V.

V, f. V, n. der fünfundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, ve genannt; – doble, w (nur in einigen Fremdwörtern vorkommend).

V., Abkürzung für véase, vuestro, vuestra und usted.

Vaca, f. Kuh, f.; Rindfleisch; Rindsleder, n.; Plane, Wagendecke, f. – de San Antón, Sonnenkäfer, m.

Vacación, f. Ferien, fpl.; Ruhezeit, f.; –es, pl. Ferien, pl.

Vacada, f. Rinderherde, f.

Vacante, adj. erledigt, unbesetzt, offen; –, f. erledigte Stelle.

Vakanz, f.; fällige Einkünfte pl. einer erledigten Stelle; Ruhezeit, f.

Vacar, vn. die Arbeit, die Geschäfte, die Studien auf einige Zeit ruhen lassen, feiern; erledigt, unbesetzt sein (Amt); sich widmen, obliegen.

Vacarí, adj. von, aus Rindsleder, mit Rindsleder überzogen.

Vaciadero, m. Gosse; Abzugsrinne, f., Abfluß, m.

Vaciadizo, adj. gegossen (Metalle).

Vaciado, m. Abguß, Gipsabguß, m.

Vaciador, m. Gießer, Metallgießer, Former, m.; Gießkelle, f.

Vaciamiento, m. Ausleeren, Entleeren, Leeren, Ausräumen, n., Ausleerung, Ausräumung, f.; Gießen, Formen, n.

Vaciante, adj. marea –, f. Ebbe, f.

Vaciar, va. ausleeren, entleeren, leeren, leer machen; ausräumen; ausgießen, ausschütten; gießen, in eine Form gießen, abformen, formen; höhlen; schleifen; ausführlich auseinandersetzen; –, vn. sich ergießen; fallen, sich verlaufen (Wasser); verbleichen (Farben); –se, vr. leer werden; vergossen werden; auslaufen, überfließen; fig. fam. Geheimnisse ausplaudern.

Vaciedad, f. fig. Einfältigkeit, f.

Vaciero, m. Schäfer m. nicht tragender Schafherden.

Vacilación, f. Schwanken, Wanken, Wackeln, n., Schwankung, f.; fig. Wankelmut, m., Unentschlossenheit, f.

Vacilante, adj. schwankend, wankend, wackelnd; fig. unschlüssig, schwankend.

Vacilar, vn. schwanken, wanken, wackeln, nicht fest stehen; fig. unschlüssig sein.

Vacío, adj. leer, hohl; leer, ledig, unbesetzt; leer, unbeladen; leer, unbewohnt; leer, unbesucht; müßig, unbeschäftigt; nutzlos, fruchtlos, eitel; nicht trächtig, nicht tragend (Schafe); mangelhaft, unvollkommen; fig. eitel, hochmütig, stolz, aufgeblasen; leer, gehaltlos; –, m. Leere, f., leerer Raum; leerer Platz, m.; erledigte Stelle; Vakanz; Bauchhöhle, f., hohler Leib; spanischer Tanzschritt, m.; fig. Lücke, f.; de –, leer, unbeladen; unbesetzt; unbeschäftigt; en –, auf der leeren Saite genommen (Mus.); volver de –, fig. fam. unverrichteter Sache zurückkehren.

Vaco, adj. erledigt, unbesetzt, leer, offen, frei, vakant (Stelle).

Vacuidad, f. Leere, Leerheit, f.

Vacuna, f. Kuhpocke; Lymphe, f.

Vacunación, f. Kuhpockenimpfung, Impfung, f.

Vacunar, va. impfen.

Vacuno, adj. Rind-.

Vacuo, adj. leer; unbeschäftigt.

Vade, m. Schülermappe, f.

Vadeable, adj. durchwatbar; fig. überwindlich.

Vadear, va. durchwaten, durchfahren, durchreiten (Fluß); fig. Schwierigkeiten überwinden; sondieren, prüfen; begreifen, verstehen; –se, vr. sich betragen, sich aufführen.

Vade mécum, m. Notizbuch, Taschenbuch, n.; Schülermappe, f.

Vadera, f. Furt, f.

Vado, m. Furt, f.; fig. Ausweg, m., Auskunftsmittel, Hülfsmittel, n.; tentar el –, sondieren; fig. vorsichtig zu Werke gehen.

Vadoso, adj. seicht.

Vafe, m. in Andalusien: kühner Hieb, Streich, m.

Vagabundear, vn. vagabundieren, sich herumtreiben.

Vagabundo, adj. vagabundierend, sich herumtreibend, unstet; müßig; –, m. Vagabund, Landstreicher, m.

Vagancia, f. müßiges Herumstreichen, n.; Landstreicherei, f.

Vagante, adj. herumstreichend, vagierend.

Vagar, vn. herumstreichen, vagieren; bummeln; herumirren; müßig gehen; Zeit und Muße haben; gehen (eine Sache); fig. umherschweifen (Gedanken).

Vagar, m. Muße, (freie) Zeit; Langsamkeit, f.; andar (estar) de –, nichts zu thun haben, müßig gehen.

Vagaroso, adj. poet. umherschweifend.

Vagido, m. Gewimmer, Geschrei n. der kleinen Kinder.

Vagina, f. Mutterscheide, f. (An.)

Vaginal, adj. zur Mutterscheide gehörig (An.).

Vaginitis, f. Mutterscheidenentzündung, f. (Path.)

Vago, adj. herumstreichend, herumirrend; unstet, ruhelos; beruflos, vagabundierend; unbestimmt, vag; unentschlossen; duftig (Mal.); –, m. Vagabund, m.; en –, ohne Stütze; in der Schwebe; im Leeren; fig. vergeblich, vergebens, umsonst.

Vagón, m. Waggon, Eisenbahnwagen, m. (für Güter und Vieh. NB. Für Personen gebräuchlicher: »coche«.)

Vagoneta, f. offener Eisenbahnwagen, m., Lori, f.

Vaguada, f. Wasserlauf, m.; Wasserrinne f. eines Flusses.

Vagueación, f. Umherschweifen n. der Einbildungskraft.

Vagueante, adj. umherschweifend.

Vaguear, vn. umherschweifen.

Vaguedad, f. Unbestimmtheit, Ungewißheit, Unentschiedenheit; Unbeständigkeit, Veränderlichkeit, f.

Vaguido, adj. schwindelig; –, m. Schwindel, m.

Vahanero, adj. in Murcia: müßig, bummelnd; –, m. Müßiggänger, Bummler; Strolch, m.

Vaharada, f. Atmen, Atemholen, n.

Vaharera, f. Mundschwamm, m. (Path.)

Vaharina, f. fam. Dampf, Dunst; Nebel, m.

Vahear, vn. dampfen; ausdünsten.

Vahido, m. Schwindel, m., Ohnmacht, f.

Vaho, m. Dampf, Dunst, m.

Vaída, adj. bóveda –, f. Tonnengewölbe, n.

Vaina, f. Scheide, f.; Futteral, n.; Hülse, Schote, f.; dar con – y todo, fig. schimpflich strafen.

Vainazas, m. fam. Schwächling, m.

Vainero, m. Scheidenmacher, m.

Vainica, f. Steppnaht, f.

Vainilla, f. Vanille, f.

Vaivén, m. Schwingung, Schwankung, f.; Fahrtau, n. (Mar.); fig. Unbeständigkeit, f.; Wagnis, n.

Vaivoda, m. Woiwode, m.

Vajilla, f. Tischgeschirr, Geschirr, n.

Val, m. Thal, n.

Valaco, adj. wallachisch; –, m. Wallache, m.

Valais, m. Sägeholz, n.

Valar, adj. Wall-, Lager-.

Valdense, adj. waldensisch; –, m. Waldenser, m.

¡Vale! int. fam. leben Sie wohl!

Vale, m. Schuldschein; Freizettel m. eines Schülers; – real, Staatsschuldschein, Staatspapier, n.; recoger un –, einen Schuldschein einlösen.

Valedero, adj. gültig, giltig; rechtsgültig.

Valedor, m. Beschützer, Gönner, m.

Valenciano, adj. aus Valencia; –, m. Valencianer, m.; valencianischer Dialekt, m.

Valentía, f. Mut, m., Tapferkeit; Heldenthat; Prahlerei, Großsprecherei, f.; Nachdruck, m.; Vorzüglichkeit; lehhafte Darstellungsgabe; Lebendigkeit, treue Wiedergabe, f. (Mal.); in Madrid früher: Markt m. für alte Schuhe; pisar de –, fig. stolz einhergehen, anmaßend auftreten.

Valentísimo, adj. sehr tapfer; sehr geschickt.

Valentón, adj. anmaßend, großsprecherisch; –, m. Großsprecher, Prahlhans, m.

Valentonada, f. Prahlerei, f.

Valeo, m. Kehrichtsack, m.; runde Fußmatte, f.

Valer, va. beschützen, schützen, beistehen, helfen; begünstigen; ergeben, betragen; einbringen, abwerfen; Wert haben; –, vn. gelten, wert sein, kosten; taugen; gültig sein (Geld); können, vermögen; wichtig sein, nützlich sein; mehr gelten; überwiegen; viel gelten; aufwiegen; bedeuten; dienen; hacer –, geltendmachen; ¡más valiera! int. das wäre noch schöner! ¡válgate! int. meinetwegen! es gehe wie es will! ei! potztausend! –se, vr. sich bedienen; seine Zuflucht nehmen.

Valeriana, f. Baldrian, m.

Valeroso, adj. kräftig, wirksam; tapfer, mutig, wacker; wertvoll, kostbar.

Valetudinario, adj. kränklich.

Valhala, f. Walhalla, f.

Valí, m. Vali, m.

Valía, f. Wert, Preis; Schätzungswert, m.; Partei, f.; á las –s, zum höchsten Preise (bei Feldfrüchten).

Validación, f. Gültigkeitserklärung; Sicherheit, f.

Validar, va. gültig machen, für gültig erklären.

Validez, f. Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, f.

Valido, adj. in Ansehen stehend, angesehen, geschätzt; geglaubt, für richtig angenommen; –, m. Günstling, m.

Válido, adj. gültig, rechtskräftig; stark, kräftig, rüstig.

Valiente, adj. stark, kräftig, robust; mutig, tapfer; wirksam; ausgezeichnet; ungeheuer, sehr groß; großsprecherisch, prahlerisch; –, m. Prahlhans, m.

Valija, f. Reisetasche, f., Mantelsack; Briefbeutel, Postbeutel, m.

Valijero, m. Landbriefträger, m.

Valijón, m. großer Mantelsack, m.

Valimiento, m. Gebrauch, m., Benutzung, f., Genuß m. einer Sache; Gunst, f., Schutz, m.; Fürsprache, f.

Valioso, adj. wertvoll, sehr geschätzt; mächtig; reich, vermögend.

Valisoletano, adj. aus Valladolid.

Valiza, f. Bake, f. (Mar.)

Valón, adj. wallonisch; –, m. Wallone, m.

Valona, f. Streifen m. feiner Leinwand als Ansatz am Hemdkragen.

Valor, m. Wert; Betrag, m., Geltung, f., Preis; Gehalt; Inhalt, m.; Bedeutung, f., Sinn m. eines Wortes; Ansehen, n.; Gültigkeit, f.; Münzfuß, m., Währung; Valuta, f.; Wertpapier, n.; Verfallzeit f. eines Wechsels; Mut, m., Herz, n., Verwegenheit; Kraft, Wirkung; Wirksamkeit, f.; Ertrag, m., Einkommen, n.; – en cuenta, Wert in Rechnung; – en sí mismo, – reservado, Wert auf sich selbst; – entendido, Wert verstanden; – recibido, Wert erhalten; –es, pl. Werte, pl.; Wertpapiere, pl.; Wertsendungen, fpl.

Valoración, f. Schätzung, Wertbestimmung, f.

Valorar, valorear, va. schätzen, abschätzen, den Wert bestimmen.

Valoría, f. Wert, m.; Wertschätzung, f.

Valquiria, f. Walküre, f.

Vals, m. Walzer, m.

Valsar, vn. walzen, den Walzer tanzen.

Valuación, f. Schätzung; Veranschlagung, f.

Valuar, va. schätzen, veranschlagen, taxieren.

Valva, f. Muschelschale, f.

Valvasor, m. Edelmann, m.

Válvula, f. Klappe, f., Ventil, n.

Valla, f. Wall, m., Verschanzung; Umzäunung, f.; fig. Hindernis, n.; romper –, fig. Bahn brechen.

Valladar, m. Verschanzung, f.; fig. Hindernis, n.

Valladear, va. s. VALLAR.

Vallado, m. Umwallung, Verschanzung, f.

Vallar, va. umwallen, mit Wällen umgeben.

Valle, m. Thal, n.; Gerichtsbezirk, m.; – de lágrimas, fig. Thränenthal, Jammerthal, die Welt; ¡hasta el – de Josafat! bis zum jüngsten Gericht.

Vallejo, vallejuelo, m. kleines Thal, n.

Vampiro, m. Vampir, m.; fig. Blutsauger, m.

Vanadio, m. Vanadin(metall), n.

Vanagloria, f. Ruhmsucht, Eitelkeit, f.

Vanagloriarse, vr. sich selbst rühmen, prahlen.

Vanaglorioso, adj. ruhmsüchtig, prahlerisch, eitel.

Vanamente, adv. vergebens, umsonst; grundlos; in eitler Weise; abergläubisch.

Vandálico, adj. vandalisch.

Vandalismo, m. Vandalismus, m.; fig. blinde Zerstörungswut, f.

Vándalo, adj. vandalisch; –, m. Vandale, m.; fig. Barbar, m.

Vandeano, adj. aus der Vendee, vendeeisch.

Vandola, f. Notmast, m. (Mar.)

Vanear, vn. albernes Zeug schwatzen, faseln.

Vanguardia, f. Vorhut, f., Vortrab, m.

Vanidad, f. Eitelkeit, Gehaltlosigkeit, Nichtigkeit; Eitelkeit, Selbstgefälligkeit, f., Eigendünkel, Stolz, m.; eitle Pracht, f.; äußerer Prunk, m.; leeres, unnützes Geschwätz, n.; Leere, Leerheit; leere Einbildung; Unbeständigkeit, Vergänglichkeit, f.; hacer – de una cosa, mit etwas prahlen, prunken.

