R.

R, f. R, n. der einundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, erre genannt und am Anfang eines Wortes sowie hinter b, l, n, s scharf ausgesprochen, sonst wie im Deutschen.

Rabada, f. Hinterviertel n. geschlachteter Tiere.

Rabadán, m. Oberschäfer, Oberhirt, m.

Rabadilla, f. Spitze, f. des Steißbeins; Bürzel, Steiß, Sterz, m.

Rabanal, m. Rettichfeld, n.

Rabanera, f. Rettichhändlerin, f.; in Madrid fig. fam.: freches, unverschämtes Weib, n.

Rabanero, adj. fig. fam. kurz (von Kleidern); frech, unverschämt; –, m. Rettichhändler, m.

Rabanete, m. kleiner Rettich, m.

Rabanillo, m. Stich, säuerlicher Geschmack m. des (umschlagenden) Weines; fig. fam. Sprödigkeit, Geringschätzung; heftige Begierde, f., Kitzel, m.

Rabaniza, f. Rettichsamen, m.

Rábano, m. Rettich, m.; – rusticano, Meerrettich; tomar el – por las hojas, fig. fam. die Ordnung der Dinge umkehren.

Rabazuz, m. Lakritzensaft, m.

Rabear, vn. schwänzeln, wedeln.

Rabel, m. kleine Hirtengeige; Stockgeige, f.; fam. Popo, m.

Rabeo, m. Schwänzeln, Geschwänzel, n. Schwänzelei, f.

Rabera, f. Hinterteil, m.

Raberón, m. Wipfel m. eines gefällten Baumes.

Rabí, m. Rabbi, Rabbiner, m.

Rabia, f. Tollwut, f.; fig. Wut, großer Zorn, Grimm, m.

Rabiar, vn. an der Tollwut leiden; fig. vor Schmerz außer sich sein; wütend sein, wüten, rasen, toben; – por una cosa, fig. vor Begierde auf etwas brennen.

Rabiatar, va. am Schwanz anbinden, befestigen.

Rabicorto, adj. kurzschwänzig; fig. kurzröckig.

Rabillo, m. Brandfleck m. auf dem Weizen.

Rábido, adj. s. RABIOSO.

Rabieta, f. fig. Zornanfall, m., Auffahren n. wegen einer Kleinigkeit.

Rabihorcado, m. Fregattenvogel, m.

Rabilargo, adj. langschwänzig; fig. langröckig, langschleppig; –, m. kleiner Neuntöter, Langschwanz, m.

Rabínico, adj. rabbinisch.

Rabinismo, m. Rabbinertum, n.

Rabinista, m. Rabbinist, m.

Rabino, m. Rabbiner, m.

Rabioso, adj. tollwütig, toll; fig. wütend, rasend; jähzornig, äußerst heftig, aufbrausend; –, m. Tollwütiger, m.

Rabisalsera, adj. fam. sehr lebhaft, keck (von Frauen).

Rabiza, f. Spitze f. der Angelrute; vulg. Gassenhure, f.

Rabo, m. Schwanz, Schweif, m.; fig. fam. alles, was am Hinterteil hängt; volver de –, fig. fam. ins Gegenteil ausschlagen.

Rabón, adj. mit abgeschnittenem Schwanz, schwanzlos.

Raboseada, raboseadura, f. Bespritzen, Beschmutzen, n.

Rabosear, va. bespritzen, beschmutzen.

Raboso, adj. geschwänzt.

Rabotada, f. fam. freche Antwort f. mit entsprechenden Gebärden.

Rabotear, va. den Lämmern die Schwänze stutzen.

Rabudo, adj. langschwänzig.

Rábula, m. Rabulist, Rechtsverdreher, m.

Racimar, va. Nachlese halten (in Weinbergen).

Racimo, m. Traube, Weintraube, f.; Büschel, n/m.; Bündel, n.; Blütentraube, f.

Racimoso, adj. Trauben tragend.

Racimudo, adj. großtraubig.

Raciocinación, f. vernünftiges Denken, Urteilen, Schließen, n.; Vernunftschluß, m.

Raciocinar, vn. vernunftgemäß denken, urteilen, schließen; vernünftig sprechen.

Raciocinio, m. Urteilskraft, f.; Vernunftschluß; Beweisgrund, m.

Ración, f. Ration; Portion, f.; Kostgeld, n. (bei Dienstboten); – de hambre, fig. fam. Hungerlohn, m.; á media –, adv. auf halbe Ration, auf Halbkost; fig. auf Halbsold (Mil.).

Racionabilidad, f. Urteilskraft, Vernunft, f.

Racional, adv. vernünftig, vernunftgemäß; vernünftig, mit Vernunft begabt; rational, ausrechenbar (Math.); –, m. vernunftbegabtes Wesen, vernünftiges Geschöpf, n.; Vernunft, f.

Racionalidad, f. Vernünftige(s), n.; Vernunftgemäßheit, f.

Racionalismo, m. Rationalismus, Vernunftglaube, m.

Racionalista, m. Rationalist, Vernunftgläubiger, m.

Racionalmente, adv. vernunftgemäß, vernünftigerweise.

Racionar, va. Rationen verteilen (Mil.).

Racionista, m. der Kostgeld, Sold oder Lohn erhält und davon lebt; untergeordnete Rolle, f. (Theat.)

Racha, f. Windstoß, m., Bö, f. (Mar.); fig. fam. vorübergehendes Glück n. im Spiel.

Rada, f. Reede, f. (Mar.)

Radiación, f. Ausstrahlung, f.

Radial, adj. strahlenförmig.

Radiante, adj. strahlend (auch fig.); fig. glänzend, leuchtend.

Radiar, vn. Strahlen werfen, strahlen.

Radicación, f. Einwurzeln, n., Einwurzelung, f. (auch fig.)

Radical, adj. die Wurzel betreffend; gründlich, radikal; hauptsächlich; Wurzel-; –, m. Wurzelwort, Stammwort, n. (Gram.); Radikaler, m.

Radicalmente, adv. gründlich, von Grund aus.

Radicar, vn. einwurzeln, Wurzel fassen; wurzeln; –se, vr. sich einwurzeln; fig. sich begründen.

Radicícola, adj. auf Wurzeln wachsend.

Radicoso, adj. wurzelartig, wurzelähnlich.

Radio, m. Radius, Halbmesser, m. (Geom.)

Radío, adj. umherirrend.

Radioso, adj. strahlend.

Raedera, f. Schabeisen, n.

Raedor, m. Radiermesser, n.

Raedura, f. Abschaben, Abkratzen; Ausradieren; Abschabsel, n.

Raer, va. schaben, abschaben, abkratzen; ausradieren; rasieren, scheren; fig. völlig ausmerzen.

Ráfaga, m. Windstoß, m. Bö, f. (Mar.); leichtes Wölkchen, n.; Lichtstrahl, m.

Rahez, adj. gemein, verächtlich.

Raíble, adj. abschabbar, abkratzbar.

Raído, adj. abgeschabt; abgetragen, fadenscheinig (Kleider); fig. unverschämt, frech.

Raigambre, f. Wurzelgestrüpp, n.

Raigón, m. große, dicke Wurzel; Backenzahnwurzel; Zahnwurzel, f.

Rail, m. Eisenbahnschiene, f.

Raimiento, m. Abschaben, Abkratzen; Ausradieren, n.; fig. Unverschämtheit, Frechheit, f.

Raíz, f. Wurzel, f. (auch fig.); fig. Fuß, m., Basis, Grundlage, f.; Ursprung, Anfang, m., Ursache, f.; – cuadrada, Quadratwurzel; – cúbica, Kubikwurzel; – irracional, – sorda, irrationale Zahl, f.; á –, adv. fig. ganz nahe, unmittelbar an; de –, fig. ganz und gar, von Grund aus, gründlich; bienes raíces, mpl. Liegenschaften, fpl.; echar raíces, fig. festen Fuß fassen; sich einwurzeln; tener raíces, fig. tief eingewurzelt sein.

Raja, f. Spahn, Splitter, m.; Spalte, f.; Stück, n., Schnitte, f.

Rajá, m. Raja, m. (indischer Fürst.)

Rajable, adj. spaltbar.

Rajabroqueles, m. fig. fam. Prahlhans, Aufschneider, m.

Rajadillo, m. Mandelkonfekt, n.

Rajadizo, adj. leicht spaltbar.

Rajador, m. Holzspalter, Holzhauer, Holzhacker, m.

Rajar, va. spalten, zerspalten; entzweischneiden, zerlegen; –, vn. fig. prahlen, aufschneiden; viel sprechen, schwatzen.

Rajeta, f. bunte Sersche, f. (Zeug.)

Ralea, f. Stamm, m., Geschlecht, n., Sippe, f.; fig. Art, Gattung; Beschaffenheit, f.

Ralear, vn. dünn werden; sich nicht entwickeln (Trauben).

Raleza, f. Dünne, Dünnheit, f.

Ralo, adj. dünn, licht.

Ralladura, f. Spur f., die ein Reibeisen hinterläßt; Raspelspähne, mpl.

Rallar, va. auf dem Reibeisen (zer)reiben; raspeln, abraspeln; fig. fam. belästigen, plagen.

Rallo, m. Reibeisen, n.; Raspel, f.

Rallón, m. Armbrustbolzen, m.

Rama, f. Ast, Zweig, m.; fig. Linie f. eines Geschlechts; Rahmen, Schließrahmen, m. (Typ.); Fach n. einer Wissenschaft; en –, adv. roh, unbearbeitet.

Ramada, f. RAMAJE.

Ramadán, m. Ramadan, m. (Fastenmonat der Mohammedaner).

Ramaje, m. Gezweig, Geäst, n.

Ramal, m. Litze f. eines Seiles oder Strickes; Halfterstrick; Treppenarm, Treppenflügel, m.; Ader, f., Gang, m. (Bgb.); fig. Nebenzweig, m.

Ramalazo, m. Hieb, Schlag m. mit einem Strick; Striemen, m.; fig. roter Fleck m. von einem Stoß, Schlag, einer Krankheit; heftiger, plötzlicher Schmerz, Stich; unvermuteter Verdruß; schädigender Rückschlag m. durch den Verlust oder die Schuld eines andern.

Rambla, f. trockenes Bett n. eines Baches, Flusses. (Hauptpromenade in Barcelona.)

Ramblar, m. Vereinigungspunkt m. mehrerer ausgetrockneter Wasserläufe.

Ramblazo, ramblizo, m. Schlucht f. der Gießbäche.

Rameo, adj. Zweig-.

Ramera, f. Hure, öffentliche Dirne, Prostituierte, f.

Ramería, f. Hurenhaus, Bordell, n.; Hurerei, f.

Rameruela, f. junge Hure, f.

Ramial, m. Baumwollennesselfeld, n.

Ramificación, f. Verzweigung, f.

Ramificarse, vr. sich verzweigen.

Ramilla, f. kleiner Zweig, Nebenzweig, m.

Ramillete, m. Strauß, Blumenstrauß, m.; fig. Tafelaufsatz m. von Früchten und Zuckerwerk; Tafelschmuck, m.; Auslese, Auswahl, f.

Ramilletera, f. Blumenverkäuferin, f.; Blumenmädchen, n.

Ramilletero, m. Blumenverkäufer; Blumentopf m. als Altarschmuck.

Ramina, f. Garn, Gespinst n. aus Baumwollennesseln.

Ramio, m. Baumwollennessel, f.

Ramiza, f. abgehauene grüne Zweige, mpl.; Zweiggeflecht, n.

Rámneo, adj. kreuzdornartig; –s, mpl. Kreuzdorn, m.

Ramo, m. Zweig, Ast, m.; abgehauener Ast; Strauß, Blumenstrauß, m.; Bund n., Schnur f. Zwiebeln; fig. abgesonderter Teil, m.; Fach, n., Zweig, Abteilung, Branche, f.; Geschäftszweig; Handelsartikel, Warenartikel, m.; Gattung, Art, Klasse, Sorte, f.; vender al –, fig. fam. Wein auszapfen, maßweise verkaufen.

Ramojo, m. Reisig, n.

Ramón, m. grüne Zweige mpl. als Viehfutter.

Ramonear, vn. grüne Zweige abhauen, abbrechen (besonders zur Viehfütterung); Zweige von den Bäumen abfressen (Vieh).

Ramoneo, m. Abhauen, Abbrechen n. grüner Zweige (zur Viehfütterung).

Ramonoso, adj. vielzweigig, voller Zweige, Äste.

Rampa, f. Rampe, Auffahrt, f.; Krampf, m.

Ramplón, adj. mit breiter, dicker Sohle versehen (Schuhzeug); fig. grob, ungeschliffen; altmodisch; –, m. Stollen m. am Hufeisen.

Rampojo, m. abgepflückter Traubenkamm, m.

Rampollo, m. Setzreis, n., Senker, Schößling, m.

Rana, f. Frosch, m.; no ser –, fig. fam. sehr geschickt in seinem Fache sein.

Ranacuajo, m. Kaulquappe, f.; fig. fam. kleiner jämmerlicher Wicht, Knirps, m.

Rancajada, f. Ausreißen n. der Pflanzen.

Rancajado, adj. durch einen Splitter verletzt.

Rancajo, m. Splitter, m.

Ranciarse, vr. ranzig werden.

Rancidez, f. Ranzigkeit, f.

Rancio, adj. ranzig, abgestanden; verschossen; angegangen; alt; abgelagert; cristiano –, m. fig. guter, glaubensfester Christ, m.

Ranchear, vn. Tischgenossenschaften bilden; –se, vr. sich einer Tischgenossenschaft anschließen.

Ranchero, m. Tischältester, m., der bei Tische die Aufsicht führt.

Rancho, m. gemeinschaftliche Mahlzeit; Tischgenossenschaft, Tischgesellschaft; Kameradschaft; Back, Backmannschaft, f. (Mar.): Lager, n., Lagerstätte; Hütte, f.; fig. fam. Klub, m.; hacer –, fam. Platz machen.

Randa, f. Besatz m. von grober Kante, Spitze.

Randado, adj. mit groben Kanten, Spitzen besetzt.

Randal, m. netzförmiges Gewebe, n.

Randera, f. Spitzenwirkerin; Spitzenhändlerin, f.

Rangífero, m. Renntier, n.

Ranúnculo, m. Ranunkel, f., Hahnenfuß, m. (Bot.)

Ranura, f. Falz, m., Fuge, f.

Ranzal, m. Art alter Leinwand, f.

Raño, m. Art Seefisch, f.

Rapa, f. Olivenblüte, f.

Rapacejo, adj. etwas raubgierig, räuberisch; –, m. Franse, f.

Rapacería, f. Raubgier, Raubsucht, f.; Kinderstreich, m., Kinderei, f.

Rapacidad, f. Raubgier, Raubsucht, f.

Rapador, adj. räuberisch; –, m. Räuber, m.; fam. Bartkratzer, m.

Rapadura, f. Abscheren n. der Haare; Kahlheit, f.

Rapagón, m. fam. Milchbart, m.

Rapapolvo, m. fam. derber Verweis, Auswischer, m.

Rapar, va. rasieren, barbieren; scheren, abscheren; fig. fam. rauben.

Rapaz, adj. raubgierig, raubsüchtig, räuberisch; –, m. kleiner Knabe, m.; –a, f. kleines Mädchen, n.

Rape, m. fam. eiliges, oberflächliches Barbieren, n.

Rapé, m. Schnupftabak, m.

Rapidez, f. große Schnelligkeit, reißende Geschwindigkeit, f.

Rápido, adj. sehr schnell, reißend.

Rapiña, f. Raub, m.

Rapiñador, adj. räuberisch; –, m. Räuber, m.

Rapiñar, va. fam. rauben; mausen, rapsen.

Rapista, m. fam. Bartscherer, Bartkratzer, m.

Rapo, m. dicke, runde Rübe, f.

Rapónchigo, m. Rapunzel, f.

Raposa, f. Füchsin, f.; fig. schlaue Person, f.

Raposear, vn. Fuchslist anwenden; listig und schlau zu Werke gehen.

Raposera, f. Fuchsbau, m.

Raposería, f. Fuchslist, f.; fig. Schlauheit, f.

Raposo, m. Fuchs, m.; fig. Schlaukopf, m.; – ferrero, Brandfuchs.

Rapsoda, m. Rhapsode, m.

Rapsodia, f. Rhapsodie, f.

Rapta, f. Entführte, entführte Frau, f., entführtes Mädchen, n.

Rapto, m. Menschenraub, m.; Entführung; Extase, Verzückung, f., fam. Raptus, m.

Raptor, m. Entführer, m.

Raque, m. Strandraub, m.

Raquero, m. Strandräuber; Küstenräuber, m.; fam. Racker, m.

Raqueta, f. Rakett; Federballspiel, n.

Raquítico, adj. rachitisch (Path.); verkrüppelt.

Raquitis, f. Rachitis, englische Krankheit, f. (Path.)

Raramente, adv. selten.

Rareza, raridad, f. Seltenheit; Absonderlichkeit, Seltsamkeit, f.

Raro, adj. selten, rar; außergewöhnlich; ausgezeichnet; absonderlich, seltsam; dünn.

Ras, m. ebene, schnurgleiche Fläche, f.; – con –, – en –, adv. gestrichen voll, zum Überlaufen voll; wagerecht nebeneinander; streifend, leicht berührend.

Rasa, f. leichter Riss m. in dünnen Geweben.

Rasadura, f. Streichen, Abstreichen, n. (beim Messen.)

Rasante, adj. bestreichend (Geschütz); –, f. Horizontale, f.

Rasar, va. streichen, abstreichen (beim Messen); streifen, anstreifen.

Rascador, m. Schabeisen, n.; Haarschmucknadel, f.

Rascadura, f. Kratzen, Gekratze, n.

Rascamoño, m. Haarschmucknadel, f.

Rascar, va. kratzen; –se, vr. sich kratzen.

Rascazón, m. Jucken, Prickeln, n.

Rascón, adj. herb; prickelnd; –, m. Wachtelkönig, m.

Rasero, m. Abstreichholz, n. (zum Messen.)

Rasgado, adj. weit offen (Fenster etc.); weit, groß.

Rasgar, va. zerreißen; mit der ganzen Hand in die Saiten greifen (Mus.); –, vn. schnörkeln.

Rasgo, m. Federzug; Schnörkel, m.; fig. witziger Einfall, m., Bonmot, n.; Zug, Charakterzug, m.; –s, pl. Gesichtszüge, mpl.

Rasgón, m. Riß m. im Kleide.

Rasguear, va. mit der ganzen Hand in die Saiten greifen (Mus.); –, vn. Schnörkeln.

Rasguñar, va. kratzen, zerkratzen, schrammen; ritzen; skizzieren.

Rasguño, m. Kratzen, Zerkratzen, Schrammen, n.; Schramme, f.; Ritzen, Aufritzen, n.; Skizze, f., flüchtiger Entwurf, m.

Rasilla, f. wollene Sersche; Fliese, f.

Raso, adj. flach, eben, ohne Bäume etc.; glatt; ohne Lehne (Sessel etc.); schlicht, ohne Titel etc.; heiter, hell, rein, wolkenlos; soldado –, m. Gemeiner, m.; –, Atlas, m.; al –, adv. im Freien, unter freiem Himmel.

Raspa, f. Bart m. einer Ähre, Granne; kratzende Federspitze; schmierende Feder; Rückengräte, f.; Traubenkamm, m.; Rippe f. eines Blattes; ir á la –, fig. fam. auf Raub, auf Diebstahl ausgehen; tender la –, fig. fam. sich der Länge nach hinlegen, sich lang ausstrecken, um auszuruhen oder zu schlafen.

Raspador, m. Raspel, m.

Raspadura, f., raspamiento, m. Raspeln, Abraspeln; Abschabsel, n., Abfälle, Raspelspäne, mpl.

Raspajo, m. Traubenkamm, m.

Raspante, adj. prickelnd, angenehm säuerlich (Wein).

Raspar, va. raspeln, abraspeln; abschaben, abkratzen; stehlen, mausen, stibitzen; –, vn. prickeln, angenehm säuerlich sein (Wein).

Raspear, vn. kritzeln, spritzen (Feder).

Rasquetas, fpl. Schraper, m., Schiffskratze, f. (Mar.)

Rastel, m. Gitter, n.

Rastillo, m. Hechel, f.

Rastra, f. Spur, Fährte, f.; Schlitten, m., Schleife, f.; was nachschleift, nachschleppt; Schnur f. getrockneter Früchte; fig. unangenehme Folge, Nachwirkung, f.; á la –, adv. schleifend.

Rastrallar, vn. mit der Peitsche knallen.

Rastrear, va. nachspüren, der Spur, der Fährte folgen; im Schlachthaus Fleisch en gros verkaufen; eggen; harken; fig. nachforschen; ausspüren, ausfindig machen; –, vn. dicht am Boden dahinfliegen.

Rastrero, adj. schleppend, nachschleppend; kriechend; spürend; dicht am Boden dahinfliegend; niedrig; perro –, m. Spürhund, m.; –, m. Schlachthausaufseher; Spürhund, m.

Rastrillada, f. Rechenvoll, m., Harkevoll, f.

Rastrillador, m. Hechler; Egger; Harker, m.

Rastrillaje, m. Hecheln; Eggen; Harken, n.

