J.

J, f. J, n., der elfte Buchstabe des spanischen Alphabets, jota genannt und wie das deutsche ch in dem Worte »Buch« ausgesprochen. Da seine Aussprache mit der des g vor e und i völlig gleich ist, so wird es in solchen Fällen nicht selten statt g geschrieben. Man suche daher unter Ge oder Gi, was man unter J nicht finden sollte.

Jabalcón, m. Dachsparren, Dachstuhl, m. (Arch.)

Jabalconar, va. das Dach, den Dachstuhl richten, aufstellen (Arch.).

Jabalí, m. Wildschwein, n., Eber, Keiler, m.

Jabalina, f. Wildsau, Sau, Bache, f.

Jabardear, vn. nachschwärmen (Bienen).

Jabardillo, m. Insektenschwarm; Vogelschwarm, m.; fig. fam. Menschenschwarm.

Jabardo, m. Nachschwarm m. der Bienen; fig. fam. Menschenschwarm.

Jabato, m. Frischling, m., junges Wildschwein, n.

Jábeca, jábega, f. großes Fischernetz, n.

Jabeque, m. Schebecke, f. (Mar.); fig. fam. Schmiß, m.

Jabí, m. Holzapfel, m.; granadische Traube, f.

Jabón, m. Seife, f.; – blando, weiche Seife, Schmierseife; – de Palencia, fig. fam. Waschbleuel, Schlägel m. der Waschfrauen; – de piedra, – duro, Kernseife, weiße, harte Seife; – de sastre, Schneiderkreide, Kreide f. in schmalen Stiften; – en bolas, Seifenkugeln, fpl.; dar un –, fig. fam. den Kopf waschen, einen Wischer geben.

Jabonado, m. Einseifen, n.; feine Wäsche f. zum Einseifen.

Jabonadura, f. Einseifen, Waschen n. mit Seife; –s, pl. Seifenwasser, n., Seifenschaum, m.

Jabonar, va. einseifen, mit Seife waschen; fig. fam. den Kopf waschen.

Jaboncillo, m. Seifenkugel; Schneiderkreide, f.

Jabonera, f. Seifensiederin; Seifenverkäuferin; Seifenbüchse, Seifendose, f.; Seifenkraut, n.

Jabonería, f. Seifensiederei; Seifenhandlung, f.

Jabonero, m. Seifensieder; Seifenhändler, m.

Jabonoso, adj. seifenartig, seifig.

Jaca, f. Klepper, m.

Jácara, f. Art Singromanze; Tonweise, f., Tanz m. dazu; lustige Gesellschaft f., die »jácaras« singend (oder lärmend und singend), nachts durch die Straßen zieht; fig. fam. Belästigung, Plage, f., störender Lärm, m.; lästiges, langweiliges Geschwätz, n.; Klatsch, m.; Lüge, Prahlerei, f., Puff, m.; Märchen, n.

Jacarear, vn. »jácaras« singen; fig. fam. lärmend und singend durch die Straßen ziehen; belästigen mit langweiligem Geschwätz oder Klatsch.

Jacareo, m. Lärmen und Singen n. durch die Straßen.

Jacarero, m. der »jácaras« singend durch die Straßen zieht; fig. fam. lustiger Gesell, fröhlicher Bruder, Spaßvogel, m.

Jacaresco, adj. spaßhaft; spöttisch.

Jácaro, adj. prahlerisch; –, m. Prahlhans, Großthuer; Gauner, m.; á lo –, adv. auf prahlerische, raufboldische Art.

Jácena, f. Querbalken, m. (Arch.)

Jacerina, f. Panzerhemd, n.

Jacilla, f. Spur f., die eine Sache zurückläßt.

Jacinto, m. Hyazinthe, f.

Jaco, m. ehemalige Soldatenjacke, f.; Klepper, m.

Jacobinismo, m. Jakobinertum, n.

Jacobino, adj. jakobinisch; –, m. Jakobiner, m.

Jactancia, f. Ruhmredigkeit, Prahlerei, f.

Jactancioso, adj. ruhmredig, prahlerisch.

Jactarse, vr. sich rühmen, prahlen, großsprechen, sich brüsten.

