R. (continued 2)

Rob, m. Roob, Dicksaft, m.

Robada, f. in Navarra: Flächenmaß n. von 8,98 Ar.

Robador, adj. räuberisch; –, m. Räuber, m.

Robar, va. rauben; stehlen; berauben; bestehlen; plündern, ausplündern; entführen; Karten kaufen, ziehen; fig. rauben, an sich reißen.

Robín, m. Rost, m.

Roblar, va. nieten, umnieten vernieten.

Roble, m. Steineiche, f.; fig. alles Harte, Feste, Dauerhafte, n.

Robledal, m. großer Steineichenwald, m.

Robledo, m. Steineichenwald, m.

Roblizo, adj. hart, fest.

Roblón, m. großer Nietnagel, m.

Robo, m. Raub, m., Räuberei, f.; Diebstahl, m.; Entführung, f.; Kaufen n. von Karten; in Navarra: Kornmaß n. von etwas mehr als 28 Liter.

Roboración, f. Stärkung, Kräftigung, f.

Roborante, adj. stärkend (Med.).

Roborar, va. stärken, kräftigen; fig. bestätigen, bekräftigen.

Roborativo, adj. stärkend (Med.).

Robra, f. Maklergebühr, f.

Robustecer, va. stark machen; stärken, kräftigen; –se, vr. stark, kräftig werden, sich kräftig entwickeln.

Robustez, f. Kraft, Stärke; Rüstigkeit, f.

Robusto, adj. stark, kräftig, kraftvoll, robust, vierschrötig; rüstig; handfest, stämmig.

Roca, f. Fels, Felsen, m.; Klippe, f.

Rocalla, f. Gerölle, kleines Gestein, n.; Glaskorallen fpl. als Schmuck oder zu Rosenkränzen.

Roce, m. Streifen, Anstreifen, Berühren, Reiben, n., Reibung, f.; fig. Umgang, Verkehr, m.

Rociada, f. Besprengen, Benetzen, n.; Tau, m.; betautes Gras, n. (als Arzneimittel für Pferde); fig. Regen, Hagel, m. (von Dingen); üble Nachrede, f.; scharfer Verweis, m.

Rociado, adj. betaut.

Rociador, m. Sprengwedel m. für die Wäsche.

Rociamiento, m. Besprengen, Benetzen, n., Besprengung, f.

Rociar, va. besprengen, benetzen, bespritzen, anfeuchten; fig. ausstreuen; –, vn. tauen; fein regnen, rieseln.

Rocín, m. Mähre, Schindmähre, f., Gaul, m.; Arbeitspferd, n.; fig. fam. Tölpel, Tolpatsch, m.; ir de – á ruin, fig. fam. vom Pferd auf den Esel kommen.

Rocinante, m. Rosinante, f.

Rocío, m. Tau; Staubregen; kurzer Sprühregen, m.; fig. feiner Tropfen m., womit etwas besprengt wird.

Roda, f. Steven, m. (Mar.)

Rodaballo, m. Steinbutte, f. (Fisch); fig. fam. durchtriebener Mensch, m.

Rodada, f. Geleise, Fahrgeleise, n., Radspur, f.

Rodadero, rodadizo, adj. leicht fortrollend.

Rodado, adj. geapfelt, scheckig (Pferde); fließend (Schreibart); angeschwemmt (Mineral).

Rodador, adj. rollend, fortrollend.

Rodadura, f. Rollen, Fortrollen, n.

Rodaja, f. Rolle, f., Rädchen, n.

Rodaje, m. Räderwerk, n.

Rodal, m. kleines Stück n. Land.

Rodapié, m. Fußkranz, m., Fußgestell n. an Betten, Möbeln etc.; farbiger Fries m. auf weißem Grunde; Fußbrett n. auf Balkonen.

Rodaplancha, f. Einstrich m. am Schlüsselbart.

Rodar, vn. rollen, sich herumdrehen, sich auf einer Achse drehen; fahren, auf Rädern rollen; fortrollen; herunterrollen, herunterfallen; fig. dahinrollen, dahinfliegen; in Hülle und Fülle vorhanden sein; einander folgen; – por uno, fig. jemandem in allen Stücken zu Willen leben.