Rastrillar, va. hecheln; eggen; harken.

Rastrillo, m. Hechel; Egge, f.; Rechen, m., Harke, f.; Fallgatter, n.

Rastro, m. Spur, Fährte, f.; Senker, Ableger, m.; öffentliches Schlachthaus, n.; Rechen, m., Harke, f.; fig. Spur, f., Merkmal, Zeichen, n.

Rastrojera, f. Stoppelfeld, n.

Rastrojo, m. Stoppeln, fpl.

Rasura, f. Rasieren, Barbieren; Abschabsel, n.; –s, pl. Weinhefe, f.

Rasurar, va. rasieren, barbieren, den Bart scheren.

Rata, f. Ratte; Rate, f.

Ratafia, f. Ratafia, m. (Art Likör.)

Ratania, f. Rataniawurzel, f.

Ratear, va. nach Verhältnis verteilen; ratenweise abziehen; mausen, stibitzen; –, vn. auf dem Bauche kriechen.

Rateo, m. verhältnismäßige Verteilung, f.

Ratería, f. Mauserei; Gaunerei; niedrige Denkart, gemeine Gesinnung, f.; fig. fam. Kriecherei, f.

Ratero, adj. kriechend; dicht an der Erde hinfliegend; mausend, stibitzend; spitzbübisch; fig. niedrig, gemein; niederträchtig; –, m. Gauner, Beutelschneider, m.

Ratificación, f. Bestätigung; Genehmigung, Ratifikation, f.

Ratificar, va. bestätigen, genehmigen, für gültig erklären; vollziehen, ratifizieren.

Ratigar, va. binden, festbinden.

Rátigo, m. Zubehör n. einer Weinfuhre.

Ratihabición, f. Genehmigung f. dessen, was ein anderer für uns gethan hat (Jur.).

Ratina, f. Ratin, m. (Stoff.)

Rato, m. Weile, f., fam. Weilchen, n., Moment, m.; buen –, Kurzweil, f., Vergnügen, n.; fam. große Menge, f.; mal –, Verdruß, unangenehmer Moment, m.; de – en –, adv. von Zeit zu Zeit, zuweilen; á –s perdidos, adv. in müßigen Stunden, in Mußestunden.

Ratón, m. Maus, f.

Ratonar, va. benagen, anfressen; –se, vr. krank werden vom vielen Mäusefressen (Katzen).

Ratonera, f. Mausfalle, f.; Mausloch n.

Ratonero, adj. Mäuse-; música –a, f. fig. fam. Katzenmusik, f.

Ratonesco, adj. Mäuse-, Maus-.

Raudal, m. Flut, Wasserflut, f.; Gießbach, m.; fig. Fülle, f.

Raudo, adj. schnell, reißend, stürzend, ungestüm.

Rauta, f. fam. Weg, m.; coger (tomar) la –, den Weg einschlagen.

Raya, f. Strich, m., Linie, f.; Streif(en), m.; Grenze, f.; Schranken, fpl.; Scheitel, m. (im Haar); á –, adv. in gemessenen Schranken; echar –, fig. wetteifern; hacer –, fig. übertreffen; pasar de (la) –, fig. die Schranken überschreiten, zu weit gehen; sich vergessen.

Raya, m. Roche, m. (Fisch.)

Rayado, adj. gestreift; –, m. Gestreiftes, n.

Rayano, adj. angrenzend; von der Grenze.

Rayar, va. Striche machen, Linien ziehen; streifen; unterstreichen, ausstreichen; –, vn. strahlen, leuchten, scheinen; –se, vr. fig. sich auszeichnen, sich hervorthun.

Rayo, m. Strahl; Lichtstrahl, Sonnenstrahl; Blitz, Blitzstrahl, m.; Speiche, Radspeiche, f.; fig. Donnerschlag, heftiger Schlag, Knall; feuriger, lebhafter Mensch; plötzlicher, heftiger Schmerz, m.; unvermutetes Unglück, n.; echar –s, fig. Feuer und Flammen sprühen.

Rayoso, adj. gestreift, streifig.

Raza, f. Rasse, Art, Gattung, f., Schlag; Stamm, m., Geschlecht, n.; Abstammung, Abkunft, f.; Nachkommen, mpl., fig. Brut, f., Gezücht, n.; Lichtstrahl, Sonnenstrahl, m.; fig. fehlerhafte Eigenschaft, f., Fehler, m.

Razado, adj. streifig, fadenstreifig (Zeug).

Rázago, m. grobe Wergleinwand, f.

Razón, f. Vernunft, f., Verstand; Vernunftschluß, m.; Recht, n.; Grund, m., Ursache, f.; Beweis; Ausdruck, m., Äußerung; Ordnung, Methode; Billigkeit f. beim Kauf und Verkauf; Rechnung, Berechnung, f.; Verhältnis, n.; – de estado, Staatsklugheit, f.; – de pie de banco, fig. fam. lächerlicher, kindischer Grund; – natural, natürlicher Verstand, Mutterwitz, m.; – social, Firma, Handelsfirma, f.; á –, adv. nach einem gewissen Verhältnis, im Zinsverhältnis; dar la – á uno, jemandem Recht geben; dar –, benachrichtigen; dar – de sí, einen gegebenen Auftrag pünktlich ausführen; en – de, betreffs; hacer la –, einen Trinkspruch erwidern; ponerse en la –, übereinkommen (über Preis etc.); tomar –, Abschrift nehmen, kopieren; buchen, eintragen.

Razonable, adj. vernünftig, verständig; gerecht und billig; fig. mittelmäßig, ziemlich, ausreichend, genügend.

Razonado, adj. begründet, mit Belägen versehen.

Razonamiento, m. vernünftiges Denken, Urteilen, Reden, n.; Gedankengang, m.; Beweisführung, Begründung, f., Beweis, m.

Razonar, vn. vernünftig denken, urteilen, reden, sprechen; –, va. den Beweis führen, begründen.

Re, untrennbare Vorsilbe, zumeist den deutschen Vorsilben: gegen-, wider-; zurück-, rück-, ab-; wieder-, neu- entsprechend; ferner mit dem Begriff der Vergrößerung oder der Verringerung.

Re, m. das D in der Musik.

Rea, f. Angeschuldigte; Verbrecherin, f.

Reacción, f. Rückschlag, m.; Gegenwirkung, Rückwirkung; Reaktion, f., Rückschritt, m.

Reaccionario, adj. rückwärts drängend; rückschrittlich, reaktionär; –, m. Rückschrittler, Reaktionär, m.

Reactivo, adj. gegenwirkend (Chem.).

Reagravación, f. (abermalige) Verschärfung f. der Strafe.

Reagravar, va. (abermals) verschärfen (Strafe).

Reagudo, adj. äußerst scharf.

Real, adj. wirklich; thatsächlich; königlich; fig. großmütig, edel; herrlich, prächtig; fam. brav, ehrlich, redlich, zuverlässig; –, m. Hauptquartier; Lager, Feldlager, n.; Real, m. (spanische Silbermünze = 20 Pfennige); Royalist, m.; – de agua, bestimmte Wassermenge f. aus der Wasserleitung; un – sobre un otro, fig. fam. bar.

Realce, m. erhabene Arbeit, f.; fig. Ansehen, n.; Lichteffekt, m. (Mal.)

Realdad, f. königliche Gewalt; Ausübung f. derselben.

Realejo, m. Handorgel, f.

Realengo, adj. königlich, staatlich, Kron-(Güter).

Realero, m. Oberschäfer, m.

Realeza, f. königliche Würde, f., Königtum, n.

Realidad, f. Wirklichkeit; Wahrheit; Aufrichtigkeit, Redlichkeit, Ehrlichkeit, f.; en –, adv. wirklich; wahrhaftig.

Realismo, m. Royalismus, m.; Königspartei, f.; Realismus, m.

Realista, m. Royalist; Realist, m.

Realizable, adj. was verwirklicht, bewerkstelligt werden kann; ausführbar.

Realizar, va. verwirklichen, bewerkstelligen; in bares Geld umsetzen, flüssig machen.

Realmente, adv. wirklich, in der That.

Realzar, va. (noch mehr) erhöhen, erheben; erhabene Arbeit machen; Lichter aufsetzen (Mal.); fig. erheben, rühmen, verherrlichen.

Reanimar, va. wiederbeleben, neubeleben (auch fig.).

Reapretar, va. nochmals zusammendrücken.

Rearar, va. umackern.

Reasegurador, m. Rückversicherer, m.

Reasegurar, va. rückversichern.

Reaseguro, m. Rückversicherung, f.

Reasumir, va. wieder nehmen, wieder zurücknehmen.

Reasunción, f. Zurücknahme, Wiederannahme, f.

Reata, f. Koppel, f.; Koppel Pferde, Maultiere; Vorspannpferd, Vorspannmaultier, n.; fig. blinde Zustimmung, f.; de –, adv. fig. fam. bedingungslos.

Reatadura, f. Ankoppeln, n.

Reatar, va. wieder binden, anbinden; aneinander koppeln; fig. blind zustimmen, ja sagen.

Reato, m. Straffälligkeit, f.

Rebaba, f. Gußnaht, f.; Vorsprung, m. (Arch.)

Rebaja, f. Preisabschlag, Rabatt; Abzug m. von einer Summe.

Rebajar, va. niedriger machen, erniedrigen, verringern; herabsetzen; herabdrücken; abhandeln (vom Preise); abziehen, abrechnen, ablassen, nachlassen, abschreiben (von einer Summe); Rabatt gewähren; mehr schattieren (Mal.); –se, vr. fig. sich erniedrigen, sich demütigen.

Rebajo, m. Einschnitt, Falz, m.

Rebalaje, m. Strudel, Wirbel, m.

Rebalsa, f. Lache, Pfütze, f.

Rebalsar, va. im Laufe aufhalten; –se, vr. stocken, sich stauen (Wasser).

Rebanada, f. dünne Schnitte f. Brot etc.

Rebanar, va. in dünne Schnitten schneiden; entzweischneiden.

Rebañadera, f. Ziehhaken, Brunnenhaken, m.

Rebaño, m. Herde, f. (auch fig.)

Rebasar, va. eine Klippe umschiffen (Mar.).

Rebate, m. Gefecht, Treffen, n.; Streit, m.

Rebatible, adj. bestreitbar; widerlegbar.

Rebatimiento, m. Zurückschlagen, n., Zurücktreibung, f.

Rebatiña, f., andar á la –, fam. sich um etwas reißen.

Rebatir, va. zurückschlagen, zurücktreiben; wieder schlagen; tüchtig schlagen, klopfen; bestreiten, widerlegen, widersprechen; von einem Einnahmeposten Fracht und Provision abziehen; fig. zurückweisen, abweisen, abwehren.

Rebato, m. Alarm, m., Sturmläuten, n.; fig. unvermutetes Ereignis, n.; Überfall, m. (Mil.); de –, adv. fig. fam. unvermutet.

Rebautizar, va. wiedertaufen.

Rebelarse, vr. sich empören, rebellieren; fig. sich auflehnen.

Rebelde, adj. aufrührerisch, rebellisch; widerspenstig, störrisch; hartnäckig; fig. unfolgsam, widerstrebend; –, m. Aufrührer, Empörer, Rebell, m.

Rebeldía, f. beharrlicher Ungehorsam, m.; Widersetzlichkeit, Widerspenstigkeit, f.; ungehorsames Ausbleiben n. vor Gericht, Nichterscheinen, n. (Jur.): en –, adv. zur Strafe wegen Nichterscheinens (Jur.).

Rebelión, f. Aufruhr, Aufstand, m., Empörung, f.

Rebelón, adj. dem Zügel nicht gehorchend (Pferd).

Rebenque, m. Galeerenpeitsche, f.; Tauende, Tau, n. (Mar.)

Rebeza, f. Kabbelsee, f. (Mar.)

Rebisabuelo, m. Urgroßvater, m.; –a, f. Urgroßmutter, f.

Rebisnieto, m. Urgroßenkel, m.

Reblandecer, va. erweichen, geschmeidig machen.

Reblandecimiento, m. Erweichung, f.

Rebociño, m. kurze Mantille f., Kopftuch, n.

Rebollar, rebolledo, m. Zerreichenwald, m.

Rebollidura, f. Galle, Blase f. in Geschützrohren.

Rebollo, m. Zerreiche, f.; Zerreichenschößling; Baumstamm, m.

Rebolludo, adj. stämmig, untersetzt; schwer zu bearbeiten (Diamant).

Rebosadero, m. Stelle f., wo etwas überläuft.

Rebosadura, f., rebosamiento, m. Überfließen, Überlaufen, Überströmen, n.

Rebosar, vn. überfließen, überlaufen, überströmen; austreten (aus den Ufern); fig. im Überfluß vorhanden sein; voll von etwas sein, strotzen; sich ganz überwältigt zeigen.

Rebotación, f. fig. fam. Außersichbringen, n.

Rebotador, adj. abprallend.

Rebotadura, f. Abprallen; Zurückschnellen, Zurückspringen, n.

Rebotar, va. zurückschlagen (Ball); umbiegen (Nagel); –, vn. abprallen, zurückprallen; zurückschnellen, zurückspringen; umschlagen, abstehen (Wein etc.); –se, vr. fam. außer sich geraten.

Rebote, m. Abprallen; Zurückschnellen, Zurückspringen, n.; de –, adv. fig. als Rückschlag, als Folge.

Rebotica, f. Hinterzimmer n. einer Apotheke; Cisterne, f.; Hinterladen, m.

Rebozar, va. das ganze Gesicht verhüllen; panieren.

Rebozo, m. Verhüllung f. des ganzen Gesichts; kurze Mantille, f., Kopftuch, n.; fig. Bemäntelung; Verhehlung, f.; Vorwand, m.; de –, adv. fig. heimlich, verstohlen; sin –, fig. frei und offen.

Rebramar, vn. wiederholt, oft (oder stark) brüllen.

Rebufar, vn. vor Zorn stark (oder wiederholt) schnauben.

Rebujal, m. Anzahl f. Vieh unter 50 Stück; Stück Feld n. unter einer halben Fanega Aussaat.

Rebujar, va. zerknittern; fam. zerknautschen.

Rebujiña, f. fam. Gezänk n. unter gemeinen Leuten.

Rebujo, m. Verhüllung, Verschleierung, f.; Pack, m., Bündel, n.

Rebullicio, m. großer Lärm; Volksauflauf, m.

Rebullir, vn. u. –se, vr. sich bewegen, unruhig werden.

Reburujar, va. fam. zusammenwickeln, zusammenpacken.

Reburujón, m. fam. Pack, m., Bündel, n.

Rebusca, f. Nachsuchung, Nachforschung, f.; Ährenlesen, Stoppeln, n.; Nachlese, f.; fig. Ausschuß, m.

Rebuscador, m. Ährenleser; Nachleser, m.

Rebuscar, va. sorgfältig suchen, nachsuchen, nachforschen; nachspüren; Ähren lesen, stoppeln; Nachlese halten (in Weinbergen).

Rebusco, m. s. REBUSCA.

Rebuznar, vn. schreien (vom Esel).

Rebuzno, m. Eselsgeschrei, n.

Recabar, va. durch inständiges Bitten erreichen, erlangen.

Recadero, m. Bote, m.

Recado, m. Botschaft, Bestellung, f., Auftrag; Gruß, m., Empfehlung, f.; Geschenk, Präsent, n.; Tagesvorrat, Tagesbedarf, Tageseinkauf m. für das Haus; nötige Gerätschaften, fpl.; Belag, m., Beweisstück, n.; Vorsicht, Vorsichtsmaßregel, f.; mal –, schlechter Streich; loser Streich; m.; Nachlässigkeit, f.; llevar –, fig. fam. tüchtig ausgezankt oder gezüchtigt werden; á buen –, adv. wohlverwahrt, unter sicherem Verschluß.

Recaer, vn. zurückfallen, wieder verfallen, rückfällig werden; einen Rückfall bekommen; fallen auf; zufallen.

Recaída, f. Rückfall, m.

Recalar, vn. durchsickern; in Sicht kommen (Mar.).

Recalcadura, f. Zusammenpressen, n.

Recalcar, va. zusammenpressen, zusammendrücken, zusammenschnüren; vollstopfen; mit besonderem Nachdruck sprechen; –se, vr. fig. etwas selbstgefällig oft wiederholen; fam. sich bequem zurechtsetzen.

Recalcitrante, adj. widerspenstig, störrisch.

Recalcitrar, vn. hinten ausschlagen; fig. sich sträuben, widerspenstig sein, widerstreben.

Recalentamiento, m. Erhitzung, f.

Recalentar, va. erhitzen; zu sehr wärmen, zu heiß machen; –se, vr. brünstig werden; in Liebe oder Leidenschaft entbrennen; in Gärung geraten (Früchte etc.).

Recalvastro, adj. fam. glatzköpfig.

Recalzar, va. Erde um einen Baum häufen; untermauern (Arch.); durchbauschen (Mal.).

Recamado, m. erhabene Stickerei, f.

Recamador, m., –a, f., Sticker, m., –in f. für erhabene Stickerei.

Recamar, va. erhaben sticken.

Recámara, f. Kleiderkammer; Pulverkammer, f.; fig. fam. Hintergedanke, m.

Recambiar, va. wieder vertauschen, umtauschen, austauschen; bei einem Wechsel Zinseszins berechnen; einen Rückwechsel ziehen.

Recambio, m. Wiedervertauschung, f.; Zinseszins m. bei einem Wechsel; Rückwechsel, m.

Recamo, m. erhabene Stickerei; Knopflochschleife, f.

Recancanilla, f. fam. verstelltes Hinken n. der Kinder.

Recantación, f. öffentlicher Widerruf, m.

Recantón, m. Eckstein, Prellstein, m.

Recapacitar, va. ins Gedächtnis zurückrufen.

Recapitulación, f. kurze Wiederholung, f.

Recapitular, va. kurz wiederholen.

Recargar, va. neu (be)laden; überladen; belasten; aufbürden; aufs neue beschuldigen.

Recargo, m. neue Ladung, Last; neue Bürde; neue Beschuldigung, f.; stärkerer Fieberanfall, m. (Path.)

Recata, f. Vorsicht, Behutsamkeit, f.

Recatado, adj. vorsichtig, behutsam; ehrbar, züchtig, sittsam; zurückhaltend.

Recatar, va. sorgfältig verstecken; verhehlen; verschweigen; von neuem kosten, wiederholt versuchen; –se, vr. sich vorsehen, sich hüten.

Recatear, va. s. REGATEAR; knausern, knickern; verweigern.

Recato, m. Vorsicht, Behutsamkeit; Ehrbarkeit, Züchtigkeit, Sittsamkeit; Zurückhaltung, f.

Recaudación, f. Eintreibung, Einziehung, Erhebung; Einnahmestelle, f., Steueramt, n.

Recaudador, m. Steuereinnehmer, m.

Recaudar, va. eintreiben, einziehen, erheben, einnehmen (Steuern etc.); versichern, in Sicherheit bringen; verwahren.

Recaudo, m. Eintreibung, Einziehung, Erhebung, f. (von Steuern); Vorsicht; Bürgschaft, Sicherheit, f.; á buen –, adv. wohlverwahrt, hinter Schloß und Riegel.

Recavar, va. wiederholt umgraben.

Recazo, m. Stichblatt n. eines Degens; Messerrücken, m.

Recelar, va. fürchten; argwöhnen, mißtrauen; vermuten.

Recelo, m. Furcht, f.; Argwohn, m., Mißtrauen, n.; Besorgnis, f.

Receloso, adj. furchtsam; argwöhnisch, mißtrauisch; besorgt.

Recentadura, f. Sauerteig m., der dazu dient, neuen zu machen.

Recental, adj. saugend (Lämmer); –, m. Sauglamm, n.

Recentar, va. den Teig mit aufbewahrtem Sauerteig säuern; –se, vr. sich erneuern.

Receñir, va. nochmals, zum zweitenmal umgürten, einschließen.

Recepción, f. Empfang, m., Empfangnahme; Aufnahme, f.; Zeugenverhör, n. (Jur.)

Receptáculo, m. Sammelbecken; Wasserbehältnis, n.; fig. Zufluchtsort, m.

Receptador, m. Hehler, m. (Jur.)

Receptar, va. verbergen; Hehlerei treiben, (ver)hehlen (Jur.); empfangen, annehmen; aufnehmen.

Receptivo, adj. empfänglich.

Recepto, m. Zufluchtsort, m., Asyl, n.

Receptor, m. Einnehmer, Kassierer; Untersuchungs-Kommissar, m. (Jur.)

Receptoría, f. s. RECETORÍA; Einnehmeramt, n.; Auftrag m. zu einer Untersuchung (Jur.).

Receso, m. Trennung, Absonderung; Abneigung; Abweichung, f.

Receta, f. Rezept, n., Arzneiverschreibung, f.; Einnahmeposten, m.; fig. Anordnung, Vorschrift, f.; fam. Verzeichnis n. von Gegenständen, die man verlangt.

Recetador, m. der Rezepte verschreibt.

Recetar, va. Rezepte verschreiben, ärztlich verschreiben; fig. fam. mündlich oder schriftlich fordern, verlangen, erbitten.

Recetario, m. Rezeptenbuch; Arzneibuch, n.

Recetor, m. Einnehmer, m.