Jaculatoria, f. Stoßgebet, n.

Jachalí, m. Genipabaum, m.

Jade, m. Nierenstein, Grießstein, Beilstein; Speckstein; Bitterstein, m.

Jadear, vn. keuchen.

Jadeo, m. Keuchen, n.

Jaecero, m. Riemer, Sattler, m.

Jaén, m. jaeneser Traube, f.

Jaez, m. Pferdegeschirr, Pferdezeug, Riemzeug, Sattelzeug, n.; fig. Beschaffenheit, f.

Jagua, f. Frucht f. des Genipabaumes.

Jagüey, m. in Peru: Cisterne, f.

Jaique, m. arabischer Mantel m. mit Kapuze.

Jalapa, f. Jalapawurzel, f.

Jalbegar, va. tünchen, weißen; fig. schminken.

Jalbegue, m. weißer Anstrich, m.; weiße Schminke, f.

Jalde, jaldo, adj. hochgelb.

Jalea, f. Fruchtgelee, Eingemachtes, n.; Konserven, pl.; Sülze, f.; hacerse una –, fig. fam. vor Liebe fast vergehen.

Jalear, va. hetzen, anhetzen (Jagdhunde); durch Händeklatschen, Gebärden etc. zum Tanzen aufmuntern.

Jaleo, m. Hetzen, Anhetzen (Jagdhunde); Aufmuntern n. zum Tanz; andalusischer Volkstanz, m.; fam. geräuschvolle Lustbarkeit, f.; Streit, Lärm, m., Getöse, n.

Jales, m. grobe Leinwanddecke f. für Frachtwagen etc.

Jelatina, f. s. GELATINA.

Jalón, m. Absteckstange, f., Meßstab, m.

Jalullo, m. in Andalusien: unter der Asche gebackenes Brot, n.

Jamás, adv. niemals, nie; jemals, je; – por –, nun und nimmermehr; para siempre –, ewig, auf ewig.

Jamba, f. Thürpfosten, Fensterpfosten, m.

Jámbico, adj. jambisch.

Jamborlier, m. in Aragonien: Kammerdiener, m.

Jamelgo, m. fam. Schindmähre, f.

Jamerdar, va. die Eingeweide des Schlachtviehes reinigen; fam. schlecht waschen.

Jamete, m. reiches Seidengewebe, n.

Jamón, m. Schinken, m.

Jamona, f. fam. korpulente Frau f. in den besten Jahren.

Jamuga, jamugas, f. Frauensattel, Damensattel, m.

Jándalo, adj. fam. andalusisch aussprechend (guttural); –, m. andalusische Aussprache, f.

Jangada, f. fam. dummer Einfall; dummer, toller Streich, m.; Floß n. aus Schiffstrümmern (Mar.).

Jangua, f. kleines, plattes Kriegsfahrzeug, n. (Mar.)

Jansenismo, m. Jansenismus, m.

Jansenista, m. Jansenist, m.

Japonense, japonés, adj. japanisch; –, m. Japaner, m.

Jaque, m. Schach, Schachbieten, n. (im Schachspiel); fam. Raufbold, m.; ¡– (de aquí)! int. fort! fort von hier! – mate, Schachmatt, n.; dar –, Schach bieten; tener en –, fig. im Schach halten.

Jaquear, va. Schach bieten (im Schachspiel); fig. den Feind beunruhigen (Mil.).

Jaqueca, f. einseitiger Kopfschmerz, m., Migräne, f.

Jaquelado, adj. schachbrettartig; rautenförmig geschliffen (Diamanten).

Jaqueta, f. Jacke, f.

Jaquetilla, f. Jäckchen, n.

Jaquetón, m. lange, weite Jacke, f.; fam. Raufbold; Prahlhans, m.

Jáquima, f. Halfter, f.

Jaquimazo, m. Schlag m. mit der Halfter; fig. fam. großer Verdruß; schlimmer Streich, m.

Jara, f. Cistus; Pfeil, Wurfspieß, m.; – cerval, Goldröslein, n.

Jarabe, m. Syrup; süßer Arzneitrank, m.; fig. allzu süßes Getränk, n.

