. Regenschirm, m.

Paraguay, m. Paraguaypapagei, m.

Parahueso, m. Metallbohrer, Draufbohrer, m.

Paraíso, m. Paradies, n.; Gefilde npl. der Seligen; fig. reizender Ort, m., entzückende Gegend; fam. Galerie f. im Theater.

Paraje, m. Ort, m., Stelle; Gegend, f.; Zustand, m., Lage, f.

Paraláctico, adj. parallaktisch (Astr.).

Paralaje, f. Parallaxe, f. (Astr.)

Paralelepípedo, m. Parallelepipedon, n. (Geom.)

Paralelismo, m. Parallelismus, Gleichlauf, m.

Paralelo, adj. parallel, gleichlaufend; –, m. Parallele; Vergleichung, Gegenüberstellung, f.; Parallelbreitenkreis, m. (Geogr.)

Paralelógramo, m. Parallelogramm, n. (Geom.)

Parálisis, f. Lähmung, f. (Path.)

Paraliticado, adj. gelähmt (Path.).

Paralítico, adj. lahm, gelähmt; paralytisch (Path.).

Paralizar, va. lähmen; fig. hindern, hemmen.

Paralogismo, m. Fehlschluß, Trugschluß, falscher Schluß, m.

Paramentar, va. ausschmücken, schmücken, verzieren; putzen.

Paramento, m. Schmuck, Zierat, Putz, m.; Schabracke; Wandfläche, Mauerfläche, f.; –s sacerdotales, pl. Kirchengewänder, Paramente, npl.; Altarschmuck, m.

Páramo, m. öde, kahle Hochebene; Einöde, f.

Parangón, m. Vergleichung, f.

Parangonar, va. vergleichen.

Paraninfo, m. Brautführer; Überbringer m. einer frohen Botschaft.

Parapetarse, vr. sich verschanzen (Mil.); fig. sich verwahren.

Parapeto, m. Brückengeländer, Treppengeländer, n.; Brustwehr, Brüstung, f. (Mil.).

Parar, va. anhalten, aufhalten; hemmen; vorbeugen; vorbereiten, zubereiten; setzen (im Spiel); mißhandeln, übel zurichten; –, vn. halten, Halt machen, stillstehen; bleiben, verweilen, sich aufhalten; parieren (Pferd); liegen bleiben; hingeraten; abzielen, hinauslaufen (auf etwas); zuvorkommen; sich verwandeln in; – en bien ó en mal, gut oder schlecht ablaufen; – la consideración en una cosa, die Aufmerksamkeit auf etwas richten; sin –, ohne Verzug, augenblicklich, sofort; –se, vr. stehen bleiben, stillstehen; verweilen, sich aufhalten; fig. zögern, zaudern, Anstand nehmen.

Pararrayo, m. Blitzableiter, m.

Parásceve, m. Karfreitag, m.

Parasítico, adj. parasitisch (Med.).

Parásito, adj. schmarotzerisch; –, m. Schmarotzer, m.

Parasol, m. Sonnenschirm, m.

Parca, f. Parze, f.; fig. poet. Tod, m.

Parce, m. Lobzettel m. des Schülers, der ihn bei späterer Gelegenheit von Strafe befreit.

Parcela, f. Parzelle, f.

Parcelar, va. parzellieren.

Parcial, adj. teilweis, partiell; parteiisch; parteilich; –, m. Parteigänger; Partner, m.

Parcialidad, f. Parteilichkeit; Partei; Parteiung, f.; Familienverein, m.; freundschaftliche Anhänglichkeit, f.

Parcidad, f. Sparsamkeit, f.

Parco, adj. sparsam; mäßig; –, m. s. PARCE.

Parchazo, m. fig. fam. Possen, Streich, m.

Parche, m. Pflaster, Wundpflaster, Heftpflaster; Trommelfell, n.; poet. Trommel, f.; Fleck, m. (besonders in der Malerei); terpentingetränktes Stück Papier n., das geschickte Stierfechter dem Stier auf die Stirn kleben; pegar un –, fig. fam. rupfen, ausbeuten.

Pardal, adj. ländlich (dunkel) gekleidet; –, m. Leopard; Sperling, m.; fig. fam. verschmitzter Kerl, m.

Pardear, vn. dunkel erscheinen, dunkel aussehen.

¡Pardiez! int. meiner Treu! wahrhaftig!

Pardillo, adj. bräunlich; –, m. Rotkehlchen, n.

Pardo, adj. dunkel; braun; grau; düster.

Pardusco, adj. bräunlich.

Parear, va. paaren, paarweise zusammenstellen; zusammenfügen, vereinigen.

Parecer, vn. erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen; sich zeigen; scheinen, dünken, vorkommen; – bien, gefallen; – mal, mißfallen; –se, vr. sich ähnlich sehen, sich ähneln.

Parecer, m. Dafürhalten, n., Meinung, f.; Anschein, m.; Äußere, n.; al –, dem Anschein nach; por el bien –, des äußeren Scheines wegen, anstandshalber.

Parecido, adj. erschienen; ähnlich; bien ó mal –, gern oder ungern gesehen; –, m. Ähnlichkeit, f.

Pared, f. Wand; Mauer, f.; darse contra una –, fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; entre cuatro –es, fig. zwischen seinen vier Pfählen; pegado á la –, fig. beschämt, verwirrt, sprachlos.

Paredaño, adj. Wand an Wand, benachbart.

Paredón, m. Trümmerstück, n. einer Mauer.

Pareja, f. Paar; Tanzpaar, n.; –s, pl. Pasch m. im Würfeln; correr –s, fig. gleichen Schritt halten; gleichkommen, es gleichthun; ähnlich sein.

Parejo, adj. gleich, ähnlich; por (un) –, adv. auf gleiche Weise.

Parejura, f. Gleichheit, Ähnlichkeit, f.

Parella, f. Scheuerlappen, m.

Parentación, f. Leichenbegängnis, n.

Parentela, f. Verwandtschaft, f.

Parentesco, m. Verwandtschaft, f. (auch fig.)

Paréntesis, m. Parenthese, Einschaltung, f.; entre –, por –, nebenbei bemerkt, beiläufig.

Pareo, m. Paaren, n.

Parergón, m. Nebenwerk, n., Verzierung, f.

Pares y nones, gerade oder ungerade.

Parhelio, m. Nebensonne, f.

Paria, m. Paria, m.; fig. Geächteter, m.

Pariación, f. Gebärzeit f. der Tiere.

Parida, f. Wöchnerin, f.; Tier n., das erst kürzlich Junge geworfen hat.

Paridad, f. Gleichheit; Vergleichung, f.

Paridera, adj. fruchtbar (von Frauen und Tieren); –, f. Ort m., wo Tiere (besonders Schafe) ihre Junge zur Welt bringen; Gebären, Werfen n. der Tiere.

Pariente, adj. verwandt; fig. sehr ähnlich; –, m. Verwandter, m.; fam. Ehemann, Mann, m.

Parificar, va. durch ein Gleichnis beweisen.

Parihuela, f. Tragbahre, f.

Parir, va. gebären, zur Welt bringen; werfen (Tiere); Eier legen; fig. erzeugen, hervorbringen; klar und treffend darlegen; –, vn. gebären, niederkommen; fig. ans Tageslicht, zum Vorschein kommen; – á medias, fig. fam. die Plage oder Sorge mit jemandem teilen; no –, fig. nicht mehr ergeben (Rechnung); nicht mehr liefern, nicht weiter langen.

Parisiense, adj. aus Paris; –, m. Pariser, m.

Parla, f. Plaudern; Schwatzen, n.; Leichtigkeit f. sich auszudrücken; Geschwätzigkeit, f.; Geschwätz, n.

Parlador, adj. geschwätzig; –, m. Schwätzer, m.; –a, f. Schwätzerin, f., fam. Plaudertasche, f.

Parlaembalde, m. fig. fam. großer Schwätzer, m.

Parlamentar, vn. mit einander sprechen, sich unterreden; unterhandeln, parlamentieren.

Parlamentario, adj. parlamentarisch, Parlaments-; –, m. Parlamentarier, m.; Parlamentsmitglied, n.; Unterhändler, Parlamentär, m. (Mil.)

Parlamento, m. Parlament, Parlamentsgebäude, n.

Parlanchín, m. fam. Schwätzer, m.

Parlante, adj. plauderhaft, geschwätzig.

Parlar, va. u. vn. plaudern; schwatzen; schnattern; ausplaudern.

Parlatorio, m. Besprechung, Unterredung, f.; Sprechzimmer, n.

Parlería, f. Geplauder; Geschwätz, n.; Klatsch, m.

Parlero, adj. plauderhaft; schwatzhaft, geschwätzig: klatschhaft; zwitschernd; fig. sprechend, ausdrucksvoll (Augen); rieselnd, murmelnd, plätschernd (Quelle, Bach); –, m. Schwätzer, m.

Parleta, f. fam. Plauderei, f., Plausch, m.

Parlón, adj. fam. geschwätzig; –, m. Schwätzer, m.

Parlotear, vn. fam. schwatzen, plappern.

Parloteo, m. fam. Geschwätz, Geplapper, n.

Parnaso, m. Parnaß, m.

Parodia, f. Parodie, f.

Parodiar, va. parodieren.

Paródico, adj. parodieartig.

Parodista, m. der parodiert, Parodist, m.

Parola, f. fam. Beredsamkeit, f.; Gaplauder, n.

Pároli, m. Paroli n. im Spiel.

Parolina, f. fam. Plausch, m.

Parótida, f. Ohrdrüse; Ohrdrüsengeschwulst, f.

Paroxismo, m. Paroxismus, m.

Parpadear, vn. blinzeln.

Párpado, m. Augenlid, n.

Parpar, m. Schnattern n. der Gänse.

Parque, m. Park, m.

Parra, f. hoch und breit gezogener Weinstock m. in Laubengängen; Honigtopf, m.

Parrado, adj. breitästig, breitzweigig.

Párrafo, m. Paragraph, Abschnitt, Absatz, m., Paragraphenzeichen (§) n.; echar –s, fig. fam. dummes Zeug schwatzen.

Parral, m. Weinlaube, Reblaube, f.; unbeschnittener Weinstock m. voller Schößlinge; großer Honigtopf, m.

Parranda, f. fam. Lustbarkeit, f.

Parrar, vn. die Äste, Zweige ausbreiten.

Parricida, m/f. Vatermörder, m., –in, f., Muttermörder, m., –in, f.

Parricidio, m. Vatermord, Muttermord, m.

Parrilla, f. weitbauchiger Krug m. mit engem Halse; –s, pl. Rost, Bratrost, m.

Parriza, f. wilder Weinstock, m.

Parro, m. Gans, f.

Párroco, m. Pfarrer, m.

Parroquia, f. Pfarrkirche; Pfarre, Pfarrei; Parochie, f.; Kirchspiel, n., Kirchsprengel; Pfarrbezirk, m.; Kundschaft, f.

Parroquial, adj. zum Kirchspiel gehörig, Pfarr-.

Parroquialidad, f. Pfarrrecht, n.

Parroquiano, m. Pfarrkind, n.; Kunde, m.

Parsi, m. Parsi, persischer Feueranbeter, m.; altpers. Sprache, f.

Parsimonia, f. Sparsamkeit; Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Zurückhaltung, f.

Parte, m. Hofpost; Meldung, schriftliche Anzeige, Mitteilung; Depesche, f.; –, f. Teil, m., Stück, n.; Anteil m.; Teil eines Werkes, Buches; Seite, f.; Ort, m., Stelle, Gegend; Zeit, f., Zeitpunkt, m.; Partei, f., Gegner, m.; Gegenpartei; Kontrahent; Teilhaber, Teilnehmer, Gesellschafter, m.; Rolle f. eines Schauspielers; Stimme, f. (Mus.); jedes Wort in einer Zeile; – de por medio, Schauspieler m. für untergeordnete Rollen; á –, adv. beiseite, abseits; für sich; besonders, abgesondert; dar –, melden, anzeigen, mitteilen, berichten; beteiligen; de – á –, adv. von einer Seite bis zur andern, durch und durch; von beiden Seiten, beiderseits, gegenseitig; en alguna –, irgendwo; en ninguna –, nirgends; en –, zum Teil, teilweise; hacer de su –, sein möglichstes thun; ir á la –, teilnehmen an einem Geschäft; llevar la mejor –, die Oberhand behalten; no ser – de la oración, fig. nicht zur Sache gehören; – por –, adv. Punkt für Punkt, ausführlich; por mi –, was mich (an)betrifft; –s, pl. natürliche Anlagen, fpl., Talente, npl.; Geschlechtsteile, mpl.; á –s, adv. teilweise; en todas –s, por todas –s, überall; por –s, punktweise.

Partear, va. Geburtshülfe leisten, entbinden.

Partera, f. Hebeamme, Geburtshelferin, f.

Partería, f. Geburtshülfe, f., Hebeammenberuf, m.

Partero, m. Geburtshelfer, m.

Partesana, f. Partisane, f.

Partible, adj. teilbar.

Partición, f. Teilung, f.

Participación, f. Mitteilung; Beteiligung; Teilnahme, f.; Anteil, m.

Participante, m. Teilhaber, Teilnehmer, m.

Participar, va. mitteilen, melden, anzeigen; beteiligen; –, vn. teilhaben, teilnehmen.

Partícipe, adj. teilhaftig; –, m. Teilhaber, Teilnehmer, m.

Participio, m. Particip(ium), Mittelwort, n.

Partícula, f. Partikel, f.; – prepositiva, Vorwort, n.

Particular, adj. besonder, eigen, eigentümlich; Privat-; außerordentlich, ungewöhnlich, seltsam, sonderbar; einzeln; –, m. Privatmann, m., Privatperson, f.; besonderer Punkt, Umstand, Fall, Gegenstand, m.; en –, adv. besonders, insbesondere.

Particularidad, f. Besonderheit, Eigentümlichkeit, f.; besonderer Umstand, m.; Merkwürdigkeit, f.

Particularismo, m. Partikularismus, Sondergeist, m.

Particularizar, va. umständlich erzählen; auszeichnen; –se, vr. sich auszeichnen, sich hervorthun.

Particularmente, adv. besonders, insbesondere.