Recetoría, f. Einnahmestelle, öffentliche Kasse, f.

Recial, m. reißende Strömung f. eines Flusses.

Reciamente, adv. kräftig; nachdrücklich; heftig.

Recibidero, adj. was man zu empfangen hat.

Recibidor, m. Empfänger; Schatzmeister m. der Johanniter.

Recibimiento, m. Empfang, m.; Annahme; Aufnahme, f.; Vorzimmer, n., Vorraum, m.; allgemeiner Empfang; Altar m. auf der Straße am Fronleichnamsfeste.

Recibir, va. empfangen, erhalten, bekommen; einnehmen, in Empfang nehmen; aufnehmen; annehmen, zulassen; empfangen, begrüßen, bewillkommnen (Besuch); erwarten, empfangen (Feinde); leiden, erleiden (Schaden); –se, vr. zugelassen, aufgenommen werden.

Recibo, m. Empfang; Empfangschein, m., Quittung; Einnahme, f.; estar de –, zum Empfang der Besuche angekleidet und bereit sein (Damen); estar de –, ser de –, die erforderliche Beschaffenheit haben, um angenommen zu werden (Waren, Lieferungen).

Recidiva, f. Rückfall, m. (von Kranken.)

Recidivo, adj. rückfällig (Kranke).

Recién, recientemente, adv. neu(er)lich, kürzlich, jüngst, neuerdings.

Reciente, adj. neu, jüngst, frisch; –, m. in Andalusien: Sauerteig, m.

Recinchar, va. festgürten, umgürten.

Recinto, m. umgrenzter Platz, Raum; Umkreis, m.; Umfassung, Einschließung, f.

Recio, adj. stark, kräftig, robust; fest; zähe; dick; rauh; hart, streng, beschwerlich; fett, schwer (Ackerland); heftig, nachdrücklich; de –, adv. kräftig; nachdrücklich.

Récipe, m. fam. Rezept, n.; fig. fam. Unannehmlichkeit, f., Verdruß, m.

Recipiente, adj. empfangend; –, m. Gefäß n. zum Auffangen einer Flüssigkeit; Recipient, m. (Chem.); Glocke f. der Luftpumpe.

Reciprocidad, f. Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, f.

Recíproco, adj. gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig.

Recitación, f. Hersagen, n., Vortrag, m., Recitation, f.

Recitado, m. Recitativ, n. (Mus.)

Recitador, m. Recitator, m.

Recitar, va. hersagen, vortragen, recitieren; erzählen.

Recitativo, adj. recitativisch (Mus.).

Reciura, f. Stärke, Kraft; Strenge f. der Jahreszeit.

Reclamación, f. Einspruch; Widerspruch, m. (Jur.); Reklamation; Beschwerde, f.

Reclamar, vn. Einspruch erheben, einkommen (Jur.); Einwendungen machen; –, va. anrufen; beanspruchen; reklamieren; zurückfordern; sich beschweren (Jur.); locken (Vögel).

Reclamo, m. Lockvogel; Lockruf, m.; Lockpfeife, f.; Ruf, Zuruf; Einspruch, m. (Jur.); Verweisungszeichen, n. (Typ.); fig. Lockung; Reklame, f.

Reclinarse, vr. sich niederlegen, sich lang ausstrecken; sich anlehnen.

Reclinatorio, m. Lehne, f.; Betstuhl, m.

Recluir, va. einschließen, einsperren.

Reclusión, f. Einschließung, Einsperrung; Klause, f.

Recluso, adj. eingeschlossen; –, m. Eingesperrter; Klausner, m.

Recluta, f. Rekrutierung, f.; –, m. Rekrut, m.

Reclutar, va. rekrutieren, anwerben.

Recobrar, va. wieder erlangen, wieder bekommen; wieder einlösen; nachholen; beitreiben; einkassieren; –se, vr. sich erholen (von einem Verlust etc.); das Verlorene wieder gewinnen; wieder zu sich kommen.

Recobro, m. Wiedererlangung; Erholung, f.; Inkasso, n.

Recocer, va. nochmals kochen; verkochen; –se, vr. fig. sich verzehren.

Recocido,, adj. fig. sehr erfahren, bewandert, gewiegt.

Recodar, vn. sich auf den Ellbogen stützen, lehnen (dasselbe auch: –se, vr.); sich krümmen, einen Winkel machen.

Recodo, m. Krümmung, f., Winkel, m.; Bucht, f.

Recogedero, m. Sammelplatz m. für gewisse Dinge.

Recogedor, m. der jemand bei sich aufnimmt.

Recoger, va. wiedernehmen; zurücknehmen; aufnehmen; aufgreifen, einfangen; sammeln; zusammensuchen; einsammeln, einheimsen, (Früchte, Ernte); zusammenziehen; einschränken; aufheben, verwahren; aufnehmen, Zuflucht geben; einsperren; aufschürzen; anhalten; –se, vr. sich zurückziehen; sich flüchten, seine Zuflucht nehmen; sich einschränken; sich nach Hause begehen; sich zur Ruhe begeben; fig. sich sammeln (innerlich).

Recogida, f. Zurückgezogenheit; Büßerin f. in Klausur.

Recogido, adj. zurückgezogen, eingezogen; gedrungen.

Recogimiento, m. Sammlung, Anhäufung; Zurückgezogenheit, f.; Empfang m. von Waren; Einfangung, f.; Büßerinnenhaus, n.; Einlösung f. eines Wechsels; fig. innere Sammlung, f.

Recolección, f. Sammlung, Zusammentragung; gedrängte Übersicht, f., kurzer Auszug, m.; Einsammlung, Ernte, f.; Kloster n. der strengeren Observanz; Abziehung f. der Gedanken vom Irdischen.

Recolectar, va. einsammeln, einheimsen, ernten, pflücken, lesen (Früchte).

Recolector, m. Steuereinnehmer, m.

Recoleto, adj. von der strengeren Observanz; fig. eingezogen, zurückgezogen.

Recomendable, adj. empfehlenswert; schätzbar.

Recomendación, f. Empfehlung, f.; Auftrag, m.; – del alma, Fürbitte f. für die Seele eines Sterbenden.

Recomendar, va. empfehlen, anempfehlen; auftragen, einschärfen; loben, rühmen.

Recomendatorio, adj. empfehlend.

Recompensa, f. Belohnung, Vergeltung; Vergütung, Entschädigung, f., Ersatz, m.

Recompensable, adj. belohnbar; vergütbar.

Recompensación, f. s. RECOMPENSA.

Recompensar, va. belohnen, vergelten; vergüten, entschädigen; ersetzen; wieder gutmachen; ausgleichen.

Recomponer, va. wieder zusammensetzen; wiederherstellen.

Reconcentrar, va. hineinbringen, hineintreiben; konzentrieren, im Mittelpunkt vereinigen, auf einen Punkt zusammendrängen; fig. verheimlichen, verbergen.

Reconciliación, f. Versöhnung, Aussöhnung, f.

Reconciliador, adj. versöhnend; –, m. Versöhner, m.

Reconciliar, va. wieder versöhnen, aussöhnen; eine kurze Beichte hören; wieder einweihen; –se, vr. sich wieder versöhnen, aussöhnen; eine kurze Beichte ablegen.

Reconcomio, m. fam. wiederholtes Zucken n. mit den Achseln; Argwohn, Verdacht, m.; fig. fam. Kitzel, m., Gelüste, n.

Recóndito, adj. geheim, verborgen; dunkel.

Reconducción, f. Erneuerung f. eines Pachtvertrages.

Reconducir, va. den Pachtvertrag erneuern.

Reconocedor, m. Prüfer, Untersucher; Besichtiger; Revisor, m.

Reconocer, va. sorgfältig prüfen, untersuchen, besichtigen, durchsehen; revidieren; anerkennen; bescheinigen; eingestehen; mit Dank anerkennen; verdanken; rekognoscieren (Mil.); wiedererkennen, erkennen; einsehen; bemerken; –se, vr. zur Erkenntnis kommen; bereuen; sich schuldig bekennen; sich seiner Eigenschaften bewußt sein, fam. sich fühlen.

Reconocido, adj. dankbar, erkenntlich.

Reconocimiento, m. Wiedererkennung; Dankbarkeit, Erkenntlichkeit; Anerkennung; Untersuchung, Besichtigung; Rekognoscierung, f. (Mil.)

Reconquista, f. Wiedereroberung, f.

Reconquistar, va. wiedererobern.

Reconstrucción, f. Wiedererbauung; Wiederherstellung, f.

Recontar, va. wieder erzählen; nochmals zählen.

Recontento, adj. sehr zufrieden; sehr vergnügt; –, m. große Zufriedenheit, f.

Reconvalecencia, f. Wiedergenesung, f.

Reconvalecer, vn. wieder genesen.

Reconvención, f. Überführung; Gegenklage, f. (Jur.)

Reconvenir, va. überführen; eine Gegenklage anstellen (Jur.).

Recopilación, f. gedrängte Wiedergabe; Sammlung f. von Gesetzen, Verordnungen etc.

Recopilar, va. im Auszuge wiedergeben; in eine Sammlung aufnehmen.

Recoquín, m. fam. kleiner dicker Kerl, m.

Recordable, adj. erinnerlich; denkwürdig.

Recordación, f. Erinnerung, f.

Recordar, va. in Erinnerung bringen, erinnern; –, vn. aufwachen, erwachen; –se, vr. sich erinnern.

Recordativo, adj. erinnernd.

Recorrer, va. durchgehen, sorgfältig durchsehen, durchsuchen; durchblättern; ausbessern; –, vn. seine Zuflucht nehmen.

Recortado, adj. ausgezackt, zackig (Bot.); –, m. ausgeschnittene Figur f. von Papier.

Recortar, va. beschneiden; ausschneiden (Figuren aus Papier etc.); die Umrisse einer Figur angeben (Mal.).

Recorte, m. Beschneiden; Ausschneiden, n.; –s, pl. Abschnitzel, npl.

Recoser, va. (wieder) annähen; flicken, ausbessern.

Recostadero, m. Ruheplatz, m.

Recostar, va. legen, hinlegen, niederlegen; –se, vr. sich niederlegen, um auszuruhen.

Recova, f. Aufkauf m. von Hühnern, Eiern etc. zum Wiederverkauf, Hökerei, f.; Hühnermarkt, Eiermarkt, m.; Koppel f. Hunde.

Recoveco, m. Krümmung, f., Winkel m. einer Strasse, Gasse etc.; fig. Winkelzug, m.

Recovero, m. Kleinhändler m. mit Hühnern, Eiern, Höker, m.

Recreación, f. Ergötzung, Belustigung; Erholung, f.

Recrear, va. ergötzen, belustigen; –se, vr. sich ergötzen, sich belustigen.

Recreativo, adj. ergötzend, ergötzlich, belustigend.

Recrecer, vn. zunehmen, anwachsen.

Recrecimiento, m. Zuwachs, m., Zunahme, f.

Recreo, m. s. RECREACIÓN; Vergnügungsort, m.

Recriminación, f. Gegenbeschuldigung, f.

Recriminar, va. eine Beschuldigung mit einer Gegenbeschuldigung erwidern; –se, vr. sich gegenseitig beschuldigen.

Recrudecer, vn. von neuem ausbrechen (Krankheit).

Recrudescencia, f. Wiederausbruch, m., Verschlimmerung f. einer Krankheit.

Rectangular, rectángulo, adj. rechtwinkelig.

Rectángulo, m. Rechteck, n. (Geom.)

Rectificación, f. Berichtigung, Verbesserung; Rektifizierung, f.

Rectificar, va. berichtigen, verbessern; rektifizieren; läutern, reinigen (Chem.).

Rectificativo, adj. berichtigend, verbessernd; läuternd.

Rectilíneo, adj. geradlinig.

Rectitud, f. Geradheit, gerade Richtung, f.; fig. Rechtschaffenheit, Redlichkeit; Gerechtigkeit, Billigkeit; Richtigkeit, Genauigkeit, f.

Recto, adj. gerade; recht; fig. redlich; gerecht, billig; richtig; eigentlich.

Rector, m. Rektor; Pfarrer, m.

Rectorado, m. Rektorat, n.

Rectoral, adj. Rektor-; sala –, m. Hörsaal, m.

Rectorar, vn. Rektor werden, sein.

Rectoría, f. Rektorwürde, f., Rektoramt, n.; Pfarrei, f.

Recua, f. Koppel f. Saumtiere oder Lasttiere; fig. Menge f. Sachen, die hintereinander folgen.

Recuadrar, va. übergattern (Mal.).

Recuadro, m. Einteilung f. in Quadrate.

Recuaje, m. Saumtierzoll, m.

Recuarta, f. vierte Guitarrensaite, f.

Recudimiento, m. Mahnzettel, m.

Recudir, va. zahlen, entrichten, erlegen; –, vn. zurückspringen, zurückprallen.

Recuento, m. Nachzählung, f.; Inventar, n.

Recuerdo, m. Erinnerung, f., Andenken, Gedenken, Gedächtnis, n.; Erwähnung; Mahnung, f.; –s, pl. Empfehlungen, fpl., Grüße, mpl.

Recuero, m. Maultiertreiber, m.

Recuesto, m. Abhang, m.

Reculada, f. Zurückweichen, n.

Recular, vn. zurückweichen, zurückgehen; fig. fam. nachgeben, von seiner Meinung abstehen.

Reculo, adj. ungeschwänzt (Huhn).

Reculones, á –, adv. fam. zurückweichend, zurückgehend.

Recuperable, adj. wieder erlangbar.

Recuperación, f. Wiedererlangung, Wiedergewinnung; Wiedereroberung, f.

Recuperar, va. wiedererlangen, wieder an sich bringen; –se, vr. sich wieder erholen (von einem Mißgeschick etc.).

Recurrir, vn. seine Zuflucht nehmen, sich wenden an; Berufung einlegen (Jur.); außergewöhnliche Mittel ergreifen, um etwas zu erreichen; zurückkehren.

Recurso, m. Zuflucht; Berufung, f., Rekurs; Regreß, m. (Jur.); Rückkehr, f., Rücklauf, m.; Gesuch, n.; –s, pl. Lebensunterhalt, m., Mittel, npl.; fig. Hilfsquellen, fpl.

Recusable, adj. verwerflich (Jur.).

Recusación, f. Verweigerung; Verwerfung, f. (Jur.)

Recusar, va. ausschlagen, nicht annehmen; abschlagen, verweigern; ablehnen, verwerfen (Jur.).

Rechazamiento, m. Zurücktreibung; Zurückweisung, f.

Rechazar, va. zurücktreiben; zurückstoßen; abweisen, zurückweisen; fig. widerlegen.

Rechazo, m. Rückprall; Rückstoß, m.

Rechifla, f. Spott, Hohn, m., Spötterei, f.

Rechiflar, va. verspotten, höhnen; lächerlich machen.

Rechinamiento, m. Knarren n. eines Rades.

Rechinar, vn. knarren (Rad, Thür); fig. ungern in etwas einwilligen.

Rechoncho, adj. fam. dick und untersetzt, stämmig.

Rechupete, ser de –, fam. ganz köstlich, sehr angenehm sein.

Red, f. Netz; Garn; Netzgewebe, n.; Kramladen m. für Brot etc.; Dorfgefängnis, n.; fig. hinterlistige Nachstellung, Schlinge, Falle, f., Fallstrick, m.; – del aire, Netz zum Fang von Zugvögeln; – de pájaros, fig. fam. dünnes, schlechtgewebtes Zeug, n.; echar la –, fig. fam. alle Maßregeln treffen, um etwas zu erreichen.

Redacción, f. Abfassung, Redaktion, f.

Redactar, va. abfassen, redigieren.

Redactor, m. Redakteur; Herausgeber, m.

Redada, f. Netzwurf, m.; fig. Fang, m.

Redar, va. das Netz auswerfen.

Redargución, f. Widerlegung, f.; Vorwurf, m.

Redargüir, va. widerlegen; vorwerfen.

Redecilla, f. Netzarbeit, f.; Haarnetz, n.

Rededor, m. Umkreis, m.; al –, adv. herum, ringsherum.

Redención, f. Rückkauf, m.; Wiedereinlösung; Ablösung f. eines Kapitals etc.; Loskaufung, f., Loskauf, m.; Erlösung, f.; fig. Hilfe, f. Beistand, m.

Redentor, m. Erlöser, Heiland; Redemptoristenmönch, m.

Redero, adj. Netz-; –, m. Netzflechter, m.

Redhibición, f. Rückgabe f. einer gekauften Sache.

Redhibir, va. den Kauf aufheben und die gekaufte Sache zurückgeben.

Redición, f. Wiederholung f. des bereits Gesagten.

Redicho, adj. fam. unnötig wiederholt; gekünstelt im Reden.

Redil, m. Pferch, m., Schafhürde, f.

Redimible, adj. loskäuflich; rückkäuflich; ablöslich, tilgbar.

Redimir, va. loskaufen; rückkaufen; ablösen (Hypothek etc.), tilgen.

Redingote, m. langer weiter Überrock, Überzieher, m.

Rédito, m. Einkommen, n., Einkünfte, fpl.; Ertrag, m.

Redituable, adj. einträglich.

Redituar, va. eintragen, einbringen, abwerfen.

Redivivo, adj. wieder lebendig geworden.

Redoblado, adj. stämmig, untersetzt; paso –, m. Geschwindschritt, m. (Mil.)

Redoblamiento, m. Verdoppelung, f.

Redoblante, m. Trommelwirbler, m.

Redoblar, va. verdoppeln; umbiegen (Nagel); wiederholen; –, vn. den Wirbel schlagen (Trommler).

Redoble, m. Verdoppelung, f.; Trommelwirbel, m.

Redolor, m. tauber Schmerz, m.

Redoma, f. Phiole, f.

Redomado, adj. schlau, verschlagen, listig, verschmitzt.

Redonda, f. Runde, Gegend, Umgegend, f., Umkreis, m.; á la –, adv. in der Runde, ringsherum.

Redondamente, adv. ringsherum; fig. rund, gerade heraus, klar und deutlich.

Redondear, va. runden, abrunden; –se, vr. fig. seine Sachen ins Reine bringen; fam. es zu etwas bringen.

Redondel, m. runde Fussbodenmatte, f.; fam. Kreis; runder Mantel m. ohne Kragen.

Redondez, f. Rund(e), n., Rundung; Runde, f.; Umfang, Umkreis, m.

Redondilla, f. Redondille, f. (Versart.)

Redondo, adj. rund; fig. tadellos, makellos; klar, deutlich; letra –a, f. Rundschrift, f.; seda –a, f., Wattseide, f.; –, m. Rund(e), n.; fig. fam. hartes Geld, n., klingende Münze, f.; de –, adv. kurzröckig, en –, im Umkreise; ringsherum.

Redondón, m. fam. großer Kreis, m., große Runde, f.

Redopelo, m. Gegenstrich, m.; fig. Zank, Streit m. unter mehreren; al –, adv. gegen den Strich (auch fig.).

Redor, f. kleine runde Binsenmatte, f.

Redro, adv. fam. zurück, rückwärts; hinten.

Redrojo, m. Spätfrucht, f.; fig. fam. schwächliches Kind, Nestküchlein, n.

Reducción, f. Versetzung f. in den vorigen Zustand; Verkleinerung, Verminderung, Verringerung; Herabsetzung; Reduktion; Einschränkung, Beschränkung; Umwandlung, f.

Reducible, adj. zurückführbar; was sich verkleinern, vermindern, herabsetzen, reduzieren, einschränken läßt.

Reducimiento, m. s. REDUCCIÓN.

Reducir, va. zurückführen; zurückbringen; in den vorigen Zustand versetzen; verkleinern, vermindern, verringern; herabsetzen; reduzieren; einschränken; beschränken; zusammenziehen, zusammendrängen; verwandeln, auflösen; umwechseln; zu etwas nötigen, bringen, bewegen; einrichten, einrenken (Chir.); –se, vr. sich einschränken, sich einrichten; sich beschränken; sich fügen, sich bescheiden; sich entschließen.

Reducto, m. Feldschanze, f. (Mil.)

Redundancia, f. Überfluß, m., Übermaß, n., Überschwang; Wortschwall, m.; Weitschweifigkeit, f.

Redundar, vn. überlaufen, überfließen, überströmen; gut oder schlecht ablaufen, ausfallen.

Reduplicación, f. Verdoppelung; Wiederholung, f.

Reduplicar, va. verdoppeln, wiederholen.

Reedificación, f. Wiedererbauung, f.

Reedificar, va. wieder (auf)bauen; wiederherstellen.

Reelección, f. Wiederwahl, f.

Reelegir, va. wiederwählen.

Reembolsar, va. zurückzahlen, rückzahlen, decken.

Reembolso, m. Zurückzahlung; Deckung, f.

Reemplazar, va. ersetzen, (wieder) erstatten; ersetzen, vertreten.

Reemplazo, m. Ersatz, m., Wiedererstattung; Stellvertretung, f.; Stellvertreter, Ersatzmann, m. (Mil.)

Reencuentro, m. Begegnung, f., Zusammentreffen, n.

Reenganchamiento, m. Wiederanwerbung, Neuanwerbung, f. (Mil.)

Reenganchar, va. wieder anwerben (Mil.); –se, vr. sich wieder anwerben lassen.