Rodeabrazo, á –, adv. aus Leibeskräften.

Rodear, vn. herumgehen, umgehen; umreisen; einen Umweg machen; fig. Umschweife, Ausflüchte machen; –, va. umgeben; herumlegen; umringen; umkreisen; umzingeln; umschließen; umdrehen, umwenden.

Rodela, f. Rundschild, m.

Rodenal, m. Rotfichtenwald, m.

Rodeno, adj. rot (von Felsen, Erdreich, Fichten).

Rodeo, m. Herumgehen, Umgehen; Umkreisen, n.; Umweg, Abweg, Nebenweg, m.; Ausweichen; Herumdrehen, Umdrehen, Wenden, n.; fig. Umschweif, m.; Ausflucht; Umschreibung, f.

Rodeón, m. Umdrehung, Kreisdrehung, f.

Rodero, adj. Rad-.

Rodete, m. Haarwulst, f.; Chignon, m.; Helmwulst, Wulst; unterschlächtiges Rad n. einer Wassermühle; Lenkscheit, Reibscheit n. am Wagen.

Rodezno, m. Schaufelrad n. einer Wassermühle; Radwelle f. in Roßmühlen.

Rodezuela, f. Rädchen, n.

Rodilla, f. Knie, n.; Wischlappen, m., Wischtuch, n., Scheuerlappen, m.; de –s, adv. auf den Knieen, knieend; doblar la –, das Knie beugen, niederknieen.

Rodillada, f. Kniebeugung, f., Niederknieen, n.

Rodillazo, m. Stoß m. mit dem Knie.

Rodillera, f. Knieschiene, f.; Stiefelstulp, m.; Knieleder, n.

Rodillero, adj. Knie-.

Rodillo, m. Rolle, Walze, f.; Erdwalze, Straßenwalze; Mangel, f., Mangelholz, n.; Farbenwalze, f.; Wellbaum m. am Hebezeug.

Rodilludo, adj. mit dicken Knieen.

Rodo, á –, adv. im Überfluß.

Rododafne, f. Rosenlorbeer, m.

Rodomiel, m. Rosenhonig, m.

Rodrigar, va. Weinstöcke, Bäume mit Pfählen versehen, pfählen.

Rodrigón, m. Rebpfahl, Baumpfahl; Pflanzenstab, m.; fig. fam. alter Diener m. zur Damenbegleitung.

Roedor, adj. nagend; fig. beunruhigend; –, m. Nager, m., Nagetier, n.

Roedura, f. Nagen, Benagen, n.; zernagte Stelle, f.

Roel, m. Kugel f. im Wappen.

Roela, f. Stück n. Rohgold, Rohsilber in Form einer kleinen platten Pfanne.

Roer, va. nagen, benagen, zernagen; abnagen; fig. nach und nach zerfressen, zerstören; untergraben, allmählich verderben; antasten (Ruf); beunruhigen, bekümmern, peinigen, grämen.

Roete, m. medizinischer Wein m. aus dem Safte der Granatäpfel.

Rogación, f. Bitte, f.; –es, pl. öffentliche Bittgänge mpl. an bestimmten Tagen; Bettage, mpl.

Rogador, adj. bittend, fürbittend; –, m. Beter; Fürbitter, m.

Rogar, va. bitten; flehen; beten.

Rogativa, f. öffentliches Gebet n. zur Abwendung einer großen Not.

Rogativo, adj. bittend, flehend.

Rogo, m. poet. Scheiterhaufen, m.

Roído, adj. fig. fam. knapp, knauserig hergegeben.

Rojal, adj. rötlich; –, m. rötliches Erdreich, n.

Rojear, vn. ins Rote spielen, sich rötlich färben, rot werden.

Rojete, m. rote Schminke, f.

Rojez, rojura, f. Röte, f.

Rojizo, adj. rötlich.

Rojo, adj. rot, hochrot; rotgelb, fahl; blond; rothaarig; – alambrado, feuerrot.

Rol, m. Rolle, Liste, f., Verzeichnis, n.