Partida, f. Abreise, Abfahrt, f.; Abgang, Abzug, Abmarsch, m.; Partie, f., Ausflug, m.; kleine Abteilung, f., Trupp, m., Detachement, n., Streifschar; Freischar; Partei, f.; Rechnungsposten; Geldposten, m., Geldsumme; Partie, Quantität, Menge f. Waren etc.; Spielpartie, Spiel, n.; Einsatz m. im Spiel; Eintragung f. ins Kirchenbuch, ins Standesregister; (amtlicher) Schein, m.; fig. Tod, m.; fam. Benehmen, Betragen, n.; Eigenschaft, f.; Streich, m.; – de bautismo, Taufschein; – de casamiento, – de matrimonio, Trauschein; – de campo, Landpartie; – doble, doppelte (italienische) Buchhaltung, Buchführung, f.; – serrana, fig. fam. schlechtes, unehrliches Betragen; echar una – (de), spielen; las siete –s, die sieben Gesetzbücher npl. Alphons des Weisen; andar las siete –s, fig. weit in der Welt herumkommen.

Partidamente, adv. einzeln, gesondert; besonders.

Partidario, adj. parteiisch; –, m. Parteigänger; Anhänger; Bezirksarzt, m.

Partido, m. Partei, f., Anhang, m.; Zunft; Clique, f.; Parteinahme, Begünstigung, f., Schutz; Nutzen, Vorteil, Profit, m.; Übereinkunft, f., Abkommen, n.; Entschluß; Ausweg, m., Auskunftsmittel, n.; Beruf, Stand, m., Laufbahn; Heiratspartie, f.; Bezirk, m.; á –, adv. unter der Bedingung; darse á –, fig. sich (zu etwas) entschließen; tomar –, sich anwerben lassen (Mil.); sich entscheiden, einen Entschluß fassen.

Partidor, m. Teiler; Austeiler, Verteiler; Spalter, Holzspalter, Holzhauer, m.; Holzaxt, f.; Hydrant, m.

Partimento, partimiento, m. Teilung, f.

Partiquino, m., –a, f. Nebenrolle f. in Opern.

Partir, va. teilen, zerteilen; spalten, zerspalten, entzweihauen; austeilen, verteilen; einteilen; zerbrechen; zerschneiden; abteilen, absondern, sondern, scheiden; dividieren; angreifen; –, vn. (in den meisten Wörterbüchern fälschlich mit den Bedeutungen von »salir«: ausgehen, fortgehen, abreisen) ausgehen (von einer Voraussetzung), ableiten, herleiten, folgern; schließen; aufbrechen, sich auf den Weg machen; ausfallen, sich auslegen (im Fechten); fig. sich entschließen; medio –, mit einer einstelligen Zahl dividieren; – por entero, mit einer mehrzifferigen Zahl dividieren; fig. fam. das Ganze für sich behalten; –se, vr. sich teilen, sich spalten, auseinandergehen (Meinungen etc.).

Partitivo, adj. teilbar, dividierbar; einen Teil des Ganzen bezeichnend, Teilungs- (Gram.); –, m. Teilungswort, n., Partitiv, m. (Gram.)

Partitura, f. Partitur, f.; Klavierauszug, m.

Parto, m. Gebären, n., Geburt, Niederkunft, Entbindung, f.; das neugeborene Kind; Junge(s) n. von einem Tier; fig. Geisteserzeugnis; bevorstehendes wichtiges Ereignis, n.; – revesado, Schwergeburt (auch fig.); venir el – derecho, fig. sich günstig gestalten, glücklich ablaufen.

Parturiente, adj. gebärend; –, f. Gebärerin, f.

Párulis, m. Zahngeschwür, n. (Chir.)

Parva, f. auf der Dreschtenne ausgebreitetes Getreide, n.; fig. Haufen, m., große Menge, f.

Parvedad, parvidad, f. Kleinheit; Geringfügigkeit; Kleinigkeit, Wenigkeit, f., Wenige(s), n.

Parvo, adj. klein.

Párvulo, adj. klein; jung, kindlich; fig. unschuldig, unerfahren, einfältig; niedrig, gering; –, m. Kind, n.

Pasa, f. Rosine, f.; Wanderzug m. der Vögel; –s, pl. fig. kurze, krause Haare npl. der Neger.

Pasacalle, m. Straßenmusik, f.

Pasada, f. Durchgang, m., Überfahrt, f.; Maß n. von fünf Fuß; ausreichender Lebensunterhalt, m.; Spielpartie, f.; fig. Streich, m., der jemandem gespielt wird; dar –, dulden, erlauben, gestatten; durchlassen.

Pasadera, f. Passierstein m. in einer Pfütze, einem Bache etc.

Pasadero, adj. mittelmäßig; leidlich, erträglich; vergänglich.

Pasadillo, m. Stickerei f. auf zwei Seiten.

Pasadizo, m. schmaler Gang, m.; fig. Übergang.

Pasado, adj. vergangen; vorig, ehemalig; fig. welk; verschossen; –, m. Vergangenheit, f., Vergangene(s), n.; Ausreißer, Deserteur, m.; –s, pl. Vorfahren, Voreltern, pl.

Pasador, m. der von einem Orte zum andern befördert; Fährmann; Schleichhändler; Riegel, Schubriegel, m.; Agraffe, Spange, f.; Sieb, n.

Pasadura, f. Beförderung f. von einem Ort zum andern; Überfahrt, f.

Pasagonzalo, m. fam. kleiner, unversehens gegebener Schlag, Klaps, m.

Pasaje, m. Durchgang, m., Durchfahrt; Passage, f.; Durchmarsch, Durchzug, m., Durchreise; Überfahrt, f.; Durchgangszoll, Wegezoll, m., Brückengeld; Fahrgeld, n.; Meerenge; Stelle f. in einem Buche; Übergang, m. (Mus.)

Pasajero, adj. vorübergehend, vergänglich, flüchtig; wandernd, durchreisend; ave –a, f. Zugvogel, m.; –, m. Vorübergehender; Durchreisender; Reisender, Passagier, m.

Pasajuego, m. Zurückprallen n. des Balles im Ballspiel.

Pasamanar, va. Posamentierarbeit verfertigen.

Pasamanería, f. Posamentierarbeit, f.; Posamentierladen, m.

Pasamanero, m. Posamentier, m.

Pasamano, m. Borte, Tresse, f.; Geländer, Treppengeländer, n.

Pasamiento, m. Verscheiden, n., Hintritt, m.

Pasante, adj. vorübergehend, vorbeigehend; –, m. Praktikant; Assistent; Repetent, m.; – de pluma, Schreiber m. bei einem Rechtsanwalt.

Pasapán, m. fam. Kehle, Gurgel, f., Schlund, m.

Pasapasa, m. Taschenspielerei, f.

Pasaporte, m. Paß, Reisepaß; Urlaubspaß, m. (Mil.); fig. völlige Freiheit etwas zu thun.

Pasar, va. von einem Ort zum andern befördern, bringen, tragen; überführen, übersetzen, überfahren; durchqueren, durchschreiten; übersteigen: überschreiten (auch fig.); versetzen, befördern (bei Ämtern, Stellen); überbringen; übersenden; weiter geben (eine Schüssel bei Tisch); heimlich einführen, ausführen (verbotene Waren); übertragen; übertreffen; streichen; hineinstecken; durchstechen, durchbohren; verschlucken; sieben, durchseihen, filtrieren; übergehen, auslassen; hingehen lassen, verzeihen, nachsehen; studieren, lernen; durchgehen, das Gelernte wiederholen; durchlesen, durchblättern; verleben, zubringen, verbringen (Zeit etc.); leiden, erdulden, ausstehen; überstehen, aushalten; begehen; dörren, trocknen; –, vn. durchgehen, durchreisen; vorbeigehen, vorübergehen (auch fig.); vorüberfahren; passieren; gehen, hingehen; ergehen; sein Auskommen haben; leben, bestehen; vergehen, verfließen; verlaufen; übergehen (auch fig.); überdauern, aushalten; gehalten werden (für: por); gelten (auch fig.), wert sein; kursieren; behelfen; geschehen, sich ereignen, vorfallen; widerfahren; passen (im Spiel); – de largo, zu weit gehen; fig. etwas unaufmerksam lesen oder thun; – en blanco, übergehen, auslassen; – muestra, Musterung halten; – por alto, fig. übergehen; übersehen; fam. (jemand) schneiden; – por encima, fig. sich über etwas hinwegsetzen; übergehen, überspringen (im Amt); ¿cómo lo pasa V.? wie geht's Ihnen? –se, vr. zur Gegenpartei übergehen; aufhören, zu Ende gehen; vergessen werden, dem Gedächtnis entfallen; verderben, anfaulen, in Fäulnis geraten; ausgehen, verlöschen; leck sein, rinnen, durchlassen; sich dem Examen unterziehen.

Pasar, m. Lebensunterhalt, m., Auskommen, n.; un buen –, ein hinlängliches Auskommen.

Pasatiempo, m. Zeitvertreib, m.

Pasatoro, á –, adv. im Vorbeigehen des Stieres (ihm einen Stich versetzen.).

Pasavante, m. Passierschein, m. (Mar.)

Pasavolante, m. unbesonnener Streich, m.

Pasavoleo, m. Hinüberschlagen n. des Balles über das Ziel.

Pascua, f. Ostern, pl., Osterfest, n.; fig. jedes große Kirchenfest; estar como una –, fig. heiter und fröhlich sein; hacer –, Fleisch zu essen anfangen (vor Ostern); –s, pl. die Zeit zwischen Weihnachten und Drei Königen; dar las –s, zu den Feiertagen Glück wünschen; ¡santas –s! int. mir ist's recht, ich füge mich, ich bin's zufrieden!

Pascual, adj. österlich, Oster-.

Pascuilla, f. erster Sonntag m. nach Ostern.

Pase, m. Erlaubnisschein; Paß, Reisepaß; Passierschein m. für Waren; Strich m. beim Magnetisieren; Finte f. beim Fechten; Vorbeischießenlassen n. des Stieres.

Paseador, m. Spaziergänger; Paßgänger, m. (Pferd.)

Paseante, m. Spaziergänger, m.; – en corte, fig. fam. Müßiggänger, Pflastertreter, Tagedieb, m.

Pasear, va. spazieren führen; –, vn. spazieren gehen, promenieren, lustwandeln; spazieren fahren, reiten; einherreiten; herumgehen, hin- und hergehen; im Schritt gehen (Reittiere); –se, vr. spazieren gehen, promenieren; fam. bummeln; fig. die Gedanken umherschweifen lassen.

Paseo, m. Spazierengehen, Promenieren, n.; Spaziergang, m., Promenade, f.; Spazierfahrt, f., Spazierritt, m.; öffentliche Promenade; Gang, Schritt, m.; Gangart, f.; feierlicher Aufzug, Umzug, m.; anda á –, fig. fam. mach', daß du fortkommst, schere dich; dar un –, einen Spaziergang machen.

Pasera, f. Obstdarre, f.

Pasero, adj. immer im Schritt gehend (Tiere); –, m. Rosinenverkäufer, m.

Pasibilidad, f. Empfindungsvermögen, n.

Pasible, adj. empfindungsfähig.

Pasicorto, adj. kurze (kleine) Schritte machend.

Pasilargo, adj. große (lange) Schritte machend.

Pasillo, m. kleiner Schritt; enger, schmaler Durchgang m. in einem Hause; weiter Stich m. beim Nähen.

Pasión, f. Leiden, n.; Leiden Christi, Passion, f.; leidender Zustand, m.; Leidenschaft; übermäßige Vorliebe, Neigung; Begierde, f.; starker Hang, m., Passion; Passionspredigt, f.

Pasionaria, f. Passionsblume, f.

Pasionario, m. Passionsbuch, n.

Pasioncilla, f. vorübergehende Vorliebe, Neigung, f.

Pasionero, m. Priester m., der die Passion singt.

Pasito, adv. ganz sachte, gemach, ganz leise.

Pasitrote, m. kurzer Trab, m.

Pasiva, f. Passivum, n., Leideform, f. (Gram.)

Pasividad, f. leidender Zustand, m.; Unthätigkeit, f.

Pasivo, adj. leidend; unthätig; passiv; ausstehend (Gelder); –, m. Passivum, n. (Gram.); Passiva, Schulden, pl.

Pasmado, adj. erstarrt; betäubt; ohnmächtig; fig. verblüfft, starr; verwundert, erstaunt.

Pasmar, va. erstarren machen; betäuben, ohnmächtig machen; fig. bestürzt machen, verblüffen; –, vn. erstaunen; –se, erstarren; betäubt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, die Besinnung verlieren; in Krämpfe fallen; fig. verblüfft werden.

Pasmarota, f. fam. verstellte Krämpfe mpl.; verstellte Ohnmacht, f.; affektiertes Erstaunen, n.

Pasmo, m. Krampf, m.; Zuckungen, fpl., Nervenzufälle, mpl.; Betäubung, Ohnmacht, f.; fig. Verblüffung, Verwunderung, f., Erstaunen, n.; Schrecken, m.; de –, adv. zum Erstaunen, bewunderungswürdig.

Pasmoso, fig. bewunderungswürdig, erstaunlich.

Paso, adj. getrocknet, gedörrt (Früchte).

Paso, m. Schritt; Tritt, m.; Fußtapfe, f.; Gang, m., Gangart, f.; Tanzschritt, Pas; Übergang, Durchgang, Paß, Engpaß, m.; Passage, Durchfahrt, f.; Durchzug, Durchmarsch; Zugang, m.; Treppenstufe; Leitersprosse, f.; Hinaufrücken n. in eine höhere Klasse; Übertritt, Lebensakt; Fortschritt, m.; Durchgangserlaubnis; Stelle f. in einem Buch; merkwürdiges Ereignis, n., denkwürdiger Vorfall; Tod, Hintritt, m.; Heftnaht, f.; –, adv. gemach, sachte; leise; – castellano, starker, weiter Schritt der Pferde etc.; – de carga, Sturmschritt (Mil.); – de comedia, Zwischenhandlung, f. (Theat.); – de garganta, Triller, m. (Mus.); – libre, freier Weg, m.; á buen –, adv. schnell, eilig; á cada –, fortwährend, unaufhörlich; á ese –, ebenso, auf diese Art; alargar el –, fig. schneller gehen; al –, im Vorbeigehen; al – que, fig. nach Maßgabe wie, sowie; á –, im Schritt; á – de buey, fig. sehr langsam; á – largo, mit großen Schritten; fig. schnell, rasch; de –, gelegentlich; oberflächlich; más que de –, fig. eiligst; no dar –, fig. keine Anstalten treffen; ¡–! int. gemach, sachte! Ruhe! – á –, langsam, gemach; – por –, Schritt vor Schritt; fig. langsam; por el – en que estoy, so wahr mir Gott helfe; –s, pl. Schritte, Gänge, pl., Bemühungen fpl.; Lebensweise, f.; große, weite Stiche mpl. im Nähen; á pocos –s, adv. in kurzer Entfernung, dichtbei; fig. mit geringer Mühe; seguir los –s de uno, fig. jemandes Betragen nachahmen.