Jarabear, va. süße Arzneitränke verordnen; –se, vr. Abführungsmittel einnehmen.

Jaraiz, m. Kelter, Weinkelter; kleine Kelter, f.

Jaral, m. Cistusfeld; Gestrüpp, n.; fig. verwickelte Sache, f.

Jaramago, m. Ranke, f. (Bot.)

Jarameño, adj. an den Ufern des Jarama gezüchtet (Stiere).

Jaramugo, m. Köderfisch, m.

Jarana, f. geräuschvolle, lärmende Lustbarkeit, f.; fam. Lärm, m., Getöse, n., Tumult, m.

Jaranear, vn. fam. lärmen, toben, poltern.

Jaranero, adj. gern geräuschvoll lustig, lärmend.

Jarazo, m. Pfeilschuß, m.; Pfeilwunde, f.

Jarcia, f. Pack, m., Bündel; Fischergerät, n.; fig. fam. unordentlicher Haufen, m.; –s, pl. Tauwerk, Takelwerk, n. (Mar.)

Jardín, m. Garten, Ziergarten, Lustgarten; Abtritt, Abort m. auf Schiffen; – botánico, botanischer Garten.

Jardinera, f. Gärtnerin, f.; Blumentisch; leichter, viersitziger Korbwagen, m.

Jardinería, f. Gärtnerei; Gartenkunst, f., Gartenbau, m.

Jardinero, m. Gärtner, m.

Jareta, f. Hohlsaum; Zug m. zum Zuschnüren.

Jarifo, adj. schön, reizend; geputzt.

Jaro, adj. rothaarig; rotborstig; –, m. Buschwerk n. in Niederungen.

Jaropar, va. fam. viel süße Arznei eingeben oder verordnen.

Jarope, m. süßer Arzneitrank, m.; fig. fam. bitteres, widerliches Getränk, n.

Jaropeo, m. fam. häufiger Gebrauch m. von süßen Arzneien.

Jarra, f. Krug, Topf, m., Gefäß, n., Vase f. mit zwei Henkeln.

Jarrear, vn. fam. öfter Wasser oder Wein in einem Kruge holen.

Jarrero, m. Krugmacher, Töpfer; Krugverkäufer; Träger m., der Wein oder Wasser in Krügen besorgt.

Jarretar, va. fig. entnerven, entkräften, schwächen.

Jarretera, f. Strumpfband, Knieband, n.; englischer Hosenbandorden, m.

Jarro, m. einhenkeliger Krug, Topf; fam. Schreier, Schreihals; Schwätzer, m.

Jarrón, m. Urne, Vase f. als Zierat über Hausthüren etc.

Jaspe, m. Jaspis; farbiger Marmor, m.

Jaspeado, adj. gesprenkelt, marmoriert.

Jaspear, va. jaspisartig sprenkeln, marmorieren.

Jateo, adj. perro –, m. Dachshund, m.

¡Jau! int. Zuruf, um Stiere anzureizen; lärmender Beifallsruf.

Jauja, f. Goldland, Eldorado, n.; ¿estamos aquí, ó en –? wie können Sie so etwas sagen?

Jaula, f. Käfig; Vogelbauer, m.; Zelle f. für Rasende; Viehwagen, m.

Jauría, f. Meute, Koppel f. Jagdhunde.

Jauto, adj. unschmackhaft; ungesalzen; schal, flau.

Javanés, adj. javanisch; –, m. Javaner, m.

Jayán, m. großer, starker Mann, m.

Jazmín, m. Jasmin, m.; – amarillo, gelber Jasmin; – de España, – real, großblumiger Jasmin.

Jedive, m. Khedive, m.

Jeera, f. ausgetrockneter Meeresarm, m.

Jefa, f. Oberin, Vorsteherin; Prinzipalin, f.

Jefe, m. Oberhaupt, n., Anführer, Befehlshaber; Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Prinzipal, m.; – de escuadra, in Spanien: Konteradmiral, m.; – de estación, Bahnhofsinspektor, Stationsvorsteher; – del tráfico, Verkehrsdirektor, m.; – de tren, Zugführer, m.; – político, Regierungspräsident, m.; mandar en –, den Oberbefehl führen (Mil.).