Reengendrar, va. wieder erzeugen; aufs neue hervorbringen.

Reensayar, va. nochmals versuchen.

Reensayo, m. nochmaliger Versuch, m.

Reexaminación, f. nochmalige Prüfung, Nachprüfung, f.

Reexaminar, va. nochmals prüfen.

Reexportar, va. wieder ausführen (Waren).

Refacción, f. Imbiß, m., Labung, Erquickung, Erfrischung, Vergütung, f.; fam. Nachlaß, Zahlungsabzug, m., Refaktie, f.

Refajo, m. kurzer Frauenrock; Unterrock, m.

Refalsado, adj. falsch, betrügerisch.

Refección, f. Imbiß, m.; Wiederherstellung, f.

Refectorio, m. Refektorium, n., Speisesaal m. in Klöstern.

Referencia, f. Bericht, m., Erzählung, f.; Bezug, m., Beziehung, f.

Referir, va. berichten, erzählen; –se, vr. sich beziehen, bezugnehmen auf.

Refigurar, va. sich wieder vorstellen.

Refilón, de –, adv. schräg.

Refinación, f. Verfeinerung, f.

Refinado, adj. hochfein, ausgezeichnet, vorzüglich; fig. abgefeimt, raffiniert, verschmitzt; boshaft.

Refinador, m. Läuterer, Reiniger, m.

Refinadura, f. Verfeinerung; Reinigung, Läuterung, f.

Refinamiento, m. Raffinement, n., List, Schlauheit, f.

Refinar, va. verfeinern; reinigen, läutern; fig. vervollkommnen.

Refino, adj. hochfein; –, m. Verfeinerung, f.; Spezereiladen, m.

Refirmar, va. bestätigen.

Refitolero, adj. fig. fam. zudringlich, sich in alles mischend, vorlaut, naseweis; tändelnd.

Reflectar, vn. zurückstrahlen.

Reflector, m. Reflektor, m.

Reflejar, vn. zurückstrahlen; –, va. überlegen; –se, vr. fig. sich widerspiegeln.

Reflejo, adj. zurückgestrahlt; fig. überlegt, überdacht; –, m. Widerschein, Reflex, Abglanz, m.

Reflexión, f. Zurückstrahlung, f., Widerschein, m.; Rückwirkung, f.; Reflex, m. (Mal.); fig. Überlegung, f., Nachdenken, n., Betrachtung, Erwägung, f.

Reflexionar, va. überlegen, bedenken; –, vn. nachdenken.

Reflexivo, adj. zurückstrahlend; sich widerspiegelnd; überlegend, nachdenkend, nachdenklich; rückwirkend, rückbezüglich; verbo –, m. rückbezügliches Zeitwort, n. (Gram.)

Reflorecer, vn. von neuem, wieder blühen; fig. wieder aufblühen.

Refluir, vn. zurückfließen, zurückströmen.

Reflujo, m. Rückfluß, m., Zurückfließen, n., Abfluß, m.; Ebbe, f.

Refocilación, f. Erquickung; Ergötzung, Belustigung, f.

Refocilar, va. erquicken; ergötzen, belustigen.

Reforma, f. Reform; Verbesserung; Wiederherstellung; Einschränkung; Abschaffung; Abdankung; Reformation, f.

Reformable, adj. verbesserlich; verbesserungsbedürftig.

Reformación, f. Reformierung; Umformung; Verbesserung, f.

Reformado, adj. reformiert; abgedankt, verabschiedet (Mil.).

Reformador, m. Reformator, m.

Reformar, va. reformieren; umformen; bessern, verbessern; wiederherstellen; einschränken; abschaffen, abstellen; abdanken, verabschieden; schmälern, vermindern; –se, vr. sich bessern; sich mäßigen.

Reformatorio, adj. reformatorisch.

Reforzada, f. fingerbreites Seidenband, n.; Baßsaite f. für Harfe oder Geige.

Reforzar, va. verstärken; befestigen; ermutigen.

Refracción, f. Strahlenbrechung, f.

Refractar, va. brechen (Lichtstrahlen).

Refractario, adj. wortbrüchig; feuerfest.

Refrán, m. Sprichwort, n.

Refregadura, f., refregamiento, refregón, m. Reiben, n., Reibung, f.

Refregar, va. reiben; fig. fam. vorwerfen.

Refreir, va. nochmals braten, backen; aufbraten.

Refrenable, adj. was zu zügeln ist.

Refrenamiento, m. Zügeln, n., Zügelung, Bändigung, Bezähmung, f.

Refrenar, va. zügeln, im Zaume halten (auch fig.); fig. bändigen, bezähmen.

Refrendación, f., refrendo, m. Gegenzeichnung, f., Visum, n.

Refrendar, va. gegenzeichnen; visieren (Pässe); fig. fam. wiederholen.

Refrendario, m. Gegenzeichner, m.

Refrendata, f. Gegenzeichnung, f.

Refrescador, adj. erfrischend, kühlend.

Refrescadura, f.; refrescamiento, m. Erfrischung; Abkühlung, f.

Refrescar, va. erfrischen, kühlen, abkühlen; fig. erneuern; wieder auffrischen; –, vn. kühl werden, sich abkühlen; sich erfrischen, eine Erfrischung nehmen; –se, vr. sich erfrischen; die frische Luft genießen.

Refresco, m. Erfrischung, Stärkung, f., Imbiß, m.; kühlendes Getränk, n.; de –, als Zugabe.

Refriega, f. Gefecht, Treffen, Scharmützel, n.; fig. Streit, m.

Refrigeración, f. Abkühlung; Erkaltung, f.

Refrigerante, m. Kühlfaß; Kühlgefäß, n.

Refrigerar, va. kühlen, abkühlen, erfrischen; fig. stärken, neue Kräfte geben, erquicken.

Refrigerativo, adj. kühlend, erfrischend.

Refrigerio, m. Kühlung, Erfrischung, f.; fig. Linderung, f., Trost, m.; Labsal, n., Erquickung, f.

Refringir, va. brechen (Lichtstrahl).

Refrito, adj. aufgebraten.

Refuerzo, m. Verstärkung, f.; Zuwachs, m.; Unterstützung, Hilfe, f., Beistand, m.

Refugiar, va. Zuflucht gewähren, bei sich aufnehmen; –se, vr. sich flüchten.

Refugio, m. Zuflucht, f., Zufluchtsort, m.

Refulgencia, f. Glanz, Schimmer, m.

Refulgente, adj. glänzend, schimmernd.

Refundición, f. Umschmelzung, f., Umguß, m.

Refundir, va. umschmelzen, umgießen; fig. verschmelzen; einverleiben; umarbeiten; –, vn. gut oder schlecht ausfallen.

Refunfuñadura, f., refunfuño, m. Schnauben n. aus Unwillen, Brummen, n.

Refunfuñar, vn. aus Unwillen schnauben, in den Bart brummen.

Refutación, f. Widerlegung, f.

Refutar, va. widerlegen.

Refutatorio, adj. widerlegend.

Regadera, f., regadero, m. Gießkanne, f.

Regadío, adj. bewässerbar; –, m. Bewässerung, f.

Regadizo, adj. bewässerbar, bewässerungsfähig.

Regador, adj. bewässernd, begießend; –, m. Bewässerer, Begießer, m.

Regadura, f. einmaliges Begießen, n.

Regajal, regajo, m. Pfütze, Lache, f.

Regala, f. Dalbord, n. (Mar.)

Regalada, f. königlicher Marstall, m.

Regalado, adj. lecker; köstlich; lieblich, anmutig.

Regalador, adj. freigebig; –, m. freigebiger Mann, m.; Glättholz, n.

Regalamiento, m. Beschenkung; reiche Bewirtung, f., Regalieren, n.; freundliche Aufnahme, aufmerksame Behandlung, f.; Ergötzen, n.

Regalar, va. beschenken; reich bewirten, regalieren; freundlich aufnehmen, aufmerksam behandeln; liebkosen; ergötzen, belustigen; –se, vr. sich gütlich thun.

Regalejo, m. kleines Geschenk, n.

Regalía, f. Regal, königliches Vorrecht, n.; fig. besonderes Vorrecht; –s, pl. Nebeneinnahmen, fpl.

Regalillo, m. Muff, m.

Regaliz, m., regaliza, f. Süßholz, n.

Regalo, m. Geschenk; Vergnügen, n.; Leckerei, f.; Schmaus, m.; Wohlleben, n., Behaglichkeit, f.

Regalón, adj. fam. leckerhaft, verweichlicht.

Regañada, f. andalusische Torte, f.

Regañado, adj. ungern, widerwillig gegeben oder gethan; pan –, m. geborstenes Brot, n.

Regañamiento, m. Knurren, Zähnefletschen; Murren, Brummen; Schelten, Geschelte, n.

Regañar, vn. knurren, die Zähne fletschen (Hund); murren, brummen; schelten; (auf)platzen, aufspringen, bersten (Früchte etc.); –, va. ausschelten, auszanken.

Regañir, vn. nochmals heulen.

Regaño, m. mürrisches Gesicht und Geschelte, n.; fig. aufgesprungene, krustenlose Stelle f. am Brot; fam. Verweis, m.

Regañón, adj. fam. mürrisch, sauertöpfisch, zänkisch.

Regar, va. bewässern, begießen; berieseln; sprengen, besprengen; netzen, benetzen; durchfließen (Fluß ein Land).

Regata, f. Bewässerungsrinne; Regatta, Ruderwettfahrt, f.

Regate, m. rasche Seitenbewegung f. des Körpers, Ausweichen, n.; fig. fam. Ausflucht, f.

Regatear, va. handeln, feilschen; Kleinhandel treiben; fig. fam. verweigern; –, vn. ausweichen; Ausflüchte machen; wettrudern.

Regateo, m. Handeln, Feilschen, n.

Regatería, f. Kleinhandel, m.

Regatón, m. Kleinhändler, Krämer, Höker; Feilscher, m.; Zwinge, f.

Regatonear, va. Kleinhandel, Krämerei, Hökerei treiben.

Regatonería, f. Kleinhandel, m., Krämerei, Hökerei, f.; Krämerladen, m.

Regazo, m. Rockschoß; Schoß, m.

Regencia, f. Regieren, n., Regierung; Regentschaft, f.

Regeneración, f. Wiedererzeugung; Wiederherstellung; Wiedergeburt, f.

Regenerar, va. wiedererzeugen, wiederhervorbringen; wiederherstellen; –se, vr. wiedergeboren werden.

Regentar, va. vorstehen, präsidieren, ein Ehrenamt bekleiden; –, vn. den Herrn, den Gebieter spielen.

Regente, adj. regierend, herrschend; –, m. Regent; Präsident m. eines Obergerichtshofes; Studienrektor m. in einem Kloster; Professor; Faktor m. einer Buchdruckerei; –, f. Regentin; Präsidentin, f.

Regentear, va. den Herrn, den Gebieter spielen.

Regiamente, adv. königlich, fürstlich; fig. großartig.

Regicida, m. Königsmörder, m.

Regicidio, m. Königsmord, m.

Regidor, adj. regierend, herrschend; –, m. Regierer, Herrscher, Regent; Stadtrat, Ratsherr, Schöffe, m.

Regiduría, f. Amt n. eines Stadtrats.

Régimen, m. Benehmen, Betragen, n., Aufführung; Regierungsform, f.; regierter Fall, m. (Gram.); Diät, f.

Regimentar, va. in Regimenter ordnen (Mil.).

Regimiento, m. Regiment, n. (Mil.); Stadtobrigkeit, f.

Regio, adj. königlich; fig. herrlich, prächtig, großartig.

Región, f. Gegend, Region, f.

Regir, va. regieren, herrschen; leiten, führen; regieren (Gram.); –, vn. zu Kraft bestehen; dem Steuer gehorchen; el que rige, der laufende Monat.

Registrador, m. Beschauer; Registrator; Thorschreiber, m.

Registrar, va. genau betrachten, besichtigen; untersuchen; durchsuchen; registrieren, eintragen, einschreiben; verzeichnen; bezeichnen, ein Lesezeichen ins Buch legen; –se, vr. sich einschreiben lassen.

Registro, m. genaue Betrachtung, Besichtigung; Untersuchung, Durchsuchung, f.; Register, n.; Eintragung, Einschreibung, f.; Verzeichnis; Protokoll, n.; Ort m., von wo man etwas übersehen, in etwas hineinschauen kann; Registratur, f.; Zollregister; Zollzettel, m.; Zollhaus, Zollamt, n.; Angabe, Vorzeigung f. der verzollbaren Waren; Urkundenbuch, n.; Orgelregister; Pedal n. am Klavier; Buchregister; Buchzeichen, Blattzeichen, n.; echar todos los –s, fig. sein möglichstes thun.

Regla, f. Lineal; Richtscheit, n.; Regel; Ordnung; Vorschrift; Richtschnur, f.; Grundsatz, m.; Ordensregel; Lebensregel; Monatsreinigung, f., Regel der Frauen; Muster, Vorbild, n.; Methode, f., Verfahren, n.; á –, adv. regelrecht; fig. vernunftgemäß; en –, in Ordnung; fig. ordentlich, wie sich's gehört.

Reglado, adj. geregelt, geordnet; regelmäßig, ordentlich; mäßig, genügsam im Essen und Trinken.

Reglamentar, va. durch Verordnung, durch Statut bestimmen, anordnen.

Reglamentario, adj. vorschriftsmäßig.

Reglamento, m. Verordnung, Vorschrift, Verfügung, f., Statut, Reglement, n.

Reglar, adj. Ordens-.

Reglar, va. liniieren; regeln, ordnen, anordnen: ordentlich einrichten; –se, vr. sich mäßigen; sich einrichten; sich richten nach.

Regleta, f. Durchschußlinie, Reglette, f. (Typ.)

Reglón, m. großes Lineal, n.; Tünchscheibe, f.

Regocijado, adj. erfreulich, belustigend, erheiternd.

Regocijador, m. Lustigmacher, Spaßmacher, m.

Regocijar, va. erfreuen, ergötzen, belustigen, erheitern; –se, vr. sich erfreuen, sich ergötzen, sich belustigen.

Regocijo, m. Jubel, m.; Freude, Fröhlichkeit, Lust, f., Vergnügen, n., Lustbarkeit, Belustigung, f.

Regodearse, vr. fam. sich ergötzen, Vergnügen finden; schäkern, scherzen, spaßen.

Regodeo, m. Ergötzlichkeit, f., Vergnügen, n.; Scherz, m.

Regojo, m. Stück Brot n., das auf dem Tisch übrig bleibt; fig. Knabe m. von kleinem Wuchs, Knirps, m.

Regoldar, vn. rülpsen; fig. fam. prahlen.

Regoldo, m. wilde Kastanie, Roßkastanie, f.

Regolfar, vn. zurückfließen, zurückströmen.

Regolfo, m. Zurückfließen, n.; Golf, Meerbusen, m.

Regona, f. großer Bewässerungsgraben, m.

Regordete, adj. fam. klein und dick.

Regosto, m. Appetit, m., Verlangen n. nach einer Sache, an der man Geschmack gefunden.

Regraciar, va. Dank sagen, sich bedanken.

Regresar, vn. zurückkehren; wieder in den Besitz eintreten.

Regresión, f. Zurückgehen, n., Rückgang, m.

Regreso, m. Rückkehr, Zurückkunft, Rückreise, f.; Rückschritt; Rückanspruch, Regreß, m. (Jur.)

Regruñir, vn. sehr laut grunzen.

Reguardarse, vr. sich vorsehen, sich hüten.

Regüeldo, m. Rülpsen, Aufstoßen, n., Rülps, m.; fig. Prahlerei, f.

Reguera, f. Bewässerungsgraben, m.; Ankertau, n. (Mar.)

Reguero, m. Rinne, f., Rinnsal, n.; Spur f. von einer vergossenen Flüssigkeit.

Regulación, f. Schätzung, f., Überschlag, m.; Berechnung; Regelung, Regulierung, f.

Regulado, adj. geregelt, geordnet; berichtigt.

Regulador, m. Regulator, m.

Regular, adj. regelmäßig; regelrecht; kunstgemäß; ordentlich; mittelmäßig, gewöhnlich, alltäglich; Ordens-; por lo –, adv. gewöhnlich.

Regular, va. schätzen, überschlagen; abmessen; berechnen; regeln, ordnen, regulieren, berichtigen.

Regularidad, f. Regelmäßigkeit; genaue Beobachtung f. der Ordensregel; gewöhnliche Art f. zu handeln.

Regularizar, va. regulieren, in Ordnung bringen.

Regularmente, adv. regelmäßig; ordentlich; gewöhnlich; natürlich; mittelmäßig.

Régulo, m. Fürst m. eines kleinen Staates, Duodezfürst; Basilisk, m.

Regurgitar, vn. wieder von sich geben; überfließen.

Rehabilitación, f. Wiedereinsetzung f. in den vorigen Stand, Wiederherstellung, f.

Rehabilitar, va. wieder in den vorigen Stand setzen, wiederherstellen; rehabilitieren.

Rehacer, va. wieder machen, noch einmal machen, von neuem anfangen; umarbeiten; ausbessern, wiederherstellen; ersetzen; –se, vr. sich erholen, wieder zu Kräften kommen.

Rehacimiento, m. Wiederherstellung, Ausbesserung; Erholung, Kräftigung, Stärkung, f.

Rehacio, adj. halsstarrig, widerspenstig, störrig; starrköpfig.

Rehartar, va. übersättigen.

Rehecho, adj. umgearbeitet; ausgebessert, wiederhergestellt; mittelgroß, untersetzt.

Rehelear, vn. bitter schmecken.

Reheleo, m. bitterer Geschmack, m., Bitterkeit, f.

Rehén, m. Geißel, f.; Unterpfand, n.

Rehenchimiento, m. Nachfüllen; Ausstopfen, n.

Rehenchir, va. nachfüllen; ausfüllen; ausstopfen.

Reherimiento, m. Zurücktreibung, f.

Reherir, va. zurücktreiben.

Reherrar, va. wieder beschlagen (Hufe).

Rehervir, vn. nochmals sieden; fig. entbrennen vor Liebe etc.; –se, vr. gären, anfangen sauer zu werden (eingemachte Früchte).

Rehilandera, f. Papierwindmühle f. der Kinder.

Rehilar, va. zu fest zusammendrehen beim Spinnen; –, vn. sich zitternd bewegen.

Rehilete, m. Federball; kleiner, befiederter Pfeil, m.; fig. Spitze, Stichelei, f.

Rehilo, m. zitternde Bewegung, f.; Flattern, n.

Rehogar, va. würzen; schmoren.

Rehollar, va. zertreten.

Rehoyo, m. tiefes Loch, n.

Rehuir, va. u. vn. fliehen; zurückschrecken, zurückweichen; aus dem Wege gehen, vermeiden; ausschlagen, ablehnen, verweigern; verschmähen.

Rehumedecer, va. wieder anfeuchten, befeuchten, naß machen.

Rehundir, va. in die Tiefe versenken; umschmelzen, umgießen; austiefen, vertiefen; fig. verschwenden, vergeuden, verschleudern.

Rehusar, va. ausschlagen, ablehnen, verweigern.

Reidero, adj. fam. zum Lachen reizend, lächerlich.

Reidor, m. Lacher, m.

Reimpresión, f. Wiederdruck, Abdruck, Neudruck, m.; neue Auflage, f.

Reimprimir, va. wieder drucken, neu drucken; wieder auflegen.

Reina, f. Königin; Herrscherin, f.

Reinado, m. Regierungsdauer, Regierungszeit, f.

Reinador, m. Herrscher, m.

Reinar, va. regieren, herrschen; fig. Mode sein.

Reincidencia, f. Rückfall m. in einen Irrtum.

Reincidente, adj. rückfällig.

Reincidir, vn. zurückfallen in einen Irrtum etc.

Reincorporación, f. Wiedereinverleibung, f.

Reincorporar, va. wieder einverleiben.

Reino, m. Königreich; Reich, n.; Reichsversammlung, f., Reichsstände, mpl.; Tierreich; Pflanzenreich, Steinreich.

Reintegración, f., reintegro, m. Wiedereinsetzung; Wiederherstellung, f.; Ersatz, m., Entschädigung, f.

Reintegrar, va. wieder einsetzen; wiederherstellen; ergänzen, ersetzen, entschädigen; –se, vr. sich schadlos halten.

Reir, vn. lachen (auch fig.); fig. spotten; –se, vr. lachen; lustig sein; fig. fam. anfangen zu reißen (Zeug); –se de, fig. fam. auslachen, verspotten, sich lustig machen über; echarse á –, fig. fam. sich ausschütten (platzen) vor Lachen.

Reis, mpl. Reis, m., portugiesische Münze = 6/10 Centimo.

Reiteración, f. Wiederholung, f.

Reiterar, va. wiederholen; erneuern.

Revindicación, f. Zurückforderung, f. (Jur.)

Revindicar, va. zurückfordern (Jur.).

Reja, f. Pflugschar, f.; Gitter; Umpflügen, n.

Rejalgar, m. roter Schwefelarsenik, m.

Rejero, m. Gittermacher, m.

Rejilla, f. Gitter, n. im Beichtstuhl; Kohlenbecken, n.; – del coche, Gepäcknetz, n. (Eisenbahn.)

