H.

H, f. H., n., der neunte Buchstabe des spanischen Alphabets (stumm in der Aussprache).

¡Ha! int. he! ach! ei! ¡–! ¡–! ha, ha!

Haba, f. Bohne; Stimmkugel; bohnenförmige Anschwellung, f.; –s verdes, pl. altkastilianischer Tanz und Musik dazu; echar las –s, fig. Zauberei treiben.

Habanera, f. havannesischer Tanz, f.

Habanero, adj. havannesisch, aus der Havanna; –, m. Havannese, m.

Habano, adj. aus der Havanna; –, m. Havannatabak, m.; echte Havannacigarre, f.

Haber, va. (Hülfsverb) haben; –, va. (nur in der dritten Person der Einzahl gebraucht, im Präsens zumeist hay lautend, in einigen Fällen auch ha) sein, da sein, vorhanden sein, sich befinden, geben; stattfinden, sich ereignen, geschehen; hay hombres en el jardín, es sind (befinden sich) Menschen (Männer) im Garten; hay razones, es giebt Gründe; tres años ha, es ist drei Jahre her (oder vor drei Jahren); – de (persönlich), sollen, müssen; he de salir temprano, ich muß frühzeitig abreisen; habré de conformarme, ich werde mich fügen müssen; ¡no hay de qué! keine Ursache! ha de –, m. (han de –, pl.) Haben, Guthaben, n. (im Gegensatze vom Soll); – que (unpersönlich), müssen; hay que tener paciencia, man muß Geduld haben; no hay que correr, es ist nicht nötig zu laufen (rennen); no hay más que pedir, es bleibt nichts zu wünschen übrig; no hay tal, dem ist nicht so; –se, vr. sich betragen, sich benehmen; –selas con uno, fam. es mit jemandem zu thun haben, mit jemandem streiten; –, m. Habe, f., Hab und Gut, Vermögen, Einkommen; Haben, n.; –es, pl. Vermögen, Güter, npl., Einkünfte, fpl.

Haberío, m. Lastvieh, Ackervieh, n.

Hábil, adj. fähig, brauchbar, tauglich, tüchtig, geschickt; gewandt; geeignet; schicklich, gehörig, passend, gelegen (von der Zeit); –mente, adv. in geschickter Weise.

Habilidad, f. Geschicklichkeit, Fähigkeit, Tauglichkeit, Tüchtigkeit; Gewandtheit; Handfertigkeit, f.; –es, pl. Kunststückchen. npl.

Habilitación, f. Befähigung, Anerkennung f. der Fähigkeit zu etwas; Befugnis, Berechtigung; Bevollmächtigung, f.; Amt, n., Stelle f. eines Regimentszahlmeisters (Mil.); – del cargamento, Klarierung f. der Ladung (Mar.); – del sueldo, Flüssigmachung f. der Besoldung durch Anweisung auf eine Kasse oder auf ein Handelshaus.

Habilitado, m. Regimentszahlmeister, m. (Mil.)

Habilitador, adj. befähigend; –, m. der fähig, geschickt, tüchtig macht.

Habilitar, va. befähigen, fähig, geschickt, tüchtig, tauglich machen; für fähig, für tauglich erklären; Befugnis erteilen, befugen, berechtigen; bevollmächtigen; Vorschüsse leisten zu einer Unternehmung; habilitieren, ein Lehramt erwerben; jemand mit dem Nötigen versehen oder versorgen (für eine Reise etc.).

Habitable, adj. bewohnbar.

Habitación, f. Wohnung, f.; Stockwerk, n.; Wohnort, Wohnsitz, m.

Habitador, habitante, m. Einwohner, Bewohner, m.

Habitar, va. bewohnen; –, vn. wohnen.

Hábito, m. Kleid, n., Anzug, m.; Tracht, f.; Gewand, n.; Ordenskleid; Gewohnheit; erworbene Fertigkeit, f.; tomar el –, in einen Mönchs- oder Nonnenorden treten; –s, pl. Soutane f. und Mantel m. der Geistlichen.

Habituación, f. Gewohnheit, Angewöhnung, f.

Habitual, adj. aus Gewohnheit, gewohnt; –mente, adv. (dasselbe.)

Habituar, va. gewöhnen; –se, vr. sich angewöhnen.

Habitud, f. Verhältnis, n., Beziehung f. einer Sache zu einer andern; Gewohnheit, f.

Habla, f. Sprache, f.; Sprechen, n.; Sprache, Mundart, f., Dialekt, m.; Rede, Anrede, f.; Gespräch, n.; estar (dejar, tener) en –, ein Geschäft miteinander verhandeln, verabreden; estar sin –, die Sprache verloren haben, sprachlos sein; in den letzten Zügen liegen; negar (quitar) el –, keines Wortes würdigen.

Hablado, adj. bien –, im Reden den Anstand beobachtend.

Hablador, adj. geschwätzig; –, m. Schwätzer, m.; fam. Plaudertasche, f.

Habladuría, f. Geschwätz, Gerede, n.; Klatsch, m.

Hablar, va. sprechen, reden, sagen; plaudern; eine Unterhaltung führen; eine öffentliche Rede halten; ansprechen, anreden; – á tontas y á locas, fam. in den Tag, ins Blaue hineinreden; –a yo para mañana, fam. Sie haben sehr zur Unzeit gesprochen; – bien, höflich und mit Anstand sprechen; – claro, fam. frei von der Leber wegsprechen; – con Dios, beten; – cristiano, fig. fam. offen und ehrlich seine Meinung sagen; – gordo, fig. großsprechen, bramarbasieren; –lo todo, alles ausschwatzen; – recio, gebieterisch sprechen; es – por demás, eitle Reden! alles in den Wind gesprochen; cada uno habla como quien es, fam. jeder spricht, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.

Hablilla, f. Märchen, leeres Geschwätz, n.

Hablista, m./f. Person, f., die eine Sprache rein und elegant spricht oder schreibt.

Hablistán, m. Schwätzer, m.

Habón, m. Hautgeschwulst, f.

Haca, f. Klepper, m.; ¡qué – (morena)! fam. welch' häßliches Ding! wie häßlich!

Hacanea, f. großer Klepper, m., Mähre, f.

Hacedero, adj. thunlich, möglich.

Hacedor, m. Schöpfer, Erschaffer, m. (nur von Gott); Verwalter, Geschäftsführer, m.

Hacendado, adj. begütert (an Grund und Boden); –, m. Gutsbesitzer, Grundeigentümer, m.

Hacendar, va. Eigentumsrecht über Landgüter erteilen; –se, vr. sich durch Ankauf von Grundstücken ansässig machen.

Hacendera, f. öffentliche, gemeinnützige Arbeiten, fpl.

Hacendero, adj. haushälterisch, wirtschaftlich.

Hacendista, m. Finanzbeamter, m.

Hacendoso, adj. emsig, geschäftig, thätig, arbeitsam; sorgsam, fürsorglich; sparsam, wirtschaftlich.

Hacer, va. machen, thun; verfertigen, schaffen, hervorbringen, bilden, gestalten; bewerkstelligen, ins Werk setzen, bewirken; verrichten, ausrichten, ausführen, ausüben, begehen; verursachen, veranlassen; anordnen, befehlen; herrichten, zubereiten, bereiten (Mahlzeit etc.); gewöhnen; lösen (Geld); ausmachen, betragen (Summe); halten, enthalten (Gefäße); darstellen, spielen (Theaterrollen); zusammenberufen; versehen, versorgen (mit: con, de); fig. verfassen; –, vn. arbeiten, handeln, wirken, thätig sein; von Wichtigkeit sein; sich schicken; schicklich sein; passend sein, übereinstimmen, entsprechen; wachsen, zunehmen, gedeihen; erscheinen, sich ausnehmen (Mal.); sein (unpersönlich); hace frío, es ist kalt; hace calor, es ist warm; hace buen tiempo, es ist schönes Wetter; hace sol, die Sonne scheint; hace tres días, es ist drei Tage her (oder vor drei Tagen); – de, versehen, vertreten (Amt); – de escribano, das Amt eines Gerichtsschreibers versehen; sich stellen, spielen; – del bobo, – del tonto, den Dummen spielen; – por, – para, sich bemühen, sich beeilen, sich anstrengen um (etwas zu erreichen); – como que, thun (sich stellen) als ob; haberla hecho buena, fam. etwas hintertrieben haben; ¿hacemos algo? werden wir wohl noch ein Geschäft zusammen machen? werden wir wohl übereinkommen? – alguna, einen schlechten Streich begehen, spielen; – á todo, zu allem bereit sein; – buena una cosa, etwas bekräftigen, verbürgen, beweisen; – de las suyas, fam. tolle Streiche machen; –la, seine Pflicht vernachlässigen, versäumen; –la cerrada, fig. fam. einen unverzeihlichen Fehler begehen; – por –, ohne Not oder Nutzen thun; – presente, vorstellen; bemerklich machen, erinnern; benachrichtigen; – que hacemos, fam. thun, als ob man sehr beschäftigt sei; – saber, mitteilen; – sudar á uno, fig. fam. es jemandem schwer machen; joc. jemand anzapfen; – vela, segeln, absegeln (Mar.); – ver, zeigen, darthun; no es de –, das ist nicht erlaubt, gestattet, schicklich, das schickt sich nicht; no hay que –, das ist gar nicht schwer; das geziemt sich; ¿qué hemos de –? was ist da zu thun? –se, vr. werden; geschehen; entstehen; sich betragen; sich wohin begeben; sich gewöhnen; –se allá, –se atrás, –se á lo largo, fam. sich davon machen, sich aus dem Staube machen; –se (el) chiquito, fig. fam. sich dumm stellen; –se de nuevas, fam. sich stellen, als wisse man von nichts; –se de rogar, sich bitten lassen; –sela á uno, jemandem einen bösen Streich spielen; –se olvidadizo, sich stellen, als erinnere man sich nicht; no saber qué –se, fam. nicht wissen wo ein noch aus.

Hacia, prp. gegen, nach (Richtung, Lage); auf etwas zu; an; für; – adelante, nach vorn zu, vorwärts; – tras, rückwärts; – abajo, abwärts; – arriba, aufwärts; – atrás, umgekehrt, im Gegenteil; – donde, wohin, woher.

Hacienda, f. Landgut, Gut, n.; Besitzung, f.; Pachthof, m.; Feld, Land, n., Grundbesitz, m.; Vermögen, n., Habe, f., Besitztümer, npl.; Finanzen, fpl.; Finanzwesen, n.; Staatschatz, m., Schatzkammer, f.; buena –, iron. Mißgriff, m., woraus Schaden entstehen kann; – de beneficio, in Mexiko: Silberbergwerk, n.; – pública, Staatseinkünfte, fpl.; – raíz, Grundstück, n.; ministerio de –, Finanzministerium, n.; redondear la –, ein Gut schuldenfrei machen; –s, pl. häusliche Arbeiten, fpl.

Hacina, f. Haufen m. Garben, Heu, Holz, Reisig; Getreideschober, m., Miete, f.; Heuhaufen, Heuschober; fig. Haufen.

Hacinador, m. der Garben schichtet; der in Haufen setzt; fig. der aufhäuft.

Hacinamiento, m. Garbenschichten; Häufen; fig. Aufhäufen, n., Aufhäufung, f.

Hacinar, va. Garben schichten; in Haufen setzen; fig. aufhäufen.

Hacha, f. große dicke Wachskerze; Wachsfackel; Fackel; Axt, f.; Beil, n.; – de armas, Streitaxt; – de viento, Windlicht, n.

Hachazo, m. Axthieb, Beilhieb, m.

Hache, f. das spanische h nach seiner Aussprache; entrar con –s y erres, fig. fam. schlechte Karten haben; no decir –s ni erres, fig. fam. kein Sterbenswörtchen sagen; nicht mucksen.

Hachear, va. mit der Axt oder mit dem Beil behauen, abhauen, zerhauen, zerhacken; –, vn. mit der Axt oder mit dem Beil Hiebe versetzen.

Hachero, m. großer Wachsleuchter; Holzhauer, Holzhacker; Zimmermann, m.

Hacho, m. angezündeter Strohwisch oder Kienspan m. zum Leuchten.

Hachón, m. Pechfackel; Pechpfanne, f.

Hada, f. Fee, Zauberfee, f.

Hadar, wahrsagen; bezaubern.

Hado, m. Schicksal, Geschick, Verhängnis, Los, n.