Vanidoso, adj. eitel, selbstgefällig.

Vanilocuencia, f. Geschwätzigkeit, f.

Vanílocuo, adj. geschwätzig.

Vaniloquio, m. leeres Geschwätz, n.

Vanistorio, m. fam. lächerliche Eitelkeit, f.; eitler, selbstgefälliger Mensch, m.

Vano, adj. eitel, gehaltlos, nichtig, leer, hohl; unnütz, nutzlos; hohl, taub (Früchte); eitel, eingebildet, selbstgefällig, dünkelhaft, hochmütig, stolz, aufgeblasen; unbeständig, vergänglich; grundlos; –, m. Lichtbreite, f. (Arch.); en –, vergeblich, vergebens, umsonst; grundlos.

Vánova, f. in Aragonien: Bettdecke, f.

Vapor, m. Dampf, m.; Dampfkraft, f.; Dunst, m., Ausdünstung, f.; Hauch, m.; Dampfschiff, Dampfboot, n., Dampfer, m.; al –, fig. fam. mit Dampf, schleunigst; –es, pl. hysterische Anfälle, mpl.

Vaporable, adj. verdunstbar.

Vaporación, f. s. EVAPORACIÓN.

Vaporar, va. s. EVAPORAR.

Vaporear, va. s. EVAPORAR; –, vn. dampfen.

Vaporización, f. Verdampfung; Verdunstung, f.

Vaporizar, va. in Dampf verwandeln; –se, vr. verdampfen; verdunsten.

Vaporoso, adj. dampfend; dunstig; fig. leicht, dünn, duftig.

Vapulación, f., vapulamiento, vapuleamiento, vapuleo, m. fam. Peitschen, Durchpeitschen, n., Geißelung, f.

Vapular, vapulear, va. fam. peitschen, durchpeitschen, geißeln.

Vaquear, va. die Kühe bespringen, belegen.

Vaquería, f. Rinderherde, f.; Kuhstall, m.

Vaqueriza, f. Kuhstall m. für den Winter.

Vaquerizo, adj. Rinder-; –, m. Kuhhirt, m.

Vaquero, adj. die Kuhhirten betreffend; –, m. Kuhhirt; Viehtreiber, m.

Vaqueta, f. Rindsleder, n.; – de Moscovia, Juchtenleder.

Vaquiela, f. junge Kuh, Färse, f.

Vara, f. Rute, Gerte, f.; Stab, m.; Stange; spanische Elle, f. (= 0,8359 Meter); Ellenmaß, n.; Stück Zeug n., das eine Elle mißt; Pike f. des Stierfechters; Pikenstich m. im Stiergefecht; Herde f. Schweine von 40-50 Stück; fig. Gerichtsbarkeit, f.; Stabträger m. beim Gericht; Züchtigung; Strenge, f.; – alcándara, Gabelstange f. am Wagen, – alta, fig. Autorität, f., Ansehen, n.; – de Jesé, Tuberose, f.; – larga, Pike der Stierfechter und Viehtreiber; entrar en –, auf die Eichelmast gehen (Schweine); –s, pl. Sattelbäume, Unterbäume mpl. am Wagen; ir en (á) –s, in der Gabel gehen (Zugpferd); poner –s, mit der Pike stechen (Stierfechter und Viehtreiber).

Varada, f. Stapellauf m. eines Schiffes; Strandung, f., Scheitern, n.

Varaderas, fpl. Schutzplanken, fpl. (Mar.)

Varadero, m. Stapelplatz, m., Dock, n.

Varal, m. lange Stange, f.; fig. Hopfenstange, f.

Varapalo, m. lange Stange, f.; Schlag m. mit einer Stange; fig. großer Kummer, Verdruß, m.

Varar, va. vom Stapel laufen lassen; –, vn. auflaufen, stranden, scheitern; fig. stocken, ins Stocken geraten.

Varaseto, m. Spalier, n.

Varazo, m. Rutenhieb, m.

Vardasca, f. dünne Rute, f.

Vardascazo, m. Hieb m. mit einer dünnen Rute, Rutenstreich, m.

Vareador, m. der das Obst mit Stangen abschlägt.

Vareaje, m. Abschlagen n. des Obstes; Messen n. mit der Elle.

Varear, va. Obst abschlagen; mit einem Stock schlagen; den Stier mit der Pike (Lanze) verwunden; mit der Elle messen; –se, vr. abmagern.

Varejón, m. lange dicke Stange, f.

Varenga, f. Bauchstück n. eines Schiffes (Mar.).

Varengaje, m. Bauchholz, n., sämtliche Bauchstücke npl. eines Schiffes (Mar.).

Vareo, m. s. VAREAJE.

Vareta, f. kleine Rute, Gerte; Leimrute, f.; bunter Streifen m. im Stoff; fig. Stichelei, Anzüglichkeit, f.; irse de –, fig. fam. den Durchfall haben.

Varetazo, m. Rutenhieb, m.

Varetear, va. bunte Streifen einweben.

Varga, f. steile Küste, f.

Vargas, ¡averígüelo –! rat' einmal!

Variable, adj. veränderlich; unbeständig.

Variación, f. Veränderung; Abwechselung, f.; – de la aguja, Abweichung f. der Magnetnadel.

Variado, adj. buntfarbig, bunt; mannigfaltig.

Variante, f. abweichende Lesart, f.

Variar, va. verändern; abwechseln; –, vn. anders sein, verschieden sein; abweichen; wechseln.

Várice, variz, f. Krampfader, f.

Varicela, f. Windpocken, fpl.

Varicoso, adj. krampfaderig.

Variedad, f. Verschiedenheit; Abwechselung, Mannigfaltigkeit; Unbeständigkeit, Veränderlichkeit, Wandelbarkeit; Spielart, f.

Varilarguero, m. Stierfechter m. mit Pike, Pikador, m.

Varilla, f. eiserne Vorhangstange, Gardinenstange, f.; dünner Eisenstift, m.; Stäbchen n. des Fächers oder Schirmes; – de virtudes, Stäbchen des Zauberkünstlers; –s, pl. Kinnbackenknochen, mpl.

Varillaje, m. Fächergestell, Regenschirmgestell, n.

Vario, adj. verschieden; veränderlich; unbeständig, wandelbar; abwechselnd; unbestimmt, unentschieden; mannigfaltig; buntfarbig, bunt; –s, pl. einige, verschiedene.

Varioloide, f. Windpocken, fpl.

Varioloso, adj. Blatter-; blatternkrank.

Varón, m. männliches Wesen, n., Mann, m.; Mann in reifem Alter; angesehener Mann; tapferer Mann; – de Dios, frommer, gottesfürchtiger Mann; – santo, guter aber einfältiger Mann; buen –, erfahrener Mann, Sachverständiger, m.

Varonesa, f. weibliches Wesen, Weib, n., Frau, f.

Varonía, f. männliche Geschlechtslinie, Abstammung f. in männlicher Linie.

Varonil, adj. männlich, mannhaft; tapfer, stark.

Vasallaje, m. Vasallenschaft, Unterthanschaft; Lehnbarkeit, Lehnspflicht, f.; Lehnszins, m.; fig. Abhängigkeit, Unterwürfigkeit, f.

Vasallo, adj. lehnspflichtig; –, m. Vasall, Unterthan; Lehnsmann, m.; fig. Untergebener, Untergeordneter, m.

Vasar, m. Bort n. für Geschirr.

Vasco, adj. baskisch; aus dem französisch-baskischen Gebiet der Niederpyrenäen.

Vascófilo, m. Freund, Kenner m. der baskischen Sprache.

Vascón, adj. baskisch; spanisch-baskisch; –, m. Baske, m.

Vascongado, adj. biskayisch; –, m. Biskayer, Baske, m.; baskische Sprache, f., das Baskische.

Vascónico, adj. baskisch.

Vascuence, m. baskische Sprache, f., das Baskische; fig. was dunkel, schwer zu verstehen ist.

Vascular, vasculoso, adj. Gefäß- (An.).

Vasera, f. Geschirrschrank; Gläserkorb, m.

Vasija, f. Gefäß, n.; Fässer und Zuber pl. in einem Weinkeller.

Vasillo, m. Bienenzelle; Honigwabe, f.

Vaso, m. Gefäß, Geschirr; Trinkgefäß, Trinkglas, Glas; Nachtgeschirr; Behältnis, n.; Schiffsraum, Raumgehalt, m.; Fahrzeug, Schiff, n.; Huf, m.; Vase; Urne, f.; Blutgefäß, n.

Vástago, m. Schößling, Schoß, m.; fig. Sprößling, Sproß, m.

Vastedad, f. Ausgedehntheit, Ausdehnung, Weite, f., großer Umfang, m.

Vasto, adj. ausgedehnt, weit, geräumig; vielumfassend; ungeheuer.

Vate, m. Lehrer; Dichter, m.

Vaticano, adj. vatikanisch; –, m. Vatikan, m.

Vaticinador, vaticinante, adj. wahrsagend; –, m. Wahrsager, Seher, Prophet, m.

Vaticinar, va. vorhersagen; wahrsagen, weissagen; prophezeien.

Vaticinio, m. Wahrsagung, Weissagung, Prophezeiung, f.

Vatídico, adj. wahrsagend.

Vaya, f. Spott, m., Spötterei, f.; Spaß, Scherz, m.

Ve, f. Benennung f. des spanischen v.

Vecera, f. Schweineherde, f.

Vecería, f. Schweineherde f. eines Dorfes.

Vecero, adj. an der Reihe; ein Jahr ums andere tragend (Bäume); –, m. Kunde, m.

Vecinal, adj. auf die Einwohnerschaft bezüglich; nachbarlich.

Vecindad, f. Einwohnerschaft, f.; Gemeinderecht, Bürgerrecht, n.; Nähe, Nachbarschaft, f.; fig. Verwandtschaft, Gevatterschaft; Ähnlichkeit, f.

Vecindario, m. Einwohnerschaft, f.; Einwohnerverzeichnis, Adreßbuch; Gemeinderecht, Bürgerrecht, n.

Vecino, adj. benachbart, nahe; ansässig, wohnhaft, seßhaft; fig. verwandt; ähnlich; –, m. Nachbar; Einwohner, Bewohner; Insasse; Bürger, m.; medio –, Halbbürger, m.

Vectación, f. Fahren n. in einem Wagen.

Veda, f. Verbot, n.; Jagdverbot, Schonzeit; Veda, f.

Vedado, m. Gehege, n.

Vedamiento, m. Verbot, n.

Vedar, va. verbieten, untersagen; verhindern, hindern.

Vedija, f. Wollflocke, f.; Haarbüschel, m/n., verwirrter Haarschopf; Hodensack, m.

Vedijoso, vedijudo, adj. mit verwirrtem Haar.

Veduño, m. Güte f. der Trauben; Rebart, f.

Veedor, m. Aufseher, Inspektor; Marktaufseher; Küchenmeister, m.

Veeduría, f. Aufseheramt; Aufseher-Bureau, n.

Vega, f. Flur, Ebene, Au(e), f.

Vegetable, vegetal, adj. Pflanzen-, Gewächs-; vegetabilisch, pflanzenartig; –, m. Pflanze, f.

Vegetación, f. Pflanzenleben, n., Pflanzenwuchs, m., Pflanzenwelt, f.; Pflanzenreichtum, m.

Vegetante, adj. vegetierend.

Vegetar, vn. wachsen, gedeihen (Pflanzen), vegetieren (auch fig.); fig. ein geistloses Dasein führen; sorgenlos, ruhig leben.

Vegetativo, adj. wachsend, fähig zu wachsen.

Veguer, m. in einigen Landesteilen ehemals: Landrichter, m.

Veguería, f. Bezirk m. eines Veguer (s. dieses Wort).

Veguero, adj. Flur-; –, m. Landarbeiter, m.; Cigarre f. aus einem Tabaksblatt.

Vehemencia, f. Heftigkeit, f., Ungestüm, n.; Kraft, f., Nachdruck, m.

Vehemente, adj. heftig, ungestüm; nachdrücklich, kräftig; wirksam, wirkungsvoll.

Vehículo, m. Fahrzeug, Vehikel, Fuhrwerk, n., Wagen, m.; fig. Förderungsmittel, n.

Veintavo, adj. zwanzigstel; –, m. Zwanzigstel, n.

Veinte, adj. zwanzig; zwanzigste(r); –, m. Zwanzig, f.; Zwanzigste(r), m.; á las –, fig. fam. zur unrechten Zeit; zu spät.

Veintén, m. Goldthaler, m., = 20 Realen.

Veintena, f. zwanzig Stück, pl.; Zwanzigstel, n.

Veintenar, m. zwanzig Stück, pl.

Veintenario, adj. zwanzigjährig.

Veinteno, adj. zwanzigste(r).

Veinteñal, adj. zwanzigjährig, zwanzig Jahre dauernd.

Veintésimo, adj. zwanzigste(r).

Veinticinco, adj. fünfundzwanzig; fünfundzwanzigste(r); –, m. Fünfundzwanzig, f.

Veinticuatreno, adj. vierundzwanzigste(r).

Veinticuatría, f. in Andalusien: Amt n. eines Stadtrats oder Schöffen.

Veinticuatro, adj. vierundzwanzig; vierundzwanzigste(r); –, m. Vierundzwanzig, f.; in Andalusien: Stadtrat, Schöffe, m.

Veintidós, adj. zweiundzwanzig; zweiundzwanzigste(r); –, m. Zweiundzwanzig, f.

Veintidoseno, adj. zweiundzwanzigste(r).

Veintinueve, adj. neunundzwanzig; neunundzwanzigste(r); –, m. Neunundzwanzig, f.

Veintiocheno, adj. achtundzwanzigste(r).

Veintiocho, adj. achtundzwanzig; achtundzwanzigste(r); –, m. Achtundzwanzig, f.

Veintiséis, adj. sechsundzwanzig; sechsundzwanzigste(r); –, m. Sechsundzwanzig, f.

Veintiseiseno, adj. sechsundzwanzigste(r).

Veintisiete, adj. siebenundzwanzig; siebenundzwanzigste(r); –, m. Siebenundzwanzig, f.

Veintitrés, adj. dreiundzwanzig; dreiundzwanzigste(r); –, m. Dreiundzwanzig, f.