Rejo, m. Stachel; Eisenstachel; Eisenbeschlag m. einer Thür.

Rejón, m. zugespitzte Eisenstange, f.; Wurfspieß m. der Stierfechter.

Rejonazo, m. Wurf, Stich, Stoß m. mit dem Wurfspieß.

Rejoneador, m. Stierfechter m. mit Wurfspieß.

Rejonear, va. den Wurfspieß nach dem Stier schleudern und ihn damit verwunden.

Rejoneo, m. Stiergefecht n. mit dem Wurfspieß.

Rejuela, f. Gitterchen, kleines Gitter; Kohlenbecken, n.

Rejuvenecer, va. verjüngen; –, vn. u. –se, vr. wieder jung werden, sich verjüngen.

Relación, f. Bericht, m., Erzählung, Beschreibung, f.; Vortrag, m.; Beziehung, Verbindung, f., Zusammenhang, Bezug, m., Verhältnis, n.; Verkehr, Umgang, m.; entfernte Verwandtschaft; Erwähnung; Romanze, f.; – de ciego, Lied n. des Blinden; fig. fam. Geplärre, n.; decir –, hacer –, anspielen (auf etwas).

Relacionar, va. berichten, erzählen, vortragen; erwähnen; –se, vr. in Beziehung, in Verbindung stehen (untereinander).

Relacionero, m. Bänkelsänger, m.

Relajación, f., relajamiento, m. Erschlaffung, Schlaffheit, f.; Bruch, m.; fig. Auflockerung f. der Sitten, Ungebundenheit; Erlassung f. eines Gelübdes, Eides; Ruhe, Erholung f. von der Arbeit.

Relajador, relajante, adj. erschlaffend.

Relajar, va. schlaffmachen, erschlaffen; abspannen; erlassen (Gelübde, Eid, Strafe); –, vn. ausruhen von der Arbeit, sich erholen, sich zerstreuen; –se, vr. erschlaffen, schlaff werden; nachlassen; sich einen Bruch zuziehen; fig. liederlich werden, sich dem Laster ergeben.

Relamer, va. nochmals lecken, ablecken; –se, vr. sich die Lippen ablecken; fig. sich übermäßig schminken; prahlen.

Relamido, adj. geleckt, gesucht, geputzt.

Relámpago, m. Blitz, m., Wetterleuchten, n.; fig. Aufleuchten, n., plötzlicher Schein, m.; schnell Vorübergehendes, n.; witziger Einfall, m.; Fell n. auf dem Auge der Pferde.

Relampaguear, vn. blitzen, wetterleuchten; fig. blitzen, funkeln, leuchten (Augen).

Relance, m. zweiter Wurf, m.; nochmaliges Auswerfen n. des Netzes; zufälliges Ereignis; Glück oder Unglück n. im Spiel; Einwerfen n. des Zettels in die Wahlurne; de –, adv. zufälligerweise, von ungefähr.

Relanzar, va. zurücktreiben; den Wahlzettel wieder in die Urne werfen.

Relapso, adj. rückfällig; –, m. Rückfälliger, m.

Relatar, va. berichten, erzählen; Bericht erstatten.

Relativo, adj. bezüglich, sich beziehend, relativ; –, m. Beziehungswort, n. (Gram.)

Relato, m. Bericht, m.; Erzählung, f.

Relator, adj. berichtend; erzählend; –, m. Erzähler; Berichterstatter; Referent, m.

Relatoria, f. Amt n. des Berichterstatters.

Relavar, va. nochmals waschen.

Relave, m. nochmaliges Waschen, n.; Erzwäsche, f.

Releer, va. wieder lesen, noch einmal lesen.

Relegación, f. Verbannung; Verweisung, f.

Relegar, va. verbannen; verweisen.

Relej, releje, m. Geleise, n., Wagenspur, f.; Weinstein m. auf den Lippen.

Relente, m. Abendtau, Nachttau, m.

Relentecer, vn. im Tau feucht werden.

Relevación, f. Entlastung, Entledigung; Erleichterung; Erlassung, Freisprechung; Ablösung (Mil.); Abhülfe, f.

Relevante, adj. vorzüglich, ausgezeichnet.

Relevar, va. in erhabener Arbeit verfertigen; entlasten, entledigen, erleichtern; abhelfen; erlassen (Schuld, Abgabe); lossprechen, freisprechen; ablösen (Mil.); ersetzen, vertreten; hervorheben (Mal.); fig. rühmen, preisen; –, vn. sich hervorheben (Mal.); sich belaufen, betragen (Summe).

Relevo, m. Ablösung; ablösende Schildwache, f. (Mil.)

Relicario, m. Reliquienschrein, m.

Relieve, m. erhabene Arbeit, f., Relief, n.; alto –, Hochrelief; bajo –, Flachrelief; –es, pl. Überreste mpl. einer Mahlzeit.

Religar, va. nochmals binden; fester binden.

Religión, f. Religion, f., Gottesglaube, m., Gottesverehrung, Gottesfurcht, Frömmigkeit; Gewissenspflicht, f.; Klosterleben, n.; geistlicher Orden, m.; entrar en –, ins Kloster gehen.

Religionario, m. Reformierter, m.

Religiosa, f. Ordensgeistliche, Nonne, f.

Religiosidad, f. Religiosität, Frömmigkeit, f.

Religioso, adj. religiös, gottesfürchtig, fromm; treu, gewissenhaft; ordensgeistlich, Kloster-; –, m. Ordensgeistlicher, Mönch, m.

Relimar, va. nochmals feilen, nachfeilen.

Relimpiar, va. nochmals reinigen.

Relimpio, adj. fam. sehr rein.

Relinchar, vn. wiehern.

Relincho, m. Wiehern, n.

Relindo, adj. sehr hübsch, sehr schön.

Reliquia, f. Überbleibsel, n., Rest, Überrest, m.; Reliquie, f., Heiligtum, n.; fig. Nachwehen, pl.

Reloj, m. Uhr, f.; – de bolsillo, Taschenuhr; – de campana, Glockenuhr, Schlaguhr; – de pared, – de péndola, Wanduhr, Pendeluhr; – de repetición, Repetieruhr; – desconcertado, fig. Mensch m., der verrückt handelt oder spricht; estar como un –, fig. sich einer vollkommenen Gesundheit erfreuen.

Relojera, f. Uhrgehäuse, Uhrgestell, n.

Relojería, f. Uhrmacherkunst, Uhrmacherei; Uhrmacherwerkstatt, f., Uhrmacherladen, Uhrenladen, m.

Relojero, m. Uhrmacher, m.

Reluciente, adj. glänzend, funkelnd; leuchtend.

Relucir, vn. glänzen, funkeln, schimmern; leuchten (auch fig.); fig. hervorleuchten.

Reluchar, vn. streiten, kämpfen, ringen.

Relumbrar, vn. hell leuchten, scheinen, strahlen.

Relumbrón, m. Aufleuchten, n., plötzlicher heller Schein, m.; Flittergold, n.; fig. Flitter, m.; hohle Phrase, f.

Rellanar, va. ebnen; –se, vr. sich setzen, sich niedersetzen, sich hinsetzen.

Rellano, m. Treppenabsatz, m.

Rellenar, va. nachfüllen, ausfüllen; ausstopfen, vollstopfen; überfüllen; füllen, stopfen (Speisen); polstern; –se, vr. fig. fam. sich den Magen vollstopfen, überfüllen.

Relleno, adj. sehr voll, angefüllt; –, m. Füllsel; Nachfüllen, n., Nachfüllung, f.

Remachar, va. nieten, vernieten, umnieten.

Remache, m. Nieten, Umnieten, n.

Remadura, f., remamiento, m. Rudern, n.

Remandar, va. wiederholt befehlen.

Remanecer, vn. unvermutet (wieder) erscheinen.

Remanente, m. Rest, Überrest; Überschuß, m.

Remangar, va. aufstülpen, aufstreifen, aufkrämpeln (Ärmel); aufschürzen (Kleider).

Remango, m. Aufstülpen, Aufstreifen, Aufkrämpeln n. der Ärmel; Aufschürzen, n.

Remansarse, vr. langsamer fließen, sich stauen (Fluß).

Remanso, m. stilles Wasser, Wasser, n.; fig. Trägheit, Langsamkeit, f.

Remar, va. rudern; fig. mühsam arbeiten, sich abmühen.

Remarcar, va. nochmals zeichnen, bezeichnen; anmerken.

Rematado, adj. unheilbar, aufgegeben; rettungslos verloren; verurteilt.

Rematante, m. Steigerer m., der den Zuschlag erhält.

Rematar, va. enden, beendigen, vollenden; abschließen (Rechnung); zuschlagen (bei Versteigerungen); mit einem Schuß erlegen; den letzten Stich vernähen, durch einen Knoten sichern; –, vn. enden, aufhören; auslaufen (in eine Spitze); –se, vr. verloren gehen; zu Grunde gehen, verderben.

Remate, m. Ende, n., Schluß, Abschluß; Ausgang, m.; Beendigung, f.; äußerstes Ende, Spitze, f.; Gipfel; Zuschlag m. bei Versteigerungen; Giebelzinne, Krönung f. eines Gebäudes; de –, adv. rettungslos; unwiderruflich; unheilbar; por –, schließlich, zum Schluß.

Remecer, va. hin- und herbewegen, schütteln.

Remedable, adj. nachahmbar.

Remedador, m. Nachahmer; Nachäffer, m.

Remedar, va. nachahmen, nachmachen; jemandes Beispiel folgen; nachäffen.

Remediable, adj. abhelfbar.

Remediador, adj. abhelfend; –, m. Helfer, Retter, m.

Remediar, va. abhelfen, steuern; helfen, beistehen; retten; bessern, verbessern; wiedergutmachen; heilen; hindern, verhindern; vermeiden, umgehen.

Remedición, f. Nachmessen, n., Nachmessung, f.

Remedio, m. Abhülfe, f.; Hülfsmittel; Rettungsmittel; Arzneimittel, Heilmittel, Mittel; Rechtsmittel, n.; Besserung, Verbesserung; Zuflucht; Hülfe, Aushülfe, f.; – casero, Hausmittel; no haber –, no tener más –, unvermeidlich, unabänderlich sein.

Remedir, va. nochmals messen, nachmessen.

Remedo, m. Nachahmung; Nachäffung, f.

Rememorar, va. erinnern.

Rememorativo, adj. erinnernd.

Remendado, adj. geflickt, ausgebessert; gefleckt, getupft, getigert (Tiere).

Remendar, va. flicken, ausbessern; bessern, verbessern; ergänzen.

Remendón, m. Flicker, Ausbesserer; Flickschneider, m.; –a, f. Flickerin, Ausbesserin, Flickschneiderin, Flicknäherin, f.

Remense, adj. aus Reims.

Remera, f. Schwungfeder, f.

Remero, m. Ruderer, m.

Remesa, f. Rimesse; Geldsendung, f.

Remesar, va. Rimessen machen; zusenden; die Haare, den Bart ausraufen.

Remesón, m. Ausraufen n. der Haare, des Bartes; Handvoll f. ausgeraufter Haare; Parieren n. des Pferdes im schnellsten Lauf.

Remeter, va. wieder hinstellen, hinlegen, hinsetzen; hineinstecken; die Windeln wechseln.

Remiel, m. aus dem Zuckerrohr gepreßter Saft m. nach dem zweiten Sud.

Remiendo, m. Flicken, Flick, m.; Flicken, Ausbessern, n., Flickerei, f.; Flecken, Fleck m. (bei Tieren); kleine Accidenzarbeit, f. (Typ.); fig. Zusatz, m., Einschiebsel, n.; fam. aufgenähtes Ordenszeichen, n.; á –s, adv. fig. fam. stückweise, in Unterbrechungen; esto es – de otro paño, fig. fam. das gehört nicht, paßt nicht hierher.

Remilgado, adj. geziert, zimperlich.

Remilgarse, vr. sich zieren, zimperlich thun.

Remilgo, m. Ziererei, Zimperlichkeit, f.

Reminiscencia, f. Rückerinnerung, Erinnerung, Reminiscenz, f.; Nachklang, m.

Remirado, adj. umsichtig, vorsichtig, bedächtig.

Remirar, va. nochmals ansehen, betrachten; genau ansehen; –se, vr. umsichtig, vorsichtig sein; sich beschauen, sich betrachten.

Remisible, adj. erläßlich, verzeihlich.

Remisión, f. Übersendung, Zuschickung, Überweisung; Rücksendung; Auslieferung; Erlassung, Vergebung, Verzeihung; Nachlässigkeit, Lässigkeit; Laßheit, Schlaffheit; Erschlaffung, f.; Nachlassen, n.; Hinweis, m.

Remisivo, adj. verweisend; nachlassend.

Remiso, adj. nachlässig, lässig; unentschlossen, zögernd; schlaff; schwach.

Remisoria, f. Begleitschreiben, n. (Jur.).

Remisorio, adj. erlassend, vergebend.

Remitente, adj. nachlassend; –, m. Absender m. eines Briefes; Remittent, m.

Remitir, va. übersenden, zuschicken, überweisen, remittieren; ausliefern; erlassen, vergeben, verzeihen; freisprechen; aufschieben, verschieben; überlassen, anheimstellen; verweisen; –, vn. nachlassen, schwächer werden; –se, vr. sich beziehen, sich berufen auf.

Remo, m. Ruder, n., Riemen, m.; fig. mühsame Arbeit, f.; á – y sin sueldo, adv. fig. fam. mit Mühe und Plage, aber ohne Nutzen; á – y vela, fig. fam. rasch, schnell, emsig; –s, pl. Arme und Beine, pl.; Flügel, mpl.

Remoción, f. Entfernung, Wegschaffung, Wegräumung; Absetzung f. vom Amte.

Remojadero, m. Kübel m. zum Wässern der Fische.

Remojar, va. wieder anfeuchten, naßmachen; einweichen.

Remojo, m. Wiederanfeuchten, Einweichen, Wässern, n.

Remolacha, f. Runkelrübe, f.

Remolar, m. Rudermacher, m.

Remolcar, va. schleppen, bugsieren (Schiffe).

Remoler, va. wiederholt mahlen, feiner mahlen.

Remolimiento, m. wiederholtes Mahlen, n.

Remolinar, vn. sich kreisförmig herumdrehen.

Remolinear, va. wie im Wirbel drehen.

Remolino, m. Wirbelwind; Strudel, Wasserstrudel; Haarwirbel, m.; fig. wirrer Zusammenlauf, Volksauflauf, m.; Verwirrung; Unruhe, f.

Remolón, adj. schlaff, träge, arbeitsscheu.

Remolonear, vn., –se, vr. aus Trägheit oder Faulheit zaudern, zögern; fam. faulenzen.

Remolque, m. Schleppen, Bugsieren; Schlepptau, n. (Mar.); á –, adv. im Schlepptau; fig. getrieben, unfreiwillig.

Remondar, va. nachmals reinigen, säubern, ausputzen (Bäume etc.).

Remonta, f. Vorschuhen, Besohlen, n.; Remonte, f. (Mil.)

Remontar, va. verjagen, verscheuchen (Wild); Remonte abhalten, mit frischen Dienstpferden versehen (Mil.); neu ausstopfen (Sattel); vorschuhen, versohlen; fig. erheben, emporschwingen; –se, vr. sich in die Wälder flüchten; fig. sich versteigen.

Remontista, m. Remonteoffizier, m. (Mil.)

Remoque, m. fam. Stichelei, f., Stichelwort, n.

Remoquete, m. Faustschlag m. ins Gesicht; fig. Stichelei, f.; fam. Kurmacherei, f.

Rémora, f. Saugefisch, m.; fig. Hindernis, n., Aufenthalt, m.

Remordedor, adj. beunruhigend, ängstigend.

Remorder, va. wieder beißen; fig. beunruhigen, ängstigen; –se, vr. Gewissensbisse empfinden.

Remordimiento, m. Unruhe, f.; Gewissensbiß, m.

Remosquearse, vr. fam. sich schmitzen (Typ.).

Remostar, vn. Most in den alten Wein gießen; –se, vr. sich vermosten; süß sein, nach Most schmecken.

Remosto, m. Anfüllen n. des Weines mit Most; Vermosten, n.

Remotamente, adv. entfernt; fig. unwahrscheinlich; dunkel (Erinnerung).

Remoto, adj. entfernt, entlegen; fig. unwahrscheinlich; estar –, fig. beinahe (fast) vergessen sein.

Remover, va. entfernen, wegschaffen, wegräumen; beseitigen; aufregen, in Wallung bringen; absetzen vom Amt.

Remozar, va. verjüngen; –se, vr. sich verjüngen.

Rempujar, va. stoßen, fortstoßen; fig. fam. seine Gedanken über alle Hindernisse frei und kühn hinwegheben.

Rempujo, m. Stoß; Druck, m.

Rempujón, m. heftiger Stoß, Schub, m.

Remuda, f. Abwechslung; Ablösung, f.

Remudar, va. abwechseln, ablösen.

Remullir, va. sehr auflockern.

Remuneración, f. Belohnung, Vergeltung, f.

Remunerador, m. Belohner, Vergelter, m.

Remunerar, va. belohnen, vergelten.

Remuneratorio, adj. belohnend, zur Belohnung dienend.

Remusgar, vn. argwöhnen.

Remusgo, m. schneidender Wind, m.

Renacer, vn. wieder geboren werden; wieder entstehen; nachwachsen.

Renacimiento, m. Wiedergeburt; Renaissance, f.

Renacuajo, m. Kaulfrosch, m., Kaulquappe, f.; fig. fam. langweiliger kleiner Kerl, m.

Renal, adj. Nieren-.

Renano, adj. rheinisch, rheinländisch.

Rencilla, f. Zwist, Groll, m.

Rencilloso, adj. streitsüchtig, zänkisch, nachtragend.

Renco, adj. kreuzlahm, lendenlahm, hüftenlahm.

Rencor, m. Groll, m.

Rencoroso, adj. grollend, nachtragend.

Renda, f. zweite Behackung f. der Weinberge.

Rendaje, m. Geschirr, Zaumzeug, n.

Rendar, va. die Weinberge zum zweitenmal behacken.

Rendición, f. Übergabe, f.; Einkommen, n., Ertrag, m.

Rendido, adj. unterthänig, unterwürfig; gehorsam, ergeben.

Rendija, f. Riß, Spalt, m.

Rendimiento, m. Übergabe; Unterwürfigkeit; Ergebenheit, Ehrfurchtsbezeugung, f.; Ertrag, m., Ergebnis, n.

Rendir, va. bezwingen, unterwerfen; wiedergeben, zurückgeben, zurückerstatten; einbringen, abwerfen, eintragen, ertragen, tragen; erweisen, bezeigen; abstatten; übergeben, die Waffen strecken (Mil.); –se, vr. sich ergeben, sich übergeben (Mil.); sich unterwerfen; unterliegen, erliegen; brechen (Mast. [Mar.]).

Renegado, adj. abtrünnig; fig. fam. ruchlos; –, m. Abtrünniger, Renegat, m.; fig. fam. ruchloser Mensch, Gotteslästerer, m.; L'hombrespiel n. zu dreien.

Renegador, m. Abtrünniger; Flucher, Gotteslästerer, m.

Renegar, va. beharrlich leugnen, ableugnen, verleugnen; verwünschen, verabscheuen; –, vn. abtrünnig werden, abfallen (vom Glauben); fluchen, schwören, Gotteslästerungen ausstoßen; fig. fam. lästern, schimpfen.

Renegrear, vn. kohlschwarz aussehen.

Renglón, m. Zeile, f.; fig. fam. Einnahmeposten, Ausgabeposten, m.; Warengattung, f., Handelsartikel, m.; –es, pl. Geschriebenes, n., Schriften, fpl.; dejar (quedarse) en –es, fig. in Vergessenheit geraten.

Rengo, adj. s. RENCO; hacer la de –, fig. fam. sich krank stellen.

Reniego, m. Gotteslästerung, f.; fig. Fluch, m., Verwünschung, f.

Renitencia, f. Widersetzlichkeit, Widerspenstigkeit, f.

Renitente, adj. widersetzlich, widerspenstig.

Reno, m. Renntier, n.; Rhein, m.

Renombrado, adj. berühmt; renommiert.

Renombre, m. Zuname, Familienname; Beiname; Ruf, Ruhm, m.; Renommee, n.

Renovación, f. Erneuerung; Wiederherstellung, f.

Renovador, adj. erneuernd; –, m. Erneuerer, m.

Renovar, va. erneuern; wiederherstellen; umändern; umtauschen; wiederholen; neu herausgeben (Bücher etc.).

Renovero, m. Wucherer, m.

Renquear, vn. wie kreuzlahm gehen, hinken.

Renta, f. Rente, f., Einkommen, n.; Zins, m.; Pachtgeld, n.

Rentado, adj. Renten besitzend.

Rentar, va. eintragen, einbringen, abwerfen.

Rentero, adj. zinspflichtig; –, m. Pächter, m.

Rentilla, f. kleine Rente, f.; Art Glücksspiel, n., wobei der höchste Punkt 31 ist.

Rentista, m. Finanzmann; Rentier, Rentner, m.

Rentístico, adj. auf die Staatsrente bezüglich.

Rentoy, m. Art Kartenspiel, n.

Renuencia, f. Widerwille, f., Abneigung, f.