Rolde, m. Kreis m. von Personen oder Sachen.

Rollizo, adj. walzenförmig, rund; rundlich, dick, feist.

Rollo, m. Rolle; Walze, f.; Rollholz; rohes Rundholz, n.; Rolle, Zeug, Stück n. Stoff von bestimmter Ellenzahl; länglich runder Bachkiesel; Aktenband, m., Aktenheft, n. (Jur.); enviar al –, fig. fam. gehörig heimschicken, zum Teufel jagen.

Rollona, f. fam. Kinderfrau, f.

Roma, f. Rom, n.; fig. Oberhaupt n. der katholischen Kirche, Papst, m., päpstliche Macht, f.

Romadizo, m. Stockschnupfen, m.

Romaico, adj. neugriechisch.

Romana, f. Schnellwage, f.; hacer –, das Gleichgewicht halten; venir á la –, das angegebene Gewicht haben.

Romance, adj. romanisch; –, m. Romanisch(e); Spanisch(e), n., spanische Sprache; Romanze, f.; Ritterroman, Roman, m.; – de ciego, Gesang m. des Blinden, Bettellied, n.; en buen –, adv. fig. auf gut spanisch, deutlich, verständlich; hablar en –, fig. klar und deutlich, ohne Umschweife sprechen.

Romancear, va. aus einer romanischen Sprache (ins Spanische) übersetzen.

Romancero, m. Romanzendichter; Romanzensänger, m.; Romanzensammlung, f.

Romancesco, adj. romanhaft, novellistisch.

Romancista, m. spanischer Schriftsteller m., der in seiner Muttersprache schreibt; Romanzendichter; unstudierter Arzt, Wundarzt, Quacksalber, m.

Romanear, va. auf einer Schnellwage wiegen; –, vn. Übergewicht haben.

Romaneo, m. Wiegen n. mit der Schnellwage.

Romanesco, adj. romanisch; romanhaft.

Romanista, adj. im römischen Recht, oder in den romanischen Sprachen bewandert; –, m. Kenner m. der romanischen Sprachen.

Romano, adj. römisch; romanisch; (römisch-)katholisch; –, m. Römer; Romane, m.; das Romanische, n.; á la –a, adv. auf römische Art.

Romanticismo, m. Romanticismus, m., romantische Schule, f.

Romántico, adj. romantisch; romanhaft; –, m. Romantiker, m.

Romanza, f. Romanze, f. (Mus.)

Romaza, f. spitzblätteriger Ampfer, m.

Rombal, adj. rautenförmig.

Rombo, m. Raute, f., Rhombus, m.

Romboidal, adj. rautenförmig.

Romboide, m. Rhomboid, n., längliche Raute, f.

Romeral, m. Rosmarinfeld, n.

Romería, f. Wallfahrt, Pilgerfahrt, f.

Romero, m. Rosmarin; Pilger, Wallfahrer, m.; echar un –, um die Pilgerschaft losen.

Romo, adj. stumpf; stumpfnasig; von einem Hengst und einer Eselin gezeugt.

Rompecabezas, m. Totschläger, m. (Stock); fig. fam. Geduldspiel, n.

Rompedera, f. Durchschlaghammer, m.

Rompedero, adj. zerbrechlich.

Rompedor, adj. zerbrechend; zerreißend; –, m. der alles zerbricht; der viele Kleider zerreißt.

Rompedura, f. s. ROTURA.

Rompeesquinas, m. fig. fam. Anrempler m. an Straßenecken.

Romper, va. zerbrechen, entzweibrechen, brechen; zerstückeln; zerreißen; durchbrechen; in die Flucht schlagen, werfen (Feind); umpflügen; fig. brechen (Wort); übertreten, verletzen (Gesetz); abbrechen (Gespräch, Verkehr); –, vn. fig. anbrechen (Tag); hervorbrechen; ausbrechen; aufbrechen; sich zu etwas entschließen, wobei man Anstand nahm; – á, anfangen, beginnen zu; – con uno, mit jemandem brechen; –se, vr. sich brechen; entzweibrechen; zerschellen; fig. sich einen ungezwungenen Anstand angewöhnen; de rompe y rasga, fig. fam. über Hals und Kopf; kurz entschlossen.