Paspié, m. Tanz m. mit Menuettschritten.

Pasquín, m. Schmähschrift, f.

Pasquinada, f. beißendes, geflügeltes Witzwort, n.

Pasquinar, va. mit Schmähschriften bespötteln.

Passim, adv. hier und da, hin und wieder.

Pasta, f. Teig, m.; Masse; Pappe, f.; Pappdeckel, m.; – de almendras, Mandelseife, f.; – de chocolate, Kakaoteig aus Amerika zur Chokoladeverarbeitung; – de lujo, Prachteinband, m.; – francesa, Franzband; – italiana, Pergamenteinband; italienische Nudeln, fpl.; buena –, fig. gute ehrliche Haut, f.; media –, Halbfranzband.

Pastar, va. auf die Weide führen; abweiden; –, vn. weiden, auf die Weide gehen.

Pastel, m. Pastete, Fleischpastete; Pastellfarbe, f.; Pastellstift, m.; Pastellmalerei, f.; Zwiebelfische, mpl. (Typ.); fig. fam. heimliche Zusammenkunft; kleine, dicke Person, f.

Pastelería, f. Pastetenbäckerei, f.; Pastetenbackwerk, n.

Pastelero, m. Pastetenbäcker, m.

Pastelillo, m. süßes Backwerk n. mit Eingemachtem.

Pastelón, m. große Pastete, f.

Pastilla, f. Plätzchen, Kügelchen, n.; – de boca, Zuckerplätzchen; – de olor, Räucherkerzchen, n.; gastar –s de boca, fig. fam. mit süßen Worten viel versprechen und wenig halten.

Pastinaca, f. Pastinake, f.

Pasto, m. Weiden, Abweiden, n.; Weide, f., Weideplatz, m.; Futter, n.; Nahrung, f.; fig. Brennstoff, m.; – espiritual, geistige Nahrung; á –, adv. im Überfluß, zum Sattwerden; de –, zum täglichen Gebrauch; vino de –, m. Tischwein, m.

Pastor, m. Hirt, Viehhirt, Schafhirt; Schäfer; Seelenhirt, Seelsorger, Pastor, m.

Pastoral, adj. hirtenmäßig; pastormäßig, pastoral; –, f. Hirtengedicht, n.

Pastorear, va. weiden, auf die Weide führen.

Pastorela, f. Hirtenlied, n.

Pastoreo, m. Hirtenleben, n.

Pastoría, f. Hirtenstand, m.; Hirtenvolk, n., Hirten, mpl.

Pastoril, adj. Hirten-, Schäfer-.

Pastosidad, f. Teigigkeit; Weichheit, f.

Pastoso, adj. teigig, weich; pastos (Mal.).

Pastura, f. Futter, Viehfutter, n.; Fütterung; Weide, f., Weideplatz, m.

Pasturaje, m. Gemeindeweide, f.; Weidegeld, n.

Pata, f. Pfote, Tatze, Klaue, Pranke; Patte, Klappe f. an einer Kleidertasche; – de gallo, fig. Runzel f. im äußeren Augenwinkel; fig. fam. Ungereimtheit, Albernheit; Frechheit, Unverschämtheit, f.; á la – coja, Hinkespiel, n.; á la – llana, adv. schlicht, einfach, ohne Umstände; á –, fam. zu Fuß; –s arriba, fig. fam. verkehrt; –s de perdiz, fig. fam. Rotstrumpf, m.

Pataco, adj. bäuerisch; –, m. fig. fam. Tölpel, m.

Patacón, m. Silbermünze f. vom Gewicht einer Unze; fam. spanischer Thaler, m.

Patada, f. Fußtritt m. eines Tieres; fam. Schritt, m.; Fußtapfe; Fährte, Spur, f.

Patagón, m. Patagonier, m.

Patagónico, adj. patagonisch.

Patagorrillo, m. Gericht n. von gehacktem Schweinegeschlinge.

Patagua, f. Sumpfpappel, f.

Patalear, vn. mit den Füßen strampeln, zappeln; auf den Boden stampfen; trippeln, trappeln.

Pataleo, m. Strampeln, Zappeln, Gestrampel, Gezappel; Stampfen; Trippeln, Trappeln, Getrippel, Getrappel, n.

Pataleta, f. fam. affektierte Zuckung, Ohnmacht, f.

Pataletilla, f. alter Trippeltanz, m.

Patán, m. fam. dummer Bauer, Tölpel; Bauernlümmel, Flegel, m.

Patanería, f. fam. Tölpelei; Flegelei; Dummheit, Einfältigkeit, f.

Patarata, f. Possen, fpl., albernes Zeug, n.; Flunkerei; übertriebene Höflichkeit, f., verstelltes Bedauern, n.

Pataratero, m. Flunkerer, Windbeutel, m.

Patarra, f. in Andalusien: Schwerfälligkeit, Plumpheit, f.

Patarráez, m. Pardunen, fpl. (Mar.)

Patarroso, adj. in Andalusien: schwerfällig.

Patata, f. Kartoffel, f.

Patatús, m. fam. leichter Anfall, m., Bedrückung, Beklemmung, f.

Pateadura, f., pateamiento, m. Fußtritt, m.

Patear, va. fam. Fußtritte geben, mit den Füßen stoßen, treten; –, vn. trampeln, stampfen; fam. sich ablaufen, sich abrackern; fig. fam. sehr aufgebracht, wütend sein.

Patena, f. Schaumünze f. als Schmuck; Hostienschüsselchen, n., Kelchdeckel, m.

Patente, adj. offen; sichtbar; fig. klar, deutlich, offenbar; –, f. Patent, Diplom, n.; – de corso, Kaperbrief, m. (Mar.); – de sanidad, Gesundheitspaß, m. (Mar.)

Patentizar, va. patentieren, ein Patent erteilen.

Pateo, m. fam. Getrampel, n.

Paternal, adj. väterlich.

Paternidad, f. Vaterschaft, f.

Paterno, adj. väterlich, Vater-.

Paternóster, m. Paternoster, Vater unser, n.; fig. fam. dicker, fester Knoten, m.

Pateta, m. fam. Hinkender; Teufel, m.

Patético, adj. pathetisch, feierlich, nachdrucksvoll.

Patiabierto, adj. fam. krummbeinig, säbelbeinig.

Patiblanco, adj. weißfüßig.

Patibulario, adj. Galgen-; Schauder-.

Patíbulo, m. Schafott, n., Galgen, m.; Richtstätte, f.

Paticojo, adj. fam. hinkend.

Patiecillo, m. kleiner Hof, m., Höfchen, n.

Patihendido, adj. spalthufig, zweihufig.

Patilla, f. Pfötchen; Füßchen, n.; Fingersatz m. auf der Zither; –s, pl. Backenbart, m.; fam. Teufel, m.; leventar á uno de –, fig. fam. jemanden außer sich bringen.

Patín, m. Höfchen, n.; Sturmvogel; Schlittschuh; Rollschuh, m.

Pátina, f. Patina, f., Edelrost, m.

Patinador, m. Schlittschuhläufer; Rollschuhläufer, m.

Patinar, vn. Schlittschuh laufen; Rollschuh laufen.

Patinejo, m. ganz kleines, enges Höfchen, n.

Patio, m. Hof; Hofraum, m.; Parterre, n. (Theat.)

Patita, f. Pfötchen; Füßchen, n.

Patitieso, adj. mit eingeschlafenen oder erstarrten Füßen; fig. fam. verdutzt, erstaunt, verwundert; bestürzt; hochmütig einherstolzierend.

Patituerto, adj. krummbeinig; fig. fam. krumm, schief.

Patizambo, adj. säbelbeinig, sichelbeinig.

Pato, m. Ente, f.; pagar el –, fig. fam. etwas ausbaden müssen.

Patochada, f. Albernheit, Dummheit, f.

Patojo, adj. watschelnd.

Patología, f. Pathologie, Krankheitslehre, f.

Patológico, adj. pathologisch.

Patón, adj. fam. großpfotig; großfüßig.

Patraña, f. große Lüge, Aufschneiderei, f.; fam. Puff, Schwindel, m.

Patrañuela, f. Windbeutelei, f., Flausen, pl.

Patria, f. Vaterland, n.; Heimat, f., Geburtsort, m.

Patriarca, m. Patriarch; Erzvater, m.

Patriarcado, m. Patriarchat, n., Patriarchenwürde, f.

Patriarcal, adj. patriarchalisch; erzväterlich; –, f. Patriarchalkirche, f.

Patriciado, m. Patricierstand, m.

Patricio, adj. patricisch; –, m. Patricier, m.

Patrimonial, adj. zum väterlichen Erbe gehörig; Patrimonial-; väterlich, elterlich; Heimats-.

Patrimonialidad, f. Heimatsrecht, n.

Patrimonio, m. väterliches Erbe, Erbteil; Erbgut, n.; fig. Vermögen, n., Besitzungen, fpl.

Patrio, adj. vaterländisch; väterlich.

Patriota, m. Patriot, Vaterlandsfreund, m.

Patriótico, adj. patriotisch.

Patriotismo, m. Patriotismus, m., Vaterlandsliebe, f.

Patrocinador, m. Beschützer; Gönner, m.

Patrocinar, va. beschützen, schützen; verteidigen; unterstützen; begünstigen, fördern.

Patrocinio, m. Schutz, Beistand, m., Gunst, Gönnerschaft, f.

Patrón, m. Beschützer, Schutzherr, Gönner, Patron; Kirchenpatron; Hausherr, Hauswirt, Wirt; Schiffsherr, Schiffspatron; Schutzheiliger, m.; Muster, n., Vorlage, f.; –a, f. Beschützerin, Gönnerin; Hauswirtin, Wirtin; Schutzheilige, f.

Patronado, adj. Patronats-.

Patronato, patronazgo, m. Patronatsrecht; Patronat, n.; fromme Stiftung, f.

Patronear, va. ein Kauffahrteischiff führen, befehligen (Mar.).

Patronímico, m. Geschlechtsname, m.

Patrono, m. Beschützer, Gönner; Schutzherr, Patronatsherr, m.

Patrulla, f. Streifwache, Patrouille, Runde, f. (Mil.)

Patrullar, vn. patrouillieren, die Runde machen (Mil.).

Patudo, adj. fam. großpfotig; großfüßig.

Patulea, f. fam. Pöbelbande, f.

Patullar, vn. mit den Füßen herumpatschen; fig. fam. sich ablaufen, sich abrackern; plaudern.

Paúl, m. sumpfige Niederung f. mit Graswuchs.

Paulatino, adj. gemach, gemächlich; langsam.

Paulina, f. päpstlicher Bannbrief, m.; fig. fam. gehöriger Verweis, Denkzettel, m.; anonymer Schmähbrief.

Pauperismo, m. Armenwesen, n.

Paupérrimo, adj. äußerst arm.

Pausa, f. Pause, Unterbrechung, f.; Stillstand, m., Ruhe; Langsamkeit, Zögerung; Bedächtigkeit, f.; á –s, adv. in Zwischenräumen, absatzweise.

Pausado, adj. langsam; bedächtig.

Pausar, vn. pausieren, innehalten, unterbrechen.

Pauta, f. Lineal; Linienblatt, n.; fig. Muster, Vorbild, n., Regel, Richtschnur, f.

Pautar, va. liniieren; fig. vorschreiben.

Pava, f. Truthenne, Pute, f.; Gebläse n. des Schachtofens; pelar la –, fig. fam. fensterln; ¡andallo –s! int. ei, ei, ei!

Pavada, f. Herde f. Truthähne.

Pavana, f. steifer spanischer Tanz, m.

Pavero, m. Putenhändler, m.

Pavesa, f. glimmende Asche; Lichtschnuppe, f. Fünkchen, n.; estar hecho una –, fig. fam. nur noch ein Hauch sein; ser una –, fig. fam. sehr nachgiebig und sanftmütig sein.

Pavía, f. Pfirsich m. mit festem Kern.

Pávido, adj. poet. zaghaft, furchtsam, schüchtern.

Pavimento, m. Fußboden, Estrich, m.

Pavipollo, m. junger Truthahn, Puter, m.

Pavo, m. Truthahn, Puter, m.; – carbonero, Kohlmeise, f.; – real, Pfau, m.

Pavón, m. Pfau, m.; Stahlblau, n.

Pavonada, f. fam. kurzer Spaziergang, Spazierritt; kleiner Ausflug, m., fam. Spritzfahrt, f.; fig. hochtrabendes Wesen, n.

Pavonado, adj. blau angelaufen (Stahl etc.); –, m. Stahlblau, n.

Pavonar, va. blau anlaufen lassen (Stahl etc.).

Pavonazo, m. dunkelrote mineralische Farbe, f. (Mal.)

Pavonear, vn. sich brüsten, einherstolzieren, zur Schau tragen; –se, vr. sich brüsten, vulg. dickthun.

Pavor, m. Schrecken, m., Furcht, Angst, f.

Pavorde, m. Propst m. eines Domkapitels.

Pavordía, f. Propstei; Propstwürde, f.

Pavoroso, adj. erschrocken, verzagt; Schrecken erregend, schauderhaft.

Payasada, f. Hanswurststreich, Harlekinsstreich, m.

Payaso, m. Hanswurst, Harlekin, Bajazzo, m.

Payo, adj. bäuerisch, plump, ungeschliffen; –, m. Bauernlümmel, m.

Paz, f. Friede(n), m.; Ruhe; Eintracht, f., gutes Einvernehmen, n.; Friedensschluß; Friedenskuß, m.; dar la –, umarmen; venir de –, in friedlicher Absicht kommen; ¡–! int. still da! Ruhe!

Pazguato, adj. einfältig, dumm; –, m. einfältiger Tropf, m.

Pazpuerca, adj. fam. schmutzig, schweinisch; –, f. fam. schmutziges Weib, n., Schmutzfink, m., Schwein, n.

Pazote, m. Pfefferkraut, n.

Pe, f. das spanische p nach seiner Aussprache; de – á pa, adv. fig. fam. umständlich, von Anfang bis zu Ende.

Peaje, m. Durchgangszoll, m.

Peajero, m. Zolleinnehmer, m.

Peal, m. Fuß m. am Strumpf, an der Socke; fig. fam. unnützer Mensch, m.

Peana, peaña, f. Fußgestell, Piedestal, n.; Fußschemel m. am Altar.

Peatón, m. Fußgänger; Landbriefträger, m.

Pebete, m. Räucherkerzchen; Räucherpulver, n.; Zündröhre, f., Zünder m. zu Feuerwerken; fig. fam. Übelriechendes, Stinkendes, n.