Veintiún, veintiuno, adj. einundzwanzig; einundzwanzigste(r); –, m. Einundzwanzig, f.

Veintiuna, f. Einundzwanzig, f.; gleichnamiges Kartenspiel sowie auch Würfelspiel, n.

Vejación, f. Bedrückung; Plackerei, Schererei; Belästigung; Mißhandlung; Drangsal, Bedrängnis, f.; redimir la –, etwas freiwillig einbüßen, um nicht alles zu verlieren.

Vejamen, m. s. VEJACIÓN; Spott, m., Spötterei; Stichelei; scherzhaft-spöttische Rede oder Kritik f. bei öffentlichen Feierlichkeiten.

Vejancón, vejarrón, vejazo, adj. fam. steinalt.

Vejar, va. bedrücken, placken; belästigen, quälen, fam. drangsalieren; spöttisch tadeln.

Vejestorio, m. fam. alter Krüppel, m.

Vejeta, f. Haubenlerche, f.

Vejete, adj. lächerlich alt; –, m. lächerlicher alter Mann, m.

Vejez, f. Greisenalter, Alter, n.; fig. Wunderlichkeit f. der alten Leute; alte Scharteke; alte bekannte Geschichte, abgedroschene Sache, f.

Vejezuelo, adj. iron. ziemlich alt; –, m. kleines altes Männchen, n.

Vejiga, f. Blase, Harnblase; Gallenblase; Blase; Blatter, f.

Vejigatorio, adj. blasenziehend; –, m. Blasenpflaster, n. (Med.)

Vejigazo, m. Schlag m. mit einer mit Luft gefüllten Blase.

Vela, f. Wachen, n.; Nachtwache, Nachtarbeit; Wachtzeit; Wache, Schildwache; Kerze, f., Licht; Segel, n.; fig. Schiff; Ohr n. des Pferdes oder Maultieres; Zeltdach, n.; á – y pregón, in öffentlicher Versteigerung, an den Meistbietenden; á la –, fig. bereit, gerüstet, gehörig vorbereitet; alzar –s, sich segelfertig machen (Mar.); fig. sich davonmachen; en –, wachend; levantar –s, fig. sich von einem Orte fortbegeben; tender (las) –s, fig. die günstige Gelegenheit benützen.

Velación, f. Wachen, n.; –es, pl. Trauung, f.

Velacho, m. Bramsegel, n.

Velada, f. Wachen; Abendfest, n.; nächtliche Versammlung, f.

Velado, m. Ehemann, m.

Velador, adj. wachend; wachsam; –, m. Wächter; (hölzerner) Leuchter; Leuchtertisch, Nachttisch, m.

Veladura, f. zarte durchsichtige Farbe, f. (Mal.)

Velaje, velamen, m. Segelwerk, n., sämtliche Segel npl. eines Schiffes.

Velar, vn. wachen; bei Nacht arbeiten; fig. überwachen, beobachten; aus dem Wasser hervorragen (Klippen); –, va. bewachen, Wache halten, Wache stehen; Nachtwache halten; verschleiern; trauen, priesterlich einsegnen (Ehe); fig. verhüllen, leicht verbergen.

Velarte, m. feines schwarzes Tuch, n.

Veleidad, f. bloßer Wille, m., Anwandlung, f., Gelüst, n.; fig. Unbeständigkeit, f.

Veleidoso, adj. unbeständig, wankelmütig, veränderlich.

Velejar, vn. segeln.

Velería, f. Licht(er)handlung, f.

Velero, adj. schnell segelnd (Mar); –, m. Lichtzieher, Licht(er)händler, m.

Veleta, f. Wetterfahne, f.; Angelkork, m.; Lanzenfähnchen, n.; fig. wetterwendischer Mensch, m.

Velete, m. feiner, dünner Schleier, m.

Velicación, f. Jucken, Prickeln, Beißen, n.

Velicar, va. jucken, prickeln, beißen, stechen.

Velillo, m. feiner Flor m. mit eingewebten Silberblumen.

Velis nolis, fam. entweder oder.

Velo, m. Vorhang; Schleier; Nonnenschleier, m.; fig. Feier f. der Einkleidung einer Nonne; Hülle, f.; Deckmantel, Vorwand, m.; Dunkel, n., Verdunkelung, f.; tomar el –, fig. den Schleier nehmen, Nonne werden, ins Kloster gehen.

Velocidad, f. Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit, f.

Velocipedista, m. Radfahrer, m.

Velocípedo, m. Velociped, Fahrrad, Zweirad, Dreirad, n.

Velón, m. Lampe, Öllampe, f.

Velonera, f. Lampenständer, m.

Velonero, m. Lampenmacher, m.

Veloz, adj. schnell, geschwind, rasch, hurtig, flink; behend, leicht.

Vellera, f. Haarausrupferin, f.

Vello, m. Flaum, m., Milchhaar, n.; Milchbart, Flaumbart, m.; Haar n. am menschlichen Körper; Flaum an Früchten etc.

Vellón, m. Vließ, n., Schafwolle, f.; Schaffell; Kupfergeld, n.; Wollbüschel, m.

Vellonero, m. Wollsammler m. bei der Schafschur.

Vellorí, vellorín, m. graues Tuch n. von ungefärbter Wolle.

Vellorita, f. Schlüsselblume, Primel, f.

Vellosidad, f. Haarigkeit, starke Behaarung, f.

Vellosilla, f. Mäuseöhrchen, n. (Bot.)

Velloso, adj. haarig; wollig.

Velludillo, m. Halbsammet, Manchestersammet, m.

Velludo, adj. stark, dicht behaart; –, m. Felpel, Sammet, m.

Vellutero, m. Sammetweber, m.

Vena, f. Ader, Blutader, Vene, f., Blutgefäß, n.; Erzader, f., Erzgang, m., Flöz, n.; Wasserader; Ader im Holz oder Stein; Wurzelfaser, f.; fig. dichterische Ader; Inspiration, f.; – de Coco, fig. fam. Stich, Sparren, m.; – yugular, Halsader; dar en la –, fig. es gut treffen; estar en –, fig. fam. dichterisch begeistert sein; im Zuge sein, vom Glück begünstigt sein.

Venablo, m. Jagdspieß, m.; echar –s, fig. schimpfen, wüten, toben.

Venadero, m. Lager n. des Wildes.

Venado, m. Hirsch, m.

Venaje, m. Quelle, Wassermenge f. eines Flusses.

Venal, adj. Ader-, Venen-; verkäuflich, käuflich, feil; fig. bestechlich.

Venalidad, f. Bestechlichkeit, f.

Venático, adj. fam. närrisch, halb verrückt.

Venatorio, adj. zur Jagd gehörig.

Vencedor, adj. siegend; siegreich; –, m. Sieger, Überwinder, m.

Vencejo, m. Band, n., Strick, m.; Strohseil, n.; schwarze Uferschwalbe, f.

Vencer, va. siegen, besiegen, überwältigen, bezwingen; überwinden; bemeistern, beherrschen; gewinnen (Prozeß); übertreffen; überreden; überzeugen; ertragen, überstehen, aushalten; erklimmen, ersteigen, übersteigen (Berg etc.); drehen, biegen, krümmen; –, vn. fällig werden, verfallen (Wechsel); ablaufen (Frist); –se, vr. sich beherrschen.

Vencible, adj. besieglich, besiegbar; überwindlich, überwindbar.

Vencida, f. á las tres va la –, aller guten Dinge sind drei.

Vencido, adj. besiegt; überwunden; fällig, zahlbar, verfallen (Wechsel); verloren (Prozeß); –, m. Besiegter, Überwundener; Verlierer, Unterliegender, m. (in einem Prozeß).

Vencimiento, m. Besiegung, f., Sieg, m.; Überwindung, f.; Gewinn m. eines Prozesses; fig. Neigung, Senkung; Verfallzeit f. eines Wechsels.

Venda, f. Binde, f. (Chir.)

Vendaje, m. Verband, m. (Chir.); Mäklergebühr, f.

Vendar, va. verbinden (Chir.); zubinden, verbinden (Augen); fig. verblenden.

Vendaval, m. starker Seewind, m.

Vendedor, m. Verkäufer, Händler, m.; –a, f. Verkäuferin, f.

Vendehumos, m/f. fig. fam. Person f., die sich für einflußreich ausgiebt.

Vendeja, f. öffentlicher Verkauf, m.; in Andalusien: Verkauf von Rosinen, Feigen, Citronen etc. zur Erntezeit.

Vender, va. verkaufen; feilbieten; veräußern; fig. verraten; á mí, que las vendo, fig. fam. mir muß man das nicht weißmachen; –se, vr, sich verkaufen; fig. sich rühmen; sich ganz widmen; ein unbedachtes Wort aussprechen, sich bloßstellen.

Vendible, adj. verkäuflich, feil.

Vendido, adj. verkauft; estar –, fig. verraten und verkauft sein.

Vendimia, f. Weinlese; Zeit f. der Weinlese; fig. großer Gewinn, Profit, fam. Schnitt, m.

Vendimiador, m. Weinleser, Winzer, m.

Vendimiar, va. Weinlese halten, (Trauben) lesen; fig. fam. seinen Schnitt machen; töten, umbringen.

Vendimiario, m. Vendemiaire, Weinmonat, m.

Vendo, m. Sahlband, n., Sahlleiste f. am Tuch.

Veneciano, adj. venezianisch; –, m. Venezianer, m.

Venencia, f. in Jerez de la Frontera: kleine Röhre f. zum Weinproben; Weinprobe, f.

Venenífero, adj. poet. giftig.

Veneno, m. Gift, n.; fig. alles was der Gesundheit schädlich ist; Zorn, Groll, m., Bosheit, f.; widerlicher Geschmack, m.

Venenosidad, f. Giftigkeit, f.

Venenoso, adj. giftig; fig. gesundheitsschädlich.

Venera, f. Pilgermuschel, Jakobsmuschel, f.; Ordenszeichen n. der St. Jakobsritter.

Venerable, adj. ehrwürdig, verehrungswürdig; –, m. Ehrwürden (Titel).

Veneración, f. Verehrung, Ehrerbietung, Ehrfurcht, f.

Venerador, m. Verehrer, m.

Venerar, va. verehren, Ehrerbietung erweisen; gottesdienstlich verehren.

Venéreo, adj. venerisch.

Venero, m. Erzader, f., Erzgang, m., Flöz, n.; Wasserader, f.; Stundenstrich m. an der Sonnenuhr; fig. Quell, Ursprung, m.

Veneto, adj. venezianisch.

Venezolano, adj. aus Venezuela.

Vengable, adj. was gerächt werden kann.

Vengador, m. Rächer, m.

Venganza, f. Rache; Vergeltung, Strafe, f.

Vengar, va. rächen.

Vengativo, adj. rachsüchtig.

Venia, f. Vergebung, Verzeihung; Erlaubnis, f.; Urlaub, m.; Verbeugung, Verneigung; Mündigkeitserklärung, f.

Venial, adj. verzeihlich.

Venialidad, f. Verzeihlichkeit, f.

Venida, f. Ankunft, f., Ankommen, Kommen, n.; Rückkehr, Rückkunft, Heimkehr, f.; Wachsen, Steigen n. des Wassers; Gang m. im Fechten; fig. rasche, unüberlegte Handlung, f.

Venidero, adj. zukünftig, künftig; –s, mpl. Nachfolger; Nachkommen, mpl.

Venir, vn. kommen; ankommen, herkommen; anlangen, eintreffen; zurückkommen, zurückkehren; gehen, einhergehen; erscheinen (vor Gericht); folgen; passen, sitzen, stehen (Kleider); abstammen, entspringen; entstehen, verursacht werden; an jemand gelangen, auf jemand übergehen (Recht etc.); sich nähern; sich einstellen, sich einfinden; einfallen, in den Sinn kommen; anwandeln; zum Vorschein kommen, sich zeigen; herauskommen, sich ergeben (durch Berechnung); sich zu etwas entschließen; – á, erfolgen, eintreten, geschehen; dazu kommen, daran gehen; – á ser, sein, werden; – con una cosa, mit etwas kommen, ein Anliegen haben; – con uno, jemand begleiten; fig. auf jemandes Seite stehen, es mit jemandem halten; – de hacer, soeben gethan haben; – en una cosa, einwilligen (in etwas); en lo por –, in Zukunft, künftig; ¡ven acá! fam. hör' einmal, laß dir sagen; ¡venga lo que viniere! es komme, was da wolle! es gehe wie es will!; –se, vr. kommen; werden; aufgehen (Sauerteig); sich vervollkommnen; nahe daran sein; –se, cayendo, beinahe gefallen sein.

Venoso, adj. geädert.

Venta, f. Verkauf; Kaufvertrag, m.; Wirtshaus, n., Krug, m., Schenke f. am Weg; fig. Einöde, f.; – pública, öffentliche Versteigerung, Auktion; estar de –, verkäuflich sein; hacer –, fig. fam. vorlieb nehmen (mit dem Essen); ser una –, fig. ein teurer Ort sein.

Ventada, f. Windstoß, m.

Ventaja, f. Vorteil, Nutzen, Gewinn; Vorzug, m.; Oberhand; Soldzulage, f. (Mil.)

Ventajoso, adj. vorteilhaft.

Ventalla, f. Klappe, f., Ventil, n.

Ventalle, m. Fächer, m.

Ventana, f. Fenster, n.; Fensteröffnung, f.; Fensterladen; Fensterrahmen, m.; Nasenloch, n.; arrojar por la –, fig. zum Fenster hinauswerfen, verschwenden, vergeuden; hacer –, sich am Fenster zeigen (Frauen); salir por la –, fig. sich aus einer Angelegenheit schlecht herauswinden; tener – al cierzo, fig. fam. sehr eitel sein.

Ventanaje, m. sämtliche Fenster npl. eines Hauses.

Ventanazo, m. Zuschlagen, Zuwerfen n. eines Fensters.

Ventanear, vn. sich oft ans Fenster stellen, setzen, sich oft am Fenster zeigen.

Ventanero, adj. Fensterparade machend, fensterlnd; –, m. der Fensterparade macht; Fenstertischler, m.

Ventanico, ventanillo, m. Guckloch, n.

Ventanilla, f. Fensterchen, n.; Schalter, m., Schiebfenster; Fenster n. im Eisenbahnwagen.