Rompiente, adj. brechend; (zer)reißend; –, m. Brandung, f.

Rompimiento, m. Brechen, Zerbrechen; Zerreißen, n.; Zerreißung, f.; Bruch, Riß; Durchbruch, m.; Spalte; Urbarmachung, f.; Einbruch m. eines Diebes; fig. Entzweiung, Veruneinigung, f., Bruch; offener Himmel m. mit Engeln (Mal.).

Ron, m. Rum, m.

Ronca, f. Brunstschrei m. des Damhirsches; fam. prahlerische Drohung, f.

Roncador, adj. schnarchend; –, m. Schnarcher; Knurrhahn, m. (Fisch.)

Roncamente, adv. plump, roh, grob.

Roncar, va. schnarchen; schreien (Damhirsch in der Brunst); fig. brausen (Meer); prahlend drohen.

Ronce, m. fam. Schmeichelei, f.

Roncear, vn. aufschieben, verzögern, was man ungern thut; fam. schmeicheln, erschmeicheln; langsam segeln (Mar.).

Roncería, f. widerspenstige Zögerung, f.; fam. Schmeichelei; träge langsame Fahrt f. eines Schiffes (Mar.).

Roncero, adj. langsam, träge, schleppend; widerspenstig; mürrisch, sauertöpfisch; fam. schmeichlerisch; langsam segelnd (Mar.).

Ronco, adj. rauh, heiser; dumpf.

Roncha, f. Blase, Blatter, Pustel; Beule, Quetschung; Strieme, f.; fig. fam. Geldprellerei, f.

Ronchar, va. geräuschvoll kauen, schmatzen; –, vn. Blasen ziehen.

Ronda, f. Runde, Nachtrunde, f. (Mil.); Raum m. zwischen der Stadtmauer und den Häusern; Rundgesang, m.; Ständchen, n.

Rondador, m. Runde, f., Rundenführer, m. (Mil.); Herumstreicher, Nachtschwärmer, m.

Rondalla, f. Märchen, Ammenmärchen, n.

Rondar, vn. die Runde machen (Mil.); nachts herumziehen, nachtschwärmen; –, va. die Runde machen; fig. umkreisen; fam. drohen, bedrohen.

Rondel, m. Ringelgedicht, n.

Rondeña, f. fandangoartige Stanze f. in einem Ständchen.

Rondí, m. Grundfläche f. eines Edelsteins.

Rondín, m. Wallrunde, f.; Aufseher m. in einem Arsenal während der Nacht.

Rondó, m. Rondo, n. (Mus.)

Rondón, de –, adv. dreist, ohne sich lange zu besinnen, frisch drauf los; keck.

Ronquear, vn. einen rauhen Hals haben, heiser sein.

Ronquedad, f. Rauhheit f. der Stimme, Heiserkeit, f.

Ronquera, ronquez, f. rauhe, heisere Stimme, Heiserkeit, f.

Ronquido, m. Schnarchen, n.; fig. rauher, dumpfer Ton, m.; Brausen n. des Meeres.

Ronza, f. ir á la –, abtreiben (Mar.).

Ronzal, m. Halfterstrick, m.

Ronzar, va. mit den Zähnen zermalmen, geräuschvoll kauen; hissen (Mar.).

Roña, f. Schafräude, f.; Schmutz m., der an einer Sache klebt; fig. List, Schlauheit, Verschlagenheit; moralische Ansteckung, f.

Roñería, f. List, Schlauheit; Knauserei, Knickerei, Filzigkeit, f.

Roñoso, adj. räudig; schmutzig, unreinlich; listig, schlau, verschmitzt; karg, knickerig, filzig.