Pebetero, m. Räucherpfanne, f., Räucherfaß, n.

Pebrada, f. Pfeffersauce, f.

Pebre, m/f. Pfeffersauce, f.; Pfeffer, m.

Peca, f. Fleck m. auf der Haut; Sommersprosse, f.

Pecable, adj. sündhaft.

Pecado, m. Sünde, f.; Frevel, m.; Vergehen, n.; Unfug; Fehler, m.; fig. fam. Teufel, m.; – capital, – mortal, Todsünde; – de omisión, Unterlassungssünde; – habitual, Gewohnheitssünde; – original, Erbsünde; – venial, erläßliche, verzeihliche Sünde; ¡mal –! int. zum Teufel! de mis –s, fig. fam. allerliebst.

Pecador, adj. sündig, sündhaft; –, m. Sünder, m.; ¡– de mí! int. fam. daß Gott erbarm'! um Himmels willen! –a, f. Sünderin, f.; fam. öffentliche Dirne, Hure, f.

Pecaminoso, adj. sündlich.

Pecante, adj. sündigend; –, m. Sünder, m.

Pecar, vn. sündigen; freveln; sich vergehen; fehlen, verstoßen (gegen etwas); zu weit gehen, das Maß überschreiten; sich hinreißen lassen.

Peccata minuta, f. fam. Versehen, n., Irrtum; kleiner Fehler, m.

Pece, m. Lehm m. zu Wänden; Furchenrain, m.

Peceño, adj. pechfarbig, pechschwarz.

Pecera, f. Vase f. für Goldfische.

Pecezuela, f. Stückchen, n.

Pecezuelo, m. Füßchen; Fischchen, n.

Peciento, adj. pechfarbig.

Peciluengo, adj. langstielig (Obst).

Pecina, f. s. PISCINA.

Pecinal, m. Pfütze, f.

Pecio, m. Wrack; Strandrecht, n.

Pecíolo, m. Stiel, Blumenstiel, Obststiel, m.

Pécora, f. Schaf, n.; buena –, mala –, fig. fam. loser Vogel, m.

Pecorera, f. Marodieren, n. (Mil.); fig. Ausflug m. zum Vergnügen, fam. Spritzfahrt.

Pecoso, adj. fleckig im Gesicht, sommersprossig.

Pectoral, adj. Brust-; für die Brust heilsam; –, m. Bischofskreuz; Brustmittel, n.

Pecuario, adj. die Viehzucht, Schafzucht betreffend.

Peculado, m. Kassendiebstahl, m. (Jur.)

Peculiar, adj. besonder, eigen; persönlich.

Peculio, m. Sondergut n. eines Unmündigen; fig. eigenes Vermögen, Privatvermögen, n.

Pecunia, f. fam. Geld, n.; numerata –, bares Geld (Jur.).

Pecuniario, adj. auf Geld bezüglich, Geld-.

Pechar, va. Steuern zahlen, entrichten.

Pechera, f. Brusttuch, Busentuch, n.; Busenstreif; Brusteinsatz m. am Hemd; fam. Busen, m., weibliche Brust, f.

Pechería, f. Gesamtsteuern, fpl.; Steuerpflichtigkeit, f.

Pechero, adj. steuerpflichtig; –, m. Steuerpflichtiger, Steuerzahler; Unadeliger, Bürgerlicher, Plebejer, m.; Geifertuch n. der Kinder.

Pechiblanco, adj. weißbrüstig (Tiere).

Pechigonga, f. Spiel n. mit neun Karten.

Pechina, f. Kammmuschel, Jakobsmuschel, f.

Pechirrojo, adj. rotbrüstig; –, m. Rotkehlchen, n.

Pechisacado, adj. fig. fam. aufgeblasen, anmaßend.

Pecho, m. Brust, f.; Busen, m.; fig. Inneres n. des Menschen, Herz, Gemüt, n.; Mut, m., Tapferkeit; Standhaftigkeit; Verschwiegenheit; Stimme (Mus.); Steuer, Abgabe, f.; criar á los –s, säugen, stillen; fig. aufziehen, erziehen; unterrichten; criar á sus –s, fig. fam. beschützen; beistehen, helfen; descubrir su –, fig. sein Herz eröffnen, erschließen; echar el – al agua, fig. etwas kühn unternehmen; echarse á –s una cosa, fig. etwas auf sich nehmen; echarse á –s, fig. sich volltrinken, sich vollsaufen; entre – y espalda, fig. fam. im Magen; tener –, fig. Mut, Geduld haben; tomar á –s una cosa, fig. sich etwas sehr angelegen sein lassen.

Pechuga, f. Geflügelbrust, f.; fig. fam. Brust.

Pechugón, m. heftiger Schlag oder Stoß m. gegen die Brust; Fall m. auf die Brust.

Pechuguera, f. trockener Brusthusten, m. (Path.)

Pedagogía, f. Pädagogik, Erziehungskunst, f.

Pedagógico, adj. pädagogisch, erzieherisch.

Pedagogo, m. Pädagog(e), Erzieher; Schulmeister, m.

Pedal, m. Pedal, n. (Mus.)

Pedáneo, adj. Dorf-; alcalde –, m. Dorfschulze, m.; juez –, m. Dorfrichter, m.

Pedante, adj. pedantisch; –, m. Pedant; Hauslehrer, m.

Pedantear, vn. sich ein gelehrtes Aussehen geben, den Gelehrten spielen.

Pedantería, f. Pedanterie, f.

Pedantesco, adj. pedantisch; philisterhaft.

Pedantismo, m. Pedantismus, m.

Pedazo, m. Stück; Bruchstück, n.; Teil, Anteil, m.; Bißchen, n.; Abschnitt, m., Stelle f. aus einem Buch; fam. Fetzen, Lappen, m.; – de pan, fig. das Notwendigste zum Lebensunterhalt; billiger Preis, geringer Betrag, m., Kleinigkeit, f.; á –s, en –s, adv. stückweise; caerse á –s, fig. fam. vor Müdigkeit umfallen; hacerse –s, fig. fam. seine Kleider zerreißen; morirse por –s, fig. fam. vor Liebe vergehen.

Pedazuelo, m. kleines Stückchen, n.

Pedernal, m. Kiesel; Feuerstein, m.; fig. steinharte Sache, f.

Pedestal, m. Fußgestell, Piedestal, n.; fig. Grundlage, f., Fundament, n.

Pedestre, adj. zu Fuß gehend; fig. gemein, platt.

Pedicoj, m. Hops, m.

Pedicular, adj. Läuse-.

Pedicuro, m. CALLISTA.

Pedido, m. Bestellung, f. (von Waren); Gesuch, n., Bitte, f.

Pedidor, m. der zudringlich bittet; unverschämter Bettler, m.

Pedidura, f. Bitte, f.

Pedigón, pedigüeño, adj. fam. zudringlich, bettelhaft; –, m. zudringlicher Bettler, m.

Pediluvio, m. Fußbad, n.

Pedimento, m. Ansuchen, Gesuch, n. (Jur.); á –, adv. auf Ansuchen.

Pedir, va. u. vn. bitten, erbitten; begehren, verlangen, fordern; betteln; als Preis fordern (für eine Ware); bestellen, verschreiben (Waren); erfordern, nötig haben; ersuchen; wünschen; sich bewerben, anhalten (um etwas); verklagen; ansprechen, angehen, anliegen; fragen; – cuenta, Rechenschaft abfordern; á – de boca, adv. fig. nach Wunsch, nach Herzenslust; no haber más que –, fig. nichts zu wünschen übrig lassen.

Pedo, m. vulg. Furz, Pup, m.

Pedorrera, f. vulg. Gefurze, Gepupe, n.; –s, pl. enge Hosen, fpl.

Pedorrero, m. vulg. Furzer, Puper, m.

Pedorreta, f. vulg. Furzgeräusch n. mit dem Munde.

Pedrada, f. Steinwurf, m.; fig. fam. Stichelei, f.

Pedrea, f. Steinigen, Werfen n. mit Steinen.

Pedregal, m. steiniger Ort, m., steinige Gegend, f.

Pedregoso, adj. steinig; am Stein leidend (Path.).

Pedrejón, m. großer, einzelner Stein, m.

Pedreñal, m. Stutzen, m., kurze Büchse, f.

Pedrera, f. Steinbruch, m.

Pedrería, f. Edelsteine, mpl. Juwelen, npl.

Pedrero, m. Steinhauer, Steinmetz; Schleuderer, m.; in Toledo: Findelkind, n.

Pedrezuela, f. Steinchen, n.

Pedrisco, m. Steinhagel; heftiger Hagel, Hagelschlag, m.; Menge f. einzelner Steine.

Pedriza, f. steinige Gegend, f.; Gehege n. von Steinen.

Pedrojiménez, m. feinster Malagawein, m.

Pedrusco, m. fam. roher, unbehauener Stein; Felsblock, Marmorblock, m.

Peer, vn. vulg. furzen, pupen.

Pega, f. Ankleben, Anleimen, Anpichen; Pichen, Verpichen n. der Fässer; Pech, n.; fam. lustiger Streich, Possen, m.; Tracht f. Prügel, Schläge etc.; saber á la –, fig. fam. die Laster und Fehler der Eltern angenommen oder ererbt haben; ser de la –, fam. vom nämlichen Gelichter, gleichen Schlages sein.

Pegadillo de mal de madre, m. fig. fam. Mensch m., den man nicht loswerden kann.

Pegadizo, adj. pechig, klebrig; ansteckend; zudringlich, aufdringlich.

Pegado, m. Klebepflaster, Pflaster, n.

Pegadura, f. Ankleben, Anleimen, Anpichen; Annähen, n.

Pegajoso, adj. klebrig; ansteckend; fig. fam. einschmeichelnd, einnehmend, gewinnend; einträglich (Amt etc.).

Pegamiento, m. Ankleben, Anleimen, n.

Pegante, adj. klebend.

Pegar, va. ankleben, anleimen, anpichen; anheften, annähen; anbinden; anknüpfen; anhängen; an etwas befestigen; mitteilen, übertragen, anstecken (Krankheiten, Laster etc.); werfen, schleudern (gegen etwas); heftig anstoßen; schlagen, prügeln; beibringen, versetzen (Schlag, Stoß etc.); – con uno, fig. fam. mit jemandem anbändeln, Streit anfangen; – fuego, Feuer anlegen, Brand stiften; fig. Zwietracht stiften, Haß, Liebe erregen; –, vn. kleben, hängen bleiben; haften; Wurzel fassen; Feuer fangen; anbrennen (Essen); Eindruck machen; zustatten kommen; ganz nahe sein; anfangen zu wirken; in Schlaf verfallen; –se, vr. bekleben; sich ankleben; kleben, hängen, haften bleiben; sich festsetzen, sich anklammern; fig. sich eindrängen, sich aufdrängen, sich tief einprägen; sich nicht trennen, nicht losreißen können (von etwas); – sela á uno, fam. jemanden anführen, zum besten haben; jemanden anschmieren.

Pegaseo, adj. den Pegasus betreffend.

Pegásides, fpl. die Musen, fpl.

Pegaso, m. Pegasus, m.

Pegata, f. fam. Anschmiererei, Prellerei, f.

Pegote, m. Pechpflaster, n.; fig. fam. allzudicke Suppe, f.; zudringlicher Schmarotzer, m.

Pegotear, vn. fam. uneingeladen zu Tisch kommen, schmarotzen.

Peguera, f. Pechhütte, f.; Haufen m. Fichtenholz zum Pechsieden.

Peguero, m. Pechsieder, m.

Pegujal, m. s. PECULIO; fig. kleines Bauerngut, n.; geringer Viehstand, m.; geringes Vermögen, n.

Pegujalero, m. Kleingütler; Besitzer m. einer kleinen Herde.

Pegujón, m. Knäuel n/m. zusammengeklebter Haare oder Wolle.

Pegunta, f. Theerzeichen n. des Viehs.

Peguntar, va. das Vieh mit Theer zeichnen.

Peina, f. feiner Kamm, m.; in Andalusien: Aufsteckkamm.

Peinada, f. Kämmen, n., Strich m. mit dem Kamm.

Peinado, adj. fig. geleckt, geschniegelt, weibisch geputzt; allzu gesucht, geziert (Schreibart); –, m. Kopfputz, m., Frisur, f.

Peinador, m. Haarkräusler, Friseur; Wollkämmer; Pudermantel, m. Barbiertuch, Rasiertuch, n. –a, f. Friseuse, f.

Peinadura, f. Kämmen, n.; Haare pl., die beim Kämmen ausgehen.

Peinar, va. kämmen, auskämmen; Haar kräuseln, frisieren; fig. Wolle kämmen; streifen, leicht berühren; einen Abhang abböschen; –se, vr. sich kämmen, sich auskämmen; sich frisieren; no –se para uno, fig. fam. einem Bewerber einen Korb geben.

Peinazo, m. Querrahmen m. an Thür- oder Fensterflügeln.

Peine, m. (gewöhnlicher) Kamm, m.; Wollenkamm, Kardätsche, f.; Weberkamm; fig. fam. listiger Mensch, durchtriebener Kerl, m.; – de bolsillo, Taschenkamm; (á) sobre –, adv. fig. oberflächlich, obenhin.

Peinería, f. Kammmacherwerkstätte, f.; Kammladen, m.

Peinero, m. Kammmacher; Kammhändler, m.

Peineta, f. Aufsteckkamm, Damenschmuckkamm, m.

Peje, m. Fisch, m.; fig. listiger, geriebener Mensch, fam. schlauer Hecht, m.; – araña, Spinnenfisch.

Pejepalo, m. Stockfisch, m.

Pejerrey, m. Makrele, f.

Pejiguera, f. fam. Pech, n., Widerwärtigkeit, f.

Pelada, f. Schaffell n. ohne Wolle.

Peladero, m. Brühhaus, n.; Brühkessel, m.

Peladilla, f. Zuckermandel, verzuckerte Mandel, f.; fig. weißer Bachkiesel, m.

Peladillo, m. Hartpfirsich, m.; –s, pl. Raufwolle, f.

Pelado, adj. kahl; nackt, baumlos, abgeholzt; abgeschabt, abgetragen (Tuch).

Pelador, m. Rupfer; Schäler, Abschäler, m.

Peladura, f. Abhaaren; Enthaaren; Scheren; Rupfen, Schälen, Abschälen, n.

Pelafustán, m. fig. fam. Müßiggänger, Taugenichts, m.

Pelagallos, m. fig. fam. Bummler, Arbeitsloser, m.

Pelagatos, m. fig. fam. armer Schlucker, m.

Pelagiano, m. Pelagianer, m. (Sektierer.)