Ventar, va. wittern.

Ventarrón, m. Windstoß, m.

Ventear, vn. wehen, windig sein; –, va. wittern; auslüften, lüften; fig. auswittern, ausspähen, erforschen; –se, vr. windbrüchig werden; Blasen bekommen; Blähungen haben; Winde streichen lassen.

Ventero, adj. witternd; perro –, m. Spürhund, m.; –, m. Krugwirt, Schankwirt, m.

Ventilación, f. Lüften, n., Lüftung, f.; fig. Erörterung, f.

Ventilador, m. Ventilator, m.

Ventilar, vn. wehen, durchwehen, durchstreichen, eindringen (Wind, Luft); –, va. lüften, auslüften, durchlüften; in der Luft bewegen; fig. erörtern, diskutieren, ventilieren.

Ventisca, f. ventisco, m. Schneesturm, m., Schneegestöber, n.

Ventiscar, ventisquear, vn. schneien und wehen, schneestöbern.

Ventiscoso, adj. schneestöberisch; dem Schneegestöber ausgesetzt.

Ventisquero, m. Schneehalde, f.; Gletscher; Schneeberg; Schneesturm, m.

Ventolera, f. heftiger Windstoß, m.; Papierwindmühle f. der Kinder; fig. fam. Prahlerei; Extravaganz, f.

Ventolina, f. leichte Brise, f. (Mar.)

Ventor, adj. perro, –, m. Spürhund, m.; –, m. (dasselbe.)

Ventorrero, m. hochgelegener, windiger Ort, m.

Ventorrillo, ventorro, m. kleine, elende Schenke, f.

Ventosa, f. Luftloch, Zugloch, n.; Schröpfkopf, m.; pegar á uno una –, fig. fam. jemanden schröpfen.

Ventosear, vn. Winde streichen lassen.

Ventosidad, f. Blähung, f.

Ventoso, adj. windig; zugig; blähend; spürend; –, m. Windmonat, m.

Ventral, adj. Bauch-, Leib-.

Ventrecillo, m. Bäuchlein, n.

Ventrecha, f. Fischbauch, Fischleib, m.

Ventregada, f. Wurf m. Junge; fig. Menge f. Dinge, die zugleich kommen.

Ventrera, f. Leibbinde, f., Leibgurt; Bauchharnisch, m.

Ventrículo, m. Magen, m.; – de la laringe, Stimmritze, f.; – del corazón, Herzkammer, f.; – del encéfalo, Gehirnkammer, f.

Ventrílocuo, adj. bauchrednerisch; –, m. Bauchredner, m.

Ventriloquia, f. Bauchrednerei, f.

Ventrón, m. Dickbauch, Schmerbauch, m.

Ventrudo, ventroso, adj. dickbäuchig.

Ventura, f. Glück, n.; Zufall, m.; Gefahr, f.; á la buena –, auf gut Glück, aufs Geratewohl; buena –, Wahrsagerei f. der Zigeunerinnen aus den Linien der Hand; decir la buena –, aus der Hand wahrsagen; la – de García, iron. Mißgeschick, fam. Pech, n.; por –, vielleicht.

Venturero, adj. landstreicherisch; glücklich; abenteuerlich; –, m. Abenteurer, m.

Venturina, f. Aventurinquarz, n., Glimmer, m.

Venturo, adj. zukünftig.

Venturoso, adj. glücklich.

Venus, m. Venus, f.; Abendstern, Morgenstern, m. (Astr.); –, f. fig. Venus, f., schönes Weib, n., weibliche Schönheit; Sinnenlust, Fleischeslust, f.

Venustidad, f. Schönheit, Anmut, f.

Venusto, adj. schön, anmutig.

Ver, m. Gesichtssinn, m.; Aussehen, n.

Ver, va. sehen, ansehen, besehen, schauen, anschauen, beschauen; betrachten; beobachten; bemerken, wahrnehmen; durchsehen, nachsehen, prüfen, untersuchen; ersehen, erkennen; einsehen; vorhersehen, voraussehen; besuchen; erfahren; urteilen; überlegen; zu Gericht sitzen (Jur.); á más –, fam. auf Wiedersehen; á mi –, meines Erachtens, nach meiner Ansicht, Meinung; ¡á –! int. laß sehen! lassen Sie sehen! zeigen Sie! ei, sieh' da! ¡á –, veamos! int. wir wollen sehen! wir wollen abwarten! hasta más –, fam. auf Wiedersehen; hay que –, es giebt etwas zu sehen; ni ser visto ni oído, noch nie dagewesen sein; para –, merkwürdig, sehenswert; ser de –, merkwürdig, beachtenswert, sehenswert sein; ¡veremos! int. das wird sich finden; – venir, abwarten; –se, vr. gesehen werden; sich sehen; sich befinden; sich besuchen; sich zu erkennen geben; –se en ello, fig. sich eine Sache noch überlegen; ya se ve, ja, so ist's; freilich, allerdings.

Vera, f. Rand, Saum; Eisenbaum, m.

Veracidad, f. Wahrhaftigkeit; Wahrheitsliebe, f.

Veranada, f. Sommerzeit; Sommerweide, f.

Veranadero, m. Sommerweideplatz, m.

Veranar, veranear, vn. den Sommer zubringen.

Veraneo, m. Sommeraufenthalt, m., Sommerfrische; Sommerweide, f.

Veranero, m. Sommerweide, f.

Veraniego, adj. sommerlich; fig. von der Sommerhitze leidend; leicht.

Veranillo, m. Nachsommer, Alteweibersommer, m.

Verano, m. Sommer, m.; in den Tropenländern: Zeit f. der Trockenheit.

Veras, fpl. das Wahre; Wahrheit, Wirklichkeit; Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, f.; Ernst; Eifer, m.; de –, wahrhaftig, im Ernst; wirklich, in der That.

Veraz, adj. wahr, wahrheitsliebend.

Verbal, adj. mündlich; wörtlich; zeitwörtlich; Verbal-.

Verbena, f. Verbene, f., Eisenkraut, n.; in Madrid: Kirmeß, Vesper f. von St. Antonius, Johannis, St. Petri etc.; coger la –, fig. fam. früh aufstehen, um spazieren zu gehen.

Verbenear, vn. fig. sich in Massen einfinden.

Verberación, f. Peitschen n. des Windes, Anschlagen n. der Wellen.

Verberar, va. peitschen (Wind), anschlagen (Wellen); fig. (durch)peitschen, züchtigen.

Verbigracia, adv. zum Beispiel.

Verbo, m. Wort, n., Gottes Sohn, Jesus Christus; Wort, Ausdruck, m.; Zeitwort, Verbum, n. (Gram.); – activo, transitivo, thätiges Zeitwort; – auxiliar, Hülfszeitwort; – impersonal, unpersönliches Zeitwort; – irregular, unregelmäßiges Zeitwort; – neutro (intransitivo), neutrales Zeitwort; – pasivo, passives Zeitwort; – reflexivo, rückbezügliches Zeitwort; – regular, regelmäßiges Zeitwort; echar –s, fam. fluchen.

Verbosidad, f. Wortschwall, m.

Verboso, adj. wortreich.

Verdacho, m. Lauchgrün, n. (Mal.)

Verdad, f. Wahrheit; Gewißheit; Zuverlässigkeit; Maxime; Wahrhaftigkeit; Wirklichkeit, f.; á la –, in Wahrheit, in der That; gewiß; de –, wirklich, im Ernst; en –, wahrhaftig, wahrlich; es –, es ist wahr; das ist so, ja; hombre de –, m. wahrhafter, zuverlässiger Mann, m.; – es que, zwar, freilich.

Verdadero, adj. wahr, wirklich, wahrhaftig, gewiß; eigentlich, recht.

Verdal, adj. grünlich.

Verde, adj. grün; saftig, frisch; unreif; fig. jung, jugendlich, unerfahren; noch neu, unvollkommen; zweideutig, schlüpfrig; –, m. Grün, n., grüne Farbe, f.; Grünes, Grünfutter; Laub, n.; Herbe f. des (jungen) Weines; darse un –, fig. sich einen vergnügten Tag machen.

Verdea, f. grünlicher Wein, m.

Verdear, vn. grün aussehen, eine grüne Farbe zeigen; ins Grünliche spielen; grün werden.

Verdeceledón, m. Meergrün, n.

Verdecer, vn. grünen, grün werden.

Verdecillo, m. Grünfink, m.

Verdegay, adj. hellgrün, papageigrün; –, m. Hellgrün, n.

Verdeja, adj. uva –, f. grünliche Traube, f.

Verdemontaña, f. Berggrün, n.

Verderol, m. Grünfink, m.

Verdete, m. Grünspan, m.

Verdevejiga, f. Blasengrün, Saftgrün, n.

Verdezuelo, m. s. VERDEROL.

Verdín, m. erstes, junges Grün, n.; grüner Belag m. stehender Gewässer etc.; Grünspan, m.

Verdina, f. erstes, junges Grün, n.

Verdinegro, adj. dunkelgrün, schwarzgrün.

Verdino, adj. intensiv grün, hochgrün.

Verdiseco, adj. halbtrocken.

Verdolaga, f. Portulak, m.

Verdor, m. Grün, frisches Pflanzengrün, n.; grüne Farbe, f.; fig. Jugendkraft; Jugend, f.

Verdoso, adj. grünlich, ins Grüne spielend.

Verdugado, m. Reifrock, m.

Verdugal, m. Gestrüpp, n.

Verdugazo, m. Schlag m. mit der Rute, Rutenstreich; Peitschenhieb, m.

Verdugo, m. Reis, n., Schößling, m; Rute, Gerte; Peitsche, f.; sehr schmaler Degen, m.; Strieme f. von einem Peitschenhieb; Henker, Scharfrichter; Ohrring, m.; fig. grausamer Mensch, Peiniger, m.; Pein, Qual, f.

Verdugón, m. Strieme f. von einem Peitschenhieb.

Verduguillo, m. dünnes Reis, n., kleiner Schößling, m.; schmales Rasiermesser, n.

Verdulera, f. Grünkramhändlerin, Gemüsefrau, f.

Verdulero, m. Gemüsehändler, m.

Verdura, f. Grün, n.; Grünkram, m., Gemüse, n.; Baumschlag, m. (Mal.)

Verdusco, adj. ins Dunkelgrüne spielend.

Vereda, f. Pfad, Fußsteig, Fußweg, Seitenweg, Nebenweg, m.; Umlaufschreiben, Cirkular, n.

Veredero, m. Landbote, m.

Veredicto, m. Verdikt, n.

Verga, f. Rute, f., männliches Glied, n.; Rahe, Segelstange, f. (Mar.); –s en alto, segelklar (Mar.).

Vergajo, m. Rute f. des Stiers und anderer Tiere.

Vergarzoso, m. südamerikanisches Schuppentier, m.

Vergonzante, adj. verschämt.

Vergonzoso, adj. schamhaft; beschämt; verschämt; schändlich; partes –as, fpl. Schamteile, mpl.; –, m. verschämter Armer, m.

Vergüenza, f. Scham, Schamhaftigkeit; Beschämung; Schüchternheit; Blödigkeit; Schändlichkeit; Schande, f.; Pranger, Schandpfahl, m.; Ehrgefühl, n., Ehrenhaftigkeit, f.; sin –, schamlos; schurkisch, niederträchtig; –s, pl. Schamteile, mpl.

Verguer(o), m. in Aragonien: Polizeidiener m. mit Stock.

Vergueta, f. Gerte, f.

Vericueto, m. rauhe, felsige Gegend, f.

Verídico, adj. die Wahrheit sagend; wahr; wahrhaft, wahrheitsgetreu, wahrheitsgemäß.

Verificación, f. Bewahrheitung; Bestätigung; Bewährung, f.

Verificar, va. bewahrheiten, die Richtigkeit bestätigen, erhärten; als richtig befinden; verwirklichen, ausführen, vollbringen; beglaubigen; –se, vr. sich bewahrheiten, sich als wahr und richtig erweisen; sich bestätigen; in Erfüllung gehen; sich bewähren.

Verificativo, adj. bestätigend; beglaubigend.

Veril, m. Rand m. einer Untiefe (Mar.).

Verisímil, adj. wahrscheinlich.

Verisimilitud, f. Wahrscheinlichkeit, f.

Verja, f. Gitter, n.

Verjel, m. Gemüsegarten oder Blumengarten, m.

Vermes, mpl. Eingeweidewürmer, mpl.

Vermicular, adj. Würmer habend; Würmer erzeugend; wurmartig.

Vermiforme, adj. wurmförmig.

Vermífugo, adj. wurmabtreibend.

Verminoso, adj. voll Würmer.

Vernáculo, adj. einheimisch.

Vernal, adj. Frühlings-.

Vero, m. Fehe, f.

Verónica, f. Ehrenpreis, m. (Bot.)

Verosímil, adj. s. VERISÍMIL.

Verosimilitud, f. s. VERISIMILITUD.

Verraco, m. Eber, Keiler, m.

Verraquear, vn. grunzen, brummen, knurren; fam. anhaltend weinen (Kinder).

Verraquera, f. fam. anhaltendes Weinen, n. (Kinder.)

Verriondez, f. Brunst f. der Schweine etc.

Verriondo, adj. brünstig, läufisch; welk.

Verrón, m. s. VERRACO.

Verruga, f. Warze, f.; fig. fam. lästiger Mensch, m.

Verrugo, m. fam. Knicker, Gauner, m.

Verrugoso, adj. voll Warzen.

Verrugueta, f. vulg. Mogelei, f.

Verruguetar, va. vulg. bemogeln, beschummeln.

Versado, adj. bewandert, erfahren, geübt; geschickt.

Versal, adj. groß (Typ.); letra –, f. großer Buchstabe, Anfangsbuchstabe, m.; –, m. (dasselbe).

Versar, vn. übereinstimmen; – sobre, handeln über etwas, behandeln.

Versátil, adj. sich leicht drehend; fig. wetterwendisch, wankelmütig.

Versatilidad, f. Wankelmut, m.

Versecillo, m. kleiner Vers, m., Verschen, n.

Versete, m. kleine Feldschlange, f. (Mil.)

Versícula, f. Schrank m. für die Chorbücher.