Ropa, f. Zeug; Kleidungsstück; Kleid, n.; Robe, f., Staatskleid, Amtskleid, n., Amtstracht, f.; – blanca, Wäsche, f., Weißzeug, n.; – de cama, Bettwäsche; – de cámara, – de levantar, Schlafrock, Hausrock, Morgenrock, m., Hauskleid, n.; – de noche, Nachtzeug; – vieja, aufgewärmtes Essen, Gericht, n.; á quema –, ganz aus der Nähe abgefeuert; á toda –, ganz nahe; de buena –, fig. von Rang und Stand; von vortrefflicher Beschaffenheit; de poca –, fig. ärmlich, dürftig, schlecht gekleidet; von geringem Stande; palpar la –, fig. in den letzten Zügen liegen (von Sterbenden); fam. nicht mehr wissen wo ein und aus (vor Verlegenheit); ¡– fuera! alles auf Deck! (Mar.); –s hechas, pl. fertige Kleider, pl.

Ropaje, m. Kleidung, f.; Gewänder; Kleidungsstücke, Kleider, npl.

Ropavejería, f. Laden m. mit alten Kleidern; Trödelladen, Trödelbude, f.

Ropavejero, m. Händler m. mit alten Kleidern, Trödler, m.

Ropería, f. Kleiderhandel, m.; Kleiderhandlung, f., Kleiderladen, m.; Kleiderkammer f. in Klöstern; Garderobe, f.

Ropero, m. Kleiderhändler; Kleideraufseher m. in Klöstern; Kleiderschrank; Käsemacher m. bei den Schafherden.

Ropilla, f. Überziehjacke f. mit hängenden Ärmeln; dar á uno una –, fig. fam. jemand freundschaftlich zur Rede stellen.

Ropón, m. Kleid n. zum Überziehen.

Roque, m. Turm m. im Schachspiel.

Roqueda, f. felsiger Ort, m.

Roquedo, m. Fels, Felsen, m.

Roqueño, adj. felsig; felshart.

Roquero, adj. die Felsen betreffend; aus, auf Felsen.

Roquete, m. Chorhemd n. mit kurzen Ärmeln.

Rorcual, m. Finnfisch, Finnwal, m.

Rorro, m. fam. Wickelkind, Bebé, n.

Ros, m. Käpi n. der spanischen Soldaten (nach General Ros de Olano benannt).

Rosa, f. Rose, f.; Röte f. der Haut; Rosaschleife; Bandrose, Rosette, f.; Rosenstein, m., Rose; Rosa, n., Rosafarbe, f.; – montés, Pfingstrose, Päonie, f.; – náutica, – de los vientos, Windrose, Kompaßrose.

Rosáceo, adj. rosenartig; –s, mpl. rosenartige Pflanzen, fpl.

Rosada, f. Reif, Rauhreif, m.

Rosado, adj. rosenfarbig, rosenrot, rosa; aus Rosen; Rosen-.

Rosal, m. Rosenstrauch, Rosenstock, m.; – silvestre, wilde Rose, f., Hagebuttenstrauch, m.

Rosariero, m. Rosenkranzverfertiger, m.

Rosario, m. Rosenkranz, m.; Rosenkranzgebet; Paternosterwerk, n. (hydraulische Maschine); fig. fam. Rückgrat, n.

Rosbif, m. Roastbeef, n.

Rosca, f. Schraube, f.; jede kreisförmig zusammengerollte Sache; Brezel; Schlangenwindung, f.

Roscón, m. große Schraube; große Brezel, f.

Rosear, vn. ins Rosenfarbige, Rosige spielen.

Róseo, adj. rosenfarbig, rosig, rosa.

Roséola, f. Masern, fpl., Röteln, pl.

Rosero, m. Sammler m. von Safranblumen.

Roseta, f. Röschen, n.; Rosette; flüchtige Röte f. auf den Wangen.

Rosetón, m. Rosette, f., Rosettenfenster, n.

Rosicler, m. Hochrosenrot, n.; Rubinblende, f.

Rosillo, rosmarino, adj. hellrot.

Roso, adj. rot; á – y velloso, adv. fig. alles ohne Ausnahme; alles durcheinander, fam. Kraut und Rüben.

Rosoli, m. Rosoli, m. (Likör.)

Rosones, mpl. Wurmkrankheit f. der Tiere.

Rosqueado, adj. schraubenförmig.

Rosquete, m. Brezel, f.