Pelaire, m. Tuchrauher, Tuchkratzer, m.

Pelairía, f. Tuchrauhen, n.

Pelaje, m. Haarfarbe, f., Haarwuchs, m. (bei Tieren); fig. Anzug, m., Kleidung, f.; Beschaffenheit einer Sache.

Pelambre, m. Behaarung, f., Haare npl. am ganzen Körper oder an einem Teil desselben; ausgerupfte Haare; Gerberhaar, n., Gerberwolle, Raufwolle, f.; Gerberkalk, m.

Pelambrera, f. Ort m., wo man die Felle schert.

Pelamesa, f. Rauferei, Schlägerei f., wobei man einander Haare ausreißt; Büschel n. Haare.

Pelar, va. abhaaren, enthaaren; scheren; ausraufen, ausrupfen; rupfen (auch fig.); schälen, abschälen; schalen; duro de –, fig. fam. schwer auszuführen; –se, vr. sich hären, die Haare verlieren; –se de fino, fig. fam. ungemein verschlagen sein; –selas, fig. etwas sehnlich herbeiwünschen.

Pelarruecas, f. fig. fam. Spinnweib, n.

Pelasgo, adj. pelasgisch; –, m. Pelasger, m.

Pelaza, pelazga, f. fam. Streit, m.

Peldaño, m. Treppenstufe, Stufe, f.

Pelea, f. Kampf, m., Gefecht, Treffen, n., Schlacht, f.; Streit, Zank, Wortwechsel, m.; Kampf der Tiere; fig. Kampf gegen die Lüste und Begierden; Ringen, Streben, n., Anstrengung, f.

Peleador, m. Kämpfer, Streiter; Ringer, m.

Pelear, vn. kämpfen, fechten, sich schlagen, ein Treffen liefern; streiten, zanken; unter sich kämpfen (Tiere); miteinander kämpfen (Elemente); fig. bekämpfen (Leidenschaften); ankämpfen (gegen etwas); ringen (nach etwas); sich anstrengen, etwas zu erlangen; –se, vr. sich herumprügeln, sich herumbalgen.

Pelechar, vn. Haare, Federn bekommen; fig. fam. anfangen emporzukommen, wohlhabend zu werden.

Pelele, m. Strohmann, m., ausgestopfte Puppe, f.; fig. Einfaltspinsel, m.

Peleona, f. fam. Zank, Streit, Krakeel, m.

Pelete, m. fig. fam. armer Teufel, m.; en –, adv. splitternackt.

Peletería, f. Kürschnerei, f. Kürschnerhandwerk, n.; Kürschnerladen, m.; Pelzwerk, Rauchwerk, n.

Peletero, m. Kürschner, m.

Peliagudo, adj. lang- und weichhaarig (von Kaninchen, Ziegen etc.); fig. heiklig, kitzlig, verwickelt; verschmitzt.

Peliblanco, adj. weißhaarig.

Peliblando, adj. weichhaarig, feinhaarig.

Pelicano, adj. grauhaarig.

Pelícano, m. Pelikan, m.

Pelicorto, adj. kurzhaarig.

Película, f. Häutchen, n.

Peliforra, f. fam. Straßendirne, Dirne, f.

Peligrar, vn. in Gefahr sein, Gefahr laufen.

Peligro, m. Gefahr, f.; correr –, Gefahr laufen.

Peligroso, adj. gefährlich, gefahrvoll; fig. händelsüchtig.

Pelilargo, adj. langhaarig.

Pelillo, m. Flaum, m., Milchhaar, n.; fig. fam. unbedeutender Anlaß m. zu Streitigkeiten; echar –s á la mar, fig. fam. wieder gute Freunde werden; pararse en –s, fig. fam. sich bei Kleinigkeiten aufhalten, Haarspaltereien treiben.

Pelilloso, adj. fig. fam. empfindlich, übelnehmerisch.

Pelinegro, adj. schwarzhaarig.

Pelirrojo, adj. rothaarig.

Pelirrubio, adj. blondhaarig.

Pelitieso, adj. rauhhaarig, strupphaarig.

Pelitre, m. Bertram, m., Speiwurzel, f.

Pelitrique, m. fam. Kleinigkeit, f., Flitter m. an Kleidern.

Pelma, f. fam. s. PELMAZO.

Pelmacería, f. fam. Schwerfälligkeit, f.

Pelmazo, m. zusammengedrückte Masse, f., fester Klumpen, m.; schwere Speise f., die den Magen drückt; fig. schwerfälliger Mensch, fam. Plumpsack, m.

Pelo, m. Haar, n., Haare, pl., Behaarung, f.; Kopfhaar, Haupthaar; Flaum, m., Flaumfedern, fpl.; Fäserchen, n.; Wolle f. auf dem Tuche; Farbe f. der Tiere; Rohseide, f.; sehr feiner Schnitt m. im Billardspiel; fig. Kleinigkeit, Nichtigkeit, f.; – de aire, fig. leises Lüftchen, n.; – de camello, Kamelhaarzeug, n.; – de cofre, – de Judas, rote Haare, pl.; fig. fam. rothaariger Mensch, Rotkopf, m.; – de la dehesa, fig. fam. bäuerisches Wesen, n.; á –, al –, adv. nach dem Strich des Haares; fig. fam. nach dem Strich, genau, recht; andar al –, fig. fam. sich raufen, sich herumbalgen; como el – de la masa, glatt, eben; rein; cuero al –, Rohhaut, f., ungegerbtes Fell, n.; contra –, adv. gegen den Strich des Haares; fig. zur Unzeit; de medio –, fig. fam. mittelmäßig, unbedeutend; de – en pecho, fig. fam. stark, kräftig; mutig, unerschrocken; echar buen –, fig. fam. anfangen emporzukommen, wohlhabend zu werden; en –, adv. ungesattelt; fig. entblößt; largo como – de huevo (de rata), fig. fam. karg, knickerig; – á –, – por –, adv. ohne Zugabe; – arriba, gegen den Strich des Haares; salir de –, dem natürlichen Wesen einer Person angemessen sein; ser de buen –, iron. bösartig, boshaft sein; –s, pl. fig. Schwierigkeiten, Verwickelungen, fpl.; Hindernisse, npl.; –s y señales, besondere Kennzeichen, Merkmale, npl.; á medios –, adv. fig. fam. angesäuselt.

Pelón, adj. kahl; fig. fam. arm, dürftig; karg, knauserig; –, m. Kahlkopf, m.; fig. fam. armer Schlucker; Knauser, Knicker, Filz, m.

Pelonería, f. fam. Armut, Dürftigkeit, Armseligkeit; Kargheit; Knauserei, Knickerei, f.

Peloponense, adj. aus dem Peloponnes.

Peloso, adj. haarig, behaart.

Pelota, f. Ball, Spielball, m.; Ballspiel, n.; Schneeball, m.; Knäuel, n/m.; Kanonenkugel, Flintenkugel, f.; fig. fam. Straßendirne, Gassenhure, f.; – de viento, Ballon, m.; en –, adv. nackt, ausgezogen; dejar en –, fig. fam. gänzlich ausplündern, ausbeuteln, ausziehen; jugar á la – con uno, fig. fam. jemand anführen, nasführen, in den April schicken; rechazar (volver) la –, fig. fam. auftrumpfen.

Pelotazo, m. Wurf m. mit dem Ball; Kanonenschuß, m.

Pelote, m. Füllhaar, n. zum Ausstopfen, Polstern etc.

Pelotear, va. von einer Seite zur andern werfen; eine Rechnung genau prüfen, revidieren; –, vn. mit dem Ball spielen (nicht regelrecht, nur zum Zeitvertreib); mit Schneebällen werfen; fig. streiten, zanken; einen Wortwechsel haben.

Pelotera, f. fam. Zänkerei, f., Weibergezänk, n.

Pelotería, f. Haufen m. Bälle; Menge f. Kanonenkugeln; Haufen Füllhaar.

Pelotero, m. Balldrechsler, m.; der die Bälle den Spielern reicht; fam. Weibergezänk, n.

Pelotilla, f. kleiner Ball, m.; darse con la –, fig. fam. zechen, übermäßig trinken.

Pelotón, m. großer Spielball; Klumpen m. Haare; Peloton, n., Zug, m. (Mil.); fig. Rotte, f., Haufen, m.

Peltre, m. Bleizinn, n.

Peltrero, m. Zinngießer, m.

Peluca, f. Perrücke, f.; fig. fam. Perrückenträger; scharfer Verweis, Rüffel, m.

Peludo, adj. sehr haarig, stark behaart.

Peluquería, f. Perrückenmacherladen, m.

Peluquero, m. Perrückenmacher; Friseur, m.

Peluquín, m. Stutzperrücke, f.

Pelusa, f. Flaum m. auf Früchten und Pflanzen; Tuchfasern, Fasern; Zasern, fpl.

Pelvis, f. Becken, n. (An.)

Pella, f. Klumpen, Ballen, Ball; Knäuel, m.; Metallmasse, f.; abgeschnittener Klumpen Schmalz; fig. fam. Summe f. Geldes (besonders von Schulden oder einer Unterschlagung).

Pellada, f. Kelle f. voll Kalk, Mörtel etc.; no dar –, an einem angefangenen Bau nicht fortarbeiten; no dar – en una cosa, fig. eine angefangene Arbeit unterbrechen, liegen lassen.

Pelleja, pelleta, f. (abgezogene) Tierhaut, f., Fell, n.; fam. Straßendirne, f.

Pellejería, pelletería, f. Kürschnerei, f.; Kürschnerladen, m.; Pelzhandlung, f.; Pelzhandel, m.; Pelzwerk, n., Pelzwaren, fpl.

Pellejero, pelletero, m. Kürschner, Pelzhändler; Weißgerber, m.

Pellejina, f. kleines Fell, n.

Pellejo, m. Haut, f., Fell, n., Schlauch, m.; fig. Trunkenbold, m.; quitar á uno el –, fig. fam. jemandem das Fell über die Ohren ziehen.

Pelludo, adj. dickhäutig.

Pellica, f. Bettdecke f. von feinem Pelzwerk; Pelz, m.; kleines gegerbtes Fell, n.

Pellico, m. Schafpelz; Pelz, m.

Pelliquero, m. Verfertiger, Verkäufer m. von Pelzbettdecken oder Pelzen.

Pelliza, f. Pelz, Pelzrock, m., Pelzjacke, f., Pelzmantel, Pelzumhang, m.

Pellizcar, va. kneifen, kneipen, zwicken; leicht berühren, sanft fassen; ein Bißchen nehmen; fam. stibitzen, mausen.

Pellizco, m. Kneifen, Kneipen, Zwicken; Bißchen, n., Bissen, m.

Pena, f. Strafe, Züchtigung; Pein, Qual, f.; Schmerz; Kummer, Gram, m.; Leid, Bedauern, n.; Mühe, Beschwerde, Plage, Arbeit, f.; – capital, Todesstrafe; – de daño, ewige Verdammnis, f.; – del sentido, Höllenpein; – del talión, Strafe der Wiedervergeltung; – pecuniaria, Geldstrafe; valer la –, der Mühe lohnen; –s, pl. Schwungfedern fpl. der Vögel.

Penable, adj. strafbar; sträflich.

Penacho, m. Federbusch, Schopf, m., Haube f. der Vögel; Federbusch, Helmstutz, m.; fig. fam. Eitelkeit, f., Stolz, m.

Penachudo, adj. geschopft, gehaubt (Vögel).

Penado, adj. peinlich, schmerzlich; leidend; betrübt, bekümmert; mühsam; –, m. Sträfling, Verbrecher, m.

Penal, adj. Straf-.

Penalidad, f. Leiden, n.; Kummer, m., Ungemach, n.; Beschwerde, Mühe, Plage; Strafbarkeit; Strafbestimmung, f.

Péname, m. s. PÉSAME.

Penar, va. strafen, bestrafen, züchtigen; –, vn. Schmerz, Pein, Qual leiden; lange in den letzten Zügen liegen; – por una cosa, fig. sich nach etwas sehnen; –se, vr. sich grämen, sich härmen.

Penates, mpl. Hausgötter, Penaten, mpl.

Penca, f. Stachelblatt, n.; fig. Staupbesen, m.

Pencazo, m. Schlag m. mit dem Staupbesen.

Penco, m. fam. Schindmähre, f.

Pencudo, adj. stachelblätterig.

Pendanga, f. fam. Straßendirne, f.

Pendejo, m. Haar n. an den Schamteilen; fig. fam. feiger Kerl, m.

Pendencia, f. Streit, Zank, fam. Krakeel, m.; Streitigkeit, Schlägerei, f.

Pendenciar, va. streiten, zanken, fam. krakeelen.

Pendenciero, adj. streitsüchtig, zanksüchtig, händelsüchtig.

Pender, vn. hängen, herabhängen; abhängen; fig. schweben, noch unentschieden sein.

Pendiente, adj. hängend, herabhängend; abhängig; fig. schwebend, noch unentschieden; –, m/f. Abhang, m.; –, m. Ohrgehänge, n., Ohrring, m.; –, prp. während.

Pendil, m. Frauenschleier, m.; tomar el –, fig. fam. sich aus dem Staube machen.

Péndola, f. Pendel, Perpendikel, n/m.; fig. Pendeluhr; Schreibfeder, f.

Pendolaje, m. Prisenrecht, n. (Mar.)

Pendolista, m. geschickter (gewandter) Schreiber, Abschreiber, Kopist, m.

Pendón, m. Panier, Banner, n.; Standarte, Reiterfahne; Kirchenfahne, f.; vulg. langes Reff, n.; – posadero, Wirtshausschild; á – herido, adv. fig. aus Leibeskräften, mit größtem Eifer.

Péndulo, adj. herabhängend; –, m. Pendel, m/n.

Pene, m. Penis, m., männliches Glied, n.

Penetrabilidad, f. Durchdringlichkeit, f.

Penetrable, adj. durchdringlich; zugänglich; fig. begreiflich, verständlich, faßlich.

Penetración, f. Durchdringung, f., Durchdringen; Eindringen, n.; fig. Scharfsinn, Scharfblick, m., Scharfsichtigkeit, f.

Penetrador, adj. scharfsinnig, scharfsichtig; –, m. scharfsinniger Mensch, m.

Penetral, m. Inneres, Innerstes, n.

Penetrante, adj. durchdringend, eindringend; tief (Wunde); fig. scharfsinnig; scharf, schneidend (Kälte); schrill (Stimme).

Penetrar, va. durchdringen; fig. ergründen, durchschauen; einsehen, begreifen, fassen; –, vn. eindringen, hineindringen; fig. schneiden (Kälte, Schmerz); –se, vr. sich tief einprägen.