Versículo, m. Bibelvers; Abschnitt, Teil m. eines Kapitels; Gesetzesparagraph, m.; Teil des Wechselgesanges.

Versificación, f. Versbildung, f., Reimen, n.; Versbau, m.

Versificador, m. Versmacher, m.

Versificar, vn. Verse machen, reimen, dichten; –, va. in Verse bringen.

Versión, f. Übersetzung; Lesart; Darstellungsweise, f.

Versista, m. Versemacher, Reimschmied; Gelegenheitsdichter, m.

Verso, m. Vers, m.; Gedicht; Lied, n., Gesang, m.; Feldschlange, f. (Mil.)

Vértebra, f. Wirbelknochen, m., Wirbelbein, n. (An.)

Vertebrado, adj. gewirbelt, wirbelig (An.); –s, mpl. Wirbeltiere, npl.

Vertebral, adj. Wirbelbein- (An.).

Vertedero, m. Müllgrube, f., Müllkasten, m.

Vertedor, m. Dachrinne, Traufe, Abzugsrinne, f.

Verter, va. ausgießen, gießen; ausschütten; vergießen; übersetzen; fig. verbreiten, unter die Leute bringen (Nachrichten etc.).

Vertibilidad, f. Beweglichkeit, f.

Vertible, adj. beweglich; fig. veränderlich, unbeständig.

Vertical, adj. senkrecht, vertikal.

Vértice, m. Scheitel, Scheitelpunkt; Wirbel, m.

Verticidad, f. Beweglichkeit, Drehbarkeit, f.

Vertiente, m/f. Gefälle, n.; Abdachung, Abschüssigkeit, f.; Abhang, m.

Vertiginoso, ad. schwindelig, an Schwindel leidend.

Vértigo, m. Schwindel, Taumel, m.

Vertimiento, m. Ausgießen, n.

Vesania, f. Wahnsinn, m.

Vesical, adj. Blasen- (An.).

Vesícula, f. Bläschen, n., Blase, f.

Vesicular, adj. blasenförmig.

Vesiculoso, adj. voller Blasen.

Véspero, m. Abendstern, m.

Vespertillo, m. Fledermaus, f.

Vespertina, f. Vorlesung f. am Abend (auf Universitäten); Abendpredigt, f.

Vespertino, adj. abendlich, Abend-.

Vestal, adj. vestalisch; –, f. Vestalin, f.

Veste, f. poet. Kleidung, f.

Vestfaliano, adj. westfälisch; –, m. Westfale, m.

Vestíbulo, m. Vorhof, m., Vorhalle, f.

Vestido, m. Kleid, Gewand, n.; Anzug, m., Kleidung; Tracht, f.; – completo, vollständiger Anzug; – de corte, Hofkleidung der Damen.

Vestidura, f. Kleidung, f.; Gewand, Ornat, n.

Vestigio, m. Fußtapfe, Fußspur, Spur, Fährte, f.; Trümmer pl. eines Gebäudes; fig. Spur, Anzeichen, n.

Vestiglo, m. phantastisches Ungeheuer, n.

Vestimenta, f. Kleidung, f.; –s, pl. Priestergewänder, npl.

Vestir, va. kleiden, ankleiden, bekleiden, anziehen; anlegen; behängen, verkleiden, überziehen, ausschlagen; übertünchen; die Kleider anfertigen; ein Kleid tragen; fig. einkleiden; bemänteln, beschönigen; –, vn. sich kleiden; auf gewisse Art gekleidet gehen, sich tragen; –se, vr. sich kleiden; sich anziehen; sich bekleiden, sich bedecken; sich überziehen; nach einer überstandenen Krankheit das Bett verlassen; fig. stolz sein, sich herrisch und anmaßend betragen; vestido y calzado, fig. ohne Mühe und Arbeit.

Vestuario, m. Kleidung, f., Anzug, m.; Garderobe; Montur, Uniform; Theatergarderobe, f.; Ankleidezimmer; Inneres n. des Theaters.

Vestugo, m. junges Reis n. des Ölbaums.

Veta, f. Maser f. im Holz.

Vetado, veteado, adj. gemasert, maserig.

Veterano, m. Veteran, m.

Veterinaria, f. Tierarzneikunde, f.

Veterinario, m. Tierarzt, m.

Veto, m. Veto, Einspruchsrecht, n.

Vetustez, f. hohes Alter, n.

Vetusto, adj. sehr alt.

Vez, f. Mal, n.; Abwechslung, f., Wechsel, m.; Reihe, Reihenfolge; Zeit; Gelegenheit; Schweineherde f. einer Gemeinde; –, adv. mal; á la –, zugleich, gleichzeitig; alguna –, manchmal, zuweilen; á su –, wenn die Reihe an ihn kommt; cada –, jedesmal; de una –, auf einmal, mit einemmal; de – en cuando, von Zeit zu Zeit; en – de, anstatt, statt; otra –, noch einmal, nochmals; wieder, abermals; einst; por –, der Reihe nach; rara –, selten; tal cual –, bisweilen; tal –, vielleicht; una – que, sobald als; da, demnach, weil; veces, pl. Stellvertretung, f.; á las veces, bisweilen; á las más veces, fast immer; á veces, wechselweise, abwechselnd; hacer las veces, die Stelle (jemandes) vertreten; hacer uno con otro veces de padre, bei jemandem Vaterstelle vertreten; muchas veces, oft, öfters, oftmals; pocas veces, selten; todas las veces que, sobald als.

Vezar, va. s. AVEZAR.

Vía, f. Weg, m.; Straße; Poststraße; Spurweite; Wagenspur; Bahn; Art und Weise, f.; Mittel, n.; Gang, Kanal, m.; Lebensweise, f.; Verfahren, n. (Jur.); – ejecutiva, Vollstreckungsverfahren (Jur.); – férrea, Eisenbahn, Bahn, f.; Geleise, n.; – láctea, Milchstraße, f. (Astr.); – pública, öffentliche Straße, öffentlicher Weg; – sumaria, summarisches, abgekürztes Verfahren (Jur.); por –, nach Art und Weise; por – de buen gobierno, regierungsseitig; –s, pl. die Wege pl. des Herrn, der Vorsehung.

Viabilidad, f. Lebensfähigkeit, f.

Viable, adj. lebensfähig.

Viador, m. Erdenpilger, m.

Viaducto, m. Viadukt, m.

Viajador, m. Reisender, m.

Viajante, adj. reisend; –, m. Geschäftsreisender, Handlungsreisender; Reisender, m.

Viajar, vn. reisen.

Viajata, f. Vergnügungsreise, f.

Viaje, m. Reise, f.; Reiseweg, Weg; Gang; m.; Reisebeschreibung, f.; – redondo, Rundreise; ¡buen –! glückliche Reise! iron. auf Nimmerwiedersehen!

Viajero, adj. reisend; –, m. Reisender; Reisebeschreiber, m.; –a, f. Reisende, f.

Vial, adj. auf den Weg, auf die Reise bezüglich; –, m. Baumgang, m.

Vianda, f. Speise, Nahrung, f.; Gericht, n., Schüssel, f.; –s, pl. Eßwaren, fpl., Lebensmittel, npl.

Viandante, m. Reisender, Wanderer; Landstreicher, Vagabund, m.

Viaraza, f. Durchlauf m. der Pferde.

Viático, m. Wegzehrung, f., Zehrpfennig, m., Reisegeld; Abendmahl n. für Sterbende.

Víbora, f. Viper, Natter, Otter, f.

Viborezno, n. junge Viper, Natter, Otter, f.

Vibración, f. Schwingen, Schwenken, n., Schwingung, f.

Vibrar, va. schwingen, schwenken; schleudern, werfen; –, vn. Schwingungen machen.

Vibratorio, adj. schwingend, Schwingungs-.

Vicaría, f. Vikariat, n.

Vicariato, m. Vikariat, n.; Dauer f. eines Vikariats.

Vicario, adj. stellvertretend; –, m. Vikar, Verweser, Stellvertreter; – general de los ejércitos, Feldprobst, Patriarch m. von Indien; – perpetuo, Pfarrer, m.

Vice, in Zusammensetzungen: stellvertretend, Vize-, Unter-.

Vicealmirante, m. Vizeadmiral, m.

Vicecanciller, m. Vizekanzler, m.

Viceconsiliario, m. stellvertretender Rat, m.

Vicecónsul, m. Vizekonsul, m.

Viceconsulado, m. Vizekonsulat, n.

Vicediós, m. Statthalter m. Gottes auf Erden.

Vicedirector, m. Vizedirektor, m.

Vicegerente, m. stellvertretender Geschäftsführer, m.

Vicenal, adj. zwanzigjährig.

Vicepresidencia, f. Vizepräsidentschaft, f.

Vicepresidente, m. Vizepräsident, m.

Vicerrector, m. Prorektor, m.

Vicesecretaria, f. Vizesekretariat, n.

Vicesecretario, m. Vizesekretär, Untersekretär, m.

Vicesimario, vicésimo, adj. zwanzigste(r).

Viceversa, adv. umgekehrt, vice versa.

Vicia, f. Wicke, f.

Viciar, va. verderben; verfälschen, fälschen; ungültig machen; verführen, zum Bösen verleiten; fig. verdrehen (Sinn); –se, vr. lasterhaft werden, sich dem Laster ergeben.

Vicio, m. Fehler, Mangel, m., Gebrechen; Laster, n., Untugend, f.; Fehler, Versehen, n., Irrtum, m.; schlechte Gewohnheit; Unart, Ungezogenheit, f.; üppiges Wachstum n. der Pflanzen; Lüsternheit, f.; de –, ohne Not, ohne Veranlassung, ohne Grund, aus bloßer Gewohnheit; echar de –, fam. sagen was einem in den Mund kommt; hablar de –, fam. ein Schwätzer sein.

Vicioso, adj. fehlerhaft, mangelhaft; lasterhaft, verderbt; stark, üppig; –, m. lasterhafter Mensch, m.

Vicisitud, f. Wechsel, m., Abwechslung; Wandelbarkeit, Unbeständigkeit, f., Unbestand, m.

Vicisitudinario, adj. abwechselnd.

Víctima, f. Opfer, n. (auch fig.)

Victo, m. día y –, m. täglicher Erwerb m. von der Hand in den Mund.

Víctor, s. VITOR.

Victorear, va. s. VITOREAR.

Victoria, f. Sieg, m.; Oberhand f. im Streit; Siegesruf, m., Siegsgeschrei, n.; cantar la –, fig. den Sieg verkünden; cantar –, fig, sich mit dem Siege brüsten; ¡–! int. Victoria! der Sieg ist unser!

Victorioso, adj. siegreich.

Vicuña, f. Schafkamel, Vigogneschaf, n.; Vigognewolle, f.; Vigognestoff, m.

Vid, m. Weinstock, m., Weinrebe, Rebe, f.; – salvaje, – silvestre, wilde Weinrebe.

Vida, f. Leben, n.; Lebenszeit, Lebensdauer; Lebensart, f.; Lebenswandel; Lebenslauf; Lebensberuf, Stand, m., Gewerbe, n.; Lebensunterhalt, m.; Lebensgeschichte, f.; ewiges Leben, Seligkeit, f.; Zeitraum m. von zehn Jahren (Jur.); fig. Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, f.; Leben, größtes Vergnügen, n.; – airada, loses, liederliches Leben; – animal, tierisches Leben; – canonical, – de canónigo, – papal, fig. bequemes, behagliches Leben; – de perros, fig. fam. Hundeleben; – privada, Privatleben; la otra –, das künftige Leben; media –, fig. das halbe Leben (Sache, die großes Vergnügen bereitet); buscar la –, den Lebensunterhalt verdienen; jemandes Lebenswandel nachforschen; darse buena –, sich das Leben angenehm machen, sich gütlich thun; de mala –, von lasterhaftem Lebenswandel; de por –, immer, auf Lebenszeit; en la –, en mi –, nie, niemals, nimmermehr; en –, bei Lebzeiten; hacer –, zusammenleben wie Eheleute, hausen; pasar la –, den notdürftigsten Lebensunterhalt haben; ¡por – mía! int. so wahr ich lebe! meiner Treu; tener siete –s, fig. fam. ein zähes Leben haben; ¡– mía! int. mein Leben! mein Herz! mein Schatz!

¡Vide! siehe!

Vidriado, adj. glasiert; –, m. glasiertes Geschirr, n.

Vidriar, va. glasieren (Geschirr).

Vidriera, f. Glasthür, f.; Glasfenster, n.

Vidriería, f. Glaserei, f.

Vidriero, m. Glaser, m.

Vidrio, m. Glas, n.; Glasscheibe, f.; Glasgefäß; Kutschenfenster, n.; fig. leicht Zerbrechliches, n.; leicht reizbare Person, f.; ir al –, den Rücksitz in einer Kutsche einnehmen.

Vidrioso, adj. glasartig; zerbrechlich; fig. glatt, spiegelglatt; leicht reizbar, empfindlich; heikel(ig).

Vidual, adj. Witwen-.

Vieja, f. alte Frau, Alte, f.

Viejo, adj. alt, bejahrt, betagt; altmodisch; abgenutzt, abgetragen; –, m. alter Mann, Alte(r), m.

Vienés, adj. wienerisch; –, m. Wiener, m.

Viento, m. Wind, m.; Luft, f., Luftzug, m.; Witterung, f., Geruch, m.; fig. Eitelkeit, Prahlerei, f.; – maestral, Nordwestwind (Mar.); – marero, Seewind (Mar.); – terral, Landwind (Mar.); beber los –s por, fig. fam. sich sehnen nach; dar el –, fig. mit Wahrscheinlichkeit mutmaßen; echarse el –, fig. sich legen, nachlassen (Wind); ir – en popa, fig. Glück, Erfolg haben; irse con el – que corre, fig. fam. den Mantel nach dem Winde hängen.

Vientre, m. Bauch; Unterleib; Leib; Mutterleib, m.; Eingeweide npl. des Schlachtviehes; fig. Höhlung, f.; yegua de –, Zuchtstute, Mutterstute, f.; servir al –, fig. dem Bauche fröhnen.

Viernes, m. Freitag, m.; – santo, Karfreitag.

Viga, f. Balken, Sparren, m.

Vigente, adj. in Kraft, rechtsgültig.

Vigésimo, adj. zwanzigste(r); zwanzigstel; –, m. Zwanzigstel, n.