Hagiógrafo, m. Verfasser m. von Lebensbeschreibungen der Heiligen.

¡Hala! int. he! holla!

Halagador, adj. schmeichelnd; schmeichelhaft; –, m. Schmeichler, m., –a, f. Schmeichlerin, f.

Halagar, va. schmeicheln, liebkosen.

Halago, m. Schmeichelei; Liebkosung, f.

Halagüeño, adj. schmeichelnd, schmeichelhaft; einnehmend, einschmeichelnd.

Halar, va. anholen, aufholen (Mar.).

Halcón, m. Falke, m.

Halconado, adj. falkenartig.

Halconear, vn. auf die Männer Jagd machen (liederliche Frauenzimmer), vulg. auf den Strich gehen.

Halconera, f. Falkenhaus, n.

Halconería, f. Falkenbeize, f.

Halconero, m. Falkner, m.

Halda, f. s. FALDA; großer weiter Sack, m.

Haldada, f. ein Schoßvoll, eine Schürzevoll.

Haldear, vn. beim Gehen den Rockschoß oder die Rockschöße hin- und herbewegen, schwenken.

Halieto, m. Seeadler, m.

Hálito, m. Hauch, Atem; Dunst, Dampf, m.; poet. lindes Lüftchen, n.

Hallado, adj. bien –, zufrieden, vergnügt; gewöhnt; mal –, unzufrieden, mißvergnügt; ungewohnt.

Hallar, va. finden, auffinden; treffen, antreffen; ausfindig machen; erfinden, ersinnen; entdecken; finden, der Meinung sein, dafürhalten; erforschen, ergründen; –se, vr. sich befinden, (anwesend) sein; sich treffen, sich begegnen; –se bien con una cosa, mit etwas zufrieden sein; –se con una cosa, etwas haben, besitzen; no –se, außer sich sein.

Hallazgo, m. Finden, Auffinden, n.; Fund, m., gefundene Sache; Entdeckung, f.; Finderlohn, m.

Hallulla, f. in der Asche gebackenes Brot, n.

Hamaca, f. Hängematte, f.

Hamaquero, m. Verfertiger m. von Hängematten; Träger m. einer Hängematte; Haken m. zum Aufhängen der Hängematte.

Hambre, f. Hunger, m.; Hungersnot, f.; fig. heftiges Verlangen, n., Begierde, f.; – canina, Heißhunger; fig. unwiderstehliche Begierde, f.; – y valentía, Bettelstolz, m.; matar de –, fig. wenig zu essen geben; matar el –, fig. den Hunger stillen; tener –, Hunger haben, hungrig sein.

Hambrear, va. aushungern, Hunger leiden lassen; –, vn. hungern, Hunger leiden.

Hambriento, adj. hungrig; fig. begierig.

Hambrón, adj. sehr hungrig; –, m. Hungerleider, m.

Hamburgués, adj. hamburgisch; m. Hamburger, m.

Hampa, f. drohende Prahlerei, f., raufboldmäßiges Betragen, n.; gente de la –, f. liederliches Gesindel, n.

Hampesco, adj. raufboldmäßig; –, m. Raufbold; Prahlhans, m.

Hampón, adj. großsprecherisch, prahlerisch.

Hanega, f. s. FANEGA.

Hanegada, f. Feld n. für die Aussaat einer Fanega.

Haragán, m. Faulenzer, Tagedieb, m.

Haraganear, vn. faulenzen.

Haraganería, f. Faulenzerei, f., Müßiggang, m.

Harapo, m. Lumpen, Fetzen m. an einem Kleid; Fusel, m.

Haraposo, adj. zerlumpt.

Harem, harén, m. Harem, m.

Harija, f. Staubmehl, n.

Harina, f. Mehl, n.; fig. Staub, m.; – de centeno, Roggenmehl; – de flor, Mundmehl; – de sagú, Sago, m., Sagomehl; – trasera, Nachmehl; estar metido en –, fig. fam. dick und fett sein; hacer buena ó mala –, fig. gut oder schlecht arbeiten; esta es – de otro costal, fig. fam. das ist ganz was anderes.

Harinado, m. in Wasser aufgelöstes Mehl.

Harinero, adj. das Mehl betreffend; molino –, m. Mahlmühle, f.; –, m. Mehlhändler; Mehlkasten, m.

Harinoso, adj. mehlig, mehlreich, mehlhaltig.

Harnero, m. Sieb, n.

Harón, adj. faul, träge.

Haronear, vn. faullenzen.

Haronía, f. Faulheit, Trägheit, f.

Harpa, f. s. ARPA.

Harpillería, f. grobe Decke, f.

Hartar, va. übersättigen; sättigen; fig. befriedigen, zufriedenstellen, Genüge thun; anekeln, zuwiderwerden, Überdruß verursachen; – de, überhäufen, überschütten mit; –se, vr. sich übersättigen, sich übernehmen (im Essen und Trinken).

Hartazgo, m. Übersättigung, f.; darse un –, fam. sich übersättigen, sich übernehmen.

Harto, adj. übersättigt, übersatt; satt; voll; überdrüssig; genügend; –, adv. genug; viel; sehr; ziemlich.

Hartura, f. Sättigung, f.; Überfluß, m.; fig. volle Befriedigung, f.

Hasta, prp. bis; –, adv. sogar, selbst; –, conj. auch; – después, – luego, auf baldiges Wiedersehen; – no más, bis man nicht mehr kann; – que, bis daß; so lange nicht als; – tanto, soweit, dermaßen.

Hastial, m. Seitenmauer, f.; fig. grober Kerl, m.

Hastío, m. Ekel; Widerwille, m.

Hastioso, adj. s. FASTIDIOSO.

Hataca, f. großer Kochlöffel, m.; Mangel, f., Rollholz, n.

Hatajar, va. eine Viehherde in kleine Herden teilen.

Hatajo, m. kleine Herde, f.; fig fam. Haufen, m., Menge, f.

Hatear, vn. sein Bündel schnüren, einpacken; die Hirten mit Mundvorrat versehen.

Hatería, f. Mundvorrat m. (Ausrüstung f.) der auf die Weide ziehenden Hirten.

Hatero, adj. auf die Packtiere der Hirten bezüglich; –, m. Hirt, Hirtenjunge m., der den Hirten das Essen bringt.

Hatillo, m. kleine Herde, f.; cojer el (su) –, fig. fortgehen; echar el – al mar, fig. fam. sich erzürnen, aus der Haut fahren.

Hato, m. Herde, Viehherde, f.; Weideplatz, Lagerplatz m. der Hirten und Herden, Pferch; Mundvorrat m. der auf die Weide ziehenden Hirten; Kleidung und Wäsche f. zum gewöhnlichen Gebrauch, Leibwäsche; Bündel, Pack n. Kleider; fig. Bande, f., Haufen, m. (Gesindel); fam. Gesellschaft, f., Kreis, m.; liar el –, fig. fam. sein Bündel schnüren; perder el –, fig. fam. sich eilig davonmachen; etwas übereilt, mit Überstürzung thun; revolver el –, fig. Unfriede stiften; traer el – á cuestas, fig. ein unstetes Wanderleben führen, keine bleibende Stätte haben.

Hay, es giebt; es ist; es sind; es findet statt; man kann; man darf; man muß; no – como, es geht nichts über, es giebt nichts Besseres, Schöneres etc. als; ¿no – más? giebt es sonst nichts? no – más que, man braucht nur.

Haya, f. Buche, Rotbuche, f.; Buchenholz, n.

Hayal, m. Buchenwald, m.

Hayo, m. Koka, f.

Hayuco, m. Buchecker, f.

Haz, m. Bündel, n., Büschel, m., Bund n. Flachs, Gras, Holz, Reisig etc.; Garbe, f.; –, f. Gesicht, Antlitz, n.; fig. rechte Seite f. des Tuches etc., Außenseite, Vorderseite, Bildseite; Oberfläche, f.; á sobre –, adv. nach dem Äußeren, nach dem Aussehen; nach dem Schein (Anschein); en –, in Gegenwart, angesichts; en – y en paz, in Ruhe und Frieden; ser de dos haces, fig. anders reden als man denkt, falsch sein.

Haza, f. Acker, m., Ackerfeld, n.; mondar la –, fig. fam. etwas ins reine bringen.

Hazaña, f. berühmte That, Großthat, Heldenthat, f.

Hazañería, f. Ziererei, f., geziertes Wesen, n.; Schönthuerei; Zimperlichkeit, f.

Hazañero, adj. geziert; zimperlich.

Hazañoso, adj. heldenmütig, tapfer.

Hazmerreir, m./f. fam. lächerliche Person f., über die man sich lustig macht, oder die man zum besten hat; Prügelknabe, m., Aschenbrödel, n.

¡He! int. he? wie? nun, was giebt's? ¡– aquí! ¡– allí! ei, sieh da! ¡–teme aquí! na, da bin ich ja! da wär' ich denn!

Hebdómada, f. Woche, f.; Zeitraum m. von sieben Jahren.

Hebdomadario, adj. wöchentlich; –, m. Geistlicher m., der die Woche hat.

Hebén, m. Muskatellertraube, f.

Hebilla, f. Schnalle, f.

Hebillaje, m. Schnallenwerk n. am Geschirr etc.

Hebillero, m. Schnallenmacher, m.

Hebra, f. Faden, Zwirn; Trumm, m.; Faser, Zaser; Fleischfaser, f.; Faden, Fädigkeit f. einer zähen Flüssigkeit; Zähigkeit und Festigkeit f. des Holzes beim Biegen; estar de buena –, fig. fam. stark und rüstig sein; –s, pl. poet. Haare, npl.

Hebraico, adj. hebräisch.

Hebraísmo, m. Mosaïsmus, m.; Judentum, n.; hebräische Spracheigentümlichkeit, f.

Hebraista, m. Kenner m. des Hebräischen.

Hebreo, adj. hebräisch; –, m. Hebräer, Jude, Israelit, m.; hebräische Sprache, f., das Hebräische; fig. fam. Wucherer, m.

Hecatombe, f. Hekatombe, f.

Hectárea, f. Hektar, m. = 100 Ar.

Héctico, adj. s. HÉTICO.

Hecto (Vorsilbe), Hekto-, Hundert-.

Hectógramo, m. Hektogramm, n., = 100 Gramm.

Hectólitro, m. Hektoliter, n., = 100 Liter.

Hectómetro, m. Hektometer, m., = 100 Meter.

Hecha, f., de aquella –, von da an; de esta –, von nun an.

Hechiceresco, adj. zauberisch.

Hechicería, f. Zauberei, Hexerei, f.; Zauber, m.

Hechicero, adj. zauberisch; fig. bezaubernd, verführerisch, einnehmend; –, m. Zauberer, Hexenmeister, m.

Hechizar, va. bezaubern, behexen; fig. bezaubern, entzücken, für sich einnehmen.

Hechizo, adj. künstlich, nachgemacht; hinzugefügt; mit Sorgfalt gemacht; –, m. Zauber, m.; Zauberei, Bezauberung, Hexerei, f.; fig. bezauberndes Wesen, n.; Reiz, m.

Hecho, adj. gemacht, gethan; verfertigt; fertig; geschehen; gewöhnt; aufgeputzt; –, m. That, Handlung; Begebenheit, f., Ereignis, n., Vorfall; Fall, m.; Thatsache, f.; Umstand, m.; – de armas, Waffenthat, Kriegsthat, Heldenthat; á –, adv. ununterbrochen; ohne Unterschied; al –, zur Sache; á lo –, pecho, was geschehen ist, ist geschehen (man muß die Folgen tragen); de –, thatsächlich, wirklich; el – es que, die Sache ist die, daß; en este –, in diesem Falle; en – de verdad, gewiß und wahrhaftig; esto es –, das ist eine vollendete Thatsache; daran ist nichts mehr zu ändern; – y derecho, makellos, tadellos, vollkommen, aus einem Guß; gewiß und wahrhaftig.

Hechura, f. Machen, Thun, n.; Verfertigung f. einer Sache; Werk, Machwerk; Fabrikat, n.; Mache, Ausführung; Form, Gestalt, f.; Macherlohn, Arbeitslohn, m.; fig. Geschöpf, n., Kreatur f. eines Mächtigen; no tener –, nicht möglich sein.

Hedentina, f. durchdringender, unausstehlicher Gestank, m.

Heder, vn. stinken, anekeln; fig. belästigen, lästig sein.

Hediondez, f. Gestank, m., Stinkerei, f.