Renuente, adj. widerstrebend, zögernd, unentschlossen.

Renuevo, m. Schößling, Trieb, m.; Erneuerung, f.

Renuncia, renunciación, f., renunciamiento, m. Entsagung, Verzichtleistung; Abdankung, f.

Renunciable, adj. worauf man verzichten kann; übertragbar.

Renunciar, va. entsagen, verzichten, Verzicht leisten; abdanken; aufgeben, verlassen; verschmähen; ausschlagen; –se á sí mismo, sich selbst verleugnen.

Renunciatario, m. derjenige, zu dessen Gunsten Verzicht geleistet worden ist.

Renuncio, m. Verleugnen n. der ausgespielten Farbe im Kartenspiel, falsches Zugeben, n.; fig. fam. das Gegenteil dessen, was man von jemandem erwarten durfte.

Reñidero, m. Hahnenkampfplatz, m.

Reñido, adj. entzweit, uneins.

Reñidor, m. zänkischer, streitsüchtiger Mensch, m.

Reñir, vn. sich zanken, streiten; sich schlagen; sich entzweien, uneins werden, sich verfeinden; –, va. auszanken, ausschelten.

Reo, m. Verbrecher, Missethäter; Angeklagter; Rötling, m. (Fisch.); – de estado, Staatsverbrecher.

Reojo, mirar de –, verstohlen ansehen; fig. über die Achsel ansehen.

Reorganización, f. Wiedereinrichtung; Neugestaltung, f.

Reorganizar, va. wieder einrichten, reorganisieren; neugestalten.

Repacer, va. wieder zur Weide zurückkehren (Vieh).

Repagar, va. zuviel bezahlen.

Repajo, m. mit Gesträuch umgebener Weideplatz, m.

Repanchigarse, repantigarse, vr. sich nachlässig auf einem Sessel ausstrecken.

Repapilarse, vr. sich gütlich thun mit Essen; fam. sich vollpöppeln.

Reparable, adj. ausbesserungsfähig; wiederherstellbar, verbesserlich; bemerkenswert.

Reparación, f. Ausbesserung; Wiederherstellung, f.; Ersatz, m.; Genugthuung, Ehrenerklärung, f.; Repetitorium n. auf Schulen.

Reparada, f. Seitensprung m. eines Pferdes.

Reparador, m. Ausbesserer; Wiederhersteller; Verbesserer; Krittler, m.

Reparamiento, m. s. REPARACIÓN u. REPARO.

Reparar, va. ausbessern; wiederherstellen; wiedergutmachen, ersetzen; verbessern; abhelfen; vorbeugen; Genugthuung geben; vergüten; abwehren, parieren; aufmerksam betrachten; wahrnehmen, bemerken; die letzte Hand anlegen; –, vn. anhalten, stillstehen; Anstand nehmen, Bedenken tragen; –se, vr. wiederhergestellt werden von einer Krankheit; sich erholen; an sich halten, sich zurückhalten, sich mäßigen, sich zusammennehmen.

Reparativo, adj. ausbessernd; wiederherstellend.

Reparo, m. Wiederherstellung; Ausbesserung, f.; Ersatz, m.; Abhülfe, f.; Hülfsmittel, n.; Wahrnehmung, Bemerkung, f.; Zweifel, m.; Bedenklichkeit; Schwierigkeit, f.; Magenpflaster, n.; Parade, f. Parieren n. beim Fechten.

Reparón, m. fam. Krittler, Tadler, m.

Repartible, adj. verteilbar.

Repartición, f. Verteilung, f.

Repartidero, adj. was zu verteilen ist.

Repartidor, adj. verteilend; –, m. Verteiler, Austeiler, m.

Repartimiento, m. Verteilung, Austeilung; Einteilung; Steuerliste, f.

Repartir, va. verteilen, austeilen, zuteilen; einteilen; teilen; verhältnismäßig einteilen (Steuern).

Reparto, m. s. REPARTIMIENTO.

Repasadora, f. Wollkämmerin, f.

Repasar, vn. u. va. wieder durchgehen, durchreisen, vorbeikommen, vorübergehen, nochmals passieren; die Wolle auflockern und reinigen; nochmals durchsehen, durchgehen, durchlesen; überhören (Lektion); einpauken; überfliegen (Schrift); flicken, ausbessern; aufplätten, aufbügeln; ausfeilen, polieren, glätten.

Repasata, f. fam. Verweis, Wischer, m.

Repaso, m. nochmaliges Durchgehen n. einer Lektion, Wiederholung; nochmalige Untersuchung f. einer Arbeit; fam. Verweis, m.

Repastar, va. nochmals auf die Weide führen.

Repasto, m. Zugabe f. an Viehfutter.

Repechar, va. u. vn. einen Abhang ersteigen.

Repecho, m. Abhang, m.; á –, adv. bergauf.

Repelar, va. die Haare ausreißen, ausrupfen; ansprengen (beim Reiten); fig. beschneiden, kürzen, schmälern.

Repeler, va. zurücktreiben; zurückweisen, abweisen; widerlegen, bestreiten.

Repelo, m. Gegenstrich m. des Haares; Faser, Zaser, f.; fig. fam. Zänkerei, f., kleiner Zwist; Widerwille, m., Abneigung, f.

Repelón, m. Zupfen, Ausrupfen n. der Haare; de –, adv. flüchtig, obenhin; á –es, stückweise, fetzenweise.

Repeloso, adj. splitterig, widerspänig (Holz); fig. zänkisch.

Repellar, va. tünchen.

Repensar, va. überdenken, überlegen.

Repente, m. plötzliche, rasche Aufwallung, f., plötzliches, unvermutetes Ereignis, n.; de –, adv. plötzlich, unvermutet; aus dem Stegreif; vom Blatt (Mus.).

Repentino, adj. plötzlich, unvermutet.

Repentista, m. Stegreifdichter, m.

Repentón, m. plötzliches, unvermutetes Ereignis, n., ganz unerwarteter Vorfall, m.

Repeor, adv. fam. noch viel schlimmer und ärger; viel schlechter.

Repercudida, f. Rückprall; Rückstoß, m.

Repercusión, f. Zurückprallen, n., Rückprall, m.; Zurückwerfen n. (Licht etc.)

Repercusivo, adj. zurücktreibend (Med.).

Repercutir, vn. zurückprallen; –, va. zurückwerfen (Licht etc.); zurücktreiben (Med.).

Repertorio, m. Sachregister, Nachschlagebuch; Repertoire, n.

Repesar, va. nachwiegen, nachwägen.

Repeso, m. Nachwiegen, n.; de –, adv. mit dem ganzen Gewicht; fig. mit dem ganzen Ansehen, Einfluß einer Person.

Repetición, f. Wiederholung; Entschädigungsklage, f.; Schlagwerk n. einer Taschenuhr.

Repetidor, m. Repetitor, Repetent, m.

Repetir, va. wiederholen, nochmals machen; repetieren; –, vn. aufstoßen.

Repicar, va. klein hacken; heftig läuten, häufig anschlagen (Glocken); aneinanderschlagen (Kastagnetten); –, vn. Sturm läuten; –se, vr. sich etwas einbilden auf.

Repintar, va. übermalen; –se, vr. sich schminken.

Repique, m. Glockenläuten; Glockenspiel, n.; fig. kleine Zänkerei, f.

Repiquete, m. Glockengebimmel; Waffengeklirr; Gefecht, Scharmützel, n.

Repiquetear, va. rasch anschlagen, bimmeln (Glocken); rasch zusammenschlagen, klappern (Kastagnetten); –se, vr. fig. fam. sich herumzanken, sich beißende Redensarten sagen.

Repiqueteo, m. fortwährendes Geläute, Gebimmel, Kastagnettengeklapper, n.

Repisa, f. Kragstein, m. (Arch.)

Repiso, adj. traurig, betrübt; reuig; –, m. Nachwein, Tresterwein, Krätzer, m.

Repitiente, m. Repetitor, Repetent, m.

Replantar, va. wieder pflanzen, neu pflanzen, umpflanzen.

Replantear, va. nochmals entwerfen, aufs neue begründen.

Repleción, f. Vollblütigkeit, f.

Replegar, va. nochmals zusammenlegen, zusammenfalten; –se, vr. sich in guter Ordnung zurückziehen (Mil.).

Repleto, adj. voll, angefüllt; vollsaftig; überladen mit Speisen, vollgegessen.

Réplica, f. Einwendung, Widerrede, Replik; Antwort, Erwiderung, Entgegnung, f.

Replicar, va. Einwendungen machen, widersprechen; antworten, erwidern, entgegnen.

Replicón, m. fam. der oft widerspricht, Widerspruchsgeist, Rechthaber, m.

Repliego, m. Krümmung; umgeschlagene Falte, f.; Umschlag, m.

Repoblación, f. Wiederbevölkerung, f.

Repoblar, va. wiederbevölkern.

Repollar, vn. Köpfe ansetzen (Kohl etc.).

Repollo, m. Kopfkohl; Kopfsalat, m.

Repolludo, adj. wie Kopfkohl gestaltet; fig. kurz und dick, stämmig.

Reponer, va. wiederhinstellen, wiederhinlegen, wiederhinsetzen; wiedereinsetzen; wiederaufstellen; wiederherstellen; ersetzen; erwidern, entgegnen, versetzen; –se, vr. sich wieder erholen.

Reportación, f. Zurückhaltung, Mäßigung, f.

Reportamiento, m. Zügeln, Mäßigen, n.

Reportar, va. zurückhalten, mäßigen, zügeln, im Zaume halten; erlangen, erreichen; (er)tragen, erbringen; –se, vr. sich zurückhalten, sich mäßigen.

Reposado, adj. ruhig, gelassen, gesetzt.

Reposar, vn. ruhen, ausruhen; schlummern, schlafen; im Grabe liegen; lagern, ablagern (Wein, Cigarren); –se, vr. sich setzen (Flüssigkeiten).

Reposición, f. Wiederhinstellen, Wiederhinlegen, Wiederhinsetzen, n.; Wiedereinsetzung; Wiederaufstellung, f.

Reposo, m. Ausruhen, n., Ruhe, Rast, Erholung, f.; Schlummer, m.; Gemütsruhe, Seelenruhe, Gelassenheit, f.

Repostería, f. Küche f. für süße Speisen etc.; Speisekammer, f., Speiseschrank, m.

Repostero, m. Küchenmeister m. für süße Speisen etc.

Repregunta, f. wiederholte Frage, f. (Jur.)

Repreguntar, va. nochmals fragen (Jur.).

Reprender, va. tadeln; mißbilligen; verweisen; vorwerfen.

Reprensible, adj. tadelnswert.

Reprensión, f. Tadel; Verweis; Vorwurf, m.

Represa, f. Stauen, n., Stauung, f.; Stauwasser, n.; fig. Stockung, f., Stillstand, m.

Represalia, f. Repressalie, Gegenmaßregel, f.

Represar, va. wieder wegnehmen (Schiff); stauen (Wasser); fig. aufhalten, hemmen, hindern; Einhalt thun.

Representable, adj. vorstellbar.

Representación, f. Vorstellung; Darstellung; Darlegung; Vorzeigung; Aufführung, f. (Theat.); Schauspiel; Ansehen, n., Achtung, Wichtigkeit f. einer Person; Bild, n., Gestalt, Idee; Bittschrift, Eingabe; Stellvertretung, Vertretung, f.; Vertretungsrecht, n. (Jur.)

Representador, representante, m. Vertreter, Stellvertreter, Repräsentant; Darsteller, Schauspieler, m.

Representar, va. vorstellen, darstellen; veranschaulichen; darstellen, schildern; aufführen, geben, spielen (Theaterstück); jemand vertreten, repräsentieren; –se, vr. sich vorstellen; sich zeigen; vorkommen.

Representativo, adj. vorstellend, darstellend; bildlich; vertretend.

Represión, f. Wiederwegnehmen, n., Wiederwegnahme, f.; Einhaltthun, n.; Unterdrückung, f.

Represivo, adj. hemmend, steuernd.

Reprimenda, f. scharfer Verweis, m.

Reprimir, va. zurückhalten, einhalten, Einhalt thun, zügeln, im Zaume halten, steuern; unterdrücken, dämpfen; mäßigen; –se, vr. sich zurückhalten, sich mäßigen.

Reprobable, adj. verwerflich.

Reprobación, f. Verwerfung; Mißbilligung, f.; strenger Tadel, m.; Verstoßung, ewige Verdammnis, f.

Reprobado, s. RÉPROBO.

Reprobar, va. verwerfen, mißbilligen, tadeln; verstoßen, verdammen.

Reprobatorio, adj. mißbilligend.

Réprobo, adj. verworfen, verstoßen, verdammt; ruchlos; –, m. Verworfener, Verdammter; Ruchloser, m.

Reprochar, va. vorwerfen, vorhalten; verwerfen, verschmähen, zurückweisen.

Reproche, m. Vorwurf, m.; spröde Zurückweisung, f.

Reproducción, f. Wiedererzeugung, Wiederhervorbringung; Wiedergabe; Fortpflanzung, f.; Nachwuchs; Nachdruck, m., Nachbildung, f.

Reproducir, va. wiedererzeugen, wiederhervorbringen; wiedergeben; nachdrucken, abdrucken, nachbilden; –se, vr. sich fortpflanzen.

Reproductor, adj. wiedererzeugend; –, m. der wieder erzeugt, wieder hervorbringt.

Repromisión, f. wiederholtes Versprechen, n.

Repropio, adj. stätisch (Pferde).

Reprueba, f. neuer Beweis, m.

Reptil, m. Reptil, Kriechtier, Gewürm, n.

República, f. Republik, f., Freistaat, m.; Gemeinwesen, n.

Republicano, adj. republikanisch; –, m. Republikaner, m.

Repúblico, m. angesehener Mann m., der sich zu öffentlichen Ämtern eignet; Staatsmann, m.

Repudiación, f. Ablehnung; Verschmähung, f.

Repudiar, va. verstoßen (Ehefrau); ablehnen; verschmähen.

Repudio, m. Verstoßung f. der Ehefrau.

Repudrirse, vr. fig. fam. sich härmen, sich vor Gram verzehren.

Repuesto, adj. abgesondert; abgelegen; verborgen, versteckt; –, m. Vorrat, m.; Niederlage, f.; Lager, Magazin, n.; Anrichtetisch, m.; Anrichtezimmer, n.; Einsatz m. im L'hombrespiel; de –, adv. zur Vorsorge mitgenommen.

Repugnancia, f. Widerstand; Widerspruch; Widerwille, m., Abneigung, f.; Widerstreben, n.

Repugnante, adj. widerstehend; widerstreitend; widersprechend; widersinnig; abstoßend, widerlich; widerstrebend.

Repugnar, va. widerstehen, widerstreiten; widersprechen; abstoßen, widerlich, zuwider sein; Widerwillen, Abneigung empfinden; widerstreben.

Repulgar, va. säumen.

Repulgo, m. Saum, m.; –s de empanada, pl. fig. fam. Kleinigkeiten, Nichtigkeiten, fpl.

Repulido, adj. herausgeputzt.

Repulir, va. nochmals glätten, polieren; herausputzen.

Repulsa, f. Weigerung, abschlägige Antwort, f.

Repulsar, va. verweigern, abschlagen.

Repulsión, f. Zurückstoßung, f., Rückstoß, m.

Repulsivo, adj. zurückstoßend, abstoßend.

Repullo, m. Sprung, Satz, m.; fig. Äußerung f. der Überraschung etc.

Repunta, f. Landspitze, f., Vorgebirge; Bißchen, n.; fig. Verdruß, m., Verdrießlichkeit, f.; Zwist, m.

Repuntar, vn. anfangen zu steigen (Flut); –se, vr. einen Stich bekommen (Wein); fig. sich entzweien, uneins werden.

Repurgar, va. nochmals reinigen; nochmals abführen.

Reputación, f. Ruf, guter Ruf, Leumund, m.

Reputar, va. schätzen, hochschätzen, achten.

Requebrar, va. fig. einer Dame den Hof machen; schmeicheln.

Requemar, va. nochmals brennen, rösten; übermäßig rösten; fig. das Blut erhitzen; –se, vr. sich innerlich abzehren.

Requerimiento, m. obrigkeitliche Ankündigung, Benachrichtigung; Verwarnung, f. (Jur.)

Requerir, va. obrigkeitlich ankündigen, zu wissen thun, benachrichtigen; untersuchen, prüfen; nötig haben, bedürfen; begehren, verlangen; ersuchen, erbitten; sich um etwas bewerben; verleiten, überreden.

Requesón, m. weicher Käse; Rahmkäse, m.

Requesta, f. s. REQUERIMIENTO.

Requiebro, m. Hofmachen, Courmachen; Liebeswort, n., zärtliche Äußerung, f.

Requilorio, m. fam. überflüssige Redensart, f., Umschweif, m.

Requintar, va. ein Fünftel mehr bieten bei Versteigerungen; übertreffen.

Requinto, m. Fünftel n. vom Fünftel.

Requisa, f. tägliche Gefängnisrunde, f.

Requisición, f. Zählung f. der Pferde für den öffentlichen Dienst.

Requisito, m. Erfordernis, Requisit, n.

Requisitorio, adj. aussuchend (Jur.).

Res, f. Stück Vieh; Stück Hochwild, n.

Resaber, va. sehr gut wissen, sehr genau kennen; –, vn. ein großer Schwätzer sein.

Resabiar, va. eine schlechte Gewohnheit annehmen; –se, vr. verdrießlich, mißmutig werden; Ekel bekommen; sich laben.

Resabido, adj. sich klug und weise dünkend.

Resabio, m. widriger Nachgeschmack, m.; üble Angewohnheit, f.

Resaca, f. Brandung, f.; Rückwechsel, m., Ritratte, f.

Resalado, adj. fig. fam. pikant, interessant, anziehend, fesselnd.

Resaltar, vn. zurückspringen; zurückprallen; hervorspringen; fig. in die Augen springen.

Resalte, m. Vorsprung, m. (an einer Sache.)

Resalto, m. Zurückspringen, Zurückprallen, Abprallen, Aufprallen; Hervortreten, Abstechen, n.; Vorsprung, m. (an einer Sache.)

Resaludar, va. wieder grüßen, den Gruß erwidern.

Resalutación, f. Erwiderung f. des Grußes, Gegengruß, m.

Resallar, va. nochmals jäten.

Resarcible, adj. ersetzbar.

Resarcimiento, m. Entschädigung, f., Schadenersatz, Ersatz, m., Vergütung, f.

Resarcir, va. entschädigen, schadloshalten, ersetzen, zurückerstatten, vergüten.

Resbaladero, adj. schlüpfrig; –, m. schlüpfriger Ort, m.; Gleitbahn, Schlitterbahn, f.

Resbaladizo, adj. schlüpfrig.

Resbaladura, f. Spur f. vom Ausgleiten.

Resbalar, vn. gleiten, ausgleiten; fig. einen Fehltritt thun, fehlen, sich vergehen.

Resbalón, m. Gleiten, Ausgleiten, n.; fig. Fehltritt, m.; Vergehen, n.

Rescatar, va. loskaufen, auslösen; in Amerika: Tauschhandel treiben; fig. erlösen, befreien.

Rescate, m. Loskaufung, f., Loskauf, m., Auslösung, f.; Lösegeld, n.

Rescindir, va. aufheben, umstoßen (Jur.).

Rescisión, f. Aufhebung, Umstoßung, Ungültigkeitserklärung, f. (Jur.)

Rescisorio, adj. aufhebend, umstoßend, ungültig erklärend (Jur.).

Rescoldo, m. glimmende, glühende Asche, f.; fig. Gewissensbiß, Skrupel, m.

Rescripto, m. landesherrliche Verfügung, f., Reskript, n.

Rescuentro, m. provisorisches Lotterielos, n.

Resecación, f. Austrocknung, f.

Resecar; va. austrocknen.

Resección, f. Abschneidung, Ablösung, f. (Chir.)

Reseco, adj. ausgetrocknet, ausgedörrt; dürr, abgemagert, ausgemergelt.

Reseda, f. Reseda, f.

Resellar, va. nochmals siegeln; nach prägen (Münzen).

Resello, m. nochmaliges Siegeln, Nachprägen, n.; Abdruck m. eines Siegels; Nachgepräge, n.

Resembrar, va. noch einmal besäen.

Resentimiento, m. fig. Nachgefühl n., Nachempfindung, f.; Nachtragen, n., Groll, m., Erbitterung, f.; Unwille, Verdruß, m.; Unzufriedenheit, f.

Resentirse, vr. anfangen schwach zu werden (eine Sache); sich senken; Spalten, Sprünge, Risse bekommen; fig. nachfühlen, nachempfinden; verspüren, noch fühlen, noch empfinden; unwillig, verdrießlich, empfindlich sein über etwas.

Reseña, f. Heerschau, Revue, Musterung; Personalbeschreibung, f., Signalement, n.; Vorbedeutung, f., Anzeichen, n.

Reseñar, va. der Gestalt nach beschreiben; kurz berichten.

Reserva, f. Aufbewahrung, Aufsparung; Geheimhaltung, Verschwiegenheit, f.; Vorbehalt, m., Ausnahme, Ausbedingung; Zurückhaltung, Vorsicht, Behutsamkeit; Reserve, f., Ersatztruppen, fpl. (Mil.); á –, adv. im geheimen; mit Ausnahme; sin –, offen und frei, gerade heraus.