Vigía, f. Wartturm, m.; Wacht; Klippe, f., Riff, n.; –, m. Turmwächter, Turmwart, Wächter; Ausgucker, m. (Mar.)

Vigiar, vn. Wacht halten, wachen; ausgucken (Mar.).

Vigilancia, f. Wachsamkeit, f.

Vigilante, adj. wachsam; –, m. Wächter, m.

Vigilar, vn. wachen, achthaben, achtgeben.

Vigilativo, adj. wach erhaltend.

Vigilia, f. Wachen, n., Nachtwache, f.; nächtliches Studium, n.; Nachtarbeit f. der Gelehrten etc.; heiliger Abend, Vorabend m. eines Kirchenfestes; Totenmesse; Schlaflosigkeit, f.; día de –, Fasttag, m.; – de las bodas, Polterabend, m.; comer de –, fasten, keine Fleischspeisen essen.

Vigor, m. Kraft, Stärke; Thätigkeit; f., Nachdruck, m.; Lebhaftigkeit; Kraft, Geltung, Gültigkeit, f.

Vigorar, vigorizar, va. stärken, kräftigen; fig. beleben.

Vigorosidad, f. Kräftigkeit, Rüstigkeit, f.

Vigoroso, adj. kräftig, stark, rüstig.

Viguería, f. Gebälk, Balkenwerk, Sparrenwerk, n.

Vigueta, f. kleiner Balken, Sparren, m.

Vihuela, f. Guitarre, f.

Vihuelista, m/f. Guitarrenspieler, m., –in, f.

Vil, adj. niedrig; gemein, verächtlich; niederträchtig, schändlich; treulos, verräterisch; erbärmlich; elend, armselig.

Vilano, m. Samenhärchen, npl.; Distelblüte, f.

Vileza, f. Niedrigkeit; Gemeinheit, Niederträchtigkeit, Schändlichkeit, niederträchtige Handlung, f.

Vilipendiador, adj. geringschätzend.

Vilipendiar, va. geringschätzen.

Vilipendio, m. Geringschätzung, f.

Vilipendioso, adj. verächtlich, geringschätzig, wegwerfend.

Vilo, en –, adv. in der Schwebe, schwebend; fig. unsicher, unentschieden.

Vilordo, adj. plump, schwerfällig.

Vilorta, f. Ring m. aus einem biegsamen Zweige; Zwinge, f.; spanisches Ballspiel, n.

Vilorto, m. Schläger m. zum Ballspiel.

Villa, f. Marktflecken, m., kleine Stadt, f. Städtchen, n.; Gemeinderat, m.; – y corte, Residenz, Residenzstadt, f. (offizielle Bezeichnung für Madrid als »Stadt«).

Villadiego, tomar (coger) las de –, fig. Reißaus nehmen.

Villaje, m. Dorf, n.

Villanaje, m. Landvolk, n., Landleute, pl.; Bürgerstand, Bauernstand, m.

Villancico, m. Weihnachtslied, n.

Villanchón, adj. bäuerisch, grob, roh; –, m. grober Bauer, Grobian, Flegel, m.

Villanesco, adj. bäuerisch.

Villanía, f. niedrige Abkunft, f., niedriger, gemeiner Stand, m.; fig. Gemeinheit, Niederträchtigkeit, f.

Villano, adj. bürgerlich, bäuerisch; fig. grob, unhöflich; gemein, niederträchtig; –, m. Bürgerlicher, m.; spanische Tanzweise, f.; – harto de ajos, fig. fam. Bauernlümmel, grober Flegel, m.

Villanote, m. Erzbauer, m.

Villar, m. Dorf, n.

Villazgo, m. Eigenschaft, f., Vorrechte npl. eines Marktfleckens, einer kleinen Stadt.

Villeta, f. kleiner Marktflecken, m.

Villoría, f. Meierei, f., Meierhof, Weiler, m., Landhaus, n.

Villorrio, m. kleines elendes Nest, n.

Vinagrada, f. Essiglimonade, f.

Vinagre, m. Essig, m.; Säure f. des unreifen Obstes; fig. fam. sauertöpfischer Mensch, m.

Vinagrera, f. Essigflasche, f.; –s, pl. Essig- und Ölgestell, n.

Vinagrero, m. Essighändler, m.

Vinagreta, f. Essigbrühe, f., Zwiebelsalat, m.

Vinagrillo, m. schwacher Essig, m.; wohlriechender Essig für Tabak; wohlriechender Schnupftabak, m.

Vinagroso, adj. essigsauer; fig. sauertöpfisch, mürrisch, unfreundlich.

Vinajera, f. Meßkännchen, n.

Vinariego, m. Weinbauer, Winzer, m.

Vinario, adj. zum Wein gehörig.

Vinatería, f. Weinhandel, m.; Weinhandlung, f.

Vinatero, adj. Wein-; –, m. Weinhändler, m.

Vinaza, f. Nachwein, Tresterwein, m.

Vinazo, m. starker, schwerer Wein, m.

Vinculable, adj. was in ein Majorat verwandelt werden kann.

Vinculación, f. Verwandlung f. in ein Majorat.

Vincular, va. in ein Majorat verwandeln; fig. gründen, begründen, stützen; dauernd machen.

Vínculo, m. Band, n.; Zwangspflicht (Jur.); Errichtung f. eines Majorats.

Vindicación, f. Rächung, Rache, Genugthuung; Zurücknahme f. des Eigentums (Jur.).

Vindicar, va. rächen; verteidigen; sein Eigentum zurücknehmen (Jur.).

Vindicativo, adj. rachsüchtig; verteidigend, ehrenrettend, rechtfertigend.

Vindicta, f. Rache, f.; – pública, Bestrafung, Strafe, f.

Vínico, adj. auf den Wein bezüglich.

Vinícola, adj. auf die Weinbereitung bezüglich; –, m. Weinbauer, Winzer, m.

Vinificación, f. Weinbereitung, f.

Vino, m. Wein, m.; – abocado, gut mundender Wein; – albillo, Gutedelwein; – aloque, hellroter Wein, Schiller, m.; – amontillado, bleicher starker Wein aus Jerez de la Frontera; – arropado, mit Mostsirup versetzter Wein; – atabernado, Schenkwein; – clarete, Schiller; – cristiano, fig. fam. getaufter (mit Wasser versetzter) Wein; – cubierto, dunkler Wein; – de agujas, prickelnder Wein; – de coco, leichter philippinischer Kokosbranntwein; – de dos, tres, etc. hojas, zweijähriger, dreijähriger etc. Wein; – de dos orejas, kräftiger, feuriger, gehaltvoller Wein; – de garnacha, dunkelroter aragonesischer Wein; – de garrote, Preßwein; – de Jerez, Jerezwein, Sherry; – de lágrima, Ausbruch, Vorlauf, m.; – de Málaga, Malagawein, Malaga, m.; – de nipa, leichter Branntwein aus der Nipapalme; – de pasto, Tischwein; – de postre, feiner Wein zum Nachtisch; – de solera, stärkster Aufgußwein aus der Grafschaft Niebla; – de yema, Wein aus der Mitte des Fasses; – doncel, süßer heller Wein; – generoso, edler Wein, Firnewein; – medicamentoso, – medicinal, Medizinalwein; – moro, fig. fam. reiner (ungetaufter) Wein; – pardillo, halbdunkler Wein von mittlerer Güte; – peleón, fam. Kutscherwein, Kutscher, m.; – rancio, alter abgelagerter Wein; – seco, herber Wein; – tintillo, rötlicher Wein; – tinto, dunkelroter Wein, Rotwein; cristianar el –, fig. fam. den Wein taufen, mit Wasser versetzen; dormir el –, den Rausch ausschlafen; tener mal –, händelsüchtig sein (im Rausch); tomarse del –, fig. sich einen Rausch antrinken, sich betrinken.

Vinolencia, f. übermäßiges Weintrinken, n., Völlerei, f.

Vinolento, adj. dem Trunk ergeben.

Vinosidad, f. Beschaffenheit f. des Weins, Weingehalt, m.

Vinoso, adj. weinreich, gehaltreich; weinartig; dem Trunk ergeben.

Vinote, m. Niederschlag, Rückstand m. des Weins.

Viña, f. Weinberg, Wingert, m.; como hay –s, fam. so gewiß als ich hier stehe; como por – vendimiada, fam. leicht, ohne Hindernis; de mis –s vengo, fig. fam. daran bin ich unschuldig; tener una –, fig. ein gutes Einkommen haben.

Viñadero, m. Weinberghüter, m.

Viñador, m. Winzer; Weinberghüter, m.

Viñedo, m. Weinbergspacht, f.

Viñero, m. Weinbergsbesitzer, Weingutsbesitzer, m.

Viñeta, f. Vignette, f. (Typ.)

Viñetero, m. Zeugkasten, m. (Typ.)

Viñuela, f. kleiner Weinberg, m.

Viola, f. Viola, Altgeige, Bratsche, f. (Mus.); Veilchen, n.; in Aragonien: Levkoje, f.

Violáceo, adj. veilchenartig.

Violación, f. Verletzung, Übertretung; Notzüchtigung, Schändung; Entweihung, f.

Violado, adj. veilchenblau, violett.

Violador, adj. verletzend, übertretend; –, m. Übertreter; Entweiher, m.

Violar, m. Veilchenbeet, n.

Violar, va. verletzen, übertreten; entehren, notzüchtigenden, schänden; entheiligen, entweihen; fig. unscheinbar machen, den Glanz benehmen.

Violencia, f. Heftigkeit, f., Ungestüm, n.; Gewalt, Gewaltthätigkeit, Gewaltsamkeit; Notzucht, f.

Violentar, va. Gewalt anthun; notzüchtigen; fig. verdrehen (Gesetz etc.); mit Gewalt eindringen, sprengen, aufbrechen.

Violento, adj. heftig, ungestüm; gewaltthätig, gewaltsam; jähzornig; stürmisch; widerwillig, gezwungen; fig. verdreht, verkehrt; unvernünftig.

Violero, m. Bratschenspieler, m.

Violeta, f. Veilchen, n.

Violín, m. Violine, Geige, f.

Violinista, m. Violinspieler, Geigenspieler, Geiger, m.

Violón, m. Baßgeige, f.; Baßgeiger, m.; tocar el –, fig. fam. unberufen dreinsprechen.

Violoncelo, violonchelo, m. Violoncell, Cello, n.

Vipéreo, viperino, adj. vipernartig; lengua –a, f. fig. böse (giftige) Zunge, f.

Vira, f. spitzer Pfeil; Rahmen m. eines Schuhes.

Virada, f. Drehen, Wenden, n., Drehung, Wendung, f. (Mar.)

Virador, m. Windreep, n. (Mar.)

Virar, va. drehen, wenden (Mar.).

Viratón, m. großer Wurfspieß, m.

Virazón, m. Seewind, m.

Virgen, adj. jungfräulich, rein, unberührt; nicht kultiviert, unbebaut; im natürlichen Zustande; gediegen; –, m. reiner Junggesell, m.; –, f. Jungfrau, f.; Jungfrau Maria; Nonne, f.; Preßpfeiler, m.

Virginal, virgíneo, adj. jungfräulich; fig. rein, keusch.

Virginia, f. Tabak m. aus Virginien.

Virginidad, f. Jungfräulichkeit, Jungfrauschaft, Jungfernschaft, f.

Virgo, m. Jungfräulichkeit, Jungfrauschaft; Jungfrau, f. (Astr.)

Vírgula, f. kleine Rute, f.; Komma, n. (Gram.)

Virgulilla, f. kleiner Strich, m.; Anführungszeichen, n.

Viril, adj. männlich, mannhaft; –, m. Glasrahmen, m.; Glasgehäuse, n.

Virilidad, f. Männlichkeit, Mannhaftigkeit; Mannbarkeit, f.

Virio, m. Grünfink, m.

Viripotente, adj. mannbar (von Mädchen).

Virola, f. Zwinge, f., Metallring, m.; Rädchen, n.

Virolento, adj. pockenkrank; pockennarbig; –, m. Pockenkranker; Pockennarbiger, m.

Virón, m. großer spitzer Pfeil, m.

Virotazo, m. Schuß m. mit einer Armbrust.

Virote, m. Armbrustbolzen, m.; langes Eisen n. mit Halsring der Sklaven; fig. fam. junger Müßiggänger; lächerlich ernsthafter steifer Mensch, m.; in Andalusien: dreijähriger Weinstock, m.; mirar por el –, fig. fam. auf der Hut sein.

Virotillo, m. Stütze, Strebe, f.

Virreina, f. Vizekönigin, f.

Virreinato, virreino, m. Vizekönigtum, n.; Vizekönigswürde, f.; Vizekönigreich, n.

Virrey, m. Vizekönig, m.

Virtual, adj. wirkungsfähig.

Virtualidad, f. Wirkungsfähigkeit, f.

Virtud, f. Kraft, Macht, Fähigkeit; Wirkungskraft; Heilkraft; Schaffenskraft; Tugend; Tugendhaftigkeit; tugendhafte Handlung; Rechtschaffenheit; Sittsamkeit; bewegende Kraft; f.; Recht, n., Befugnis, f.; – cardinal, Haupttugend; en –, vermöge, kraft; –es, pl. fünfter Chor m. der Engel.

Virtuoso, adj. tugendhaft; wirksam, heilkräftig; virtuos; –, m. tugendhafter Mann; Virtuos, m.

Viruela, f. Pockenkrankheit, f., Pocken, Blattern, fpl.; Pocke, Blatter; Pustel, f.; fig. Knötchen, n.; –s locas, pl. Windpocken.

Virulencia, f. Bösartigkeit, Giftigkeit, f.; bösartiger Eiter, m.; fig. Gift, n., Bosheit, f.

Virulento, adj. bösartig, giftig; eiternd; fig. boshaft, giftig.

Virus, m. Eiter; Ansteckungsstoff, m.

Virutas, fpl. Hobelspäne, mpl.

Vis, f. Kraft, f.; – cómica, Kraft des Komischen.

Visaje, m. Miene, f., Gesicht, n.; Grimasse, f.

Visar, va. visieren, aichen, beglaubigen.

Víscera, f. Eingeweide, n.

Visceral, adj. zu den Eingeweiden gehörig.

Visco, m. Kitt, m.