Rosquilla, f. Zuckerbrezelchen, n.; ein den Pflanzen schädliches Insekt im Larvenzustand; no saber á –s, fig. fam. sehr empfindlich fallen; saber á –s, fig. fam. Vergnügen bereiten.

Rostrado, adj. schnabelförmig, geschnäbelt.

Rostrillo, m. Schmuck m. an Heiligenbildern; Samenperlen, fpl.

Rostrituerto, adj. fig. fam. ein verdrießliches Gesicht machend, griesgrämig aussehend.

Rostro, m. Schnabel, m.; schnabelförmige Spitze, f.; Gesicht, Angesicht, Antlitz, n.; Schiffsschnabel; fig. Stirn, f.; – á –, adv. von Angesicht zu Angesicht; á – firme, fig. kühn, mit Entschlossenheit; conocer de – á uno, jemand persönlich kennen; dar en – una cosa, anstößig sein, mißfallen; dar en – con una cosa, fig. etwas vorwerfen; hacer –, fig. dem Feind die Stirn bieten; jemandem Trotz bieten.

Rota, f. Niederlage, wilde Flucht, f. (Mil.); Kurs, m. (Mar.); Rota, f., geistliches Obergericht in Rom; Rotapalme, f., Rotang, m.; de –, de – batida, adv. vollständig aufs Haupt geschlagen (Mil.); fig. fam. plötzlich.

Rotación, f. Umdrehung, Achsendrehung, f.

Rotar, vn. sich um seine Achse drehen, rotieren.

Rotatorio, adj. was sich um seine Achse drehen kann.

Roten, m. Rotang, m.; (spanischer) Rohrstock, m.

Roto, adj. gebrochen, zerbrochen; zerrissen; zerlumpt; –, m. zerlumpter Mensch, m.

Rotonda, f. Hinterteil m. eines Eilwagens; Rotunde, f., Rundbau, m.

Rótula, f. Kniescheibe, f.

Rotular, va. mit einer Aufschrift, Überschrift versehen; etikettieren; mit einem Titel versehen (Buch), betiteln.

Rótulo, m. Aufschrift, Überschrift, Etikette, f.; Titel m. eines Buches; Anschlagzettel, m., Plakat, n.

Rotunda, f. Rotunde, f., Rundbau, m.

Rotundidad, f. Rundheit, Rundung, f.

Rotundo, adj. rund; fig. volltönend; klar, bestimmt.

Rotura, f. Bruch, Riß, Spalt, m.; Brachen, n.; Bruch, Leibesschaden, m.

Roturar, va. brachen.

Roya, f. Brand m. im Getreide.

Roza, f. Ausreuten; Ausroden; ausgereutetes Stück n. Land; ausgerodetes Stück Wald, Schlag, m.

Rozadero, m. Reuteland, n.; Rodestelle, f.

Rozado, adj. halbgefroren (Getränk).

Rozador, m. Ausreuter; Ausroder, m.

Rozadura, f. Reibung; Schramme, f.

Rozagante, adj. mit einer Schleppe versehen; fig. schön, majestätisch; aufgeblasen.

Rozar, va. ausreuten; ausroden; abfressen, grasen; abreiben (Wandfläche); abschaben, abscheuern; –, vn. streifen, anstreifen; –se, vr. sich streifen, sich schrammen; fig. vertraut werden, sich näher treten; Umgang haben; stammeln, stottern; mit etwas Ähnlichkeit oder Beziehung haben.

Rozavillón, m. fam. Schmarotzer, m.

Roznar, vn. geräuschvoll kauen; schmatzen; wie ein Esel schreien.

Roznido, m. geräuschvolles Kauen; Schmatzen; Eselsgeschrei, n.

Rozno, m. kleiner Esel, m., Eselchen, n.

Rozo, m. Ausreuten; Ausroden; ausgerodetes Unterholz, n.

Ru, m. Sumach, m. (Bot.)

Rua, f. Gasse, Straße; Landstraße, f.; Fahrweg, m.

Ruano, adj. rotgrau; scheckig (Pferde).

Ruar, vn. durch die Straßen fahren; in den Straßen auf- und abgehen, fam. Fensterpromenade machen.

