L.
Reading edition
L, f. L, n., der dreizehnte Buchstabe des spanischen Alphabets; als römische Ziffer gebraucht mit der Wertbedeutung: Fünfzig.
La, art. f. die; –, pron. sie (als Nominativ und Accusativ); ihr (als Dativ bei Eigennamen und geistigen Wesen), –, das a als sechste Note der Tonleiter (Mus.).
Labe, f. Fleck(en), m.
Laberinto, m. Labyrinth, n., Irrgarten, Irrgang; fig. Wirrwarr, m.
Labia, f. fam. Beredtsamkeit, Überredungsgabe, f.
Labiado, adj. lippenförmig (Bot.).
Labial, adj. zu den Lippen gehörig; mit den Lippen ausgesprochen; Lippen-.
Labio, m. Lippe; Lefze, f.; Rand m. einer Wunde, eines Gefäßes, eines Blasinstruments; – leporino, Hasenscharte, f. (Chir.)
Labor, m. Arbeit, f., Arbeiten, n.; weibliche Handarbeit, Nähterei, Stickerei, f., Nähen, Sticken, n.; Landarbeit, Feldarbeit; Ackern, Pflügen, Umgraben; Werk, n.; Mühe, Anstrengung, f.; la –, die Nähschule; – blanca, Weißnäherei, f.; meter en –, ackern, das Feld bestellen.
Laborable, adj. was man beackern, bearbeiten kann.
Laboratorio, m. Laboratorium, n.
Laborear, va. ackern, pflügen, das Feld bestellen; Ackerbau treiben; arbeiten, bearbeiten.
Laboreo, m. Bergbau, m.
Laborío, m. Ackerbau, m.; Arbeit, f.
Laborioso, adj. arbeitsam, fleißig, geschäftig; mühsam, beschwerlich.
Labra, f. Steinmetzarbeit, f.
Labrada, f. bestelltes Feld, n.
Labradero, adj. ackerbar, bestellbar; bearbeitbar.
Labrado, adj. bearbeitet; fertig, vollendet; –, bestelltes Feld, n.
Labrador, adj. Ackerbau treibend; arbeitend; –, m. Ackersmann, Bauer, Landmann, Landwirt; Landbewohner, m.
Labradoresco, adj. bäurisch, ländlich.
Labrandera, f. Nähterin, Stickerin, f.
Labrante, m. Steinmetz, m.
Labrantín, m. Kleinbauer, m.
Labrantío, adj. zum Ackerbau gehörig.
Labranza, f. Ackerbau, m.; Landgut; Ackerland, n.
Labrar, va. arbeiten; bearbeiten; verarbeiten; ackern, Ackerbau treiben; beackern, pflügen; bauen; nähen, sticken, weibliche Handarbeiten machen; –, vn. fig. einen tiefen Eindruck machen.
Labriego, m. Bauer, m.
Labrusca, f. wilder Weinstock, m.
Laca, f. Lack, m.; Lackfarbe, f.; Lackfirniß, m.; – en tablillas, Schellack, m.
Lacayo, m. Lakai, m.
Lacayuno, adj. lakaienhaft.
Lacear, va. mit Bandschleifen verzieren.
Laceración, f. Beschädigung; Verletzung, f.
Lacerado, adj. unglücklich, elend; aussätzig.
Lacerar, va. beschädigen, verletzen; zerreißen; zerschlagen, zerstoßen, zerquetschen; fig. schaden, schädigen, verletzen, antasten.
Laceria, f. Elend, n., Armut; Arbeit, Mühe, Beschwerde, Plage, f.
Lacería, f. Reihe f. von Schleifen, Bändern.
Lacerioso, adj. elend, arm, zerlumpt.
Lacio, adj. welk; schlaff; weich; schwach, kraftlos.
Lacónico, adj. lakonisch, kurz und bündig, gedrängt, knapp.
Laconismo, m. Lakonismus, m.
Lacra, f. Überbleibsel n. einer Krankheit; Fehler, Mangel, m., Gebrechen, n.
Lacrar, va. versiegeln, zusiegeln; der Gesundheit schaden; fig. schädigen, beeinträchtigen.
Lacre, m. Siegellack, m.
Lacrimal, adj. Thränen-.
Lacrimoso, adj. thränend, in Thränen zerfließend.
Lactación, f. Säugen, n.
Lactancia, f. Säugezeit, f.