Jeja, f. Art Weizen, m.

Jeliz, m. ehemals: städtischer Seidenauktionator m. in Granada.

Jema, f. Nutzholz n. mit der Rinde.

Jemal, adj. einen halben Fuß lang; clavo –, m., halbfußlanger Nagel, m.

Jeme, m. halber Fuß, m.; fig. fam. Frauengesicht, n.

Jemoso, adj. mit Rinde bedeckt (Nutzholz).

Jenjibre, m. Ingwer, m.

Jeque, m. Scheik, arabischer Häuptling, m.

Jerapelina, f. altes, zerlumptes Kleid, n.

Jerarca, m. Hierarch, Oberpriester, m.

Jerarquía, f. Hierarchie, Priesterherrschaft; Rangordnung, f.

Jerárquico, adj. hierarchisch.

Jerezano, adj. aus Jerez; –, m. Einwohner m. von Jerez.

Jerga, f. grobe Leinwand, f.; grobes Tuch; Kauderwelsch, n.; Strohsack, m.; en –, adv. roh, ohne Appretur (Tuch); fig. angefangen aber nicht vollendet.

Jergón, m. Strohsack, Bettsack, m.; fig. fam. schlechtsitzendes Kleid, n.; dicke, schwerfällige, träge Person, f.; Dickwanst, m.

Jerguilla, f. feines Seidenzeug, Wollenzeug, n.

Jerife, m. Scherif, Nachkomme m. Mohammeds.

Jerigonza, f. Kauderwelsch, Rotwelsch, n., Jargon, m.; Zigeunersprache; fig. fam. verrückte Handlung, f.; andar en –s, fig. fam. Umschweife machen, sich zweideutig ausdrücken.

Jeringa, f. Spritze, Klystierspritze; fig. fam. Belästigung, Zudringlichkeit, f.

Jeringar, va. spritzen, einspritzen; Klystier geben; fig. fam. belästigen (mit Bitten etc.).

Jeringazo, m. Einspritzung, f.; Klystier, n.

Jeringuilla, f. Pfeifenstrauch, wilder Jasmin, m.

Jeroglífico, adj. hieroglyphisch; fig. dunkel, schwer zu entziffern; –, m. Hieroglyphe, Bilderschrift, f.

Jerosolimitano, adj. aus Jerusalem.

Jerpa, f. Weinschößling, m.

Jerricote, m. Mandelsuppe, f.

Jesuíta, m. Jesuit, m.

Jesuítico, adj. jesuitisch.

Jesús, m. Jesus, m.; en un (decir) –, adv. fig. fam. im Nu.

Jeta, f. hervorstehender (dicklippiger) Mund, m., Maul, n.; Rüssel, Schweinsrüssel, m.; fam. Gesicht, n.; vulg. Fresse, f.

Jibia, f. Blackfisch, m.

Jibión, m. Blackfischbein, n.; Tintenfisch, m.

Jícara, f. Chokoladenschale, Tasse, f.

Jicarazo, m. meuchlerische Beibringung f. von Gift.

Jifería, f. Schlächterei, Metzgerei, f., Schlächterhandwerk, n.

Jifero, adj. zur Schlächterei gehörig; fig. fam. schmutzig, unreinlich; –, m. Schlächter, Fleischer, Metzger, m.; Schlachtmesser, n.

Jiga, f. lustige, flotte Musikweise, f.; Tanz m. dazu.

Jigote, m. Hackfleisch, n.

Jijallar, m. Geiskleefeld, n.

Jijallo, m. Geisklee, m.

Jijona, f. bester Weizen m. aus la Mancha.

Jilguero, m. Distelfink, Stieglitz, m.

Jilmaestre, m. Schirrmeister, m. (Mil.)

Jineta, f. kurze Lanze, Halbpike; Reitkunst, f.; Reiten n. in der Reitbahn; Achselschnur f. des Sergeanten.

Jinete, m. Lanzenreiter; Reiter, m.

Jinetear, vn. reiten (in der Reitbahn).

Jinglar, vn. schaukeln.