Viscosidad, f. Klebrigkeit, f.

Viscoso, adj. klebrig.

Visera, f. Visier, Helmvisier, n.; Mützenschirm, m.

Visibilidad, f. Sichtbarkeit, f.

Visible, adj. sichtbar.

Visigodo, visigótico, westgotisch.

Visillo, m. kleiner Vorhang, m.

Visión, f. Sehen, Schauen, n.; Erscheinung, f., Gespenst, n.; Vision, f., Phantasiebild, Traumbild, n.; Einbildung, f., Hirngespinst, n.; fam. häßliche lächerliche Person, f.; ver –es, fig. fam. Geister sehen.

Visionario, adj. überspannt, phantastisch; geistersehend; –, m. Geisterseher, m.

Visir, m. Vezier, m.

Visita, f. Besuch, m., Visite, f.; Besucher, m.; Untersuchung; zollamtliche Durchsicht; Besichtigung; Untersuchungskommission, f.; – de cárcel(es), Inspizierung f. der Gefängnisse; – de cumplido, – de cumplimiento, Anstandsbesuch; – de médico, fig. fam. kurzer Besuch; – de sanidad, ärztliche Untersuchung der Schiffe; – domiciliaria, Haussuchung, f.; pagar la –, den Besuch erwidern.

Visitación, f. Untersuchung, Durchsuchung; Heimsuchung f. Mariä.

Visitador, adj. häufig besuchend; –, m. Besucher; Besichtiger, Beschauer, Durchsucher; Visitator, Inspektor, Untersuchungsbeamter, m.

Visitar, va. besuchen, einen Besuch machen oder abstatten; untersuchen, inspizieren; visitieren, zollamtlich durchsuchen; besichtigen, beschauen.

Visiteo, m. häufiges Besuchen, n.

Visitero, m. fam. häufiger Besucher, m.

Visitón, m. fam. langer lästiger Besuch, m.

Vislumbrar, va. undeutlich sehen; fig. mutmaßen, ahnen.

Vislumbre, f. schwacher Schimmer, m.; fig. Mutmaßung, Ahnung; schwache, zweifelhafte Kenntnis, f.; Anschein, m., entfernte Ähnlichkeit, f.

Viso, m. Höhe, f., Höhepunkt, hoher Aussichtspunkt, m.; Außenseite, f., Äußeres; Ansehen, n.; Glanz, Schimmer, m., Schillern; durchschimmerndes Unterkleid, n.; fig. Schein, Anschein, m., Aussehen, n.; á dos –s, fig. in doppelter Absicht; al –, schräg, von der Seite gesehen; de –, auffallend; hacer mal –, fig. sich in unvorteilhaftem Lichte zeigen; hacer –s, schillern.

Visorio, adj. Gesichts-, Seh-; –, m. Untersuchung, f.

Víspera, f. Vorabend; heiliger Abend, m.; fig. Vorbote, m.; –s, pl. Vesper, f.; en –s, fig. nahe daran, auf dem Punkte.

Vista, f. Sehkraft, f., Gesichtssinn, m., Gesicht; Sehen, Anschauen, n.; Anblick, m., Ansicht, f.; Aussehen, n.; Aussicht, f.; Blick, m.; Auge, n., Augen, pl.; Begegnung; Erscheinung; Sicht f. eines Wechsels; Ansicht, Landschaftsbild, n.; klare Erkenntnis, Einsicht; Absicht, f., Vorhaben, n., Vorsatz, m.; (erstes) Verhör, n.; – cansada, Weitsichtigkeit, f.; – corta, Kurzsichtigkeit; – de ojos, Augenschein, m.; – doble, Doppelsichtigkeit; zweites Gesicht; á la –, sogleich, sofort; auf Sicht; á media –, obenhin; leicht; á –, im Angesicht; in Gegenwart, im Beisein; in Anbetracht, rücksichtlich; á (por) – de ojos, durch den Augenschein; conocer de –, von Ansehen kennen; corto de –, kurzsichtig (auch fig.); dar una –, einen flüchtigen Blick werfen; echar la – á una cosa, sein Augenmerk auf etwas richten, ins Auge fassen; echar una –, fig. ein wachsames Auge haben, Sorge tragen; en –, in Anbetracht, rücksichtlich; hacer la – gorda, fam. thun als hätte man nichts gesehen; hasta la –, auf Wiedersehen; irse de –, aus dem Gesicht verschwinden; no perder de –, nicht aus den Augen verlieren; saltar á la –, in die Augen springen; tener á la –, im Auge behalten, nicht vergessen; tener –, gut aussehen; –s, pl. Zusammenkunft, f.; Brautgeschenke, npl.; Thüren und Fenster, pl.; Fenster, Söller, Gänge, pl.; Kragen m. und Manschetten, fpl.; á –s, um gesehen zu werden.

Vista, m. Zollbeamter, m.

Vistazo, m. flüchtiger Blick, m.; dar un –, echar un –, einen flüchtigen Blick werfen.

Vistillas, fpl. hoher Aussichtspunkt, m.

Visto, adj. gesehen; bien –, gern gesehen; – bueno, V^o. B^o. gesehen und gebilligt (auf Rechnungen); mal –, ungern gesehen; –, m. Viso, Genehmigungszeichen, n.

Vistoso, adj. schön, hübsch, reizend, prächtig, herrlich; erfreulich.

Visual, adj. Seh-, Gesichts-; –, f. Gesichtslinie, Sehlinie, f.; Gesichtspunkt, m.

Visualidad, f. angenehmer Anblick, m.

Visura, f. Prüfung f. durch den Augenschein.

Vital, adj. zum Leben gehörig, Lebens-; fig. höchst wichtig, Haupt-.

Vitalicio, adj. lebenslänglich; –, m. Leibrente, f.

Vitalicista, m. Besitzer m. einer Leibrente.

Vitalidad, f. Lebensfähigkeit; Lebenskraft, f.

Vitalismo, m. Vitalismus, m.

Vitando, adj. zu meiden; verabscheuungswürdig.

Vitar, va. meiden, vermeiden.

Vitela, f. Pergament, n.

Vitícola, m. Weinbauer, Winzer, m.

Viticultura, f. Weinbau, m.

Vito, m. andalusisches Tanzlied, n.

Vitola, f. Längenmaß n. der echten Havannacigarren.

¡Vitor! int. hoch! vivat! er soll leben! –, m. Ehrenfest, n.; Gedenktafel, f.

Vitorear, va. applaudieren, hoch leben lassen.

Vitoria, f. Sieg, m.

Vitorioso, adj. siegreich.

Vítreo, adj. gläsern, aus Glas; glasartig.

Vitrificación, f. Verglasung, f.

Vitrificar, va. verglasen; glasartig machen; –se, vr. sich verglasen, zu Glas werden.

Vitriólico, adj. vitriolisch, Vitriol-.

Vitriolo, m. Vitriol, n.

Vitualla, f. Lebensmittel, npl., Viktualien, pl.; fam. Überfluß m. an Speisen (besonders Suppen und Gemüse).

Vituallar, va. mit Lebensmitteln versehen, verproviantieren.

Vítulo marino, m. Seekalb, n.

Vituperable, adj. tadelnswert.

Vituperación, f. Tadel, m.

Vituperador, adj. tadelnd; –, m. Tadler, m.

Vituperar, va. tadeln, schelten.

Vituperio, m. Tadel; Schimpf, m.; Schmähung, Schmach, Schande, f.

Vituperioso, vituperoso, adj. schimpflich; beleidigend, ehrenrührig.

Viuda, f. Witwe, Witfrau, Witib, f.

Viudal, adj. einen Witwer, eine Witwe betreffend.

Viudedad, f. Witwerstand, Witwenstand; Witwenunterhalt, m., Witwengeld, n., Witwenpension, f.

Viudez, f. Witwerstand, Witwenstand, m., Witwenschaft, f., Witwentum, n.

Viudo, adj. verwitwet; –, m. Witwer, m.

Vivac, vivaque, m. Hauptwache, f.; Biwak, Feldlager, n.

Vivacidad, f. Lebenskraft; Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, f.; Lebhaftigkeit des Geistes; Glanz, m.

Vivandera, f. Marketenderin, f.

Vivandero, m. Marketender, m.

Vivaquear, vn. biwakieren.

Vivar, m. Kaninchenbau, Dachsbau, Fuchsbau; Wildpark, m., Tiergehege, n.

Vivaracho, adj. äußerst lebhaft, wild, ausgelassen.

Vivaz, adj. lebhaft, lebendig; stark, kräftig; von lebhaftem Geist, leicht fassend, scharfsinnig; ausdauernd, lebenskräftig (Pflanzen).

Vivera, f. s. VIVAR; in Andalusien: kleine Pfütze, f.

Víveres, mpl. Lebensmittel, npl., Mundvorrat, m., Provision, f.; Unterhalt, m.

Vivero, m. Baumschule, f.; Vogelhaus, n., Fischteich, m., Wildgehege, n.; Leinwand f. aus Vivero in Galizien.

Viveza, f. Lebhaftigkeit, Behendigkeit; Munterkeit, Frische; Energie, f.; Feuer, n.; Scharfsinn; Witz, m.; Schlagfertigkeit; Ähnlichkeit, f.; Glanz, m., Lustre, n.; Lebhaftigkeit der Augen; unüberlegte Handlung, f.; unüberlegtes Wort, n.

Vividero, adj. bewohnbar.

Vívido, adj. poet. lebhaft.

Vividor, adj. lange lebend, langlebig; sparsam, haushälterisch; –, m. der lange lebt; guter Haushalter, m.

Vivienda, f. Wohnung, Behausung, f.

Viviente, adj. lebend, lebendig; –, lebendes Wesen, n.

Vivificación, f. Lebendigmachung, Belebung, f.

Vivificador, vivificante, adj. belebend.

Vivificar, va. das Leben geben, beleben: fig. beleben, stärken.

Vivificativo, adj. belebend.

Vivífico, adj. lebend, lebendig.

Vivíparo, adj. lebendige Junge gebärend (Zool.).

Vivir, m. Leben, Dasein, n., Existenz; Lebensweise, f.; Lebensunterhalt; Lebenswandel, m.

Vivir, vn. leben, am Leben sein, da sein, existieren; dauern, währen; sich erhalten, sich ernähren; wohnen; fortleben, das ewige Leben haben; das Leben verbringen oder genießen; sein, sich befinden; fig. sich den Verhältnissen anpassen oder anbequemen; verkehren; –, va. verleben, durchleben; bewohnen; de mal –, von schlechtem Lebenswandel; ¿quién vive? wer da? ¡viva! int. vivat! hoch! er, sie, es, lebe! ¡viva V. mil (muchos) años! mögen Sie noch viele Jahre leben! meinen besten Dank! viele Grüße!

Vivisección, f. Vivisektion, f. (An.)

Vivo, adj. lebend, lebendig; belebt; lebhaft, munter, aufgeweckt; nachdrücklich, ausdrucksvoll; frisch; lebhaft, hell, leuchtend, glänzend; im wirklichen Dienst, noch im Amte; nackt, entblößt; sinnreich; sehr ähnlich; heftig; rasch; unüberlegt; fig. in Kraft, gültig, bestehend; fortdauernd; fleißig, thätig; behend; –, m. Rand, Saum, m., Kante; Staupe, Räude, f.; á lo –, al –, nach dem Leben, sprechend ähnlich (Mal.); auf das lebendigste; de –a fuerza, mit Gewalt; en –, lebend, im lebenden Gewicht (beim Verkauf von Schweinen etc.).

Vizcaíno, adj. biskayisch; –, m. Biskayer, m.

Vizcondado, m. Vizegrafschaft, f.

Vizconde, m. Vizegraf, Vicomte, m.

Vizcondesa, f. Vizegräfin, Vicomtesse, f.

Vocablo, m. Wort, n., Vokabel, f.; jugar del –, fig. Wortspiele machen.

Vocabulario, m. Wörterbuch, Wörterverzeichnis, Vokabular, n.

Vocación, f. Eingebung, Inspiration, f.; Beruf, m.; fig. Neigung f. zu einem Stande etc.

Vocal, adj. zur Stimme gehörig; Stimm-, Gesang-, Vokal-; –, m. Vokal, Selbstlauter, m. (Gram); stimmfähiges Mitglied n. einer Körperschaft.

Vocalización, f. Solfeggieren, n.; Gesangsübung, f. (Mus.)

Vocalizar, vn. solfeggieren; Gesangsübungen machen (Mus.).

Vocativo, m. Vokativ, m. (Gram.)

Voceador, m. Ausrufer; Schreier, m.

Vocear, vn. schreien; –, va. ausrufen; rufen, anrufen; anschreien; applaudieren; fig. deutlich zu erkennen geben; laut verkünden; eine Wohlthat vorwerfen, fam. ins Gesicht werfen.

Vocejón, m. sehr rauhe Stimme, f.

Vocería, f. Geschrei, Gezänk; Stimmengewirr, n.

Vociferación, f. Ausposaunen; Schreien, Kreischen; Geschrei, Gekreisch; Keifen, n.

Vociferador, vociferante, adj. schreiend, kreischend; keifend.

Vociferar, va. ausposaunen; –, vn. schreien, kreischen; keifen.

Vocinglería, f. Geschrei; Stimmengewirr, Getöse; Geschwätz, n.

Vocinglero, adj. oft schreiend; laut redend; geschwätzig; –, m. Schreier, Schreihals; Schwätzer, m.

Volada, f. kurzer Flug; Aufflug, m.

Voladera, f. Schaufel f. am Mühlrad.

Voladero, adj. was fliegen kann; fig. flüchtig, vergänglich; –, m. Abgrund, m.

Voladizo, adj. vorspringend; –, m. Vorsprung, m.

Volado, adj. letra –a, f. kleiner Buchstabe, m. (Typ.); –, m. Zuckergebäck, n.

Volador, adj. fliegend; wehend, flatternd; schnell laufend; –, m. Rakete, f., Schwärmer; fliegender Fisch, m.

Voladura, f. Auffliegen, n., Sprengung, f.

Volandas, volandillas, en –, adv. fliegend; fig. fam. im Fluge, im Nu.

Volandera, f. Läufer, oberer Mühlstein, m.; fig. fam. Lüge, f.

Volandero, adj. in der Luft schwebend; fig. zufällig, unvorhergesehen.