Penetrativo, adj. durchdringend, eindringend.

Penígero, adj. poet. beflügelt.

Península, f. Halbinsel, f.

Peninsular, adj. Halbinsel-; –, m. Bewohner m. einer Halbinsel.

Penisla, f. s. PENINSULA.

Penitencia, f. Buße; Reue; Strafe; Büßung, f.; hacer –, fig. kärglich essen; fam. einen Löffel voll Suppe nehmen (bei Einladungen).

Penitenciado, m. Büßer, Büßender, m.

Penitencial, adj. Buß-.

Penitenciar, va. eine Buße oder Strafe auferlegen.

Penitenciaría, f. Korrektionshaus, n., Besserungsanstalt, f.

Penitenciario, adj. das Bußgericht, Strafgericht betreffend; –, m. Großpönitentiar, m.

Penitente, adj. bußfertig; büßend; –, m/f. Büßer, Büßender; Beichtsohn, m.; Büßerin, Büßende; Beichttochter, f.

Penoso, adj. mühevoll, mühsam, beschwerlich; peinlich, schmerzlich; –, m. fam. Zieraffe, m.

Pensado, adj. vorbedacht, vorsätzlich; de –, adv. absichtlich, mit Vorbedacht; mit Überlegung.

Pensador, adj. denkend; –, m. Denker, m.

Pensamiento, m. Denkkraft, f., Denkvermögen; Denken, n.; Gedanke, m., Idee, f.; Vorhaben, n., Vorsatz; Entwurf, m.; Skizze, f.; Stiefmütterchen, n.; fig. Argwohn, Verdacht, m.; beberle á uno los –s, fig. fam. jemandes Gedanken erraten und sofort ausführen; ni por –, fig. nicht einmal in Gedanken; no pasar por el –, fig. nicht in den Sinn kommen.

Pensar, va. denken; ausdenken, erdenken, ersinnen; überlegen; beabsichtigen, vorhaben; –, vn. denken; nachdenken, sinnen; meinen, glauben, sich einbilden, dafür halten, vermuten; sin –, adv. unvermutet, unerwartet.

Pensativo, adj. nachdenkend, nachdenklich, sinnend; in Gedanken.

Penseque, m. fam. angeborener Fehler des Leichtsinns, der Nachlässigkeit etc.

Pensil, adj. in der Luft hängend, schwebend; –, m. fig. hängender Garten, Lustgarten, m.

Pensión, f. Jahrgeld, n., Pension, f., Ruhegehalt, Gnadengehalt, n.; Jahrgeld für Kost und Unterricht; Pachtgeld; Jahresrente f., die auf einem Gute haftet.

Pensionado, m. der eine Pension bezieht, Pensionierter, Pensionär, m.

Pensionar, va. pensionieren, in den Ruhestand versetzen; mit einer Abgabe, einer Last belegen.

Pensionario, m. der eine Pension zu zahlen hat.

Pensionista, m. Pensionsberechtigter; Pensionär; Schüler m. in Pension; –, f. Pensionärin, Pensionatsschülerin, f.

Pentágono, m. Fünfeck, n. (Geom.)

Pentágrama, m. Notensystem, n., Notenlinien, fpl.

Pentámetro, adj. fünffüßig; –, m. fünffüßiger Vers, m.

Pentasílabo, adj. fünfsilbig.

Pentateuco, m. Pentateuch, m., die fünf Bücher Mosis.

Pentecostés, m. Pfingsten, fpl.; Pfingstfest, n.

Penúltima, f. vorletzte Silbe f. eines Wortes.

Penúltimo, adj. vorletzt; –, m. Vorletzter, m.

Penumbra, f. Halbschatten, m.

Penuria, f. Mangel, m., Not, f.

Peña, f. Fels, Felsen, m.; Klippe, f.; – viva, der noch nicht gebrochene Stein; durar por –s, fig. lange halten (Stoffe etc.); ser una –, fig. gefühllos, hart wie Stein sein; ¡–s! int. flieh'! mach' dich fort (aus dem Staube)!

Peñarse, vr. entfliehen, sich davonmachen.

Peñascal, m. Felsgebirge, n.

Peñasco, m. großer Fels, Felsblock, m.; starkes grobes Zeug, n.

Peñascoso, adj. felsig.

Peñera, f. in Asturien: feines Sieb, n.

Péñola, f. Schreibfeder, f.

Peñón, m. Felsberg, m.

Peñuela, f. kleiner Fels(en), m.

Peón, m. Fußgänger; Tagelöhner; Handlanger; Fußsoldat, Infanterist; Kreisel; Bauer m. im Schachspiel; Stein m. im Damenspiel; Bienenstock, m.; – caminero, Wegewärter; – de mano, Handlanger m. bei einem Bau; á –, adv. fam. zu Fuß; á torna –, gegenseitig.

Peonada, f. Tagewerk n. eines Tagelöhners oder Handlangers; pagar la –, fig. fam. Gleiches mit Gleichem vergelten.

Peonaje, m. Menge f. Fußgänger; Fußvolk, n. (Mil.); sämtliche Handlanger mpl. bei einem Bau.

Peonería, f. Tagewerk n. Feldarbeit; Morgen m. Landes.

Peonía, f. Päonie, Pfingstrose, f.

Peonza, f. Kreisel m. ohne eiserne Spitze; fig. fam. kleiner, sehr unruhiger Mensch, m., Quecksilbernatur, f.; á –, adv. fam. zu Fuß.

Peor, adj. u. adv. schlechter, schlimmer, ärger; böser, übler; – que –, dadurch wird die Sache nur noch schlimmer; tanto –, um so schlimmer.

Peoría, f. Verschlechterung, Verschlimmerung, f.

Pepinar, m. Gurkenfeld, Gurkenbeet, n.

Pepino, m. Gurke, f.; no se me da un –, fig. fam. es liegt mir nicht im geringsten daran.

Pepita, f. Obstkern, Fruchtkern; Pips m. der Hühner; Goldklumpen; Goldsand, m.; no tener – en la lengua, fig. fam. eine geläufige Zunge haben.

Pepitoria, f. Gericht n. von Geflügelklein, Frikassee, n.; fig. Mischmasch, m., Gemengsel, Durcheinander, n.

Pepitoso, adj. voller Kerne (Obst); mit dem Pips behaftet (Hühner).

Pepón, m. Wassermelone, f.

Pepsina, f. Pepsin, n.

Pequeñez, f. Kleinheit; Geringheit; Niedrigkeit; Kindheit, f.

Pequeño, adj. klein, gering, unbedeutend; beschränkt; klein, sehr jung; fig. niedrig, von geringem Stande.

Pequeñito, pequeñuelo, adj. sehr klein.

Pequín, m. Pekingseide, f.

Per, untrennbare Vorsilbe, die Bedeutung des folgenden Wortes verstärkend und den deutschen Vorsilben: durch-, ver-, zer-, zu- etc. entsprechend.

Pera, f. Birne, f.; fig. Spitzbart, Zwickelbart, m.; bequemes Einkommen, n.; dar para –s, fig. fam. heimzahlen, vergelten (als Strafe); poner las –s á cuatro (á ocho), fig. fam. in die Enge treiben.

Perada, f. eingemachte Birnen, fpl., Birnmus, n.

Peral, m. Birnbaum, m.

Peraleda, f. Birngarten, m.

Peralejo, m. Weißpappel, m.

Perantón, m. Mirabelle, f.; fig. fam. lang aufgeschossener Mensch, m.

Perca, f. Barsch, m.

Percal, m. Perkal, m.

Percalina, f. leichter Perkal, m.

Percance, m. Nebenverdienst, m. (auch –s, pl.); Mißgeschick, n.

Percatar, vn. denken; überlegen; Sorge tragen.

Percepción, f. Geldeinnahme; Steuererhebung; Wahrnehmung, Bemerkung; Vorstellung, f., Begriff, m.

Perceptible, adj. wahrnehmbar, bemerkbar; begreiflich, verständlich, faßlich.

Percibir, va. einnehmen (Geld); erheben (Steuern); wahrnehmen, bemerken, merken; begreifen, verstehen, fassen.

Percibo, m. Einnahme, Geldeinnahme, f.

Percuciente, adj. schlagend, stoßend, verwundend.

Percudir, va. Glanz und Farbe benehmen, abnutzen.

Percusión, f. Schlag, Stoß, m.; Erschütterung, f.

Percutir, va. schlagen, stoßen.

Percha, f. Stange, f.; Sparren; Kleiderrechen; Leiterbaum; Barsch, m.; estar en –, fig. wohlgeborgen sein, gut aufgehoben sein.

Perchar, va. Tuche rauhen.

Perchón, m. stehen gelassener langer Schößling m. am Weinstock.

Perchonar, vn. beim Beschneiden der Weinstöcke lange Schößlinge stehen lassen.

Perdedero, m. Gelegenheit f. zum Verlieren.

Perdedor, m. Verlierer, m.

Perder, va. verlieren; einbüßen; verspielen; verscherzen; vergeuden, verschleudern; verderben, beschädigen; ruinieren, zu Grunde richten; verfehlen, versäumen, verpassen; tener que –, etwas zu verlieren haben; –, vn. verschießen (Farben beim Waschen); –se, vr. verloren gehen; zu Grunde gehen, verderben; verkommen; untergehen (Schiff); sich verirren; sich verlaufen; fig. sich aus einer Schwierigkeit nicht herauszuhelfen wissen; außer Fassung geraten; stecken bleiben, den Faden verlieren (in der Rede); sich den Lastern ergeben; sich einer Lebensgefahr aussetzen; Schaden leiden an Leib und Seele; sterblich verliebt sein; verschwinden (Gewässer etc.).

Perdición, f. Verlieren, n.; Verlust, m.; fig. Verderben, n., Untergang, m.; ewige Verdammnis, f.; ausschweifendes Leben, n.

Pérdida, f. Verlust, m.; Einbuße, f., Abgang; Schaden, Nachteil, m.; á –s y ganancias, adv. auf Gewinn und Verlust, auf Risiko.

Perdidamente, adv. überaus, heftig; umsonst, vergeblich.

Perdidizo, adj. absichtlich oder angeblich verloren; hacerse –, absichtlich verlieren (im Spiel).

Perdido, adj. verloren; verlaufen; mujer –a, f. Gefallene, Prostituierte, f.; – por (una cosa ó persona), fig. fam. ganz vernarrt, ganz verschossen, sterblich verliebt (in etwas oder in eine Person); –, m. Überschuß m. im Druck (Typ.); fig. Verschwender; Taugenichts, m.

Perdidoso, adj. verlierend; Verlust, Schaden erleidend.

Perdigar, va. Geflügel ein wenig sengen (zur Konservierung); schmoren, dämpfen; fig. fam. vorbereiten.

Perdigón, m. männliches Rebhuhn, Feldhuhn; junges Rebhuhn; Schrotkorn, n.; fam. Verlierer m. im Spiel; fig. fam. junger, leichtsinniger Verschwender, m.; –es, pl. Schrot, Vogelschrot, n.

Perdigonera, f. Schrotbeutel, m.

Perdiguero, adj. auf die Hühnerjagd abgerichtet; –, m. Hühnerhund; Wildprethändler, m.

Perdimiento, m. Verlust; Untergang, m.

Perdiz, f. Rebhuhn, Feldhuhn, n.; – blanca, Schneehuhn; oler á –ces, fam. im Spiel wahrscheinlich verlieren, statt zu gewinnen; –ces en campo raso, fig. etwas schwer zu Erreichendes.

Perdón, m. Verzeihung, Vergebung, f.; Erlaß, m., Erlassung f. der Schuld etc.; Gnade, Begnadigung, f.; con – (sea dicho), mit Erlaubnis (zu reden); –es, pl. Ablaß, m.

Perdonable, adj. verzeihlich; entschuldbar.

Perdonador, m. Verzeiher, m.

Perdonar, va. verzeihen, vergeben; erlassen (Schuld etc.); begnadigen; verschonen, ausnehmen von; gestatten, erlauben.

Perdonavidas, m. fig. fam. Bramarbas, Großprahler, m.

Perdulario, adj. äußerst nachlässig; schlampig.

Perdurable, adj. ewig, immerwährend; lange dauernd; –, m. starkes Zeug n. aus Amiens.

Perecear, va. fam. verschieben, verzögern, hinziehen, verschleppen.

Perecedero, adj. vergänglich; –, m. fam. Dürftigkeit, f., Mangel, m., Not, f., Elend, n.

Perecer, vn. umkommen, verkommen; enden, vergehen, untergehen; fig. beinahe umkommen, verkommen, zu Grunde gehen; im größten Elend leben; –se, vr. fig. nach etwas schmachten; sterblich verliebt sein; –se de risa, fig. fam. vor Lachen beinahe bersten, platzen.

Perecimiento, m. Untergang, m.

Peregrinación, f. Auswanderung; Wallfahrt, Pilgerfahrt; Wanderfahrt, f.; fig. Lebensweg, m., Erdenwallen, n.

Peregrinaje, m. s. PEREGRINACIÓN.

Peregrinamente, adv. noch nicht dagewesen.

Peregrinar, vn. auswandern; wallfahrten, pilgern; wandern; fig. auf dieser Erde wallen.

Peregrino, adj. auswandernd; wallfahrtend, pilgernd; wandernd; fig. fremd; selten; seltsam, ungewöhnlich; irdisch, zeitlich; –, m. Wallfahrer, Pilger; Wanderer, m.

Perejil, m. Petersilie, f.; fig. fam. übertriebener Kopfputz m. der Frauen; –es, pl. besondere Ehrentitel mpl. neben dem Haupttitel.

Perejila, f. Art Kartenspiel, n.

Perendeca, f. fam. Hure, f.

Perendengue, m. Ohrgehänge, n.; Flitter, m.

Perengano, m. ein Gewisser; –a, f. eine Gewisse.

Perenne, adj. immerwährend, unaufhörlich; ewig; –mente, adv. ohne Unterlaß, in einem fort.

Perennidad, f. unaufhörliche Fortdauer, f.

Perentorio, adj. entscheidend; dringlich.

Pereza, f. Faulheit; Trägheit; Arbeitsscheu; Lässigkeit; Schlaffheit; Schwerfälligkeit, Langsamkeit; Schwere, Mattigkeit in den Gliedern.

Perezoso, adj. faul; träge; arbeitsscheu; lässig; schlaff; schwerfällig, langsam; dem das Aufstehen schwer fällt; –, m. fauler, träger Mensch; Langschläfer, m.

Perfección, f. Vollkommenheit; Vollendung; Vervollkommnung; Beendigung; vorzügliche Eigenschaft f. an einer Person; Schönheit, f. (besonders bei Frauen); á la –, adv. vollkommen, vollendet.