Hediondo, adj. stinkend, stinkig; fig. lästig; schmutzig; widerlich; unzüchtig; –, m. Stinkbaum, m.

Hedor, m. Gestank, m.

Hegemonía, f. Hegemonie, f.

Hégira, f. Hedschra, f., Zeitrechnung der Mohammedaner.

Heguelianismo, m. Hegelsche Philosophie, f.

Helable, adj. gefrierbar.

Helada, f. Reif, m.

Heladizo, adj. leicht gefrierend.

Helado, adj. gefroren; erfroren; mit Eis bedeckt; vor Kälte erstarrt; mit Eis versetzt oder gekühlt; kalt; fig. starr vor Erstaunen, vor Schreck; frostig; schnöde; –, m. Gefrorenes, Eingemachtes n. von Eis.

Helamiento, m. Frieren, Gefrieren, Erfrieren; Erstarren (vor Kälte); Gefrierenmachen, n.; Frost, m.

Helar, va. gefrierenmachen, in Eis verwandeln; erstarrenmachen (Kälte, Frost); kaltmachen; fig. starrmachen (Erstaunen, Schreck); –, vn. u. –se, vr. frieren, gefrieren, erfrieren; erstarren, vor Kälte starren; Frost leiden; frösteln; erkalten; fig. vor Erstaunen, vor Schreck starr sein, außer sich sein.

Helecho, m. Farnkraut, n., Farn, m.; – hembra, gemeines Farnkraut; – macho, Tüpfelfarn.

Helena, f. Elmsfeuer, n.

Helénico, adj. griechisch, hellelenisch.

Helenio, m. Alant, m. (Bot.)

Helenismo, m. griechische Spracheigentümlichkeit, f.

Helenista, m. Kenner m. der griechischen Sprache; griechischer Jude, m.

Helgado, adj. mit ungleichen Zähnen.

Helgadura, f. natürliche Lücke f. zwischen den Zähnen; Ungleichheit f. der Zähne.

Hélice, f. Schraubenlinie, Spirale (Math.); Schiffsschraube, Schraube, f. (Mar.); –, m. der große Bär, m. (Astr.)

Helicón, m. Helikon, m.

Heliografía, f. Heliographie, f.

Heliómetro, m. Sonnenmesser, m. (Astr.)

Helioscopio, m. Sonnenglas, n.

Helióstata, m. Lichtwerfer, Heliostat, m. (Phys.)

Heliotropo, m. Heliotrop, m. (Bot.)

Helón, m. in Murcia: strenge Kälte, f.

Helvecio, helvético, adj. helvetisch, schweizerisch; –, m. Helvetier, Schweizer, m.

Hematemesis, f. Blutbrechen, Blutspeien, n. (Path.)

Hematites, f. Blutstein, m.

Hematuria, f. Blutharnen, n. (Path.)

Hembra, f. Weibchen, weibliches Tier, n.; weibliche Pflanze, f.; fig. Öse; Form, Gießform, Matrize, f., Modell, n.; Schraubenmutter, f.; feines, weiches Haupthaar, n.; dünner Roßschweif, m.; Weib, n.

Hembrear, vn. brünstig, läufisch sein; mehr Mädchen als Knaben (oder nur Mädchen) zur Welt bringen.

Hembrilla, f. Öffnung f., in die der Schloßriegel eingreift.

Hemina, f. Hemina, f. (Flüssigkeitsmaß der alten Griechen und Römer); in Léon: Kornmaß = ca. 18 Liter; ebenda: Flächenmaß = 1,344 Varas im Quadrat.

Hemiplejia, f. Lähmung f. auf einer Seite (Path.).

Hemípteros, mpl. Halbflügler, mpl. (Zool.)

Hemisferio, m. Halbkugel, Hemisphäre, f.; – austral, – boreal, südliche, nördliche Erdhälfte, f.

Hemistiquio, m. Halbvers, m.

Hemoptisis, f. Bluthusten, m., Blutspeien, Blutspucken, n. (Path.)

Hemorragia, f. Blutsturz, m. (Path.)

Hemorroidal, adj. hämorrhoidal (Path.).

Hemorroide, f. Hämorrhoide, f. (Path.)

Henar, m. Heuwiese, f.

Henchidor, adj. füllend, anfüllend, vollfüllend; –, m. Füller; Ausfüller, m.

Henchidura, f., henchimiento, m. Füllung, Anfüllung; Ausfüllung; Fülle, f.; Überfluß, m.

Henchir, va. füllen, anfüllen, vollfüllen; ausfüllen; ausstopfen; fig. erfüllen (mit Unruhe etc.); –se, vr. sich füllen, sich anfüllen; sich ausfüllen.

Hendedor, adj. spaltend, zerspaltend.

Hendedura, f. Spalte, f., Spalt; Riß, m., Ritze, f.

Hender, va. spalten, zerspalten; zerhauen; zerreißen; fig. zerteilen (Wogen); –, vn. sich spalten; aufplatzen, zerplatzen, aufspringen, Risse bekommen; fig. sich durchdrängen, sich einen Weg bahnen.

Hendible, adj. zerspaltbar.

Hendiente, m. Hieb m. durch und durch.

Hendimiento, m. Spalten, Zerspalten, n.

Henequén blanco, m. weiße amerikanische Agave, f.

Henil, m. Heuboden, m.

Heno, m. Heu, n.

Heñir, va. den Teig kneten; hay mucho que –, fig. fam. es giebt da noch viel zu thun, bis die Sache zu stande kommt.

Hepática, f. Lebermoos, n.

Hepático, adj. die Leber betreffend; Leber-. (An.)

Heptacordo, m. Septime, f. (Mus.)

Heptágono, adj. siebeneckig; –, m. Siebeneck, n. (Math.)

Heptasílabo, adj. siebensilbig.

Heráldica, f. Heraldik, Wappenkunde, f.

Heráldico, adj. heraldisch; –, m. Heraldiker, m.

Heraldo, m. Herold, Wappenkönig, m.

Herbaceo, adj. grasartig.

Herbajar, va. Vieh auf die Weide treiben; –, vn. weiden.

Herbaje, m. Gräser, Kräuter, npl.; Weiderecht, n.

Herbajero, m. Pächter, Verpächter m. einer Weide.

Herbar, va. die Häute mit Gras zubereiten, gerben.

Herbario, adj. auf Gläser und Pflanzen bezüglich; –, m. Herbarium, n.

Herbazal, m. Grasplatz, Weideplatz, m.

Herbecer, vn. anfangen zu wachsen, grünen (Gras).

Herbero, m. Pansen, m., erster Magen der Wiederkäuer.

Herbívoro, adj. pflanzenfressend.

Herbolado, adj. mit Kräutern vergiftet (Pfeile etc.).

Herbolario, m. Kräutersammler, m.

Herborización, f. Botanisieren, n.

Herborizador, m. Pflanzensammler, m.

Herborizar, vn. Pflanzen sammeln, botanisieren.

Herboso, adj. grasreich.

Hercúleo, adj. herkulisch.

Hércules, m. Herkules, m.; fig. Athlet, starker Mann, m.

Heredad, f. Stück Land, Feld; Gut, Landgut; Grundstück, n.; Besitz m. an Grund und Boden, Ländereien, pl.

Heredado, adj. begütert.

Heredamiento, m. Landgut, n.; Besitz m. an Grund und Boden, Ländereien, pl.

Heredar, va. erben, beerben; vererben, vermachen; zum Erben einsetzen; fig. erben, ererben, vererben.

Heredero, adj. erblich; –, m. Erbe; Gutsbesitzer, m.

Heredípeta, m./f. Erbschleicher, m.; –in, f.

Hereditario, adj. erblich, vererbt; fig. ererbt.

Hereje, m./f. Ketzer, m.; –in, f.

Herejía, f. Ketzerei, Irrlehre, f.; fig. ungereimte Behauptung; schwere Beleidigung, f.

Herencia, f. Erbrecht, n.; Erbschaft, f.; – yaciente, noch nicht angetretene Erbschaft (Jur.).

Heresiarca, m. Irrlehrer, m.

Herético, adj. ketzerisch.

Herida, f. Wunde, Verwundung, Verletzung; fig. Beleidigung; Kränkung; Betrübnis, f., Kummer, Seelenschmerz, m.

Herido, adj. verwundet, wund; verletzt; mal –, schwerverwundet.

Heridor, adj. verwundend; –, m. Verwunder, m.

Herimiento, m. Verwunden, n., Verwundung, f.; Hiatus, m. (Gram.)

Herir, va. verwunden, verletzen; schlagen, hauen; beschädigen; ritzen; bescheinen; berühren; treffen; frappieren; auffallen, befremden; fig. rühren, erschüttern; beleidigen, kränken, verletzen.

Hermafrodita, adj. zwitterhaft; –, m. Zwitter, Hermaphrodit, m.

Hermana, f. Schwester; Nonne, Klosterfrau, f.

Hermanable, adj. brüderlich.

Hermanamiento, m. Verbrüderung; Brüderlichkeit, f.

Hermanar, va. verbrüdern; verbinden, vereinigen, gleichmachen, ausgleichen, paaren; –se, vr. sich verbrüdern, Brüderschaft schließen; sich verbinden, sich vereinigen.

Hermanastro, m. Stiefbruder, Halbbruder, m.; –a, f. Stiefschwester, Halbschwester, f.

Hermandad, f. Brüderschaft, Schwesternschaft; Brüderlichkeit, brüderliche Eintracht; Verbrüderung, innige Verbindung, intime Freundschaft; genaue Übereinstimmung, große Ähnlichkeit, Gleichförmigkeit; Laienbrüderschaft, f.; Santa –, heilige Hermandad, f. (spanische Wegepolizei).

Hermanear, vn. Bruder nennen, fraternisieren.

Hermanecer, vn. einen Bruder oder eine Schwester bekommen.

Hermano, m. Bruder; Ordensbruder, Laienbruder, Klosterbruder; Amtsbruder, Kollege, Berufsgenosse; Genosse, m.; – carnal, leiblicher Bruder; – de leche, Milchbruder; medio –, Halbbruder; – político, Schwager, m.; –s, Geschwister, pl.

Hermas, m. Herme, Hermessäule, f.

Hermético, adj. hermetisch, luftdicht.

Hermosa, f. Schöne, schöne Frau, f.

Hermoseador, m. Verschönerer, m.

Hermosear, va. verschönern.

Hermoso, adj. schön; fig. ausgezeichnet, vorzüglich, herrlich; großartig.

Hermosura, f. Schönheit, f.

Hernia, f. Bruch, m. (Path.)

Hernioso, adj. bruchartig, bruchähnlich (Path.).

Hernista, m. Brucharzt, m.

Herodes, ir de – á Pilatos, fig. fam. aus dem Regen unter die Traufe kommen.

Héroe, m. Held, Heros; vorzüglicher, ausgezeichneter Mensch, m.

Heroicidad, f. Heldenhaftigkeit, f., Heldentum, n.; Heldenmut, m.; Heldenthat; Ruhmwürdigkeit, f.

Heroico, adj. heldenhaft, heldenmäßig; heldenmütig; heroisch; die Helden betreffend; ruhmwürdig.

Heroína, f. Heldin, Heroine; vorzügliche, ausgezeichnete Frau, f.

Heroísmo, m. Heroismus, Heldenmut, m.

Herpe, m./f. Flechte, f. (Path.)

Herpético, adj. flechtenartig (Path.)

Herpetismo, m. Anlage f. zu Flechten (Path.).

Herpil, m. Netzsack, Beutel, m.

Herrada, f. Schöpfeimer, Wassereimer, m.

Herradero, m. Zeichnen, Brennen n. des Viehes.

Herrador, m. Hufschmied, m.

Herradura, f. Hufeisen, n.; asentarse la –, den Huf drücken (Hufeisen); mostrar las –s, ausschlagen, tückisch sein (Pferde); fig. fliehen, Fersengeld geben, davonlaufen.

Herraje, m. Eisenbeschlag m. an Thüren, Fenstern etc.; Hufbeschlag.

Herramienta, f. eisernes Werkzeug, n.; Werkzeuge, pl.; fig. Gehörn, Geweih, n.; fig. fam. Gebiß, n.

Herrar, va. beschlagen (Pferde); mit Eisen beschlagen (Gegenstände); mit einem glühenden Eisen zeichnen, brennen (Vieh).

Herrén, m. Grünfutter, n.

Herrenal, m. Grünfutterfeld, n.