Reservación, f. Vorbehalt, m. Ausbedingung, f.

Reservado, adj. zurückhaltend, verschlossen; vorsichtig.

Reservar, va. aufheben, aufbewahren, aufsparen; vorbehalten; aufschieben, verschieben; ausnehmen; zurückbehalten; vorenthalten; verheimlichen, geheimhalten, verschweigen; –se, vr. sich vorsehen, sich hüten.

Reservativo, adj. vorbehaltlich.

Resfriado, m. Schnupfen, m.; Erkältung, f.

Resfriar, va. abkühlen (auch fig.); –, vn. anfangen kalt zu werden; –se, vr. den Schnupfen bekommen, sich erkälten; fig. erkalten.

Resfrío, m. Schnupfen, m.; Erkältung, f.

Resguardar, va. schützen, sicher (auf)bewahren, verwahren; sicherstellen; –se, vr. sich schützen; sich hüten, sich vorsehen.

Resguardo, m. Sicherheit, Sicherstellung, Sicherung, f.; Schutz, m.; sichere Aufbewahrung; Vorsicht, Vorsichtsmaßregel; Vorkehrung, f.; Empfangsschein, m.; Quittung; Zollaufsicht, f.; Zollwesen, n.

Residencia, f. Wohnsitz, m., Residenz, f.; Aufenthalt, m.; Zeit f. des Aufenthalts an einem Orte; Rechenschaft; Residentschaft, f.

Residenciar, va. Rechenschaft fordern, zur Rechenschaft ziehen.

Residente, m. Resident, Ministerresident, Geschäftsträger, m.

Residir, vn. wohnen, residieren, seinen ständigen Aufenthalt haben; beiwohnen; fig. innewohnen.

Residuo, m. Überrest, m., Überbleibsel, n., Rest, Rückstand, m.

Resigna, f. Abtretung, Verzichtleistung, f., Verzicht, m.

Resignación, f. Ergebung, Resignation; Hingebung, Selbstverleugnung; Abtretung, Verzichtleistung, f.

Resignado, adj. ergeben, resigniert.

Resignar, va. abtreten, verzichten, Verzicht leisten; niederlegen (Amt), resignieren; –se, vr. sich ergeben, sich fügen.

Resignatorio, m. derjenige, zu dessen Gunsten Verzicht geleistet wird.

Resina, f. Harz, n.; – de España, Geigenharz.

Resinero, adj. zum Harz gehörig, Harz-.

Resinoso, adj. harzig; harzartig, harzähnlich.

Resisar, va. die Maße für Wein, Öl und Essig verkleinern.

Resistencia, f. Widerstand, m.; Widersetzlichkeit, Widerspenstigkeit; Festigkeit, Haltbarkeit; Widerstandsfähigkeit (Med.); Standhaftigkeit, f.

Resistero, resistidero, m. Zeit f. der größten Mittagshitze (von 12-2 Uhr); die durch das Zurückprallen der Sonnenstrahlen entstehende Hitze, f.

Resistible, adj. widerstehbar; erträglich.

Resistir, vn. widerstehen; widerstreben; widersprechen; –, va. dulden, ertragen, aushalten, leiden; –se, vr. sich widersetzen, sich wehren, Widerstand leisten; sich weigern, sich sträuben.

Resma, f. Ries n. Papier = 20 Buch; – sucia, Ries Papier mit schmutzigem Umschlagsbogen.

Resmilla, f. Block (Karton) m. kleineren Briefpapiers von hundert Bogen.

Resobrar, vn. viel übrig sein.

Resobrina, f. Großnichte, f.

Resobrino, m. Großneffe, f.

Resol, m. Zurückprallen n. der Sonnenstrahlen.

Resolano, adj. der Sonne ausgesetzt, vor Winden geschützt.

Resolución, f. Entschließung, f., Entschluß, m.; Entscheidung, f., Entscheid, Beschluß, m.; Entschlossenheit, Unerschrockenheit, f., Mut, m.; Bestimmtheit, Entschiedenheit, f.; freies, unbefangenes Wesen, n.; Lösung f. einer Frage etc.; Trennung; Auflösung, Zerteilung, f. (Med.); en –, adv. schließlich, kurz, überhaupt.

Resolutivo, adj. auflösend, zerteilend (Med.).

Resoluto, adj. entschlossen, beherzt, resolut; kurzgefaßt.

Resolver, va. entscheiden, beschließen, bestimmen, einen Entschluß, Beschluß fassen; kurz zusammenfassen; lösen (Frage, Zweifel); auflösen, trennen; zerteilen (Med.); –se, vr. sich entscheiden, sich entschließen; sich auflösen; sich zerteilen (Med.).

Resollar, vn. schnaufen, laut atmen; sprechen (gewöhnlich verneinend); fig. verschnaufen.

Resonación, f. Wiederhall, m.

Resonancia, f. Nachklang, Nachhall, m., Resonanz, f.

Resonar, vn. wiederhallen, wiederschallen, tönen, ertönen; nachklingen.

Resoplar, vn. stark schnaufen; schnauben.

Resoplido, resoplo, m. starkes Schnaufen; Schnauben, n.

Resorber, va. wieder einschlürfen, einsaugen, aufsaugen.

Resorte, m. Feder, Sprungfeder, Triebfeder; Federkraft, Schnellkraft, Spannkraft, f.; fig. Mittel; Hülfsmittel, n.

Respaldador, m. Indossent m. eines Wechsels.

Respaldar, va. auf die Rückseite schreiben; einen Wechsel indossieren; –se, vr. sich zurücklehnen, sich mit dem Rücken anlehnen.

Respaldo, m. Rückseite f. einer Schrift, eines Wechsels; Indossierung; Rücklehne, f.

Respectar, vn. betreffen, angehen, sich beziehen, Bezug haben.

Respectivamente, adv. beziehungsweise, in gewisser Beziehung.

Respectivo, adj. betreffend, bezüglich.

Respecto, m. Beziehung, f., Verhältnis, n.; Rücksicht, f.; al –, adv. im Verhältnis zu; (con) – á, (con) – de, rücksichtlich, mit Rücksicht auf.

Respetabilidad, f. Achtbarkeit, f.

Respetable, adj. achtbar, achtungswert, verehrungswert; ansehnlich.

Respetar, va. verehren, achten, respektieren, in Ehren halten; –, vn. betreffen, angehen, sich beziehen, Bezug haben.

Respeto, m. Ehrfurcht, Ehrerbietung, Hochachtung, Achtung, f., Respekt, m.; Ansehen, n.; mujer de –, f. Matrone, f.; persona de –, f. angesehene Person, f.

Respetuoso, adj. ehrwürdig; ehrfurchtsvoll, ehrerbietig.

Réspice, m. fam. schroffe (schnöde) Antwort, f.; scharfer Verweis, Wischer, m.

Respigón, m. Neidnagel, m.

Respingado, adj. aufgestülpt; nariz –a, f. Stulpnase, f.

Respingar, vn. sich schütteln (Tiere); fig. fam. sich sträuben, brummen, aufmucken.

Respingo, m. Schütteln n. der Tiere; fig. fam. mürrisches Benehmen, Brummen n. bei Ausführung eines Auftrages.

Respirable, adj. was sich einatmen läßt.

Respiración, f. Atmen, Atemholen, n., Atem, m.; Einatmung, eingeatmete Luft, f.

Respiradero, m. Luftloch, n.; Luftröhre, f.; fig. Ausruhen n. von der Arbeit.

Respirar, vn. atmen, Atem holen, einatmen; riechen, duften; fig. wieder zu Atem kommen, aufatmen, sich erholen; no –, fig. fam. keinen Laut von sich geben, nicht mucksen; sin –, adv. fig. unablässig.

Respiratorio, adj. Atmungs-.

Respiro, m. Atmen, Atemholen; Aufatmen, n., Moment m. der Erholung; fig. Zahlungsfrist, f.

Resplandecer, vn. strahlen, glänzen, hell scheinen, funkeln; fig. glänzen, hervorleuchten, sich auszeichnen.

Resplandor, m. Glanz, heller Schein; Schimmer, m.; Schminke, f.; fig. äußerer Glanz, Ruhm, m.

Responder, va. u. vn. beantworten; antworten, erwidern, entgegnen, versetzen; den Erwartungen entsprechen; sich dankbar zeigen; im Verhältnis stehen; widersprechen, Einwendungen machen, raisonnieren; liegen, stehen nach; Bürge sein, gutstehen für; fig. ergiebig, fruchtbar sein; den gewünschten Erfolg haben.

Respondón, m. fam. Widersprecher; Rechthaber, m.

Responsabilidad, f. Verantwortlichkeit, Haftbarkeit, f.

Responsable, adj. verantwortlich; haftbar.

Responsar, responsear, vn. die Respons singen und beten.

Responso, m. Respons f. für die Verstorbenen.

Responsorio, m. Responsorien, pl.

Respuesta, f. Antwort, Erwiderung, Beantwortung; Widerlegung, f.; Widerhall, m.

Resquebradura, resquebrajadura, f., resquebrajo, m. Spalt, Riß, Sprung, m., Spalte, Ritze, f.

Resquebrajar, va. spalten; –se, vr. sich spalten, springen, aufspringen, Risse, Sprünge bekommen, bersten.

Resquebrajoso, adj. was sich leicht spaltet, Risse, Sprünge bekommt; rissig.

Resquebrar, vn. anfangen zu zerbrechen, zu reißen, zu springen.

Resquemar, vn. prickeln, auf der Zunge brennen.

Resquemazón, f., resquemo, m. Prickeln, Brennen n. auf der Zunge; scharfer, prickelnder Geschmack, m.; brenzlicher Geschmack, Geruch, m.

Resquicio, m. Spalte f. zwischen Thür und Angel; Ritze, f.; fig. Anlaß, m., Gelegenheit, f.

Resta, f. Abziehen, Subtrahieren, n.; Abzug, Rest, m.

Restablecer, va. wiederherstellen; wieder einrichten, wieder einsetzen; –se, vr. wiederhergestellt werden, sich wieder erholen.

Restablecimiento, m. Wiederherstellung; Wiedereinsetzung, f.

Restallar, vn. knallen; krachen; prasseln.

Restante, adj. übrig.

Restañadura, f. Verzinnung, f.

Restañar, va. verzinnen; das Blut stillen; –, vn. knallen; krachen; prasseln.

Restar, va. abziehen, subtrahieren; –, vn. übrig sein, übrig bleiben; rückständig sein.

Restauración, f. Wiederherstellung, f.

Restaurador, m. Wiederhersteller, m.

Restaurar, va. wiederherstellen, reparieren, restaurieren.

Restaurativo, adj. wiederherstellend; stärkend.

Restinga, f. unsichtbare Klippe; Untiefe, f.

Restitución, f. Zurückerstattung, Wiedergabe, f.

Restituir, va. zurückerstatten, wiedergeben, zurückgeben; ersetzen; wiederherstellen; –se, vr. sich wieder zurückbegeben, zurückkehren.

Resto, m. Rest, Überrest, m.; Überbleibsel, Übriges, n.; Einsatz m. im Spiel; á – abierto, adj. fig. fam. unbeschränkt.

Restregar, va. heftig reiben, kratzen, abkratzen.

Restribar, vn. stützen, sich stützen.

Restricción, f. Einschränkung, Beschränkung, f.; – mental, stillschweigender Vorbehalt, m.

Restrictivo, adj. einschränkend, beschränkend.

Restricto, adj. eingeschränkt, beschränkt; beengt.

Restringible, adj. einschränkbar.

Restringir, va. einschränken, beschränken; beengen; zusammenziehen.

Restriñimiento, m. Zusammenziehung; Stillung f. des Blutes; Verstopfung, f.

Restriñir, va. zusammenziehen; stillen (Blut).

Resucitador, m. Auferwecker, m.

Resucitar, va. auferwecken von den Toten; fig. fam. neu beleben, wieder ins Leben rufen, wiederherstellen; –, vn. auferstehen von den Toten.

Resudación, f. Ausdünstung, f.; leichtes Schwitzen, n.

Resudar, vn. ausdünsten; leicht schwitzen.

Resudor, m. leichter Schweiß, m.

Resuelto, adj. entschlossen; beherzt, mutig, keck; kühn, verwegen; bestimmt; rasch, flink.

Resuello, m. starkes Atmen, Keuchen, Schnauben, n.

Resulta, f. Ergebnis, Resultat, n., Folge, Wirkung, f.; Ausgang; Erfolg; Beschluß, m.; de –s, adv. als Folge, infolge.

Resultado, m. Resultat, Ergebnis, n.

Resultar, vn. zurückspringen, zurückprallen, abspringen, abprallen; sich ergeben, resultieren, folgen; entstehen, erwachsen, entspringen.

Resumen, m. Zusammenfassung, Übersicht, f., kurzer Auszug, m., Resumé, n.; en –, adv. im wesentlichen, im ganzen, schließlich.

Resumir, va. kurz zusammenfassen, kurz wiederholen; zusammendrängen; –se, vr. bestehen in; hinauslaufen auf.

Resurrección, f. Auferstehung f.

Resurtida, f. Zurückspringen, Zurückprallen, n.

Resurtir, vn. zurückspringen, zurückprallen, abprallen.

Retablo, m. Historienbild, Geschichtsbild; geschichtliches Bildwerk; Altarblatt; Gemälde, Bild, n.; – de dolores, – de duelos, fig. Schmerzensbild, Jammerbild, n.

Retacar, va. billardieren, zweimal stoßen.

Retacería, f. Zeugabfälle, mpl.

Retaco, m. Stutzen, m., Büchse, f.; kurzer, doppelter Stoß m. im Billardspiel; fig. kurzer, dicker, untersetzter Mensch, m.

Retador, m. Herausforderer m. zum Duell.

Retaguardia, f. Nachhut, f., Nachtrab, m. (Mil.)

Retahila, f. lange Reihe f. aufeinanderfolgender Dinge.

Retajar, va. rings herum beschneiden; nochmals beschneiden (Feder).

Retal, m. Zeugabfall, m.; Abschnitzel, n.

Retallecer, vn. neue Triebe bekommen.

Retallo, m. neuer Trieb, Schößling, m.

Retama, f. Ginster, m.

Retamar, m. Ort m., wo viel Ginster steht.

Retamero, adj. Ginster-.

Retar, va. fordern, herausfordern zum Duell; fam. ins Gesicht vorwerfen, auf den Kopf zusagen.

Retardación, f., retardo, m. Aufschub, Verzug, m., Verzögerung, Verspätung, Säumnis, f.

Retardar, va. aufschieben, verschieben, verzögern, aufhalten, verspäten; –, vn. zurückbleiben, nachgehen (Uhr); –se, vr. sich verspäten.

Retasa, f. nochmalige Abschätzung, Veranschlagung, f.

Retasar, va. nochmals abschätzen, veranschlagen.

Retazar, va. in Stücke zerschneiden, zerstückeln.

Retazo, m. Zeugabfall, Tuchabfall, m.; Bruchstück n. aus einem Buche etc.

Retejar, va. ein Dach ausbessern; fig. fam. zerrissene oder abgetragene Kleidungsstücke durch andere ersetzen.

Retejo, m. Ausbesserung f. eines Daches.

Retemblar, vn. erbeben, wiederholt zittern, erzittern.

Retén, m. zurückgelegter Vorrat, m.; Reserve, f., Ersatztruppen, fpl. (Mil.)

Retención, f. Zurückbehaltung, Vorenthaltung; Beibehaltung; Haft, f., Arrest, m.; Verhaltung; f. (Path.).

Retenencia, f. Verproviantierung f. einer Festung (Mil.).

Retener, va. zurückbehalten, aufbewahren; vorenthalten; innebehalten, im Gedächtnis behalten, sich merken; beibehalten, behalten; verhaften, arretieren.

Retentar, va. mit einem neuen Anfall bedrohen (Krankheit etc.).

Retentiva, f. Gedächtniskraft, f., Gedächtnis, n.

Reteñir, va. auffärben; –, vn. klingen, schallen.

Retesamiento, m. Steifheit, Härte, f.

Retesar, va. steifmachen, härten.

Reticencia, f. absichtliche Übergehung, f.

Rético, adj. rhätisch.

Retículo, m. Netzgewebe, n. (Bot.)

Retina, f. Netzhaut f. des Auges (An.).

Retintín, m. Klingen n. einer Glocke; Klingklang, m.

Retinto, adj. tiefdunkel.

Retiñir, vn. klingen, schallen.

Retiración, f. Wiederdruck, m. (Typ.)

Retirada, f. Zurückziehung, Absonderung; Zurückgezogenheit, f.; Zufluchtsort; Rückzug, Rückmarsch, m., Retirade, f. (Mil.); Abort, Abtritt, m.

Retirado, adj. zurückgezogen, abgesondert; eingezogen, einsam; abgelegen, entfernt; in Ruhestand versetzt, abgedankt.

Retiramiento, m. Eingezogenheit, f.

Retirar, va. zurückziehen, zurücknehmen; herausziehen; absondern, entfernen; entziehen; verbergen; zurücktreiben, vertreiben, verjagen; den Wiederdruck vornehmen (Typ.); – una letra, einen Wechsel einlösen; –se, vr. sich zurückziehen; sich wegbegeben; sich zur Ruhe setzen, seinen Abschied nehmen.

Retiro, m. Entfernung f. aus einer Gesellschaft; Zurückgezogenheit, Eingezogenheit, Abgeschiedenheit, Einsamkeit; Zufluchtsstätte, f., Zufluchtsort; Ruhesitz; Rücktritt m. von einem Amt; Abschied, m. (Mil.); el Buen Retiro, Park m. bei Madrid.

Reto, m. Forderung, Herausforderung f. zum Duell; Drohung, f.; echar –s, Drohungen ausstoßen.

Retocar, va. nochmals berühren; überarbeiten, retouchieren (Mal.); fig. die letzte Hand anlegen.

Retoñar, vn. wieder treiben, wieder ausschlagen (Bot.); fig. wieder zum Vorschein kommen.

Retoño, m. neuer Trieb, Schößling, m. (Bot.)

Retoque, m. Überarbeitung, Retouche, f. (Mal.); letzte Hand f. ans Werk.

Retorcer, va. drehen, winden, zusammendrehen; krümmen, ringeln; fig. verdrehen, verkehrt, falsch auslegen.

Retorcido, adj. krumm, gekrümmt; –, m. Obstkonfekt, n.

Retórica, f. Rhetorik, Redekunst f.

Retórico, adj. rhetorisch.

Retornamiento, m. Umdrehen, Umwenden, Umkehren, n., Umdrehung, Umwendung, Umkehrung; Rückkehr, f.

Retornar, va. umdrehen, umwenden, umkehren; erwidern, vergelten, zurückgeben; –, vn. zurückkehren.

Retornelo, n. Ritornell, n. (Mus.).

Retorno, m. Rückkehr, Zurückkunft; Rückfahrt, Rückreise; Rückfuhre; Rückfracht; Erwiderung, Vergeltung, Rückgabe, f.; Gegendienst; Tauschhandel; Tausch, m.; Windung, Krümmung, f.

Retorta, f. Retorte, f.

Retortero, m. Herumdrehen, n., Kreisbewegung, f.; al –, adv. im Kreise herum.

Retortijar, va. winden, zusammendrehen.

Retortijón, m. Winden, Zusammendrehen, n.; – de tripas, Leibschneiden, Leibweh, n.

Retostado, adj. angebrannt; dunkelbraun.

Retostar, va. nochmals rösten; stark rösten.

Retozar, vn. vor Freude hüpfen und springen; schäkern, tändeln; fig. sich mächtig regen (Leidenschaften); –, va. kitzeln, zum Lachen reizen.

Retozo, m. Luftsprung m. vor Freude; Schäkern, Tändeln, n.; Mutwille, m.; – de la risa, fig. unterdrückter Lachanfall, m.

Retozón, adj. mutwillig, ausgelassen.

Retracción, f. Zurückziehen, n., Zurückziehung; Zusammenziehung, f. (Chir.)

Retractable, adj. widerrufbar.

Retractación, f. Widerruf, m., Zurücknahme, f.

Retractar, va. widerrufen, zurücknehmen.

Retracto, m. Rückkaufsrecht, n. (Jur.)

Retraer, va. zurückziehen; abbringen, abraten von etwas; wieder kaufen, zurückkaufen, (Jur.); –se, vr. sich zurückziehen, sich flüchten; ein zurückgezogenes Leben führen.

Retraído, m. Flüchtling m. an einem Zufluchtsort; Einsiedler, m.

Retraimiento, m. Rückzug, m.; Zurückgezogenheit, f.; Zufluchtsort, m.

Retranca, f. Schwanzriemen m. der Pferde.

Retrasar, va. aufhalten, aufschieben, aussetzen, verschieben; –, vn. zurückbleiben, im Rückstand bleiben; –se, vr. sich verspäten (Zug).

Retraso, m. Aufschub, m.; Zurückbleiben, n.; Verspätung, f.

Retratar, va. abbilden, abmalen, das Porträt malen; nachbilden, nachahmen; schildern.

Retratista, m. Porträtmaler, m.