Jira, f. größeres, vom Ganzen abgeschnittenes Stück Zeug, n.; Landpartie, ländliche Belustigung f. unter Freunden.

Jirafa, f. Giraffe, f.

Jiroflé, m. Gewürznelkenbaum, m.

Jirón, m. Kleiderbesatz, Saum; Rockzipfel; abgerissener Fetzen m. von einem Kleid; fig. Fetzen, Zipfel, m., Stückchen, n.

Jironado, adj. mit Besatz eingefaßt, gesäumt; zerfetzt, zerrissen.

Jiste, m. Bierschaum, m.

Jocoserio, adj. halbscherzhaft, halbernst.

Jocosidad, f. Scherz, Spaß, m.

Jocoso, adj. scherzhaft, spaßhaft; munter, lustig.

Jofaina, f. Waschbecken, n.

Jofor, m. Vorbedeutung, f. (bei den Mauren.)

Jolito, m. Ruhe, Rast, f., Stillstand, m.

Jónico, jonio, adj. jonisch; –, m. Jonier, jonischer Versfuß, m.

¡Jopo! int. fort von hier!

Jorco, m. in Estremadura; Volksbelustigung, f.

Jordán, m. Jordan, m.; fig. Jungbrunnen, m.; Verjüngungsmittel, n.; ir al –, fig. sich verjüngen.

Jorfe, Mauer f. von trockenen Steinen (ohne Kalk); steiler Fels, m.

Jornada, f. Tagereise; Reise, f.; Tagemarsch, Marsch (Mil.); Aufenthalt m. des spanischen Hofes in den Lustschlössern; fig. Lebenszeit, f., Lebensende, n.; á grandes –s, á largas –s, fig. sehr eilig, sehr schnell; caminar por sus –s, fig. langsam und bedächtig zu Werke gehen, sich Zeit lassen.

Jornal, m. Tagelohn, m.; Tagarbeit, f. (als Flächenmaß); Tagebuch, n.; á –, adv. auf Tagelohn.

Jornalero, m. Tagelöhner, m.

Joroba, f. s. CORCOVA; fig. fam. Belästigung, Zudringlichkeit, f.

Jorobar, va. fig. fam. belästigen (mit zudringlichen Bitten etc.).

Jota, f. das spanische j nach seiner Aussprache; geringste Kleinigkeit, f.; no saber una –, fig. fam. sehr unwissend sein.

Joven, adj. jung; jugendlich; –, m. Jüngling, junger Mann, m.; –, f. junges Mädchen, n., Jungfrau, f.

Jovial, adj. lustig, fröhlich, aufgeräumt.

Jovialidad, f. Frohsinn, m.

Joya, f. Juwel, Kleinod, Geschmeide, n., Schmuck, m.; Belohnung, Prämie, f., Preis, m.

Joyante, adj. glänzend (Seide).

Joyel, m. kleines Juwel, n.

Joyería, f. Juwelierkunst, f.; Juwelierladen; Juwelenhandel, m.

Juan, m. Johann, Hans; fig. Almosenkasten m. in der Kirche; – lanas, fam. Schwachkopf, m.; – palomo, fam. Taugenichts, m.; buen –, fam. guter, ehrlicher Kerl, guter Junge, m., ehrliche Haut, f.; hacer San –, fam. vor der Zeit außer Dienst treten.

Juanete, m. hervorstehender Backenknochen; Ballen m. am Fuß; Topsegel, n. (Mar.)

Juanetudo, adj. mit hervorstehenden Backenknochen; mit Ballen am Fuß.

Juarda, f. Ölfleck(en), Fettfleck(en) m. im Tuch.

Juardoso, adj. fettfleckig (Tuch).

Jubetería, f. Kleiderladen, m., Kleiderhandlung, f.

Jubetero, m. Kleiderhändler, m.

Jubilación, f. Pensionierung f. eines Beamten.

Jubilar, va. pensionieren, in den Ruhestand versetzen; fig. ablegen, als unbrauchbar weglegen; –se, vr. sich pensionieren lassen.

Jubileo, m. Jubiläum, Jubelfest, n.; Ablaß; por –, adj. fig. fam. selten und ausnahmsweise.