Herrería, f. Schmiede; Schmiedewerkstatt, f.; Schmiedehandwerk, n.; Eisenhütte, f.; Eisenhammer, m.; fig. großer Lärm, m., Getöse, n.

Herrerillo, m. Meise, Kohlmeise, f.

Herrero, m. Schmied, m.; – de grueso, Grobschmied.

Herrerón, m. schlechter, ungeschickter Schmied, m.

Herreruelo, m. Regenvogel, m.

Herrete, Schnürsenkelstift, m.

Herretear, va. Schnürsenkel mit Stiften versehen.

Herrezuelo, m. Stückchen n. Eisen.

Herrial, adj. großtraubig (vom Wein).

Herrón, m. Wurfscheibe, f. (im Altertum.)

Herronada, f. Wurf m. mit der Wurfscheibe; fig. heftiger Stoß m. mit dem Schnabel.

Herrumbre, f. Rost, Eisenrost; Eisengeschmack, m.

Herrumbroso, adj. rostig; nach Eisen schmeckend.

Hervencia, f. Sieden, n. (früher als Strafe für Verbrecher.)

Herventar, sieden lassen, brühen.

Hervidero, m. Aufwallen, Brodeln, Sprudeln, Aufbrausen n. einer siedenden Flüssigkeit oder der Meereswellen; Rasseln, Röcheln n. in der Brust; fig. Gewimmel, n.

Hervir, va. sieden, kochen; aufwallen, brodeln, aufbrausen; brausen, rauschen (Meer); gähren (Most); fig. aufbrausen, aufwallen, auffahren (in leidenschaftlicher Erregung); – en, wimmeln von.

Hervor, m. Sieden, m., Sud, m.; Aufwallen, Brodeln; Brausen, Bauschen, n. (Meer); fig. Aufbrausen, Ungestüm, n.; Feuereifer, m., Feuer, n., Hitze, Inbrunst, f.

Hervoroso, adj. heftig, aufbrausend, ungestüm, feurig, hitzig, inbrünstig.

Hesitación, f. Unschlüssigkeit, Bedenklichkeit, f., Schwanken, Zaudern, Zögern, n.

Hespérides, fpl. Hesperiden, Plejaden, fpl. (Astr.)

Hespérido, adj. zu den Hesperiden gehörig; poet. abendländisch.

Hesperio, adj. hesperisch (italisch, spanisch).

Hespero, m. Abendstern, m., Venus, f.

Heteróclito, adj. von der Regel abweichend, regelwidrig (Gram.); fig. wunderlich, seltsam, sonderbar.

Heterodoxia, f. Irrglaube, m.

Heterodoxo, adj. irrgläubig, andersgläubig; –, m. Irrgläubiger, m.

Heterogeneidad, f. Fremdartigkeit, Verschiedenartigkeit, f.

Heterogéneo, adj. fremdartig, ungleichartig, verschiedenartig, heterogen.

Heteromancia, f. Wahrsagerei f. aus dem Flug der Vögel.

Heteroscios, mpl. einschattige Völker, npl.

Hética, f. Schwindsucht, Auszehrung; Schwindsüchtige, f. (Path.)

Hético, adj. schwindsüchtig, mit der Auszehrung behaftet; –, m. Schwindsüchtiger, m. (Path.); – confirmado, für unheilbar erklärter (aufgegebener) Schwindsüchtiger.

Hexaedro, m. sechsseitiger Körper, Würfel, m. (Math.)

Hexágono, adj. sechseckig; –, m. Sechseck, n. (Math.)

Hexámetro, m. Hexameter, m. (Poes.)

Hexasílabo, adj. sechssilbig.

Hez, f. Hefe, f., Bodensatz, m.; fig. Schlechtestes, Verächtlichstes, n., Auswurf, m., Hefe; heces, pl. Kot, Unrat, m.

Hi, Abkürzung von hijo, Sohn; nur in hidalgo und dessen Ableitungen gebräuchlich, sowie in hi de puta, Hurensohn, hi de perro, Hundesohn, m.

Híadas, Híades, fpl. Hyaden, fpl., Siebengestirn, n. (Astr.)

Hialino, adj. durchsichtig wie Glas.

Hiato, m. Hiatus, Gähnlaut, m. (Gram.)

Hibernal, adj. winterlich.

Hibernés, adj. irländisch, irisch; –, m. Irländer, m.

Híbrido, adj. zwitterhaft, zwitterartig.

Hidalga, f. adelige Dame, Edelfrau, f., Edelfräulein, n.

Hidalgo, adj. adlig, edel; fig. edelmütig, großmütig; vortrefflich, ausgezeichnet; –, m. Adliger, Mann von Adel, Edelmann, m.; – de aldea, Landedelmann, Junker, m.; – de gotera, Edelmann, dessen Adel auf einen gewissen Ort beschränkt ist; – de privilegio, Neugeadelter, m.; – de sangre, de solar conocido, Edelmann von altem Geschlecht.

Hidalguía, f. Adel, Adelsstand, m.; adlige Geburt, f.; Adelsvorrechte, npl.; fig. Seelenadel, Edelmut, m., Großmut, f.

Hidra, f. Wasserschlange; Hydra, Hyder, f.

Hidráulica, f. Hydraulik, f.

Hidráulico, adj. hydraulisch.

Hidria, f. Wasserkrug, Wasserzuber, m.

Hidrocéfalo, m. Wasserkopf, m. (Path.)

Hidrodinámica, f. Hydrodynamik, f.

Hidrofana, f. Opal, m., der im Wasser durchsichtig wird.

Hidrofobia, Wasserscheu, Tollwut, f.

Hidrófobo, adj. wasserscheu.

Hidrogala, f. mit Wasser verdünnte Milch, f.

Hidrógeno, m. Hydrogen, n., Wasserstoff, m.

Hidrognosia, f. Wasserkunde, f.

Hidrogogía, f. Wassernivellierkunst, f.

Hidrografía, f. Hydrographie, Wasserbeschreibung, f.

Hidrográfico, adj. hydrographisch.

Hidrógrafo, m. Hydrograph, Wasserbeschreiber, m.

Hidrología, f. Hydrologie, Wasserlehre, f.

Hidrológico, adj. hydrologisch.

Hidromancia, f. Wahrsagerei f. aus dem Wasser.

Hidromántico, adj. das Wahrsagen aus dem Wasser betreffend; –, m. der aus dem Wasser wahrsagt.

Hidrómetra, m. Wassermeßkundiger, m.

Hidrometría, f. Wassermeßkunst, f.

Hidrómetro, m. Wassermesser, m.

Hidrópata, m. Hydropath, Kaltwasserarzt, m.

Hidropatía, f. Hydropathie, Kaltwasserheilkunde, f.

Hidropático, adj. hydropathisch.

Hidropesía, f. Wassersucht, f. (Path.)

Hidrópico, adj. wassersüchtig; fig. unersättlich.

Hidrostática, f. Wasserstandlehre, f.

Hidrotecnia, f. Wasserbaukunst, f.

Hidrotórax, f. Brustwassersucht, f. (Path.)

Hiedra, f. Epheu, m.; – terrestre, Gundermann, m., Donnerrebe, f. (Bot.)

Hiel, f. Galle; fig. Erbitterung, f., Groll, m.; echar la –, fig. fam. sich ungemein anstrengen; estar hecho de –, fig. fam. aufgebracht, zornig, barsch sein; no tener –, fig. sanftmütig sein, sich nicht leicht erzürnen.

Hielo, m. Eis; Gefrieren, n.; Frost, m.; Zuckergebäck, n.; fig. Kälte, Abneigung, f.; estar hecho un –, fig. fam. kalt wie Eis sein.

Hiemal, adj. winterlich.

Hiena, f. Hyäne, f.

Hienda, f. Mist, Viehmist, Kot, Dünger, m.

Hierático, adj. hieratisch, priesterlich.

Hierba, f. Gras, Kraut, n.; Pflanze, f.; Heu, n.; Fleck m. im Smaragd; – cana, Kreuzwurz, f.; – de cuajo, Labkraut; – de San Juan, Johanniskraut; – de Santa María, Frauenminze, f.; – doncella, Immergrün, Wintergrün, n.; – gigante, Bärenklau, f.; – lombriguera, Wurmfarnkraut; – mora, Nachtschatten, m.; mala –, Unkraut, n.; haber pisado buena ó mala –, fig. fam. guter oder schlechter Laune sein; sentir crecer (nacer) la –, fig. fam. das Gras wachsen hören; en –, adv. noch grün (Saat etc.); fig. zukünftig, in Aussicht; –s, pl. Gift n., das man jemandem beibringt; –s del Señor San Juan, wohlriechende Kräuter pl. am Johannistage; otras –s, und so weiter, und so weiter (scherzhaft).

Hierbabuena, f. Minze, f. (Bot.)

Hierofante, m. Hierophant, m.

Hierosolimitano, adj. aus Jerusalem.

Hierro, m. Eisen; eingebranntes Zeichen, n.; Eisenspitze f. einer Lanze; fig. Stichwaffe, Hiebwaffe, f.; eisernes Werkzeug, n.; – albo, glühendes Eisen; – blanco, Weißblech, n.; – cabilla, mitteldicke Eisenstangen, fpl.; – carretil, Stangeneisen von 5 Zoll Breite und 1 Zoll Dicke; – cellar, – cuchillero, – arquero, Stangeneisen von 3 Zoll Breite und ½ Zoll Dicke; – colado, – fundido, Gußeisen; – cuadrillo, – cuadrado, vierkantiges Stangeneisen; – de llantas, Stangeneisen von 3 bis 4 Zoll Breite und 1 Zoll Dicke; – dulce, leicht schmiedbares Eisen; – forjado, Schmiedeeisen; – palanquila, vierkantiges Stangeneisen von 2 Zoll Dicke; – redondo, Rundeisen; – tiradero, – tiradillo, Bolzeneisen; – torcho, vierkantiges Stangeneisen von 4 Zoll Dicke; – torchuelo, vierkantiges Stangeneisen von 3 Zoll Dicke; – varilla, Rundeisen; –s, pl. Fesseln, Ketten, fpl.

Higa, f. Amulett, f.; Gebärde f. der Verachtung; fig. Spott, Hohn, m., Verachtung, f.; dar –s, fig. etwas verachten, verschmähen.

Higadillo, m. Vogelleber, Fischleber, f.

Hígado, m. Leber, f.; fig. Mut, m., Tapferkeit, f.; – de antimonio, Spießglasleber (Chem.); – de azufre, Schwefelleber (Chem.); – de marino, Leberfisch, m.; malos –s, pl. fig. bößer Wille; schlechter Charakter, m.; echar los –s por una cosa, fig. fam. unermüdlich streben etwas zu erreichen; hasta los –s, fig. über alle Maßen.

Higiene, f. Hygieine, Gesundheitslehre, f.

Higiénico, adj. hygieinisch.

Higo, m. Feige; Feigwarze, f. (Chir.); – boñigar, helle dicke Feige; – burjasote, valencianische Feige; – burreño, violette, längliche, große Feige; – chumbo, – de pala, – de tuna, indianische Feige, Nopalfrucht, f.; – doñigal, innen hochrote Feige; – paso, – seco, getrocknete Feige; – prieto, violette Feige; – real, Dattel, f.; de –s á brevas, fig. von Zeit zu Zeit; no se me da un –, fig. fam. es liegt mir nichts daran.

Higrometría, f. Hygrometrie, Feuchtigkeitsmessung, f.

Higrómetro, m. Hygrometer, Feuchtigkeitsmesser, m.

Higroscopio, m. Hygroskop, Feuchtigkeitszeiger, m.

Higuera, f. Feigenbaum, m.; – infernal, Wunderbaum, m.

Higueral, m. Feigenpflanzung, f.

Higuerón, m. amerikanischer Feigenbaum, m.

Hija, f. Tochter, f.; Mädchen, Kind, n.; Nonne, f.; – política, Schwiegertochter.

Hijastro, m. Stiefsohn, m.; Stiefkind, n.; –a, f. Stieftochter, f.