Retrato, m. Bildnis, Porträt; Bild, Gemälde, n., Abbildung; Schilderung, f.; Ebenbild, n.

Retrechería, f. fam. schlaues Verheimlichen, n.

Retrechero, adj. fam. schlau verheimlichend, verbergend.

Retrepado, adj. zurückgelehnt, nach hinten geneigt; hombre muy –, m. steif einhergehender Mann, m.; silla –a, f. Stuhl m. mit zurückgebogener Lehne.

Retreparse, vr. sich zurücklehnen.

Retreta, f. Zapfenstreich, m. (Mil.)

Retrete, m. Kabinett, kleines abgesondertes Zimmer oder Gemach, n., fig. fam. Schmollwinkel; Abort, Abtritt, m.

Retribución, f. Belohnung, Vergeltung, f., Lohn, m.

Retribuir, va. belohnen, vergelten.

Retro, Vorsilbe: zurück-, rück-.

Retroceder, vn. zurückweichen, zurückgehen, rückwärts gehen; zurücktreten, abstehen, Abstand nehmen.

Retrocesión, f. Zurückweichen, Zurückgehen; Zurücktreten, Abstehen n. von einer Forderung.

Retroceso, m. Zurückweichen, Zurückgehen, n.; Rückgang, Rückschritt; Rücktritt m. von einem Versprechen etc.; Zurücktreten, n. (Path.).

Retrogradación, f. Rücklauf, m. (Astr.)

Retrogradar, vn. zurückgehen, rückwärts gehen; zurücklaufen (Astr.).

Retrógrado, adj. zurückgehend; rückgängig; rückläufig (Astr.); fig. rückschrittlich.

Retronar, vn. von neuem donnern.

Retrospectivo, adj. fig. zurückschauend, rückblickend.

Retrotraer, va. annehmen, daß etwas früher geschehen sei, als es wirklich der Fall ist (Jur.).

Retrovendendo, adj. contrato de –, m. Wiederverkaufsvertrag, m.

Retrovender, va. rückverkaufen (Jur.).

Retrovendición, retroventa, f. Rückverkauf, m. (Jur.)

Retrucar, vn. rückstoßen (Ball im Billardspiel).

Retruécano, m. Wortspiel, n.

Retruque, retruco, m. Rückstoß m. des Balles im Billardspiel.

Retumbar, vn. wiederhallen.

Retumbo, m. Wiederhall, m.

Reuma, f. Rheuma, n., Rheumatismus, m.

Reumático, adj. rheumatisch.

Reumatismo, m. Rheumatismus, m.

Reunión, f. Wiedervereinigung, Vereinigung, Versammlung, f.; Verein, m.

Reunir, va. wieder vereinigen; wieder versammeln, zusammenberufen; wieder zusammenfügen; wieder verbinden; –se, vr. sich wieder vereinigen.

Revacunación, f. nochmalige Impfung, f.

Revacunar, va. zum zweitenmal impfen.

Reválida, f. behördliche Genehmigung, Zulassung, Approbation, f.

Revalidación, f. Bestätigung, f.

Revalidar, va. wieder gültig machen; bestätigen, beglaubigen, ratifizieren; –se, vr. behördlich angenommen, zugelassen, bestätigt werden; die Approbation erhalten (Arzt).

Revejecer, vn. früh, vorzeitig altern.

Revejido, adj. früh gealtert; abgelebt; veraltet.

Revelación, f. Enthüllung, Entdeckung; (göttliche) Offenbarung, f.

Revelandero, m. falscher Prophet, m.

Revelar, va. enthüllen, entdecken; offenbaren.

Reveler, va. ableiten (Med.).

Revellín, m. Ravelin, n. (Mil.)

Revendedor, m. Wiederverkäufer; Kleinhändler, Krämer; Höker, Trödler, m.; –a, f. Wiederverkäuferin; Hökerfrau, f.

Revender, va. wieder verkaufen, Kleinhandel treiben.

Revenirse, vr. einschrumpfen, zusammenschrumpfen, abnehmen, sich nach und nach verzehren; eingehen, verkümmern; sauer werden; fig. ein wenig nachgeben.

Reventa, f. Wiederverkauf; Kleinhandel; Trödel, m.

Reventadero, m. unwegsame Gegend; harte, saure Arbeit, f.

Reventar, va. abtreiben, zu Tode jagen (Pferd); fig. fam. belästigen, ermüden, langweilen; –, vn. platzen, aufplatzen, zerplatzen, aufspringen, zerspringen, bersten; in Schaum zerstäuben; keimen, ausschlagen; hervorbrechen; losbrechen; entspringen, hervorquellen; fig. vor Ungeduld vergehen; sich abarbeiten, sich überanstrengen; fam. ausbrechen, außer sich geraten.

Reventazón, m. Aufplatzen, Aufspringen, Bersten; Zerstäuben n. in Schaum (Wellen).

Reventón, adj. aufgeplatzt, aufgesprungen; –, m. Aufplatzen, Aufspringen, Bersten, n.; fig. steiler, schroffer Abhang, m.; Bedrängnis, Not, schwierige Lage, große Verlegenheit; außerordentliche Anstrengung f. im Falle der Not.

Rever, va. wieder sehen; nochmals durchsehen, durchgehen, genau untersuchen; prüfen, nachrechnen, revidieren (Rechnung).

Reverberación, f. Zurückwerfung f. des Lichtes, der Strahlen, Rückstrahlung; Verkalkung f. beim Streichfeuer (Chem.).

Reverberar, va. zurückwerfen (Licht, Strahlen).

Reverbero, m. Lichtwerfer, Scheinwerfer, m.; Reverberierlaterne, f.

Reverdecer, vn. wieder grün werden (Pflanzen, Felder).

Reverencia, f. Ehrerbietung, Verehrung; Verbeugung, Verneigung, f., Bückling, m.; Ehrwürden, Hochehrwürden, Hochwürden, f. (Titel).

Reverenciable, adj. verehrungswürdig.

Reverencial, adj. ehrerbietig.

Reverenciar, va. verehren, ehren.

Reverendo, adj. ehrwürdig, verehrungswürdig; hochwürdig.

Reverente, adj. ehrerbietig.

Reversible, adj. rückfällig, heimfällig (Lehen, etc.).

Reversión, f. Zurückerstattung, Zurückgabe, f.; Rückfall, m.

Reverso, m. Rückseite, Kehrseite, f.

Reverter, vn. überfließen, überlaufen, austreten.

Revés, m. Rückseite, Kehrseite, f.; Schlag m. mit verkehrter Hand; Terz, f. (beim Fechten); fig. Unfall, m., Widerwärtigkeit, f., Mißgeschick, n.; Wankelmut, m., Launenhaftigkeit, f.

Revesado, adj. schwierig, verwickelt, verwirrt, dunkel, schwer verständlich; fig. querköpfig, starrköpfig, unbändig.

Revesar, va. ausbrechen, wieder von sich geben.

Revesino, m. Reversi, n. (Spiel.)

Revestimiento, m. Bekleidung, Verkleidung, f. (Arch.)

Revestir, va. ankleiden, anziehen; bekleiden, verkleiden (Arch.); –se, vr. sich kleiden, sich ankleiden, sich anziehen, sich bekleiden; fig. durchdrungen werden; hoffärtig werden, sich aufblasen.

Revezar, vn. u. –se, vr. einander ablösen, mit einander abwechseln.

Revezo, m. Ablösung, abwechselnde Verrichtung, Benutzung, f.

Reviejo, adj. sehr alt, steinalt; –, m. alter, abgestorbener dürrer Ast, m.

Reviernes, m. jeder der sieben ersten Freitage nach Ostern.

Revirado, adj. verwachsen (Holz).

Revisar, va. nachsehen, nochmals durchsehen, prüfen, revidieren.

Revisión, f. nochmalige Durchsicht, Revision, f.

Revisor, m. Nachseher, Revisor, m.

Revisoría, f. Amt, n., Stelle f. eines Revisors.

Revista, f. Durchsicht; Musterung, Revue (Mil.); Revision; nochmalige Durchsicht f. eines Prozesses; pasar –, mustern, Musterung (ab)halten; gemustert werden, Revue passieren (Mil.); suplicar en –, Berufung einlegen (Jur.).

Revistar, va. mustern, Musterung (ab)halten.

Revisto, adj. wieder gesehen; nochmals durchgesehen; revidiert; fam. oft, viel gesehen.

Revividero, m. Seidenraupenhaus, n.

Revivificar, va. wieder beleben, neubeleben.

Revivir, vn. wieder aufleben, wieder lebendig werden; wieder zu sich kommen; fig. wieder ins Leben treten.

Revocable, adj. widerruflich.

Revocación, f. Widerruf, m., Widerrufung, Aufhebung f. eines Testaments etc.

Revocador, adj. widerrufend; –, m. Tüncher, Anstreicher, m.

Revocadura, f. Tünchen, Anstreichen, Weißen n. eines Gebäudes.

Revocar, va. widerrufen, zurücknehmen, aufheben, für ungültig erklären; abbringen, abziehen von etwas; tünchen, anstreichen, weißen.

Revocatorio, adj. widerrufend, aufhebend.

Revoco, m. s. REVOQUE.

Revolar, vn. wieder auffliegen; zurückfliegen; davon fliegen; herumfliegen.

Revolcadero, m. Saulache, Suhle, f.

Revolcar, va. herumwälzen; –se, vr. sich wälzen, sich herumwälzen.

Revolear, vn. herumflattern.

Revolotear, va. mit Gewalt emporschleudern; –, vn. herumfliegen; herumflattern.

Revoloteo, m. gewaltsames Emporschleudern; Herumfliegen; Herumflattern, n.

Revoltillo, m. unordentlicher, verwirrter Haufen, m.; Gemengsel, n.; fig. Unordnung, Verwirrung, f., Durcheinander, n.

Revoltoso, adj. aufrührerisch, rebellisch; ränkevoll.

Revolución, f. Umdrehung, Umwendung, Umkehrung; Umwälzung; Staatsumwälzung, Revolution, Empörung, f., Aufstand; Umlauf m. eines Gestirns (Astr.); fig. Umgestaltung, f. Umschwung, m.

Revolucionario, adj. aufrührerisch, aufwieglerisch; –, m. Aufrührer, Umsturzmann, Revolutionär, m.

Revolvedor, adj. Unruhe stiftend, aufwiegelnd.

Revólver, m. Revolver, m.

Revolver, va. umdrehen, herumdrehen; umwenden, umkehren; umwälzen; umrühren; einwickeln, einschlagen; umwickeln, umwinden; nachschlagen, durchblättern (Bücher etc.); beunruhigen, aufwiegeln, Aufstand erregen, revolutionieren; entzweien, veruneinigen; verwirren, verwickeln; überdenken, überlegen, beherzigen; zurückwälzen; –, vn. sich umdrehen, sich umwenden; umkehren; wieder auf den Feind losgehen; –se, vr. sich drehen, sich wenden, sich hin- und herbewegen; sich ändern (Wetter); sich empören.

Revolvimiento, m. Umdrehung, Umwendung, Umkehrung, Umwälzung, f.

Revoque, m. Tünchen, Anstreichen, Weißen n. eines Hauses; Tünche, f., Anstrich, m.

Revuelco, m. Herumwälzen, n.

Revuelo, m. Zurückfliegen; Herumfliegen, Hin- und Herfliegen, n.; fig. Unordnung, Verwirrung, f.; de –, adv. fig. in der Eile, flüchtig.

Revuelta, f. wiederholte Drehung, Wendung, Schwenkung; Revolution, Revolte, Empörung, f., Aufruhr, m.; Aufregung; Krümmung, f.; Abweg; Umweg; Umschwung, Wechsel; Zank, Streit, Zwist, m.

Revuelto, adj. umgedreht, umgekehrt, verkehrt; unruhig, aufgeregt; rebellisch; stürmisch; verwirrt, verwickelt; verworren.

Revulsivo, adj. ableitend (Med.).

Rey, m. König, m.; fig. großer, vornehmer Herr, m.; – de armas, Wappenkönig; alzar por –, zum König ausrufen; tratar á cuerpo de –, wie einen König bewirten; los –es, der König und die Königin, das Königspaar.

Reyerta, f. Streit, Zwist, m.

Reyezuelo, m. Zaunkönig, m.

Rezador, m. Betbruder, m., –a, f. Betschwester, f.

Rezagar, va. zurücklassen; aufschieben; –se, vr. zurückbleiben; im Rückstand bleiben.

Rezago, m. Rückstand; Überrest, Rest, m.; Überbleibsel, n.

Rezar, va. beten; lesen (Brevier, Messe); hersagen, recitieren; fam. sagen, besagen, verkündigen, (Buch etc.); –, vn. fam., in den Bart brummen; – con, fam. betreffen, angehen; eso no reza conmigo, das ist nichts für mich.

Rezo, m. Beten, Gebet, n.

Rezoñar, vn. brummen, murren, in den Bart brummen, brummeln.

Rezumadero, m. Ort m., Stelle f., wo etwas durchsickert; Durchgesickertes, n.

Rezumarse, vr. durchsickern; fig. fam. vermutet, geahnt werden.

Ría, f. Flußmündung, f.

Riada, f. Erguß, m., Wasserflut, Überschwemmung, f.

Riachuelo, m. kleiner Fluß, m., Flüßchen, n.

Ribaldería, f. Schurkenstreich, m.

Ribaldo, adj. schurkisch; –, m. Schurke, m.

Ribazo, m. kleiner Hügel, m.

Ribera, f. Ufer, n., Strand, m.

Ribereño, adj. Ufer-, Strand-.

Riberiego, adj. nicht wandernd (Schafherden).

Ribete, m. Saum, Besatz, m., Einfassung; Zugabe, f.; fig. Ausschmückung, Verbrämung, f.

Ribetear, va. einfassen, besetzen.

Ricacho, m. fam. reicher Protz, m.

Ricadueña, f. vornehme Dame, f.

Ricahombría, f. ehemals: altspanischer Adelsstand, m.

Ricamente, adv. reich, im Überfluß; kostbar; behaglich, bequem.

Ricino, m. Wunderbaum, m.; Ricinusöl, n.

Rico, adj. edel, adelig, vornehm; sehr rechtschaffen, sehr bieder; reich, begütert, vermögend; reichhaltig; fruchtbar, ergiebig; köstlich, wohlschmeckend; vortrefflich; –, m. Reicher, reicher Mann, m.

Ricohombre, ricohome, m. ehemals: Spanier m. von altem Adel.

Ricote, adj. sehr reich.

Ridiculez, f. Lächerlichkeit; ungereimte Rede oder Handlung; Wunderlichkeit, f.

Ridiculizar, va. lächerlich machen, ins Lächerliche ziehen.

Ridículo, adj. lächerlich; läppisch, albern; geringfügig, gering; wunderlich, seltsam, absonderlich, sonderbar; poner en –, lächerlich machen.

Riego, m. Benetzung, Besprengung, f., Begießen, n.

Riel, m. kleine Goldbarre, Silberbarre; Eisenbahnschiene, Balmschiene, Schiene, f.

Rielar, vn. glänzen, funkeln, schimmern.

Rienda, f. Zügel, m.; fig. Zügel, Zaum, m., Mäßigung, Zurückhaltung, f.; falsa –, Trense, f.; á media –, in kurzem Galopp; á – suelta, in gestrecktem Galopp; –s, pl. Regierung, Leitung, f.

Riesgo, m. Risiko, n., Gefahr, f., Wagnis, n.; correr –, Gefahr laufen.

Rifa, f. Zank, Streit, m.; Rifaspiel, n., Verlosung, f.

Rifar, va. Rifa spielen, verlosen, ausspielen; –, vn. zanken, streiten; reißen (Segel).

Rifeño, adj. vom Riff (in Marokko); –, m. Riffbewohner, m.

Rifirrafe, m. fam. Gezänk, n.

Rigidez, f. Starrheit, Steifheit, Straffheit, f.; Strenge, Unbeugsamkeit, Härte; Schroffheit, f.

Rígido, adj. starr, steif, straff; fig. streng, unbeugsam, hart, unerbittlich.

Rigodón, m. Art alter Contretanz, m.

Rigor, m. Strenge, Härte; Unbilligkeit, f.; Äußerstes, n., äußerste Grenze; Strenge, Heftigkeit f. der Kälte, Hitze; Waffengewalt; Genauigkeit, Pünktlichkeit, f.; en –, adv. streng, genau genommen; ser de –, unerläßlich sein.

Rigorismo, m. übertriebene Strenge, Härte, f.

Rigurosidad, f. Strenge, Härte f.

Riguroso, rigoroso, adj. streng, unnachsichtlich; rauh, hart, schroff, barsch; knapp; heftig, äußerst (Witterung).

Rija, f. Thränenfistel, f.; Zank, Streit, m.

Rijo, m. Geilheit, Brunst, f.

Rijoso, adj. zänkisch, zanksüchtig, streitsüchtig; geil, brünstig.

Rima, f. Reim, m.; Reimgedicht; Reimlexikon, n.; Schicht, f.

Rimador, m. Reimschmied, m.

Rimar, vn. reimen; sich reimen.

Rimbombar, vn. wiederhallen, wiederschallen.

Rimbombe, rimbombo, m. Wiederhall, m.

Rimero, m. Schicht, Lage, f., Stoß, m.

Rincón, m. Winkel, m., Ecke, Mauerecke, f.; Schlupfwinkel; fig. fam. Behausung, f.

Rinconada, f. Winkel m., den zwei Häuser, Straßen, Wege, Ufer, Berge bilden.

Rinconera, f. Ecktisch; Eckschrank, m.

Ringlera, f. (fam. ringla, f., ringle, m.) Reihe f. hintereinander stehender Dinge.

Ringlero, m. auf Papier gezogene Linie f. für den Schreibunterricht.

Ringorrango, m. fam. übermäßig großer Schnörkel m. beim Schreiben; überflüssiger, auffallender Zierat, m.

Rinoceronte, m. Rhinoceros, Nashorn, n.

Riña, f. Zank, Streit, m.

Riñón, m. Niere, f.; fig. Mitte f. eines Landes, eines Ortes, einer Gegend.

Riñonada, f. Nierenhaut; Nierengegend, f. (An.); geschmorte Nieren, pl.

Río, m. Fluß, Strom, m.; fig. Schwall, m., große Menge f. einer Flüssigkeit; á – abajo, adv. stromab(wärts); á – arriba, stromauf(wärts); á – revuelto, fig. in Unordnung, fam. drunter und drüber.

Riolada, f. fam. gleichzeitiges Zusammenkommen, Zusammentreffen n. vieler Dinge.

Ripia, f. dünnes Brett, n., Latte; Schindel, f.

Ripio, m. Überrest, Rest, m., Überbleibsel, n.; Abfall, Bauschutt, m.; fig. Lückenbüßer, m., Flickwort, n.; leere Redensart, hohle Phrase, f.; no perder –, fig. fam. keine Gelegenheit unbenutzt vorübergehen lassen.

Riqueza, f. Reichtum; Überfluß, m.; Fülle; Reichhaltigkeit; Pracht, f.

Risa, f. Lachen; Gelächter, n.; fig. Rieseln, Säuseln, Flüstern, n.; la – del conejo, fam. erzwungenes, unnatürliches Lachen; – sardónica, sardonisches, krampfhaftes Lachen; comerse de –, fig. fam. sich das Lachen verhalten, verkneifen; morirse de –, fig. fam. aus vollem Halse lachen, sich (halb)tot lachen.

Risada, f. s. RISOTADA.

Risco, m. schroffer Fels, m., Klippe, f.

Riscoso, adj. felsig, voll Felsen.

Risibilidad, f. Fähigkeit f. zu lachen.

Risible, adj. lächerlich, belachenswert.

Risica, risilla, risita, f. falsches Lächeln, n.

Riso, m. poet. freundliches, mildes Lächeln, n.

Risotada, f. Auflachen, schallendes Gelächter, n.

Ríspido, adj. rauh.

Ristra, f. Schnur f., Bund n. Zwiebeln; fig. Reihe f. Dinge.

Risueño, adj. lachend; lächelnd; zum Lachen aufgelegt; fig. freundlich, heiter, lieblich, anmutig, poet. lachend.

Rítmico, adj. rhythmisch.

Ritmo, m. Rhythmus, m.

Rito, m. Gebrauch, Brauch; Ritus, Kirchengebrauch, m.

Ritual, adj. rituell; –, m. Rituale, n., Kirchenordnung, Agende, f.

Ritualidad, f. Beobachtung f. der vorgeschriebenen Formen, Förmlichkeit, f.

Rival, m. Nebenbuhler, Mitbewerber, m.

Rivalidad, f. Nebenbuhlerschaft; Feindschaft, f.

Rivalizar, vn. als Nebenbuhler, Mitbewerber auftreten; wetteifern.

Rivera, f. Bach, m.

Riza, f. Stoppeln, fpl.; Futterreste mpl. in den Pferdekrippen.

Rizar, va. kräuseln, locken; fälteln; –se, vr. sich kräuseln, lockig werden, sich locken.

Rizo, adj. kraus, gekräuselt, lockig; –, m. Kräuseln n. der Haare; Locke, Haarlocke, f.; Fälteln n. der Wäsche; Falte, f., Bruch; unaufgeschnittener Sammet, m.; Reff, n. (Mar.)

Roano, adj. rotschimmelig (Pferde).