Volanta, f. Kalesche, f.

Volante, adj. fliegend; umherirrend, unstet; –, m. Florhaube, f.; Volant; Lichtschirm; Windfang, m., Unruhe f. in einer Uhr; Pulsschlag; Federball; Zettel, m., Blatt n. brevi manu in Kanzleien; Lakai, m.; Schwungrad, n.

Volantín, m. Angelschnur f. mit mehreren Haken.

Volantón, adj. flügge.

Volapié, m. rascher Degenstich m. beim Stiergefecht; á –, halb gehend, halb schwebend; dem Stier rasch einen Degenstich versetzend.

Volar, vn. fliegen; schweben; sehr schnell gehen oder laufen, eilen; sich schnell entfernen; fortfliegen, verschwinden; auffliegen, durch die Luft geschleudert werden; fig. schnell thun, verrichten; sich schnell verbreiten; sich hoch erheben; –, va. fliegen lassen; in die Luft sprengen; aufjagen, aufstöbern; como –, schwierig, schwer, unmöglich.

Volatería, f. Falkenbeize, Falkenjagd, f.; Geflügel, Federvieh, n.; fig. Erhaschen; leeres Gerede, n.; vage Begriffe, mpl.; hablar de –, fig. fam. ins Blaue hinein reden.

Volátil, adj. fliegend; was fliegen kann; umherfliegend; flüchtig, verfliegend, sich verflüchtigend (Chem.); fig. flüchtig, unbeständig; –, fliegendes Tier, Geflügel, n.

Volatibilidad, f. Flüchtigkeit, f. (Chem.)

Volatilización, f. Verflüchtigung f. (Chem.)

Volatilizar, va. verflüchtigen (Chem.); –se, vr. sich leicht verflüchtigen, verfliegen (Chem.).

Volatín, m. Seiltänzer, m.; Seiltänzerkunststück, n.

Volatinero, m. Seiltänzer, m.

Volatizar, va. s. VOLATILIZAR.

Volcán, m. Vulkan, feuerspeiender Berg, m.; fig. heftiges Feuer, n.; glühende Leidenschaft, f.

Volcánico, adj. vulkanisch.

Volcar, va. umwerfen (Wagen); umkehren; umschütten; betäuben; fig. den Kopf verdrehen, herumbringen, von seiner Meinung abbringen; erzürnen, bösemachen; –, vn. umstürzen, umschlagen (Fuhrwerk etc.).

Volear, va. den Ball im Fluge schlagen.

Voleo, m. Schlag m. nach dem fliegenden Ball; eine spanische Tanzbewegung, f.; del primer –, de un –, fig. fam. mit einem Male, rasch, plötzlich.

Volición, f. Willensäußerung, f.

Volitivo, adj. wollend, durch den Willen bestimmt.

Volquearse, vr. sich wälzen.

Voltariedad, f. Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, f.

Voltario, adj. veränderlich, unbeständig, wankelmütig; leichtsinnig, flatterhaft.

Volteador, m. Seiltänzer, Luftspringer, m.

Voltear, va. umdrehen, herumdrehen; umwenden, umkehren; umwerfen, umstürzen, umkehren; umwälzen; verkehrt stellen; an einen andern Ort schaffen; jemand stürzen; –, vn. sich herumdrehen, sich umwälzen; Luftsprünge machen; Purzelbäume schlagen.

Voltejear, va. umdrehen; drehen, wenden (Mar.).

Volteo, m. Umdrehen, n.; Luftsprung, m.

Voltereta, f. Purzelbaum, m.; Aufdecken n. der Trumpfkarte.

Volubilidad, f. leichte (große) Beweglichkeit, f.; fig. Unbeständigkeit, f., Wankelmut, m.

Voluble, adj. leicht drehbar, beweglich; fig. unbeständig, wankelmütig, flatterhaft; veränderlich, wandelbar.

Volumen, m. Umfang; Rauminhalt; Band m. eines Werkes, Buch, n.

Voluminoso, adj. umfangreich.

Voluntad, f. Wille, m.; Willensmeinung, Willensäußerung, f.; freier Wille; Willkür; freie Wahl; Absicht, f., Vorhaben, n., Entschluß, m.; Zuneigung, f., Wohlwollen, n.; Lust, Begierde, f., Wunsch, m., Verlangen, n.; Neigung, Bereitwilligkeit, f.; Belieben, n.; Einwilligung, f.; – virgen, fig. fam. Wille, der immer alles erreicht hat, Eigenwille; mala –, Böswilligkeit, feindliche Gesinnung, f.; última –, letzter Wille, Testament, n.; á –, nach Belieben; de buena –, de –, gern, mit Vergnügen; freiwillig.

Voluntariedad, f. Freiwilligkeit, f.; freier Entschluß, m.

Voluntario, adj. freiwillig, aus freiem Willen; eigenwillig; willkürlich; –, m. Freiwilliger, m.

Voluntarioso, adj. eigenwillig, seiner Laune folgend.

Voluptuosidad, f. Wollüstigkeit, Wollust, Sinnenlust, f.

Voluptuoso, adj. wollüstig, sinnlich.

Voluta, f. Schnecke, Spirale, f., Schnörkel, m. (Arch.)

Volver, va. drehen, umdrehen, wenden, umwenden; umkehren; verdrehen; wälzen, rollen; umrühren; zurückgeben, wiedergeben, zurückerstatten; erwidern; (wieder) herausgeben; zurücksenden, zurückbringen; richten; übersetzen; wieder einsetzen, wiederherstellen; verändern, verwandeln; wieder von sich geben, brechen; zurückwerfen (Lichtstrahlen); zurückschlagen (Ball); von der Meinung abwendig machen; –, vn. zurückkehren, zurückkommen; umkehren; auf etwas zurückkommen, wieder aufnehmen (im Gespräch); sich drehen, sich wenden; wiederholen; – atrás, umkehren, zurückkehren, zurückgehen; – en sí, sich (wieder) erholen, wieder zu sich kommen; – loco á uno, fig. jemandem den Kopf verdrehen; – por sí, sich verteidigen; – sobre sí, in sich gehen; sich von einem Verlust erholen; –se, vr. zurückkehren; sauer werden, umschlagen, verderben; sich umwenden; seine Meinung ändern; –se atrás, wortbrüchig werden; –se contra uno, jemand verfolgen; –se loco, verrückt werden; fig. fam. ausgelassen lustig sein.

Volvible, adj. drehbar.

Vómer, m. Nasenbein, n. (An.)

Vómica, f. Eitersack, m.

Vómico, adj. Erbrechen erregend; nuez –a, f. Brechnuß, f.

Vomipurgante, vomipurgativo, m. Brech- und Abführmittel, n. (Med.)

Vomitado, adj. fig. fam. bleich, abgezehrt.

Vomitador, adj. sich übergebend; ausspeiend.

Vomitar, va. brechen, sich übergeben; ausspeien, speien; fig. ausstoßen (Schimpfworte etc.); fam. herausplatzen (mit einem Geheimnis).

Vomitivo, adj. Erbrechen erregend; –, m. Brechmittel, n.

Vómito, m. Erbrechen, Brechen; Ausspeien, Speien, n.; das Ausgebrochene; – negro, – prieto, gelbes Fieber, n.; volver al –, fig. fam. in seine alten Fehler oder Sünden zurückfallen.

Vomitón, adj. sich häufig erbrechend (Säuglinge).

Vomitona, f. fam. starkes Erbrechen, n.

Vomitorio, adj. s. VOMITIVO; –, m. Vomitorium, n., Eingang m. im altrömischen Cirkus.

Voracidad, f. Gefräßigkeit, f.

Vorágine, f. Abgrund, Schlund, m. (im Meer, See oder Fluß.)

Voraginoso, adj. voller Abgründe (Meer, See etc.).

Voraz, adj. gefräßig; fig. sehr sinnlich.

Vormela, f. Hausmarder, m.

Vórtice, m. Strudel, Wirbel; Wirbelwind, m.

Vortiginoso, adj. Strudel bildend, wirbelnd.

Vos, pron. Ihr.

Vosotros, pron. ihr.

Votación, f. Abstimmung, f.

Votador, votante, adj. abstimmend; –, m. Abstimmende(r), m.

Votar, vn. geloben, Gelübde thun; fluchen, schwören; seine Stimme abgeben, stimmen, abstimmen; –, va. geloben, versprechen.

Votivo, adj. durch Gelübde versprochen, Votiv-.

Voto, m. Gelübde, Gelöbnis, Versprechen, n.; Abstimmung; Wahlstimme, Stimme, f., Votum, n.; Stimmender, m.; Urteil, n., Meinung; inständige Bitte, f., Gebet, n.; Schwur; Fluch, m., Verwünschung, f.; Wunsch, m.; Weihgeschenk, Votivbild, n.; Votivtafel; – secreto, geheime Abstimmung, Kugelung, f.; echar –s, Flüche, Verwünschungen ausstoßen; regular los –s, die Stimmen zählen; ¡voto á Cristo! ¡voto á Dios! int. bei Gott! (als Drohung); ¡voto á tal! ¡voto va! int. fam. laß mich in Ruhe! schere dich!

Voz, f. Stimme, f.; Ton, Laut, Schall; Schrei, m.; Wort, n.; Ausdruck, m.; Rede; Sprache, f.; Ton (Mus.); fig. Ruf, m., Ansehen, n.; Vollmacht; Wahlstimme; Meinung, f.; Gerücht, n.; Sänger, m., Sängerin, f. (Mus.); Vorwand; Befehl, m.; – activa, Stimmrecht, Wahlrecht, n.; Thätigkeitsform f. des Zeitworts (Gram.); – aguda, Diskant, m. (Mus.); – pasiva, leidende Form des Zeitworts (Gram.); – vaga, unbestimmtes Gerücht; mala –, übler Ruf; viva –, mündlicher Vortrag; mündlicher Befehl, m.; á una –, einstimmig; correr la –, umlaufen (Gerücht); echar (soltar) la –, ein Gerücht verbreiten; en –, mündlich; en – baja, leise, mit leiser Stimme; tomar la –, das Wort ergreifen, das Gespräch fortsetzen; tomar –, Erkundigungen einziehen; voces, pl. Geschrei, n.; á voces, mit lautem Geschrei.

Vozarrón, m. laute grobe Stimme, f.

Voznar, vn. schreien wie der Schwan.

Vuecelencia, Vuecencia, f. (für Vuestra excelencia), Ew. (Eure) Excellenz, f.

Vuelco, m. Umwerfen, Umstürzen, n., Umsturz, Fall, m.; Umdrehung, f.; á – de dado, fig. aufs Ungefähr, auf gut Glück.

Vuelo, m. Fliegen, n., Flug, m.; durchflogene Strecke, f.; Flügel, m., Weite (bei Kleidern); Handkrause; Flugmaschine, f. (im Theater); Vorsprung, m. (Arch.); fig. Aufschwung, m.; al –, a –, im Fluge; fig. schnell, geschwind; tomar –, fig. rasch fortschreiten.

Vuelta, f. Umdrehen, n., Umdrehung; Drehung, Schwenkung; Wendung, Windung, Krümmung; Umwendung, Umkehrung; Umkehr; Rückkehr, Wiederkehr, Heimkehr; Rückreise; Rücksendung; Zurückerstattung, Zurückgabe, Wiedergabe; Herausgabe, herausgegebenes Geld, n.; Erwiederung, Vergeltung; Wiederholung; Rückseite, Kehrseite; Umwickelung, Einwickelung, f., Umschlag, m.; Durchsicht, Durchlesung, f.; kleiner Gang, Spaziergang; Ausflug, m., Tour; kurze Reise, f.; Mal, n.; Tracht f. Prügel; Ärmelaufschlag, m.; Handkrause; Manschette; Maschenreihe f. beim Stricken; Veränderung, Verwandlung, f.; Umschlag, Rückschlag; Rundreim, m.; Umpflügen, n.; fig. Wendung, die eine Sache nimmt; Meinungsänderung, f.; Gesinnungswechsel, m.; á la –, wenn ich wiederkomme; á la – de correo, mit wendender Post; á la – de pocos años, nach Verlauf einiger Jahre; andar en –s, fig. Ausflüchte machen; á pocas –s, in kurzer Zeit; ohne viel Umstände, mit wenig Worten; á –s de, ungefähr, beinahe; á – de cabeza, á – de ojo, im Nu; dar una –, ein wenig spazieren gehen; einen Ausflug, eine kurze Reise machen; dar –s, herumgehen; fig. etwas suchen ohne es zu finden; estar de –, zurück sein; hasta la –, bis auf Wiedersehen; media –, halbe Körperwendung; otra –, ein andermal; tener –s, fig. launenhaft sein; ¡vuelta! int. kehr' um! komm' zurück! schon wieder!

Vuelto, adj. verdreht; verkehrt, umgekehrt; verwandelt; aufstößig.

Vuesarced, f. für Vuestra merced, Ew. (Euer) Gnaden.

Vueseñoría, f. für Vuestra señoría, Ew. (Euer) Hochwohlgeboren.

Vuestro, vuestra, pron. Euer, Ihr; Vuestra Majestad, Ew. (Eure) Majestät.

Vulcanio, adj. vulkanisch.

Vulcanizar, va. vulkanisieren.

Vulgacho, m. gemeiner Pöbel, m.

Vulgar, adj. vulgär, gemein, gewöhnlich; allgemein, alltäglich; Volks-, Landes-.

Vulgaridad, f. Gemeinheit, f.; Volksausdruck, m.

Vulgarizar, va. gemein machen; verbreiten; in die Volkssprache übersetzen; –se, vr. sich gemein machen, sich wie der Pöbel betragen.

Vulgata, f. Vulgata, f.

Vulgo, m. gemeines Volk, n., Pöbel, m.; die große Masse, f., das Volk; –, adv. allgemein.

Vulnerable, adj. verwundbar.

Vulneración, f. Verwundung, f.

Vulnerar, va. fig. schaden, schädigen.

Vulnerario, adj. Wunden heilend; Wund-, Heil-; –, m. Wund(heil)mittel, n.

Vulpécula, vulpeja, f. Fuchs, m.

Vulpino, adj. fuchsartig, Fuchs-; fig. schlau, listig, verschlagen.

Vulva, f. Schamritze, Schamspalte, f.