Hijo, m. Sohn; Knabe, m.; Kind, n.; fam. Junge, m.; Junges, n. (von Tieren); fig. Eingeborener m. (eines Landes, einer Stadt etc.); Mönch; Abkömmling, Sproß, Sprößling, m.; Werk, Erzeugnis, n., Schöpfung, f., Geisteskind; Schößling, m., Sprosse, f. (Bot.); – de bendición, – legítimo, eheliches Kind; – de confesión, – espiritual, Beichtkind; – de Dios, das göttliche Wort; der Gerechte; – de ganancia, – natural, natürliches Kind; – del agua, erfahrener Seemann, m.; – de la piedra, Findling, m., Findelkind; – de la tierra, Kind von unbekannten Eltern; – del diablo, Teufelskerl, m.; – de leche, Säugling (mit Bezug auf die Amme); – del hombre, des Menschen Sohn, Jesus Christus; – de su madre, uneheliches Kind, Bastard, m.; – de vecino, Ortskind, Stadtkind, Dorfkind; – político, Schwiegersohn; – pródigo, der verlorene Sohn; ¿tenemos – ó –a? fam. stehen unsere Sachen gut oder schlecht? ¡– de Dios! int. ist's möglich! mein Gott! Herrje! (berlinisch.)

Hijodalgo, m. s. HIDALGO.

Hijuela, f. Töchterchen; kleines Mädchen, n.; eingesetzter Streifen m. Zeug; kleine Zwischenmatratze, f.; viereckiger Kelchdeckel m. von Leinwand; kleine Abzugsrinne, f.; Fußsteig, Pfad, Richtweg; Briefbote, Postbote m. auf dem Lande; Erbteilungsschein; Erbteil, Kindesteil; Wägeschein, m. (in Schlachthäusern); Palmsame, m.; Filiale, f., Zweiggeschäft, n.; Zweigbahn, f.

Hijuelo, m. Söhnchen, n., kleiner Knabe, Junge, m.; Schoßreis, Auge, n. (Bot.)

Hila, f. Reihe, f.; dünner Darm, m.; Spinnen, n.; Spinnzeit, f.; á la –, adv. in einer Reihe, hintereinander, fam. im Gänsemarsch; –s, pl. Charpie, f. (Chir.)

Hilacha, f. Ausgefasertes, Ausgezupftes, n.

Hilachoso, adj. ausgefasert.

Hilada, f. Reihe; Schicht, Lage f. Steine (Arch.).

Hiladillo, m. Florettseide, f.; Florettzwirn, m.; Florettband, n.

Hiladizo, adj. spinnbar.

Hilado, m. Gespinst, Gesponnenes, n.

Hilador, m. Spinner, m.; –a, f. Spinnerin, f. (besonders in Seide.)

Hilandero, m. Spinner, m.; Spinnerei, f.; –a, f. Spinnerin, f.

Hilar, va. spinnen; fig. anspinnen, einfädeln (Gespräch); – delgado, fig. ausklügeln, austüfteln; – en verde, das Seidenbälglein bei lebendem Wurm abhaspeln; – largo, fig. langsam reden, arbeiten etc.

Hilaridad, f. Heiterkeit, f.; Lachen, Gelächter, n.

Hilaza, f. s. HILADO; dicker, ungleicher Zwirn, m.; Zwirn.

Hilera, f. Reihe, f.; Zieheisen n. der Goldschmiede; Stickzwirn, feiner Zwirn; Glied, n., Rotte, Truppenlinie, f. (Mil.)

Hilero, m. Flußbett; Rinnsal, n., Wasserrinne, f.

Hilo, m. Faden, Zwirn, m.; Garn, n.; Draht, m.; Leinenzeug, Linnen, n.; Schneide, Schärfe f. eines Messers etc.; fig. feiner Strahl m. einer Flüssigkeit; Lauf, Zug m. des Wassers, Strömung, f.; Faden der Rede; Folge, Fortsetzung, f.; Verlauf; Zusammenhang, m.; – acarreto, – bramante, – de ensalmar, – de palomar, – de salmar, Bindfaden; – de cajas, in Kisten verschickter Zwirn in Strähnen; – de camello, Kamelgarn; – de cartas, feiner Bindfaden; – de colores, gefärbter Zwirn; – de Crema, cremoneser feiner Zwirn; – de crochet, Häkelgarn; – de monjas, Nonnengarn; – de perlas, Perlenschnur; – de pita, Pitagarn; – de velas, – volatín, Segelgarn; – de la vida, poet. Lebensfaden; – en ovillos, Knäuelgarn; – laso, ungedrehtes Hanfgarn für Schuhmacher; – primo, weißes, feines Steppgarn für Schuhmacher; á –, adv. ununterbrochen; hintereinander; al –, adv. dem Faden nach; cortar el –, fig. unterbrechen; de –, adj. geradeaus, geradezu, in gerader Linie; – á –, allmählich.

Hilván, m. Heftnaht, f.

Hilvanar, va. heften, mit weiten Stichen nähen; fig. oberflächlich verrichten, hudeln.

Himeneo, m. Vermählung, Hochzeit, Heirat; Ehe, f.; Hochzeitsgedicht, n.

Himenópteros, mpl. Hautflügler, mpl.

Himno, m. Hymne, f., Lobgesang, Choral, m.; Loblied, n.

Himplar, vn. schreien, heulen, brüllen (Panther, Unze).

Hin, m. Wiehern, Gewieher, n.

Hincadura, f. Hineinstecken, Einschlagen, Eintreiben, n.

Hincapié, m. Aufstemmen n. des Fußes, um sich zu stützen; hacer –, fig. fam. hartnäckig auf etwas beharren.

Hincar, va. hineinstecken, hineintreiben, einschlagen, eintreiben.

Hincón, m. Landepfahl, m.

Hincha, f. fam. Haß, m., Spinnefeindschaft, f.

Hinchado, adj. geschwollen; fig. aufgeblasen, eingebildet, eitel; schwülstig (Schreibart).

Hinchar, va. aufblasen; –se, vr. schwellen, anschwellen, aufschwellen; fig. aufgeblasen, hochmütig, eingebildet, eitel werden; vulg. dickthun.

Hinchazón, f. Geschwulst, f.; Aufschwellen; Auflaufen, n.; fig. Aufgeblasenheit, f., Dünkel, Hochmut, Stolz, m., Eitelkeit; Schwulst, Schwülstigkeit, f. (im Reden und Schreiben.)

Hinojal, m. Fenchelfeld, n.

Hinojo, m. Fenchel, m.; – marino, Meerfenchel; ponerse de –s, niederknieen.

Hintero, m. Backtrog, m.

Hipar, vn. den Schlucken, Schluckauf haben; keuchen, japsen (Hunde auf der Jagd); sich abarbeiten, sich plagen; vulg. sich abschinden; wimmern, jammern, winseln; fig. sehnlich begehren, nach etwas schmachten.

Hipérbaton, m. Wortversetzung, f. (Gram.)

Hipérbola, f. Kegelschnitt, m. (Math.)

Hipérbole, f. Hyperbel, Übertreibung, f. (Rhet.)

Hiperbólico, adj. hyperbolisch, übertrieben.

Hiperbolizar, vn. in Hyperbeln reden, übertreiben.

Hiperbóreo, adj. nördlich, nordisch, hyperboreisch.

Hiperdulía, f. Marienkultus, Mariendienst, m.

Hipertrofia, f. krankhafte Vergrößerung, f. (Path.)

Hípico, adj. zum Pferde gehörig, vom Pferde handelnd.

Hipido, m. Wimmern, Jammern, Winseln, n.

Hipnología, f. Lehre f. vom Schlaf.

Hipnótico, adj. hypnotisch.

Hipnotismo, m. Hypnotismus, m.

Hipnotista, m. Hypnotiseur, m.

Hipnotizar, va. hypnotisieren.

Hipo, m. Schlucken, Schluckauf, m., Aufstoßen, n.; fig. Sehnsucht, Begierde, f.; Groll, m., Erbitterung, f.

Hipocondría, f. Milzsucht (Path.); Hypochondrie, Schwermut, f.

Hipocondriaco, hipocóndrico, adj. milzsüchtig (Path.); hypochondrisch, schwermütig; –, m. Hypochonder, m.

Hipocondrio, m. Weiche, f., Weichteil, m. (An.)

Hipocrás, m. Gewürzwein, Hypokras, m.

Hipocrático, adj. hippokratisch.

Hipocresía, f. Heuchelei, Scheinheiligkeit, Gleißnerei, f.

Hipócrita, adj. heuchlerisch, scheinheilig, gleißnerisch; –, m. Heuchler, Scheinheiliger, Gleißner, m.

Hipódromo, m. Rennbahn, f., Hippodrom, m.

Hipogastrio, m. Unterleib, m. (An.)

Hipogeo, m. Totengruft; Grabkapelle, f.

Hipógrifo, m. Hippogryph, m., Flügelroß, Musenroß, n.

Hipomoclio, m. Ruhepunkt, Stützpunkt m. eines Hebels, Unterlage, f. (Phys.)

Hipopótamo, m. Flußpferd, Nilpferd, n.

Hiposo, adj. mit Schlucken, Schluckauf, Aufstoßen behaftet.

Hipoteca, f. Hypothek, f.; ¡buena –! iron. eine schöne Bescherung! da pfeife ich drauf!

Hipotecable, adj. verpfändbar.

Hipotecar, va. hypothekarisch verpfänden.

Hipotecario, adj. hypothekarisch; –, m. Hypothekengläubiger, m.

Hipotenusa, f. Hypotenuse, f. (Geom.)

Hipótesis, f. Hypothese, Voraussetzung, f.

Hipotético, adj. hypothetisch, vorausgesetzt, angenommen.

Hipsómetro, m. Höhenmesser, m. (Phys.)

Hirco, m. wilde Ziege, f. (in den Pyrenäen.)

Hirma, f. Tuchrand, m.

Hirsuto, adj. poet. haarig, zottig, borstig, struppig.

Hirviente, adj. heiß, brühheiß; scharf, beißend von Geschmack.

Hisca, f. Vogelleim, m.

Hiscal, m. Spartoseil, n.

Hisopada, f. Besprengung f. mit Weihwasser.

Hisopear, va. mit Weihwasser besprengen.

Hisopillo, m. Tränklappen m. für Kranke; Bergsaturei, f. (Bot.)

Hisopo, m. Ysop (Bot.); Weihwedel, m.; – húmedo, Wollfett, n.

Hispalense, adj. sevillanisch, aus Sevilla; –, m. Sevillaner, m.

Hispanismo, m. spanische Spracheigentümlichkeit, f.; spanischer Ausdruck, m.

Hispano, adj. spanisch; –, m. Spanier, m.

Híspido, adj. rauhhaarig, struppig, borstig.

Hispir, vn. auflockern, aufschwemmen.

Histérico, adj. die Gebärmutter betreffend; hysterisch; –, m. Hysterie, f. (Path.)

Histerismo, m. Hysterie, f. (Path.)

Histología, f. Lehre f. von den organischen Geweben (An.).

Historia, f. Geschichte; Erzählung, Beschreibung, Schilderung, f.; Roman, m., Novelle, f.; Märchen, n., Fabel, Dichtung, f.; historisches Gemälde, Historienbild, n. (Mal.); fig. Geschichte, Begebenheit, f., Vorkommnis, n.; Zwist, Streit, m.; – sacra, Bibel, heilige Schrift, f.

Historiado, adj. fig. überladen (mit Schmuck etc.); gut angeordnet (Historienbilder).

Historiador, m. Geschichtsschreiber; Erzähler, m.

Historial, adj. geschichtlich, historisch.

Historiar, va. Geschichte schreiben, geschichtlich beschreiben, behandeln; erzählen; Historienbilder malen.

Histórico, geschichtlich, historisch.

Historieta, f. Geschichtchen, n., kleine lustige Erzählung, f.

Histrión, m. Histrione; iron. Gaukler, Taschenspieler, Seiltänzer, m.

Hita, f. Stift, m.

Hito, adj. vereinigt; unmittelbar; fest; –, m. Grenzstein, Markstein; Meilenstein; steinerner Wegweiser, m.; Ziel, n.; á –, adv. fest, unbeweglich; dar en el –, das Ziel treffen; fig. das Richtige treffen, erraten; mudar de –, fig. fam. zu anderen Mitteln greifen.

Hitón, m. großer, viereckiger Nagel m. ohne Kopf.

Hobachón, adj. träge, faul, lässig, arbeitsscheu.

Hocicada, f. Stoß, Schlag m. mit der Schnauze, mit dem Rüssel.

Hocicar, va. s. HOZAR; –, vn. in der Erde etc. wühlen mit Schnauze oder Rüssel; fig. fam. auf die Nase fallen; einen Bock schießen.