Júbilo, m. Jubel, m.

Jubiloso, adj. voller Jubel, jubelnd, fröhlich.

Jubillo, m. in Aragonien: nächtliche Stierhetze f., wobei dem Stier brennende Kugeln auf die Hörner gesteckt werden; der so gehetzte Stier.

Jubón, m. Wams, m/n., Leibchen, n.

Jubonero, m. Wamsschneider, m.

Judaica, f. Versteinerung, f., die in Spanien häufig vorkommt.

Judaico, adj. jüdisch.

Judaísmo, m. Judentum, n.

Judaizar, vn. zum Judentum übertreten.

Judas, m. fig. Verräter, m.; komische Figur f., die bei den Fastnachtsaufzügen verbrannt wird.

Judería, f. Judenviertel, n.

Judía, f. Jüdin; Bohne, f.; – de careta, weiße Bohne.

Judiada, f. jüdische Handlungsweise, f., jüdischer Streich, m.; fig. fam. Unmenschlichkeit; Überwucherung, f.

Judicatura, f. Gerichtsbarkeit, f.; Richteramt, n.

Judicial, adj. gerichtlich.

Judiciario, adj. zur Sterndeuterei gehörig; –, m. Sterndeuter, m.

Judiega, f. nicht eßbare Olive, f., aus der bloß Öl gepreßt wird.

Judío, adj. jüdisch; fig. geizig, wucherisch; –, m. Jude, m.; Saubohne, f.; – de señal, getaufter Jude, der, mit einem Abzeichen versehen, unter den Christen wohnen durfte.

Judión, f. große Bohne; Saubohne, f.

Juego, m. Spiel, Spielen, n.; Belustigung, f., Zeitvertreib, m., Kurzweil, f.; Scherz, Spaß, m.; Anzahl, Reihe f. zusammengehöriger Dinge; – de aguas, Wasserkunst, f.; – de bolos, Kegelspiel, Kegelschieben, n.; – de gallos, Hahnenkampf, m.; – de naipes, Kartenspiel; – de niños, fig. Kinderei; – de pelota, Ballspiel; – de prendas, Pfänderspiel; – de suerte, (– de azar), Glücksspiel; – público, öffentliches Spielhaus, n.; dar bien ó mal el –, Glück oder Unglück haben im Spiel; por –, adv. aus Spaß, zum Scherz; –s, pl. Festspiele pl. der Alten.

Jueves, m. Donnerstag, m.; – de comadres, vorletzter Donnerstag vor Fastnacht; – de compadres, vorvorletzter Donnerstag vor Fastnacht; – gordo, – lardero, Donnerstag vor Fastnacht; – santo, grüner Donnerstag.

Juez, m. Richter, m.; Gerichtsperson, f.; Zensor; Preisrichter; Sachverständiger m., der etwas zu begutachten hat; – á quo, Richter, vor welchem Berufung eingelegt wird; – ad quem, Richter, an welchen man appelliert; – árbitro, Schiedsrichter; – del estudio, Universitätsrichter; – de palo, fig. fam. dummer, unwissender Richter; – de paz, Friedensrichter; – pesquisidor, Untersuchungsrichter.

Jugada, f. Ausspielen n. im Kartenspiel; Zug m. im Schachspiel etc.; hacer una –, fig. fam. ein gutes Geschäft machen.

Jugador, m. Spieler, m.; gewerbsmäßiger Spieler; geschickter Spieler; – de ventaja, Falschspieler.

Jugar, va. spielen; ausspielen; verspielen; gebrauchen (Glieder); handhaben, schwingen (Waffen); wagen; –, vn. spielen, ein Spiel treiben, sich mit einem Spiel unterhalten; scherzen, tändeln; mitspielen; ausspielen; spielen, feuern (Geschütz); sich bewegen, arbeiten, gehen (Maschinen); – con alguno, jemand foppen, zum besten haben; – con alguna cosa, zu etwas passen; – en alguna cosa, die Hand im Spiele haben, mitwirken; – fuerte, – grueso, hoch spielen; – limpio, ehrlich spielen; fig. ehrlich zu Werke gehen.