Rubeo, adj. rötlich, ins Rote spielend.

Rubeta, f. Kröte, f.

Rubí, rubín, m. Rubin, m.

Rubia, f. Krapp, m. (Bot.); Blei, Brachsen, m. (Fisch.)

Rubiáceo, adj. krappartig; –as, fpl. krappartige Gewächse, npl. (Bot.)

Rubial, adj. rötlich (Erdreich, Pflanzen); –, m. Krappfeld, n.

Rubicán, adj. rotschimmelig.

Rubicundez, f. Kupferröte, f.

Rubicundo, adj. hochrot, kupferrot, kupferfarbig; rot, rotwangig; rothaarig.

Rubificar, va. rot färben.

Rubio, adj. blond; goldgelb; blondhaarig.

Rubión, m. gelblicher Weizen, m.

Rublo, m. Rubel, m.

Rubor, m. Hochrot, n.; Schamröte, f.; fig. Scham, f., Schamgefühl, n.

Ruborizarse, vr. erröten, rot werden; fig. Scham empfinden, sich schämen.

Ruboroso, adj. fig. schamhaft, verschämt.

Rúbrica, f. rotes Zeichen, n.; Strich, Schnörkel, Namenszug, m.; Unterschrift; Rubrik, Aufschrift, Überschrift, f., Titel, m.; Abteilung; Kirchenregel, f.; – fabril, Rötel, Rotstein, m.; ser de –, fig. fam. in Übereinstimmung sein (mit etwas); angemessen sein.

Rubricar, va. rot zeichnen; mit einem Schnörkel (statt des Namens) unterzeichnen; unterzeichnen, unterschreiben, unterfertigen; gegenzeichnen; unterstempeln, besiegeln.

Rubro, adj. rot.

Rucio, adj. grau, grauschimmelig; graugemischt (Haar); –, m. Grauschimmel, m.; – rodado, Apfelschimmel.

Ruda, f. Raute, f. (Bot.)

Rudamente, adv. roh, grob, unfein.

Rudeza, f. Rohheit, Grobheit; Ungeschliffenheit; Plumpheit; Ungeschicklichkeit, f.

Rudimental, adj. zu den Anfangsgründen gehörig, Elementar-, Grund-.

Rudimento, m. erster Anfang; Ansatz, m.; –s, pl. Anfangsgründe, mpl.

Rudo, adj. roh, unbearbeitet; roh, ungesittet, ungeschliffen, ungebildet; grob, plump; begriffsschwer, stumpfsinnig; ungeschickt, linkisch.

Rueca, f. Spinnrocken, Rocken, m.; Spindel, f.; fig. Windung, Krümmung, f.

Rueda, f. Rad, n.; Kreis, Zirkel, m., Runde, f. (von Personen oder Sachen); Pfauenrad; runde Schnitte, Scheibe; Reihe, Reihenfolge, f.; – de la fortuna, fig. Glücksrad; en –, im Kreise herum, in der Runde; hacer la – á uno, fig. fam. jemandem schmeicheln.

Ruedezuela, f. Rädchen, n.

Ruedo, m. Umdrehen, Umwälzen, n.; Saum, m.; runde Matte f. zum Sitzen; á todo –, adv. auf jeden Fall.

Ruego, m. Bitte, f., Gesuch, Ansuchen, n.; Fürbitte, f.; Gebet, n.

Rufián, m. Kuppler; Zuhälter, m.; fig. Gauner, Schurke, Schuft, Halunke, m.

Rufianesca, f. Kupplerbande; Zuhälterbande; Gaunerbande, f.; Zuhälterwesen; Gaunerleben, n.

Rufo, adj. rot; rothaarig; kraushaarig.

Rugido, m. Brüllen n. des Löwen, Löwengebrüll, n.; fig. Knurren, Kollern n. der Eingeweide.

Ruginoso, adj. rostig.

Rugir, vn. brüllen (Löwe); brausen, rauschen, tosen (Meer); toben (Mensch); krachen; knarren.

Rugosidad, f. Runzligkeit; Runzel, f.

Rugoso, adj. runzlig.