Hocico, m. Schnauze, f., Rüssel, m.; Maul n. (eines Menschen) mit aufgeworfenen Lippen; fig. fam. Schnabel, m.; Maulen, Schmollen, n.; meter el – en todo, fig. die Nase in alles stecken; –s, pl. fig. fam. Mund, m.; caer (dar) de –s, fam. auf die Nase fallen.

Hocicudo, adj. mit großer Schnauze; fig. großmäulig.

Hocino, m. Hippe, f., Gartenmesser, Rebmesser, n.; schmaler Erdstrich m. zwischen zwei Bergen am Ufer eines Flusses oder Baches; –s, pl. Gärtchen npl. auf solchem Erdstrich; Bergengen, Flußengen, fpl.

Hogañazo, adv. fam. s. HOGAÑO.

Hogaño, adv. dieses Jahr, heuer.

Hogar, m. Herd, Feuerherd, Küchenherd, m.; Feuerstelle, f.; fig. Haus, n., Wohnung, f., Heim, n.

Hogaza, f. großes Brot n., das mehr als zwei Pfund wiegt; grobes Brot, Kleienbrot, Schrotbrot.

Hoguera, f. Scheiterhaufen, m.; Freudenfeuer, n.

Hoja, f. Blatt, n. (an Pflanzen, in einem Buche, Papier, an Kleidungsstücken, vom Schlachtvieh etc.); dünne Metallplatte, Blechplatte; Klinge f. eines Degens, Messers etc.; Flügel m. einer Thür, eines Fensters; Flur, f., Wechselfeld, n. (Agr.); fig. Degen, m., Schwert, n., Klinge, f.; – berberisca, Messingblech; Flittergold, n.; – de estaño, Stanniol, n., Spiegelfolie, f.; – de Flandes, – de lata, – de Milán, Blech, Eisenblech, Weißblech, n.; – de tocino, Längshälfte f. eines geschlachteten Schweines; Speckseite, f.; doblar la –, fig. abschweifen vom Gesprächsthema; von etwas anderem reden; desdoblar la –, fig. zum Gesprächsthema (zur Sache) zurückkehren; echar la –, ausschlagen (Pflanzen); todo es –, fig. fam. das ist alles leeres Geschwätz, Blech; volver la –, fig. umsatteln; seine Meinung ändern; seinem Versprechen untreu werden; –s, pl. Blätter, pl., Laub, n.; Hammerschlag, m.; –s de acanto, Blattverzierungen, fpl. (Arch.)

Hojalata, f. Blech, Eisenblech, n.

Hojalatería, f. Blechschmiede; Klempnerei; Klempnerarbeit, f.

Hojalatero, m. Blechschmied; Klempner, m.

Hojaldrado, adj. blätterig, geblättert, blätterteigartig.

Hojaldrar, va. den Teig blättern; von Blätterteig backen (Pasteten etc.).

Hojaldre, m./f. Blätterteig, m.; Blätterteigpastete, f.

Hojaldrista, m. Pastetenbäcker, m.

Hojarasca, f. Laubwerk; dichtes Laub, Laubdickicht, n.; fig. unnützes Zeug; leeres Geschwätz; fam. Blech, n.

Hojear, va. durchblättern, nachschlagen (Buch); –, vn. zu Blech verarbeitet werden (Metalle).

Hojoso, hojudo, adj. blätterreich, belaubt, dicht belaubt.

Hojuela, f. Blättchen, n.; Lahn, m.; Waffel, f.; dünne, äußere Haut f. der Oliven; Oliventrester, m.

¡Hola! int. holla! he! heda!

Holanda, f. Holland; feine holländische Leinwand, f.

Holandés, adj. holländisch; –, m. Holländer, m.; holländische Sprache, f., das Holländische; á la –a, adv. auf holländische Art; kartonniert (Bücher).

Holandilla, f. gefärbtes Futterleinen, n.; holländischer Tabak, m.

Holgachón, adj. fam. an ein gutes Leben und wenig Arbeit gewöhnt.

Holgado, adj. müßig, arbeitslos, unbeschäftigt; weit, bequem; geräumig; fig. sein reichliches Auskommen habend, behäbig, behaglich, gemächlich.

Holganza, f. Ruhe, Behaglichkeit, f.; Müßiggang, m., Unthätigkeit; Lustbarkeit, Ergötzlichkeit, f., Vergnügen, n.

Holgar, vn. ausruhen; müßig sein, feiern; ruhen; sich gütlich thun; sich freuen (über etwas: de una cosa); nicht gebraucht, nicht benutzt werden; –se, vr. sich belustigen, sich ergötzen, sich amüsieren.

Holgazán, adj. müßiggängerisch; –, m. Müßiggänger, Tagedieb, m.

Holgazanear, vn. müßiggehen, faulenzen.

Holgazanería, f. Müßiggang, m., Faulenzerei, Arbeitsscheu, f.

Holgorio, m. fam. vergnügter Tag m., den man sich macht.

Holgura, f. Lustbarkeit, f., Vergnügen, n.; Weite, Breite, f.

Holocausto, m. Brandopfer, Sühnopfer; Opfer, n.

Holosérico, adj. ganz von Seide, von reiner Seide.

Holladura, f. Niedertreten, n.

Hollar, va. niedertreten, mit Füßen treten; betreten (einen Weg); fig. demütigen, herabsetzen.

Hollejo, m. dünne Haut f. der Früchte.

Hollín, m. Ruß; Kienruß, m.

Holliniento, adj. rußig.

Hombracho, m. dicker, starker Mann, m.

Hombrada, f. Mannesthat, mutige That, Ruhmesthat, f.

Hombre, m. Mensch, Mann, m.; erwachsener Mensch, heiratsfähiger Mann; Ehemann; wackerer Mann; Kerl, Bursche; Lehnsmann; Unterthan, Vasall; Spieler, m. (im L'hombre); – bueno, Steuerpflichtiger m. aus dem Bürger- und Bauernstand; Schiedsrichter, m.; – de armas tomar, Mann, den man zu allem gebrauchen kann; – de bien, – de hecho, rechtlicher, rechtschaffener Mann; – de bigotes, fig. fam. Mann von Charakter; – de buena capa, anständig gekleideter, gebildeter Mann; – de burlas, fig. Spaßvogel; windiger Gesell, m.; – de cabeza, begabter, talentvoller Mann; – de calzas atacadas, fig. steifer Formenmensch; – de campo, Landmann; – de capa y espada, Mann von Rang; – de copete, – de estofa, fig. angesehener, geachteter Mann; – de corazón, hochherziger Mann; – de chapa, fig. verständiger, kluger Mann; – de dos caras, fig. doppelzüngiger Mensch; – de estado, Staatsmann; – de estómago, fig. Mann von Ausdauer; zäher, hartnäckiger Mann; – de fondo, gediegener, hochgelehrter Mann; – de fortuna, Glücksritter, m.; Glückskind, n.; – de guerra, Kriegsmann, Krieger, Soldat, m.; – de mala digestión, fig. widerlicher (widerwärtiger) Mensch; – de mar, Seemann, Matrose, m.; – de mundo, Weltmann; – de nada, fam. Habenichts, m.; – de negocios, Geschäftsmann; – de palabra, Mann von Wort, zuverlässiger Mann; – de pecho, fig. heiterer, aufgeräumter Mann; – de pelo en pecho, fig. fam. Mann, der Haare auf den Zähnen hat; – de pro, – de provecho, zuverlässiger, nützlicher Mann; – de punto, vornehmer Mann; – de puños, fig. fam. hahnebüchener Mann; – lleno, fig. gescheiter Mann; – menudo, fig. Hungerleider, m.; – para poco, armer Tropf, m.; – público, Publizist, Politiker m. in Zeitungen; gran (grande) –, fig. großer Mann; pobre –, armseliger Wicht, m.; no haber – con –, fam. untereinander uneinig sein; no tener –, keinen Beistand, keinen Beschützer haben; ser mucho –, fig. ein ganzer Mann sein; ser muy –, mutig, tapfer sein; ser otro –, sich verändert haben; ser poco –, unfähig sein etwas zu leisten; ¡–! int. sieh' da! ist's möglich! um Gotteswillen!

Hombrear, vn. den Erwachsenen, den Mann spielen wollen; fig. einem andern an Kenntnissen, Geschicklichkeit etc. gleichen wollen.

Hombrecillo, m. kleiner Mann, m., Männchen, n.; Hopfen, m.

Hombrera, f. Schulterstück n. am Harnisch; Achselstück n. am Frauenkleid.

Hombrillo, m. Achselstück n. am Hemd; Achselband, n., Achselschnur, f.

Hombro, m. Schulter, Achsel, f.; á –, adv. auf der Schulter; echar al –, fig. auf sich nehmen, die Verantwortung (für etwas) übernehmen; encojer los –s, encojerse de –s, die Achsel zucken.

Hombruno, adj. fam. männlich (von gewissen Eigenschaften der Frauen).

Homenaje, m. Huldigungseid, Lehnseid, m.; Lehnspflicht; fig. Unterwerfung, Huldigung, Ehrerbietung, f.

Homeópata, m. Homöopath, m.

Homeopatía, f. Homöopathie, f.

Homeopático, adj. homöopathisch.

Homérico, adj. homerisch.

Homicida, adj. mörderisch; –, m. Mörder, Totschläger; m.; –, f. Mörderin, f.

Homicidio, m. Mord, m., Mordthat, f., Totschlag, m.

Homilía, f. Homilie, f.

Homiliario, m. Homilienbuch, n.

Hominicaco, m. fam. Feigling, m., Memme, f.

Homófono, adj. gleichlautend, homophon (Gram.).

Homogeneidad, f. Gleichartigkeit, f.

Homogéneo, adj. gleichartig, homogen.

Homógrafo, adj. gleichgeschrieben (Gram.).

Homólogo, adj. gleichnamig, gleichliegend (Geom.); gleichbedeutend.

Homonimia, f. Gleichnamigkeit, f.

Homónimo, adj. gleichnamig, homonym; –, m. Homonym, n. (Gram.)

Honda, f. Schleuder, f.; Dreggtau, n. (Mar.)

Hondamente, adv. tief; gründlich.

Hondarras, fpl. Bodensatz, m., Hefe, f.

Hondazo, m. Wurf m. mit der Schleuder.

Hondear, va. loten; löschen, lichten (Mar.).

Hondero, m. Schleuderer, m.

Hondillo, m. Sitz, Schritt m. einer Hose.

Hondo, adj. tief; tiefliegend, niedrig; fig. gründlich; –, m. Tiefe, f.

Hondón, m. Boden m. eines Gefäßes; Schlucht, f., Hohlweg, m.; Loch; Nadelöhr, n.

Hondonada, f. Vertiefung, Höhlung; Niederung, f.

Hondura, f. Tiefe, f.; meterse en –s, fig. sich in schwierige Dinge einlassen, die man nicht versteht.

Honestamente, adv. ehrbar, sittsam, züchtig; bescheiden; höflich.

Honestar, va. ehren, verehren; beschönigen, bemänteln.

Honestidad, f. Ehrbarkeit, Sittsamkeit, Züchtigkeit; Keuschheit, Sittenreinheit; Rechtlichkeit, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit; Bescheidenheit, f.

Honesto, adj. ehrbar, sittsam, züchtig; keusch, schamhaft; anständig; billig; rechtlich, rechtschaffen; bescheiden; höflich.

Hongo, m. Pilz, Schwamm, Erdschwamm, m.; – yesquero, Baumschwamm, Zunder, m.

Honor, m. Ehre; Ehrenbezeigung; Auszeichnung, Würde, f.; Ruf, guter Name, m.; Ehrbarkeit, Sittsamkeit; Anerkennung, f., Beifall; Ruhm, m.; hacer – á una letra, einen Wechsel honorieren; –es, pl. Titel, mpl., Würden, fpl., Ehrenämter, npl.

Honorable, adj. ehrenwert; ehrenhaft; ehrenvoll; rühmlich; –mente, adv. (dasselbe.)

Honorario, adj. ehrend; Ehren-, Honorar-; –, m. Honorar, Gehalt, n., Ehrensold, m.

Honorífico, adj. ehrbringend, zur Ehre gereichend, ehrend; rühmlich.

Honra, f. Ehrerbietung, Ehrfurcht; Hochachtung, Hochschätzung, Wertschätzung; Achtung, f., Ansehen, n., Ruf, guter Name, m., Ehre; Ehrenbezeigung; jungfräuliche Ehre, Ehrbarkeit, Sittsamkeit, Keuschheit; Gunstbezeigung, Gunst, Gnade, Gefälligkeit, f.; –s, pl. Leichenfeier, f., Seelengottesdienst, m.