Jugarreta, f. fam. ungeschicktes Ausspielen, n.; ungeschickter Zug m. im Spiel; fig. Schabernack, schlimmer Streich, m.

Juglar, m. Gaukler, Jongleur, m.

Juglería, f. Gaukelei, f.

Jugo, m. Saft, m.; fig. Bestes, Wesentlichstes, Gehaltvollstes, Nützlichstes, n.; Kern, m.

Jugoso, adj. saftig; fig. gehaltvoll, nützlich.

Juguete, m. Spielzeug, n.; Berlocke, f.; Scherz, Spaß, m.; munteres, lustiges Lied, n.; Zeitvertreib; fig. Gefoppter, Narr, m.; Spiel, Spielzeug, n.; por –, adv. aus Scherz, zum Zeitvertreib.

Juguetear, vn. tändeln, schäkern.

Juguetón, adj. tändelnd, schäkernd.

Juicio, m. Urteilskraft, f., Verstand, m.; Vernunft; Beurteilung, f.; Urteil, n., Meinung, f.; Gutachten, Dafürhalten; Rechtsverfahren, n., Prozeß, m.; Gericht, n.; Kalenderprophezeiung, f.; – universal, jüngstes Gericht; entrar en – con uno, jemand zur Rechenschaft ziehen; estar en su –, bei gesunden Sinnen sein; estar fuera de –, von Sinnen (nicht bei Verstande) sein; parecer en –, vor Gericht erscheinen; pedir en –, vor Gericht fordern; perder el –, den Verstand verlieren; es un –, fig. fam. es ist zum Staunen; falto de –, verrückt, närrisch.

Juicioso, adj. verständig, vernünftig; einsichtsvoll, klug, weise; überlegt, besonnen, umsichtig; scharfsinnig.

Julepe, m. Julep, wohlschmeckender Arzneitrank; fig. fam. Verweis, m., Züchtigung, f.

Juliano, adj. julianisch.

Julio, m. Juli, m.

Jumenta, f. Eselin, f.

Jumental, adj. eselähnlich, eselhaft.

Jumento, m. Esel; fig. fam. Dummkopf, m.

Juncal, juncar, m. Binsendickicht, Röhricht, n.

Juncia, f. Cypergras, n.; vender –, fig. prahlen.

Junciana, f. fig. fam. Prahlerei, f.

Junciera, f. Riechtopf, m.

Juncino, adj. von Binsen.

Junco, m. Binse; Dschunke, f. (Mar.); – de Indias, spanisches Rohr, n.

Juncoso, adj. binsenartig.

Junio, m. Juni, m.

Júnior, m. junger Mönch m., der noch unter der Zucht des Novizenmeisters steht.

Junípero, m. Wachholder, m.

Junquillo, m. Jonquille, Zittelrose, f.; spanisches Rohr, n.

Junta, f. Versammlung, Zusammenkunft, Vereinigung; Sitzung, Beratung, f; Ausschuß, m., Kommission, f.; Verein, m., Gesellschaft, Verbindung, f.; kleiner Bezirk; Zusammenfluß m. zweier Flüsse; Sammlung, Anhäufung; Fuge, f.

Juntamente, adv. zusammen; insgesamt; gleichzeitig, zugleich.

Juntar, va. verbinden, vereinigen, zusammenfügen; versammeln, zusammenberufen; sammeln; einsammeln; anhäufen; halb öffnen (Thüren, Fenster); –se, vr. sich verbinden, sich vereinigen; sich versammeln; sich nähern; sich anschließen, sich zugesellen; sich begatten.

Juntera, f. Falzhobel, m.

Junto, adj. verbunden, vereinigt; versammelt; nahe; –, adv. nebeneinander; zusammen; zugleich; de por –, por –, in Bausch und Bogen; en –, im ganzen; – á, prp. bei.

Juntura, f. Gelenk, Scharnier, n.; Verbindung; Fuge, f.

Jupiter, m. Planet Jupiter, m.

Jura, f. Huldigungseid, m.

Jurado, m. Geschworener, m.; Geschworenengericht, n.; Jury, f.

Jurador, m. Flucher, m.