Ruibarbo, m. Rhabarber, m.

Ruido, m. Lärm, m., Geräusch, Getöse; Rauschen, n.; Schall, Ton, m.; fig. Streit; Tumult, m., Getümmel; Aufsehen n., das eine Sache macht; hacer –, Aufsehen machen, erregen; querer –, fig. Streit suchen.

Ruidoso, adj. lärmend, geräuschvoll; fig. Aufsehen erregend.

Ruin, adj. schlecht, verächtlich; niedrig, gemein; gering, unbedeutend, klein; ungebildet; niederträchtig; geizig, karg; tückisch, bös (Tiere).

Ruina, f. Einsturz m. eines Gebäudes; Ruine, f., Trümmerhaufen, m.; fig. Ruin, Untergang, m., Verderben, n., Vernichtung, f.; Verfall, m.; Zerrüttung, f.; batir en –, zusammenschießen (eine Festung) (Mil.); –s, pl. Ruinen, fpl., Trümmer, pl.

Ruinar, va. s. ARRUINAR.

Ruindad, f. Schlechtigkeit; Niederträchtigkeit; Unbedeutendheit; Kargheit, Filzigkeit, f.

Ruinoso, adj. baufällig; verderblich, schädlich; klein, untauglich.

Ruiponce, m. Rapunzel, m.

Ruiseñor, m. Nachtigall, f.

Rular, vn. rollen.

Ruleta, f. Roulette, n. (Glücksspiel.)

Rulo, m. große Kugel, f., oder jeder andere runde Gegenstand, der leicht rollt.

Rumbo, m. Windstrich, Kompaßstrich, Fahrtstrich, Kurs, m., Richtung, f. (Mar.); Weg m., den man einschlägt, Richtung f., die man nimmt; Bahn, f.; fig. Pracht, f., Prunk, m., Freigebigkeit; Uneigennützigkeit; Art und Weise f. zu verfahren.

Rumbón, adj. fam. s. RUMBOSO.

Rumboso, adj. prächtig, prunkvoll; fam. freigebig, uneigennützig.

Rumia, f. Wiederkäuen, n.

Rumiador, adj. wiederkäuend; –, m. Wiederkäuer, m.

Rumiantes, mpl. Wiederkäuer, mpl.

Rumiar, va. wiederkäuen; fig. reiflich überlegen.

Rumión, adj. oft wiederkäuend.

Rumo, m. oberster Faßreif, m.

Rumor, m. Gerücht, n.; Rumor, Lärm, m., Geräusch; dumpfes Geräusch, n.

Rumoroso, adj. lärmend, geräuschvoll.

Runas, fpl. Runen, fpl.

Runfla, f. fam. Reihe f. gleichartiger, hintereinander folgender Dinge.

Rúnico, adj. runisch; runenartig.

Runrún, m. fam. s. RUMOR.

Rupia, f. Rupie, f.

Ruptura, f. Bruch, m.

Rural, adj. ländlich.

Rus, m. Sumach, m. (Bot.)

Rusiente, adj. glühend rot.

Ruso, adj. russisch; –, m. Russe, m.; Russisch(e), n., russische Sprache, f.

Rusticano, adj. wild(wachsend).

Rusticar, vn. aufs Land gehen, in die Sommerfrische gehen.

Rusticidad, f. bäuerisches Wesen, n., Grobheit, Ungeschliffenheit; Rohheit; Plumpheit, f.

Rústico, adj. ländlich, bäuerisch; fig. grob, ungeschliffen, ungebildet; plump, tölpelhaft; einfach; á la –a, en –a, adv. geheftet, broschiert (Bücher); –, m. Landmann, Bauer, m.

Ruta, f. Reiseroute, f., Reiseweg, Weg, m.

Rutilar, vn. poet. glänzen, schimmern.

Rútilo, adj. goldgelb.

Rutina, f. geschäftliche Gewandtheit, Fertigkeit, Geschäftsübung, Routine, f.

Rutinario, adj. routiniert.

Rutinero, m. Routinier; Gewohnheitsmensch, m.

Ruzafa, f. Lustgarten, Park, m.