Honradez, f. Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Rechtschaffenheit, Rechtlichkeit, Redlichkeit, Biederkeit, Anständigkeit, f.

Honrado, adj. ehrenhaft, ehrbar, tugendhaft; rechtschaffen, rechtlich, redlich, bieder, anständig; geehrt, geachtet, angesehen.

Honrador, adj. ehrend, verehrend leutselig; –, m. Verehrer, m.

Honramiento, m. Ehrung, Ehrenbezeigung, f.

Honrar, va. ehren, verehren, Ehre erweisen; hochachten, hochschätzen, wertschätzen, achten; Ehre machen; beehren; rühmen, loben, preisen; leutselig behandeln; honorieren, annehmen, zahlen (Wechsel); –se, vr. sich geehrt fühlen, sich eine Ehre machen (aus etwas).

Honrilla, f. falsche Scham, f.; falsches Ehrgefühl, n.; por la negra –, aus falscher Scham, aus Furcht, sich in einem schlechten Lichte zu zeigen.

Honroso, adj. ehrenvoll; ehrbar, würdig; achtbar, anständig.

Hontanar, m. Quellenort, m., Quellengegend, f.

Hopa, f. langer, eng anschließender Rock, m.

Hopalanda, f. lange Schleppe, f.

Hopear, va. wedeln (mit dem Schwanz, Schweif); fig. herumbummeln.

Hopo, m. vollhaariger oder dichtwolliger Schwanz, m. (Füchse, Schafe etc.); seguir el –, fig. fam. nachlaufen; sudar el –, fig. fam. Schweiß, Mühe kosten.

Hora, f. Stunde; Uhr; Zeit, f.; schickliche Zeit; letzte Lebensstunde; Wegstunde; – de la modorra, Morgengrauen, n.; – menguada, unglückliche Zeit, Unzeit; – suprema, Todesstunde; á buena –, adv. zu rechter Zeit, gerade recht, gelegen; á la –, augenblicklich, sogleich; á la – de esta, jetzt; á última –, im letzten Moment; dar –, Ort und Zeit angeben; dar la –, schlagen (Uhr); de – en –, unaufhörlich; en buen(a) –, en – buena, meinetwegen; en – mala, en mal(a) –, in's Henkers Namen; hacer –, sich die Zeit vertreiben (in Erwartung einer Sache); hacerse – de una cosa, Zeit sein zu etwas; –, adv. jetzt; ¡mal –! int. zum Teufel! no ver la – de una cosa, fig. fam. etwas gar nicht erwarten können, vor Begierde zappeln; –s, pl. Stundengebetbuch, n.; –s canónicas, Stundengebete, npl.; cuarenta –s, die vierzigstündigen Gebete; por –s, auf Zeit, nach der Zeit (Droschkenfahrt).

Horaciano, horazisch.

Horadable, adj. was durchlöchert werden kann, durchlochbar.

Horadación, f. Durchlöcherung, Durchbohrung, f.

Horadar, va. durchlöchern, durchbohren, durchstechen.

Horado, m. Loch n., das durch und durch geht; Höhle, f.

Horario, adj. stündlich; –, m. Stundenzeiger m. der Uhr.

Horca, f. Galgen, m.; Heugabel, Forke; Stützgabel, f.

Horcado, adj. galgenförmig; gabelförmig, gegabelt.

Horcadura, f. oberer Teil m. eines Baumstammes, wo sich die Äste teilen; Gabelung f. der Äste.

Horcajadas, á –, á horcajadillas, adv. rittlings.

Horcajadura, f. Sitz, m., Spaltung f. der Schenkel.

Horcajo, m. hölzernes Kummet, n.; Zusammenfluß m. zweier Ströme oder Bäche; Vereinigungspunkt m. zweier Berge oder Hügel.

Horcate, m. hölzernes Kummet, Joch, n.

Horco, m. Schnur f. Zwiebeln oder Knoblauch.

Horcón, m. Stützgabel, f. (für Obstbäume etc.)

Horchata, f. Getränk n. aus Mandelmilch mit Melonen- und Kürbiskernen.

Horchatería, f. Lokal n., wo »Horchata« bereitet oder verkauft wird.

Horchatero, m. Händler m. mit »Horchata«.

Horda, f. Horde; Schar, Bande, f.

Hordiate, m. Gerstentrank, m.

Horizontal, adj. horizontal, wagerecht; –mente, adv. (dasselbe.)

Horizonte, m. Horizont, Gesichtskreis, m.

Horma, f. Form, f., Leisten, m.; Bruchsteinmauer, f.; hallar la – de su zapato, fig. fam. finden was man braucht; seinen Mann finden.

Hormazo, m. Schlag m. mit einem Leisten; Haufen m. loser Steine.

Hormero, m. Formenschneider, Leistenmacher, m.

Hormiga, f. Ameise, f.; Hautjucken, n.

Hormigón, m. Mörtel, m.; Krankheit f. des Rindviehes; Wurzelkrankheit gewisser Pflanzen (durch Insekten); – hidráulico, hydraulischer Kalk, m.

Hormigos, mpl. Speise f. von Mandelmilch mit zerstoßenen Haselnüssen; grobe, in der Futterschwinge zurückbleibende Körner, npl.

Hormigoso, adj. voll Ameisen.

Hormigueamiento, hormigueo, m. Kribbeln, Jucken; fig. Gekribbel, Gewimmel, n.

Hormiguear, vn. kribbeln, jucken; fig. wimmeln.

Hormiguero, adj. kribbelnd, juckend; –, m. Ameisenhaufen, m.; fig. Menschengewimmel, n.

Hormiguillo, m. Hufkrankheit f. der Pferde etc.; Reihe f. Menschen, die sich Gegenstände von Hand zu Hand reichen.

Hormilla, f. Knopfform, f.

Hornabeque, m. Hornwerk, n. (Mil.)

Hornacina, f. Nische f. in einer Mauer.

Hornacho, m. Grube; Sandgrube, f.

Hornada, f. Backofenvoll, Ofenvoll, m.

Hornaguear, va. Steinkohlen graben, schürfen.

Hornaguera, f. Steinkohle, f.

Hornaguero, adj. steinkohlenartig, steinkohlenhaltig; weit, geräumig.

Hornaje, m. Backgeld, m., Bäckerlohn, m.

Hornaza, f. kleiner Schmelzofen m. für Goldarbeiter etc.

Hornazo, m. Osterkuchen, m.; Geschenk n. der spanischen Bauern an die Fastenprediger.

Hornear, vn. Bäckerei treiben.

Hornecino, adj. unehelich, außerehelich.

Hornería, f. Bäckerei, Bäckerhandwerk, n.

Hornero, m. Bäcker, m.

Hornía, f. Aschenbehälter m. am Herd.

Hornija, f. Kleinholz n. zum Ofenheizen.

Hornilla, f. Kochofen, Küchenofen, Bratofen, m.; Nesterloch n. im Taubenschlag.

Hornillo, m. kleiner Ofen m. zum Kochen, Braten, Backen, Heizen etc.

Horno, m. Ofen; Backofen; Brennofen, Ziegelofen, Kalkofen; Glasofen; Schmelzofen, m.; – de carbón, Kohlenmeiler, m.; – de poya, Gemeindebackofen; calentarse el –, fig. sich entrüsten, aufgebracht werden.

Horón, m. großer, runder Korb m. von Spartogras.

Horóscopo, m. Horoskop, n.

Horquilla, f. Gabel f., um etwas aufzuhängen oder herabzunehmen; Haarnadel, f.

Horrendo, adj. entsetzlich, schrecklich, fürchterlich, grausig, gräßlich.

Hórreo, m. Kornboden, Kornspeicher, m.

Horrero, m. Aufseher m. eines Kornspeichers.

Horribilidad, f. Gräßlichkeit, Scheußlichkeit, f.

Horrible, adj. s. HORRENDO.

Horripilación, f. Haarsträuben; Schaudern, n., fig. Gänsehaut, f.

Horripilar, va. die Haare zu Berge treiben; schaudern machen; –se, vr. sich sträuben, zu Berge stehen (Haare); schaudern; fig. eine Gänsehaut bekommen.

Horripilativo, adj. haarsträubend; schauderhaft, schauerlich, schaudererregend.

Horrísono, adj. was schrecklich klingt, tönt, hallt.

Horro, adj. befreit, freigelassen; frei, ungehindert; unbeladen, leer; kostenfrei, sorgenfrei; ir –, frei ausgehen (im Spiel); sacar –, freihalten; salir –, zechprellen.

Horror, m. Entsetzen, Grausen, n. Schrecken, Schauder, m.; Entsetzlichkeit, Schrecklichkeit, Gräßlichkeit; Schändlichkeit, Niederträchtigkeit, f.; Abscheu, m.

Horrorizar, va. Entsetzen, Grausen, Schrecken erregen; mit Schrecken, mit Abscheu erfüllen; –se, vr. sich entsetzen.

Horroroso, adj. entsetzlich, gräßlich, scheußlich, abscheulich; fam. abstoßend häßlich.

Horrura, f. Schmutz, Unrat, Auswurf, m.

Hortaliza, f. Küchenkräuter, grüne Gemüse, npl.

Hortelana, f. Gärtnerin, f.

Hortelano, adj. zum Garten gehörig; –, m. Gärtner, m.

Hortense, adj. zum Garten gehörig.

Hortensia, f. Hortensie, f.

Hortera, f. hölzerner Suppennapf, m.; –, m. in Madrid: Ladendiener, m. (als Spottname.)

Horticultor, m. Kunstgärtner, m.

Horticultura, f. Gartenbau, m.; Kunstgärtnerei, f.

Horuelo, m. Versammlungsplatz m. der Dorfjugend.

Hosco, adj. dunkelbraun, schwärzlich; düster, finster, mürrisch, brummig.

Hoscoso, adj. rauh, holperig, uneben.

Hospedador, m. Wirt, Gastwirt, m.

Hospedaje, m. Beherbergung, f.; Logis n. und Bedienung; Logisrechnung, Gasthofrechnung, f.

Hospedar, va. beherbergen, Logis geben; –, vn. hospitieren; –se, vr. sich ein Logis nehmen.

Hospedería, f. Gasträume mpl. in Klöstern; Herberge f. für Ordensleute; Herberge.

Hospedero, m. Wirt, Hauswirt, m.

Hospiciano, m. Armenhäusler, m.

Hospicio, m. Hospiz, n., Herberge f. für arme Reisende und Pilger.

Hospital, m. Hospital, Spital, Krankenhaus, Siechenhaus; Armenhaus, Spittel, n.; – de la sangre, Verbandplatz, m. (Mil.); – robado, fig. wüst aussehendes Haus, n.

Hospitalario, adj. gastfrei, gastlich.

Hospitalero, m. Spitalverwalter, m.

Hospitalicio, adj. gastfreundschaftlich.

Hospitalidad, f. Gastlichkeit; Gastfreiheit, Gastfreundschaft; gastliche Aufnahme, f.; Aufenthalt m. im Hospital.

Hospodar, m. Hospodar, m.

Hostelero, m. Wirtshausbesitzer, Gastwirt, m.

Hostería, f. Wirtshaus, Gasthaus, n.

Hostia, f. Hostie; Oblate, f.

Hostiario, m. Hostienschachtel, Hostienbüchse, f.

Hostiero, m. Hostienverfertiger, m.

Hostigador, adj. züchtigend; –, m. Züchtiger, m.

Hostigamiento, m. Züchtigung; Quälerei, Neckerei, f.

Hostigar, va. züchtigen, strafen, bestrafen; plagen, quälen, belästigen; zurechtweisen, witzigen; necken, reizen.

Hostigo, m. Wetterseite f. einer Mauer; Windstoß, Regenguß m., der die Mauer beschädigt.

Hostil, adj. feindlich, feindselig; feindschaftlich.

Hostilidad, f. Feindseligkeit, f.; romper las –es, die Feindseligkeiten eröffnen (Mil.).

Hostilizar, va. Feindseligkeiten verüben.

Hotentote, m. Hottentott, m.

Hoy, adv. heute; heutzutage; jetzt; – mismo, noch heute, heute noch; – por –, dermalen, jetzt; antes – que mañana, lieber heute als morgen; de – á mañana, zwischen heute und morgen; von heute auf morgen; demnächst; de – en adelante, von heute an, von nun an, hinfort, künftig.