Lactante, m. Säugling, m.; –, f. stillende Frau, f.
Lactar, va. säugen, ein Kind stillen; –, vn. sich von Milch nähren.
Lactareo, lácteo, adj. milchartig, milchig.
Lacticinio, m. Milch, Sahne, f., Rahm, m.; Milchspeise, f.
Lactumen, m. Milchgrind, Milchschorf m. der Säuglinge.
Lacustre, adj. zu den Landseen gehörig.
Ládano, m. Ladangummi, n.
Ladeado, adj. nach der Seite geneigt, schief.
Ladear, va. nach der Seite neigen; drehen, verdrehen; –, vn. an der Seite, an Abhängen gehen; fig. abweichen vom rechten Wege, von der geraden Richtung; –se, vr. sich nach der Seite neigen, drehen, wenden; –se con uno, fig. fam. anfangen sich mit jemandem zu verfeinden.
Ladeo, m. Neigung f. nach der Seite, Schiefheit, f.
Ladera, f. Bergabhang, Abhang, m.
Ladería, f. kleine Ebene f. am Abhang eines Berges.
Ladilla, f. Filzlaus, f.
Ladillo, m. Seitenlehne f. in Kutschen.
Ladino, adj. ehemals: altspanisch; sprachkundig; fig. schlau, durchtrieben, gerieben, verschmitzt, pfiffig.
Lado, m. Seite; Gegend, f.; fig. Gesichtspunkt, m.; Art und Weise f. etwas zu sagen oder zu thun; al –, adv. daneben; ¡á un –! int. aus dem Wege! Platz gemacht! ¡chanzas á un –! Scherz beiseite! ¡ceremonias á un –! ohne Komplimente! comerle un – á uno, fig. jemandem viele Unkosten machen; dejar á un –, beiseite lassen, auslassen; echar á un –, ein Geschäft abschließen, eine Angelegenheit erledigen; hacerse á un –, sich entfernen, fam. sich drücken; ir – á –, nebeneinander, Seite an Seite gehen; –s, pl. fig. Gönner, Beschützer; Berater; Begleiter, Gefährten, mpl.
Ladra, f. Bellen, Gebell, n.
Ladrar, vn. bellen, kläffen; fig. fam. drohen; lästern, schmähen, schimpfen.
Ladrido, m. Bellen, Gebell, Kläffen, Gekläff, n.; fig. fam. Lästern, Schmähen, n.; üble Nachrede, f.
Ladrillado, m. Backsteinpflaster, n.; Ziegelboden, m.
Ladrillador, m. Fliesenleger, m.
Ladrillal, m. Ziegelei, Ziegelbrennerei, f., Ziegelofen, m.
Ladrillero, m. Ziegelbrenner, Ziegler, m.
Ladrillo, m. Ziegelstein, Mauerstein, Backstein, m.; Fliese, f.; Chokoladentafel, f.
Ladrilloso, adj. ziegelartig.
Ladrón, m. Dieb, Spitzbube, Räuber, m.
Ladronamente, adv. fig. in der Stille, unter der Hand, heimlich, verstohlen.
Ladronera, f. Diebshöhle, Diebsherberge, f., Diebswinkel, m.
Ladronesco, adj. fam. diebisch, spitzbübisch.
Lagaña, f. Augenschleim, m., Augentriefen, n.
Lagañoso, adj. triefäugig.
Lagar, m. Kelter, Weinkelter, f.
Lagarero, m. Weinkelterer; Ölpresser, m.
Lagarta, f. Eidechsenweibchen, n.; fig. fam. verschmitztes Weib, n., Schlange, f.
Lagartera, f. Eidechsenhöhle, f.
Lagartija, f. Mauereidechse, f.
Lagarto, m. Eidechse, f.; fig. fam. verschmitzter Mensch, Schlaufuchs, m.
Lago, m. See, m.; – de leones, Löwengrube, f.
Lagotear, vn. schmeicheln, liebkosen (um etwas zu erreichen).
Lagotería, f. Schmeichelei, f. (um etwas zu erreichen).
Lagotero, adj. schmeichlerisch; –, m. Schmeichler, m.
Lágrima, f. Thräne, Zähre, f.; Tropfen, m., Tröpfchen, Tröpflein, n.; fig. Lacrimae Christi-Wein, m.; – de Holanda, Springglas, Vexierglas, n.; –s de cocodrilo, pl. fig. Krokodilsthränen, heuchlerische Thränen, pl.; –s de Moisés, –s de San Pedro, fig. fam. Steine mpl. zum Steinigen.