Juraduría, f. Amt n. eines Geschworenen.

Juramentar, va. vereidigen; beschwören.

Juramento, m. Eid, Schwur; Fluch, m.; – asertorio, Bejahungseid, Behauptungseid, Bekräftigungseid; – conminatorio, Bedrohungseid; – promisorio, Versprechungseid (Jur.); debajo de –, adv. eidlich, an Eidesstatt.

Jurar, va. schwören, beschwören, beeidigen, einen Eid ablegen; einen Huldigungseid leisten; fluchen; – en falso, falsch schwören; –sela, fam. jemandem drohen.

Juratorio, adj. eidlich.

Jurel, m. Art Seefisch, m.

Jurídico, adj. rechtsförmig, rechtsgültig, rechtskräftig; gerichtlich, juridisch.

Jurisconsulto, m. Rechtsgelehrter, m.

Jurisdicción, f. Gerichtsbarkeit, f.; Gerichtssprengel, m.; Gerichtsbehörde; Botmäßigkeit, Gewalt, f.

Jurisdiccional, adj. zur Gerichtsbarkeit gehörig, Gerichts-.

Jurisperito, jurisprudente, m. Rechtskundiger, Rechtsgelehrter, Jurist, m.

Jurisprudencia, f. Rechtsgelehrsamkeit, Rechtswissenschaft, Rechtskunde, f.

Jurista, m. Rechtsbeflissener; Jurist, m.

Juro, m. immerwährendes Eigentumsrecht, n.; lebenslängliche Staatspension, f.; de –, adv. unumgänglich, notwendig, notgedrungen; por – de heredad, als erbliches Recht; als erbliches beständiges Einkommen.

Jusello, m. Fleischbrühsuppe f. mit geriebenem Käse, Eiern und Petersilie.

Justa, f. Lanzenstechen, Lanzenbrechen n. zu Pferde; Turnier, n.; fig. gelehrter Streit, m.

Justador, m. Lanzenritter, Turnierkämpfer, m.

Justamente, adv. gerechterweise, mit Recht, mit Fug und Recht; richtig; genau, passend, anschließend, knapp; gerade, eben, just.

Justar, va. Lanzen brechen.

Justicia, f. Gerechtigkeit, f.; Recht, n.; Billigkeit, f.; Gericht, n., Gerichtshof, m.; Justiz, Rechtspflege; öffentliche Bestrafung; fam. Hinrichtung; Obrigkeit, f.; de –, adv. von Rechts wegen; hacer – á uno, jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen; ir por –, klagen, Klage einreichen; ¡– de Dios! int. gerechter Gott! Himmel! pedir en –, poner por –, sein Recht vor Gericht suchen; pedir –, fordern, verlangen, was recht und billig ist.

Justiciero, m. Rechtspfleger, m.

Justificación, f. Rechtfertigung; Verteidigung, f.; Justieren, n. (Typ.)

Justificado, adj. gerecht; rechtmäßig; berechtigt.

Justificar, va. rechtfertigen; durch Belege beweisen; die Unschuld eines Angeklagten beweisen; berichtigen; justieren (Typ.); –se, vr. sich rechtfertigen; sich verantworten.

Justificativo, adj. rechtfertigend; beweisend; Rechtfertigungs-, Beleg-, Beweis-.

Justillo, m. Leibchen n. ohne Ärmel.

Justipreciar, va. abschätzen.

Justiprecio, m. Abschätzung, f.

Justo, m. gerecht; billig; fromm; recht, richtig; genau, passend, anschließend, knapp, eng; al –, adv. ganz so, genau so; –, m. Gerechter; Frommer, m.; ¡en –s y creyentes! int. fam. wahrhaftig, so ist's!

Juvenil, adj. jugendlich.

Juventud, f. Jugend; Jugendzeit, f., Jugendalter, n.

Juzgado, m. Gerichtshof; Richterstuhl, m.; Gericht, Gerichtsgebäude; Richteramt, n.

Juzgar, va. richten, entscheiden; beurteilen; –, vn. erkennen, ein Urteil fällen; urteilen, meinen, dafürhalten; glauben; vermuten, mutmaßen.