Perfeccionar, va. vervollkommnen, vollenden; –se, vr. sich vervollkommnen, sich ausbilden.

Perfectamente, adv. ausgezeichnet.

Perfectibilidad, f. Vervollkommnungsfähigkeit, f.

Perfectible, adj. vervollkommnungsfähig.

Perfectivo, adj. vervollkommnend.

Perfecto, adj. vollkommen, vollendet; schön; äußerst geschickt, gewandt, bewandert; –, m. Perfektum, n., vollendete vergangene Zeit, f. (Gram.)

Perfidia, f. Treulosigkeit, Falschheit; Verräterei, f.

Pérfido, adj. treulos, falsch, untreu; verräterisch; wortbrüchig; trügerisch, hinterlistig; –, m. Treuloser, m.

Perfil, m. Profil, n., Seitenansicht, f.; äußerer Umriß m. einer Person; Drehung, Richtung f. eines Körpers nach einer Seite; feine, zarte Verzierung, f.; äußerer Rand m. am Schnitt eines Kleides; Zug, Schnörkel m. am Ende eines Buchstabens; medio –, Halbprofil (Mal.); de –, im Profil, von der Seite.

Perfilado, adj. wohlgebildet, feingezeichnet, schöngeschnitten (Gesichtszüge).

Perfiladura, f. Profilansicht; Umrißzeichnung, f.

Perfilar, va. im Profil darstellen; einen Umriß machen, skizzieren; –se, vr. den Körper ganz auf die Seite drehen; fig. fam. sich putzen.

Perforación, f. Durchlöcherung, Durchbohrung, f., Durchlöchern, Durchbohren, n.

Perforar, va. durchlöchern, durchbohren.

Perfumador, m. Parfümeur, m.; Räucherpfanne, f.

Perfumar, va. parfümieren, wohlriechend machen, räuchern.

Perfume, m. Parfüm, n., wohlriechende Essenz, f., Räucherwerk, n.; Wohlgeruch, Duft, m.

Perfumería, f. Parfümerie, f., Parfümladen, m.

Perfumista, m. Parfümhändler, m.

Pergaminero, m. Pergamentmacher, m.

Pergamino, m. Pergament, n.

Pergeñar, va. fam. geschickt vorbereiten, anordnen, ausführen.

Pergeño, pergenio, m. fam. Geschicklichkeit, Gewandtheit, f.

Pericia, f. Kenntnis, Erfahrenheit, Geschicklichkeit, f.

Pericial, adj. sachverständig.

Perico, m. kleiner grüner Papagei, m.; – ligero, Faultier, n.; – entre ellas, fam. Schürzenheld, m.

Pericón, adj. nach allen Seiten hin ziehend (Maultier); –, m. Art großer Fächer, m.

Pericráneo, m. Hirnschalenhaut, f. (An.)

Peridoto, m. Chrysolith, m.

Periferia, f. Peripherie, f., Umkreis, m.

Perifollo, m. Kerbel, m.; –s, pl. fig. fam. übertriebener oder geschmackloser Frauenputz m. in Schleifen, Bändern etc.

Perifrasear, va. umschreiben.

Perífrasis, perífrasi, f. Periphrase, Umschreibung, f.

Perifrástico, adj. umschreibend.

Perigallo, m. herabhängende Haut f. unter dem Kinn; fig. fam. lange hagere Person, Hopfenstange, f.

Perigeo, m. Erdnähe, f.

Perihelio, m. Sonnennähe, f.

Perilustre, adj. hochberühmt.

Perilla, f. kleine Birne; knopfartige Verzierung, f.; Stockknopf; Sattelknopf, m.; de –(s), adv. fig. fam. eben recht, passend, gelegen.

Perillán, m. fam. Gauner, m.

Perillo, m. Makrone, f.

Perímetro, m. Umfang, m.

Perínclito, adj. groß, heroisch; ausgezeichnet.

Perinola, f. Drehwürfelspiel, n.; fig. fam. kleines lebhaftes Persönchen, n.

Periódico, adj. periodisch; calentura –a, f. Wechselfieber, n.; –, m. Zeitschrift; Zeitung, f.

Periodismo, m. Journalistik, f.

Periodista, m. Mitarbeiter, Herausgeber m. einer Zeitschrift; Journalist, Zeitungsschreiber, m.

Periodístico, adj. Zeitungs-.

Período, m. Periode, f., Zeitabschnitt, Zeitraum; Umlauf, m., Umlaufszeit, f. (Astr.); Redesatz, Teil m. einer Rede (Gram.).

Periostio, m. Knochenhaut, f. (An.)

Peripatético, adj. peripatetisch; –, m. Peripatetiker, m.; fig. fam. Sonderling, überspannter Mensch (Kopf), m.

Peripecia, f. Lösung f. des Knotens im Drama; fig. Glückswechsel, Umschwung, m.

Períptero, adj. rings von Säulen umgeben.

Peripuesto, adj. geputzt, nett angezogen.

Periquete, m. kürzester Zeitraum, m.; en un –, adv. fam. im Nu.

Periquillo, m. Zuckerwerk, n.

Periquito, m. kleiner grüner Papagei, m.; – entre ellas, fam. Schürzenheld, m.

Peristilo, m. Peristyl, Säulengang, Säulenhalle, f.

Perito, adj. kundig, sachverständig, erfahren, bewandert; –, m. Sachverständiger, Expert, m.

Peritoneo, m. Bauchfell, n. (An.)

Peritonitis, f. Bauchfellentzündung, f.

Perjudicador, adj. schädigend; –, m. Schädiger, m.

Perjudicar, va. schädigen, schaden, benachteiligen.

Perjudicial, adj. schädlich, nachteilig.

Perjuicio, m. Schade(n), Nachteil, m.; Benachteiligung, Beeinträchtigung, f.; sin – de, unbeschadet, vorbehaltlich; mit dem Vorbehalt daß ...

Perjurar, vn. falsch schwören, einen Meineid schwören; hoch und teuer schwören, sich verschwören und verfluchen; –se, vr. falsch schwören, einen Meineid schwören.

Perjurio, m. Meineid, Falscheid, m.

Perjuro, adj. meineidig; –, m. Meineidiger; Meineid, m.

Perla, f. Perle, f.; fig. ausgezeichnete wertvolle Sache, f., Perle; Perlschrift, f. (Typ.); de –s, adv. vollkommen, vortrefflich.

Perlático, adj. gliederlahm, gichtbrüchig.

Perlería, f. Menge f. Perlen.

Perlesía, f. Lähmung, f.

Perlino, adj. perlfarbig.

Perlongar, vn. längs der Küste fahren, segeln (mar.).

Permanecer, vn. fortdauern, immer währen, beharren; bleiben, verbleiben; dableiben, verweilen, sich aufhalten.

Permanencia, f., Fortdauer, fortwährende Dauer; Stetigkeit, Beharrlichkeit, f.; Bleiben, Dableiben, Verweilen, n.

Permanente, adj. fortdauernd, immerwährend, fortwährend; bleibend; permanent; –mente, adv. ununterbrochen.

Permeable, adj. durchdringlich, durchlässig.

Permisible, adj. was zu erlauben, zu gestatten ist, zulässig.

Permisión, f. Erlaubnis, Genehmigung, f.

Permisivo, adj. erlaubend, gestattend.

Permiso, m. Erlaubnis, Genehmigung, f., Erlaubnisschein; Urlaub, m.

Permistión, f. Gemisch, n., Mischung, f. (Chem.)

Permitidero, adj. s. PERMISIBLE.

Permitidor, adj. erlaubend, gestattend; –, m. der erlaubt, Erlaubnis erteilt.

Permitir, va. erlauben, gestatten, genehmigen; zulassen, dulden; einräumen, zugeben.

Permuta, f. Tausch, Umtausch; Pfründentausch m.

Permutable, adj. vertauschbar.

Permutación, f. Tausch, Umtausch, m., Vertauschung, f.

Permutar, va. vertauschen, umtauschen; umstellen, versetzen.

Pernada, f. Stoß m. mit dem Bein, mit dem Fuße; Luftsprung, Bocksprung, m.

Perneador, adj. kräftig in den Beinen, tüchtig im Laufen.

Pernear, vn. strampeln, zappeln; fig. fam. sich die Beine, (die Hacken) ablaufen, um etwas zu besorgen; ungeduldig werden, sich erzürnen; in Andalusien: Schweine zum Verkauf auf den Markt treiben.

Perneo, m. in Andalusien: Schweinemarkt, m.

Perneta, f. kleines Bein, Beinchen, n.; en –s, adv. nacktbeinig, barfuß.

Perniabierto, adj. mit ausgespreizten Beinen.

Pernicioso, adj. sehr schädlich, sehr nachteilig; verderblich.

Pernil, m. Hinterkeule, f. eines Tieres, Schinken, m.

Pernio, m. Thürband, Fensterband, n.

Perniquebrar, va. die Beine zerbrechen; –se, vr. (sich) das Bein brechen.

Pernituerto, adj. krummbeinig, schiefbeinig.

Perno, m. großer Nagel m. mit rundem Kopf; Haspe, f.; Bolzen, m.

Pernoctar, vn. nächtigen, übernachten.

Pero, conj. aber; jedoch; –, m. Birnapfelbaum; Birnapfel; Fehler, Defekt, m.; Ausrede, f.

Perogrullada, f. fam. allgemein bekannte Wahrheit oder Sache, f.

Perojiménez, f. feine Traubenart f. von goldgelber Farbe; Wein m. aus diesen Trauben.

Perol, m. Einmachkessel, m.

Peroné, m. Wadenbein, Schienbein, n. (An.)

Peroración, f. Rede, Anrede, f.; Schluß m. einer Rede.

Perorar, vn. eine Rede halten; fam. hochtrabend reden, sprechen; fig. inständig bitten.

Perorata, f. langweilige Rede, f.

Peróxido, m. Hyperoxyd, n. (Chem.)

Perpendicular, adj. senkrecht, lotrecht.

Perpendículo, m. Perpendikel, Pendel, n/m.

Perpetración, f. Verübung f. eines Verbrechens.

Perpetrador, m. Verüber m. eines Verbrechens.

Perpetrar, va. ein Verbrechen verüben, begehen.

Perpetua, f. Schraube f. ohne Ende; Rainblume, f.

Perpetuación, f. Fortdauer, f., Fortbestehen, n.; Fortpflanzung, f.

Perpetuamente, adv. immerwährend, unaufhörlich; stets.

Perpetuán, m. starkes Wollenzeug, n.

Perpetuar, va. fortdauern machen; dauernd machen; verewigen; fortpflanzen; –se, vr. sich verewigen; sich fortpflanzen.

Perpetuidad, f. immerwährende Dauer, f.; fig. Fortdauer, lange Dauer.

Perpetuo, adj. immerwährend, fortwährend, unaufhörlich, ewig.

Perpiano, m. Streckstein, Tragestein, m. (Arch.)

Perplejidad, f. Bestürzung, Verwirrung, Ratlosigkeit, Verlegenheit, f.

Perplejo, adj. bestürzt, perplex, verwirrt, ratlos, verlegen; unschlüssig.

Perpunte, m. Wams n. beim Fechten.

Perquirir, va. sorgfältig suchen, eifrig nachspüren.

Perra, f. Hündin, f.; fig. fam. Rausch, Spitz, m.; soltar la –, fig. fam. sich einer Sache zu früh rühmen.

Perrada, f. Meute, Menge f. Hunde; fig. fam. hundsföttischer Streich, m., Niederträchtigkeit, Gemeinheit, f.

Perramente, adv. fig. fam. hundsföttisch, niederträchtig, erbärmlich, gemein.

Perrengue, m. fam. jähzorniger Mensch, Hitzkopf, m.; fig. fam. Neger, m.

Perrera, f. Hundestall, m.; fig. Hundearbeit, f.; fam. schlechter Zahler, m.; Schindmähre, f.

Perrería, f. Haufen m. Hunde, Meute, f.; fig. Bande f. Gesindel.

Perrero, m. Hundevogt m. in den spanischen Kirchen; Hundewärter; Hundeliebhaber, m.

Perrezno, m. junger Hund, m.

Perrillo, m. Hündchen, n.; Mops; Hahn m. am Schießgewehr; – de falda, Schoßhündchen; – de todas bodas, fig. fam. der überall gern mit dabei ist, Hans in allen Gassen.

Perro, m. Hund, m.; fig. Schimpfwort (früher besonders für Mauren und Juden); Starrkopf, m.; Betrügerei, f.; – casero, Haushund, Hofhund; – cobrador, abgerichteter Hund, der apportiert; – de aguas, Pudel, m.; – de ajeo, – de engarro, Hühnerhund; – de ayuda, Fanghund, auf den Mann abgerichteter Hund; – de ganado, Schäferhund; – de monte, Jagdhund; – de muestra, Vorstehhund; – dogo, Dogge, f.; – faldero, Schoßhund; – galgo, Windhund; – gozque, kleiner Haushund; – inglés, – lobo, Spitz, m.; – marino, Haifisch, m.; – ventor, Spürhund; – zarcero, Dachshund; un – chico, fig. ein Fünfcentimostück, n. (4 Pfennige); como –s y gatos, fig. fam. wie Hunde und Katzen, spinnefeind; dar – á uno, fig. fam. jemand lange warten (zappeln) lassen; darse á –s, fig. fam. außer sich geraten; echar á –s una cosa, fig. fam. etwas vergeuden, schlecht anwenden.

Perruna, f. Hundekuchen, m.

Perruno, adj. hündisch.

Persa, adj. persisch; –, m. Perser, m.

Persecución, f. Verfolgung, f.; fig. ewiges Zusetzen, Drängen, n.

Perseguidor, adj. verfolgend; –, m. Verfolger, m.; fig. Plagegeist, m.

Perseguimiento, m. s. PERSECUCIÓN.

Perseguir, va. verfolgen; fig. zusetzen, drängen, überlaufen, zudringlich bitten.

Perseo, m. Perseus, m. (Astr.)

Perseverancia, f. Beharrlichkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, f.

Perseverante, adj. beharrlich, standhaft, ausdauernd.

Perseverar, vn. beharren, verharren, ausharren, standhaft bleiben; ausdauern; dauern, fortdauern; bleiben, verbleiben.

Persiana, f. geblümtes Seidenzeug, n.; Sommerladen, m.; Perserin, f.

Persiano, adj. persisch; –, m. Perser, m.

Pérsico, adj. persisch; –, m. Pfirsichbaum; Pfirsich, m.