Hoya, f. Grube, f.; Grab, n., Gruft, f.

Hoyada, f. Vertiefung f. des Erdreichs, Erdfall, m.

Hoyanca, f. fam. Massengrab, n.

Hoyo, m. Grube, f., ausgegrabenes Loch, Grab, n.; Gruft, f.; Grübchen, n.; Pockennarbe, f.

Hoyoso, adj. voll Löcher, voll Gruben; pockennarbig.

Hoyuelo, m. Grübchen n. in der Wange, im Kinn; Grübchenspiel n. der Kinder.

Hoz, f. Sichel; Bergenge, Schlucht, f.; Bergpaß, m.

Hozadero, m. Saulache, Schweinewühle, f.

Hozadura, f. Loch n., das Schweine gewühlt haben.

Hozar, va. wühlen (Schweine).

Hucha, f. Truhe, große Kiste; Sparbüchse, f.; erspartes Geld, n., Sparpfennig, m.

Huchear, vn. rufen, schreien; kreischen; hetzen (Jagd).

Huebra, f. Tagewerk n. Feldarbeit mit zwei Zugtieren; Paar n. Maultiere nebst Ackerknecht auf Tagesmiete.

Hueco, adj. hohl; leer; locker; schwammig; weit, bauschig; fig; aufgeblasen, eingebildet, eitel, hohl; –, m. Höhlung, Vertiefung, Lücke, Leere, f.; leerer Raum; Zwischenraum, m.; fig. fam. offene Stelle, f., erledigtes Amt, n.

Huélfago, m. Schweratmigkeit, Kurzatmigkeit f. der Tiere.

Huelga, f. Feiern (von der Arbeit); Streiken, n., Streik, m., Arbeitseinstellung; Brache f. des Ackers; Vergnügungsort, m.; Lustbarkeit, Belustigung, f.

Huelgo, m. Atem, m., Atmen, Atemholen, n.; Belustigung, f.; tomar –, atemholen, verschnaufen.

Huella, f. Fußstapfe, Spur, Fährte, f.; Treten n. mit den Füßen, Fußtritt, m.

Huello, m. Boden, m., Erdreich, n., worauf man tritt; Gangart, f., Gang, Schritt, Tritt, m.; untere Hufsohle, f.

Huérfano, adj. verwaist; –, m. Waise, f., Waisenknabe, m., Waisenkind, n.; –a, f. Waise, Waisenmädchen, n.

Huero, adj. unbefruchtet (von einem Ei); fig. leer, gehaltlos; salir –, fig. fam. fehlschlagen, mißlingen.

Huerta, f. Gemüsegarten, m., Gemüsefeld, n.; meter á uno en la –, fig. fam. jemand anführen, hintergehen.

Huerto, m. Obstgarten, Küchengarten, m.

Huesa, f. s. SEPULTURA.

Hueso, m. Knochen, m., Bein, n.; Obstkern, Fruchtkern, Kern, Stein m. im Obst; fig. unnützes, wertloses, schlechtes Ding, n.; Mühe, Beschwerde, Last, f.; beschwerliches Amt, n.; Knoten, m., Schwierigkeit, f.; á –, adv. gutgefugt (Mauerwerk); –s, pl. Knochen, pl., Gebein, n.; estar en los –s, fig. nur Haut und Knochen sein.

Huesoso, adj. knochig.

Huésped, m. Gast; Fremder; Wirt, Gastwirt, m.; –a, f. weiblicher Gast; Fremde; Wirtin, Gastwirtin, f.; casa de –es, f. Gasthaus, Kosthaus, n., Pension, f.

Hueste, f. Heer, Kriegsheer, n., Armee f. im Felde.

Huesudo, adj. sehr knochig.

Hueva, f. Fischrogen, m.

Huevar, vn. Eier legen.

Huevera, f. Eierhändlerin, f.; Eierbecher, m.; Eierschüssel, f.

Huevero, m. Eierhändler; Eierbecher, m.

Huevo, m. Ei, n.; – de Juanelo, fig. Arbeit f., die schwer scheint und leicht ist; – huero, Windei; á –, adv. spottbillig, sehr wohlfeil; –s estrellados, pl. Spiegeleier, Setzeier, pl.; –s moles, Naschwerk n. aus Zucker und Eidotter; –s revueltos, Rühreier, pl., Rührei, n.

Hugonote, adj. hugenottisch; –, m. Hugenotte, m.

Huída, f. Flucht, f.; Durchgehen n. eines Pferdes.

Huidero, m. Zufluchtsort m. des Wildes.

Huidizo, adj. flüchtig, fliehend.

Huidor, adj. flüchtig, fliehend; –, m. Flüchtling, m.

Huir, vn. fliehen; entfliehen, entweichen, davonlaufen; entwischen, entrinnen; schnell vergehen (Zeit); fig. entschwinden, verschwinden; vermeiden, ausweichen, aus dem Wege gehen; ¡á –, que azotan! int. fam. fort von hier, denn es setzt Hiebe! –se, vr. entfliehen, entweichen, davonlaufen; ausreißen, durchgehen; entwischen; fam. sich aus dem Staube machen, verduften; fig. weichen, nachgeben.

Hule, m. Wachstuch, n., Wachsleinwand, f.

Hulla, f. beste Steinkohle, f.

Humanamente, adv. menschlich, in menschenfreundlicher Weise; schwierig, unmöglich.

Humanar, va. menschlichmachen, bilden, erziehen, veredeln, civilisieren; –se, vr. Mensch werden (biblisch).

Humanidad, f. Menschheit, menschliche Natur, f.; Menschengeschlecht, n.; Menschlichkeit, Menschenfreundlichkeit, Humanität; Leutseligkeit, Freundlichkeit, Güte, f.; Mitgefühl, Mitleid, n.; menschliche Schwachheit; fam. Wohlbeleibtheit, Korpulenz, f.; –es, pl. Humaniora, Schulwissenschaften, fpl.

Humanista, m. Schulgelehrter, Humanist, m.

Humanitario, adj. zum Wohl der Menschheit dienend.

Humano, adj. menschlich, zur menschlichen Natur gehörig; menschenfreundlich, human; leutselig, freundlich, gütig; mitleidig; fig. menschlich schwach; –, m. Mensch, m.

Humareda, f. Rauchwolke, Dampfwolke, f.

Humazo, m. dicker Rauch; Qualm, m.; dar –, fig. fam. ausräuchern (mißliebige Person).

Humear, vn. rauchen, dampfen; dunsten, ausdünsten; fig. noch nicht ganz verraucht sein (Streit etc.).

Humectación, f. Anfeuchtung, f.

Humectante, adj. anfeuchtend.

Humectativo, adj. feuchtmachend, nässend; Feuchtigkeit erzeugend.

Humedad, f. Feuchtigkeit; Nässe, f.

Humedal, m. feuchtes Erdreich, n.

Humedecer, va. anfeuchten, befeuchten; benetzen; nässen; –se, vr. feucht, naß werden.

Húmedo, adj. feucht, naß.

Humeral, m. Humerale, n.

Humero, m. Rauchfang, Schornstein, Schlot, m.

Húmero, m. Achselbein, n. (An.)

Humildad, f. Demut; Herablassung; Niedrigkeit, niedrige Abkunft; Erniedrigung, f.; – de garabato, fig. fam. erheuchelte Demut, Gleißnerei, f.

Humilde, adj. demütig; herablassend; fig. niedrig, von niedriger Herkunft; gering, schlecht; unedel; gemein, alltäglich; –mente, adv. demütig; bescheiden; ergeben(st).

Humillación, f. Demütigung; tiefe Verbeugung; Kniebeugung; Erniedrigung; Kränkung, f.

Humilladero, m. Andachtsort, m., Kruzifix, Heiligenbild n. am Wege, kleine Kapelle, f.

Humillador, adj. demütigend; –, m., –a, f. der, die (sich) demütigt.

Humillante, adj. demütigend; herabsetzend, erniedrigend; entwürdigend.

Humillar, va. demütigen; erniedrigen; bücken (Körper); beugen (Knie); fig. demütigen, herabsetzen, den Stolz beugen, benehmen; –se, vr. sich demütigen; sich erniedrigen.

Humillo, m. fig. Eitelkeit, f., Dünkel, Hochmut, m. (auch –s, pl. gebraucht.)

Humo, m. Rauch; Dunst; Dampf; Ruß, m.; Buchdruckerschwärze, f.; – de (la) pez, Kienruß; Rußschwarz, n. (Mal.); á – de pajas, adv. fig. fam. leichtsinnig, unüberlegt; –s, pl. Feuerstellen; Haushaltungen, fpl.; fig. Eitelkeit, f., Dünkel, Hochmut, m.; vender –s, fig. fam. Wind (vor)machen.

Humor, m. Feuchtigkeit, Flüssigkeit (im Körper); Gemütsart, Gemütsstimmung, Laune, f.; Humor, m., heitere Laune, Frohsinn, m.; buen –, gute, fröhliche, heitere Laune; mal –, schlechte, üble, mürrische Laune.

Humorada, f. guter, witziger Einfall, m.

Humorado, adj. gelaunt; voll Humor; humoristisch.

Humorosidad, f. Überfluß m. an Säften.

Humoroso, adj. saftreich.

Humoso, adj. rauchig, räucherig; rauchend, dampfend; dunstig; fig. ausdünstend.

Humus, m. Humus, m.

Hundible, adj. versenkbar.

Hundimiento, m. Versinken, Sinken, Einsinken, Untersinken, n.; Einsturz, Zusammensturz; Erdsturz, m.

Hundir, va. versenken; fig. niederdrücken, zu Boden drücken; unterdrücken; verwirren, in Verwirrung bringen, verblüffen; zerstören, umstürzen, einreißen, vernichten; –se, vr. versinken, sinken, untersinken; einstürzen, zusammenstürzen, einfallen (Gebäude); fig. verschwinden, aus den Augen kommen.

Húngaro, adj. ungarisch; –, m. Ungar, m.; ungarische Sprache, f.

Huno, adj. hunnisch; –, m. Hunne, m.

Hupe, f. Schwamm, Baumschwamm, m.

Hura, f. Blutgeschwür n. auf dem Kopfe.

Huracán, m. Orkan, Sturm, m.

Hurañía, f. Menschenscheu, f.

Huraño, adj. menschenscheu; ungesellig.

Hurgar, va. umrühren, hin- und herbewegen; aufstochern (Feuer); fig. aufregen, aufreizen, aufhetzen, aufwiegeln, anstiften.

Hurgón, m. Schüreisen, n., Ofengabel, f.; fam. Degenstoß, m.

Hurgonear, va. schüren (Feuer); fam. Degenstöße geben.

Hurí, f. Huri, f.

Hurón, m. Frett, Frettchen, n.; fig. fam. Ausspäher, Ausforscher, m.

Huronear, va. mit einem Frett jagen; fig. fam. ausspüren, ausforschen.

Huronera, f. Frettchenbau; fig. fam. Schlupfwinkel, m.

Hurtadillas, á –, adv. verstohlenerweise, heimlich.

Hurtador, m. Dieb, m., –a, f. Diebin, f.

Hurtar, va. stehlen, bestehlen, rauben, entwenden; fig. fam. mausen; fig. beim Verkauf an Maß oder Gewicht betrügen; wegspülen, wegschwemmen (Erdreich); ein Plagiat verüben; auf die Seite bringen oder schaffen, verbergen, verstecken; verheimlichen; –se, vr. fig. sich verbergen, sich verstecken; verschwinden, entschlüpfen.

Hurto, m. Diebstahl, Raub, m., Stehlen, Rauben, Entwenden, n., Entwendung, f.; Plagiat; gestohlenes Gut, n.; á –, adv. verstohlenerweise, heimlich.

Husar, m. Husar, m.

Husillo, m. Schraube f. in einer Presse oder Kelter; Ablaufrinne, f.

Husita, m. Hussit, m.

Husma, f., andar á la –, fig. fam. nachspüren.

Husmeador, m. fig. fam. Schnüffler, m., Spürnase, f.

Husmear, va. aufspüren, wittern (Jagd); fig. nachspüren, fam. ausschnüffeln; –, vn. übel zu riechen anfangen.

Husmeo, m. Witterung f. des Wildes; fig. fam. Ausschnüffeln, n.; übler Geruch, m.

Huso, m. Spindel, Spille, f.

Huta, f. Hütte, Jagdhütte, f.

Hutía, f. Art amerikanischer Ratte, f.

¡Huy! int. o weh! au!