Persignar, va. unterzeichnen, unterschreiben, zeichnen; –se, vr. sich bekreuz(ig)en; fig. fam. Handgeld lösen (einnehmen).

Persistencia, f. Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, f.

Persistente, adj. auf etwas bestehend, hartnäckig; ausdauernd.

Persistir, vn. auf etwas bestehen; beharren, verharren; fortdauern.

Persona, f. Person; Persönlichkeit, f.; de – á –, adv. mit jemandem allein, unter vier Augen; en –, por su –, persönlich; afectar de –, fig. fam. sich aufspielen.

Personado, m. Pfründe f. in einer Stiftskirche und die damit verknüpfte Würde, f.

Personaje, m. Standesperson; Figur; Rolle, f. (Theater.)

Personal, adj. persönlich; –, m. Personal, n.

Personalidad, f. Persönlichkeit; persönliche Eigenschaft; Anzüglichkeit, f.; Charakter m. als juridische Person.

Personalizar, va. persönliche Anspielungen machen, persönlich werden; persönlich gebrauchen (Gram.).

Personarse, vr. persönlich erscheinen.

Personería, f. Anwaltschaft, f.

Personero, m. Anwalt, Rechtsanwalt, Sachwalter, m.

Personificación, f. Personifizierung, Verkörperung, f.

Personificar, va. personifizieren, verkörpern; vertreten; –se, vr. anzüglich, persönlich werden.

Personilla, f. Persönchen, n.; kleine, unansehnliche Person, f.

Perspectiva, f. Perspektive; Fernansicht; Fernsicht, Aussicht, f. (auch fig.); trügerischer Anschein, m.

Perspectivo, adj. perspektivisch; –, m. Lehrer m. der Perspective.

Perspicacia, perspicacidad, f. Scharfsichtigkeit, f.; fig. Scharfsinn, Scharfblick, m.

Perspicaz, adj. scharfsichtig; fig. scharfsinnig.

Perspicuidad, f. Klarheit, Durchsichtigkeit, f.; fig. Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, f.

Perspicuo, adj. hell, klar, durchsichtig; fig. klar, deutlich, verständlich.

Persuadidor, m. der überredet, überzeugt.

Persuadir, va. überreden; überzeugen; bereden, fam. beschwatzen; –se, vr. sich überzeugen.

Persuasible, adj. wovon man sich überzeugen kann.

Persuasión, f. Überredung, f., Zureden, n.; Überzeugung, f.; Beweis, m.

Persuasiva, f. Überredungsgabe, f.

Persuasivo, adj. überredend; überzeugend.

Persuasor, m. s. PERSUADIDOR.

Pertenecer, vn. gehören, angehören; zustehen, zukommen, gebühren; betreffen, angehen.

Perteneciente, adj. zugehörig; gebührend; betreffend.

Pertenencia, f. Eigentumsrecht, n., Zuständigkeit, f., Eigentum; Zubehör, n.

Pértica, f. Längenmaß = 10 Fuß.

Pértiga, f. lange Stange, f.

Pértigo, m. Wagendeichsel, f.

Pertiguería, f. Domküsterei, f.

Pertiguero, m. Domküster, m.

Pertinacia, f. Hartnäckigkeit, Halsstarrigkeit, f.

Pertinaz, adj. hartnäckig, halsstarrig; fig. beharrlich.

Pertinencia, f. Zugehörigkeit, f.; Zubehör, n.

Pertinente, adj. zugehörig, angehörig; schicklich, passend.

Pertrechar, va. in Verteidigungszustand setzen, ausrüsten (Mil.); fig. herrichten.

Pertrechos, mpl. Kriegsbedarf, Mundvorrat m. für eine Festung etc. (Mil.); fig. Gerät, n., Gerätschaften, fpl.

Perturbable, adj. was gestört, in Unordnung gebracht werden kann.

Perturbación, f. Störung, Verwirrung, Unruhe, f.

Perturbador, adj. störend; –, m. Störer, Ruhestörer, Friedensstörer, Unruhestifter, Störenfried, m.

Perturbar, va. stören, in Unordnung bringen, verwirren; beunruhigen; bestürzt machen, erschrecken, aus der Fassung bringen; –se, vr. aus der Fassung kommen, geraten.

Peruano, adj. peruanisch; –, m. Peruaner, m.

Peruétano, m. Holzbirnbaum, m.; Holzbirne, f.; fig. hervorragende spitze Sache, f.

Perulero, adj. peruanisch; –, m. Peruaner; in Peru reich gewordener Mann, m.; Thongefäß n. mit schmalem Boden, weitem Bauch und engem Halse.

Peruviano, s. PERUANO.

Perversidad, f. Verkehrtheit; Verderbtheit, Lasterhaftigkeit, Sittenverderbnis, f.

Perversión, f. Verderbung; Verderbtheit, Sittenverderbnis, f.

Perverso, adj. verderbt, lasterhaft; –, m. lasterhafter Mensch; Gottloser, m.

Pervertidor, m. Sittenverderber, Verführer, m.

Pervertir, va. verkehren, verdrehen, in Unordnung bringen; verderben, verführen.

Pervigilio, m. Schlaflosigkeit, f.

Pesa, f. Gewicht, Gewichtsstück, n.; Uhrgewicht; – dineral, Münzgewicht.

Pesada, f. die auf einmal gewogene Menge, f.

Pesadamente, adv. schwerfällig; langsam.

Pesadez, f. Schwere, f., Gewicht, n.; fig. Schwerfälligkeit, Langsamkeit; Trägheit; Plumpheit; Fettleibigkeit; Lästigkeit; Aufdringlichkeit; Beschwerde, Last, Plage, f.

Pesadilla, f. Beklemmung, Beängstigung f. im Schlaf; Alp, m., Alpdrücken, n.

Pesado, adj. schwer, gewichtig; fig. schwerfällig, langsam; fettleibig, feist; tief (vom Schlaf); mit Dünsten überladen; lästig, beschwerlich; aufdringlich; langweilig, unangenehm; hart, unerträglich.

Pesador, m. Wäger, Abwäger; Wagemeister, m.

Pesadumbre, f. Schwere, f., Gewicht, n.; fig. Verdruß, m., Verdrießlichkeit, Unannehmlichkeit, f.

Pésame, m. Beileidsbezeugung, f., Beileid, n.

Pesante, adj. gewichtig; wichtig; –, m. Viertelquentchen, n.

Pesantez, f. Schwere, f., Gewicht, n.

Pesar, va. wiegen, wägen, abwägen; erwägen, in Erwägung ziehen; –, vn. wiegen, schwer sein; wichtig sein; Eindruck machen; leid thun, dauern; reuen; mal que me pese, ich mag wollen oder nicht; –, m. Gram, Kummer; Verdruß, m.; Bedauern, n.; Reue, f.; á – de, prp. trotz, ungeachtet.

Pesaroso, adj. bedauerlich, betrübend, traurig; reuig; verdrießlich, unangenehm.

Pesca, f. Fischerei, f., Fischfang; Fang, m.; ¡brava, buena, linda –! fig. fam. ein sauberer Hecht.

Pescada, f. Kabeljau, Stockfisch; jeder gesalzene oder gedörrte Fisch, m.

Pescadería, f. Fischmarkt, m., Fischhandlung, f.

Pescadero, m. Fischhändler, m.

Pescadilla, f. kleiner Stockfisch, m.

Pescado, m. Fisch; Stockfisch, m.

Pescador, m. Fischer, m.

Pescante, m. Kutschersitz, Bock, m.; Versenkungsmaschinerie, f. (Theat.)

Pescar, va. fischen, Fische fangen; fig. fam. fassen, erwischen, ertappen; wegfischen, wegnehmen; aufgabeln.

Pescozón, m., pescozada, f. Genickschlag, Genickstoß, m.

Pescozudo, adj. dickhalsig; dicknackig.

Pescuezo, m. Hals, Busen, m.; Genick, n. Nacken, m.; fig. Hochmut, m.; andar al –, fig. fam. handgemein werden.

Pesebre, m. Krippe, f.

Pesebrera, f. Reihe f. Krippen in einem Stall.

Pesebrón, m. Kutschboden, m.

Peseta, f. Peseta, f. (spanische Silbermünze = 4 Realen); – columnaria, amerikanische Peseta (= 5 Realen); vomitar la –, fig. fam. sich erbrechen, sich übergeben.

Pésete, m. Fluch, m., Verwünschung, f.

¡Pesia! ¡– tal! int. ei daß doch! sapperlot!

Pesiar, vn. fluchen, wettern.

Pesillo, m. kleine Wage; Goldwage, f.

Pésimamente, adv. äußerst schlecht.

Pesimismo, m. Pessimismus, m., Schwarzseherei, f.

Pesimista, m. Pessimist, Schwarzseher, m.

Pésimo, adj. äußerst schlecht, schlimm, böse.

Peso, m. Schwere, f., Gewicht, n.; Last, f.; Peso, spanischer Thaler, m.; Wage, Wagschale, f.; fig. Wichtigkeit, f.; Nachdruck, m. Beschwerde, Last, Plage, f.; – duro, – fuerte, Fünfpesetastück, n.; – en limpio, Nettogewicht; – en sucio, Bruttogewicht; – específico, spezifisches Gewicht; – real, Stadtwage, f.; – romano, Schnellwage; á – de dinero, oro, plata, adv. fig. sehr teuer, sehr kostbar; buen –, Gutgewicht im Handel; de –, vollwichtig; en –, in der Luft schwebend; ganz, gänzlich; fig. zweifelhaft; llevar en – una cosa, fig. etwas auf sich nehmen, übernehmen; no valer á – de oveja, fig. fam. keinen Pfifferling wert sein; tomar á –, mit der Hand wägen; fig. prüfen, näher untersuchen.

Pespuntador, m. Stepper, m.

Pespuntar, va. steppen.

Pespunte, m. Steppen, n., Stepparbeit, Stepperei; Steppnaht, f.; Steppstich, m.; medio –, halbe Steppnaht, f.

Pesquera, f. Fischereirevier, n.

Pesquería, f. Fischerei, f., Fischfang, m.

Pesquis, m. in Andalusien: Geist, Witz, m.

Pesquisa, f. Nachforschung, Untersuchung, f.

Pesquisar, va. nachforschen, untersuchen.

Pesquisidor, m. der nachforscht, untersucht; Untersuchungsrichter, m.

Pestaña, f. Wimper, Augenwimper, f.; Vorstoß, Stoß, m. an Kleidern, Franse, Borte, f.; Umschlag m. an der genähten Leinwand, Leiste, f.; Sahlende, Zettelende, n.; –s, pl. Haare npl. der Pflanzen.

Pestañear, vn. mit den Wimpern zucken, blinzeln; no –, sin –, fig. kein Auge verwenden; ohne die Wimpern zu zucken.

Pestañeo, m. Wimpernzucken, Blinzeln, n.

Pestañoso, adj. langwimperig.

Peste, f. Pest, Seuche, f.; Gestank, m.; fig. sehr schlimme oder schädliche Sache; Lasterhaftigkeit, Sittenverderbnis, f.; Scheltwort, Schmähwort, Drohwort, n.; großer Überfluß m. von etwas; echar –s, fig. schimpfen, schelten, schmähen.

Pestífero, adj. Pest erzeugend; ansteckend; höchst verderblich; verpestend, stinkend.

Pestilencia, f. Pestilenz, f.

Pestilencial, adj. pestilenzialisch.

Pestilencioso, adj. pestartig; verpestet.

Pestillo, m. Riegel; Schloßriegel, m.; echar el –, zuriegeln.

Pestiño, m. Art Zuckergebäck, n.

Pestorejo, m. Genick, n., Nacken, m.

Pestorejón, pestorejazo, m. Genickschlag, Nackenschlag, m.

Pesuña, f. Klaue, f., Spalthuf, m.

Pesuño, m. einzelne Klaue, f., Spalt m. des Hufes.

Petaca, f. Lederkoffer, m.; Tabaksbüchse, f., Tabaksbeutel, m. – para cigarros, Cigarrentasche, f.

Pétalo, m. Blumenblatt, n. (Bot.)

Petar, va. fam. gefallen.

Petardear, va. mit Petarden sprengen (Mil.); fig. betrügen, begaunern, prellen.

Petardero, m. Feuerwerker, m. (Mil.); fig. Betrüger, Gauner, Preller, m.

Petardista, m/f. Betrüger, m., –in, f., Gauner, m., –in, f., Preller, m., –in, f.

Petardo, m. Petarde, Sprengbüchse, f.; Frosch, m. (Mil.); fig. Betrügerei, Gaunerei, Prellerei, f.

Petate, m. Schlafmatte f. der Indianer; Bettsack m. der Seeleute; fam. Gepäck n. der Seereisenden; fig. fam. listiger Betrüger, Gauner; Taugenichts, m.; liar el –, fig. fam. Mücken greifen (von Sterbenden), im Sterben liegen.

Petequias, fpl. Fieberflecken, mpl. (Path.)

Petera, f. fam. Streit, m., Zänkerei, f.; Trotz, Eigensinn m. der Kinder.

Peteretes, mpl. fam. Leckereien, fpl., Naschwerk, n.

Peticano(n), m. Kleinkanon, n. (Typ.)

Petición, f. Bitte, f., Gesuch, n.; Bittschrift, Eingabe; Klageschrift, f.

Peticionario, adj. Bitt-; –, m. Bittsteller, m.

Petillo, m. dreieckiger Brustlatz, m.; dreieckiges Halsgeschmeide, n.

Petimetre, m. Stutzer, Modenarr, m.; –a, f. Modepuppe, Modenärrin, f.

Petitoria, f. s. PETICIÓN.

Petitorio, adj. bittend, bittlich; –, m. fam. wiederholte, zudringliche Bitte, f.

Peto, m. Brustharnisch; Brustlatz, m.

Pétreo, adj. steinig.

Petrificación, f. Versteinerung, f.

Petrificar, va. versteinern.

Petrífico, adj. versteinernd.

Petróleo, m. Petroleum, Steinöl, Erdöl, n.

Petroso, adj. steinig.

Petrus in cunctis, m. fam. Alleswisser, m.

Petulancia, f. Unverschämtheit, Frechheit, f.

Petulante, adj. unverschämt, frech.

Pez, m. Fisch; Flußfisch, m., fig. Haufen m. Getreide auf der Tenne; fig. fam. mühsam Errungenes, n.; – austral, der südliche Fisch (Astr.); – espada, Schwertfisch; picar el –, fig. fam. anbeißen, ins Netz, in die Falle gehen; im Spiel gewinnen.

Pez, f. Pech, n.; dar la –, fig. fam. auf die Neige, zu Ende gehen; – con –, adv. ganz leer.