Lagrimable, adj. beweinenswert.
Lagrimal, adj. Thränen-; –, m. innerer Augenwinkel, m.
Lagrimar, vn. Thränen vergießen, weinen.
Lagrimeo, m. Weinen, Geweine; Thränen n. des Auges.
Lagrimoso, adj. thränend; triefäugig; zu Thränen rührend; beweinenswert; feucht, wässerig; harzig.
Laguna, f. Lagune; fig. Lücke f. in einem Buche.
Lagunajo, m. Pfütze, Lache, f.
Lagunar, m. Kassette, f., Tafelwerk n. an der Zimmerdecke.
Lagunero, adj. lagunenartig.
Lagunoso, adj. lagunenreich.
Laical, adj. weltlich, den Laien gehörig.
Laico, adj. laienhaft; weltlich; –, m. Laie, m.
Laja, f. flacher, glatter Stein, m., Steinplatte; blinde Klippe f. an einem Hafeneingang (Mar.).
Lama, f. Schlamm, Kot; Schlick, Grund m., der auf der Oberfläche des aufgewühlten Wassers schwimmt; Goldgewebe, Silbergewebe, n.; feinster Mörtelsand; Lama, Buddhapriester, m.; Lama, Schafkamel, n.
Lambrija, f. Regenwurm; Spulwurm; Bandwurm, m.; fig. fam. sehr schmächtige Person, f.
Lamedal, m. Sumpflache, f.
Lamedor, adj. leckend; –, m. Lecker; Brustsyrup, m.; fig. heuchlerische Schmeichelei, f.
Lamedura, f. Lecken, n.
Lamentable, adj. kläglich, jämmerlich; beklagenswert, bedauerlich.
Lamentación, f. Wehklage, f., Jammer, m.
Lamentador, adj. jammernd, wehklagend; –, m. Jammernder, m.
Lamentar, va. bejammern, beweinen, beklagen; –, vn. jammern, wehklagen.
Lamento, m. s. LAMENTACIÓN.
Lamentoso, adj. kläglich, jämmerlich; jammernd.
Lameplatos, m/f. fig. fam. Tellerlecker, m., –in, f.; Vielfraß, m.
Lamer, va. lecken; ablecken, belecken, auflecken; fig. leicht, oberflächlich berühren, streifen.
Lamido, adj. fig. abgenutzt, verbraucht.
Lámina, f. Metallplatte; gestochene Kupferplatte, f.; Kupferstich, m.; Gemälde n. auf Kupfer; fig. dünne Platte, f., Blatt, n.
Laminado, adj. mit Metallplatten belegt.
Laminar, va. Metallplatten schlagen, walzen; mit Metallplatten belegen, besetzen; mit Kupfern und Bildern schmücken.
Laminoso, adj. blätterig, geblättert (Chem.).
Lamiscar, va. fam. eifrig, gierig lecken.
Lamoso, adj. schlammig, kotig.
Lámpara, f. Lampe, f.; fig. Licht, n.; Ölfleck(en) m. auf dem Kleide; grüner Zweig m. vor der Hausthür; atizar la –, die Lampe putzen; fig. fam. wieder füllen, eingießen, einschenken.
Lamparero, m. Lampenmacher; Lampenputzer, Lampenanzünder, m.
Lamparilla, f. Nachtlampe, f., Nachtlicht; Wollenzeug n. für Sommermützen.
Lamparín, m. Lampenhalter m. in Kirchen.
Lamparón, m. fam. großer Ölfleck(en) m. im Kleide; –es, pl. Skrofeln, fpl. (Path.)
Lampazo, m. Klette, f.; Schwabber, Schiffsbesen, m. (Mar.)
Lampiño, adj. bartlos, unbärtig; haarlos, unbehaart, kahl.
Lampión, m. große Lampe, f., Lampion, m.; Laterne, f.
Lampo, m. poet. Aufleuchten, n., Blitz, Strahl, m.
Lampote, m. Kattun m. von den Philippinen.
Lamprea, f. Lamprete, f.; großes Neunauge, n.
Lampreílla, f. Neunauge, n.
Lámpsana, f. Ackerkohl, m.
Lana, f. Wolle, Schafwolle, f.; wolliges Haar n. einiger Tiere; Wollenstoff, m., Wollenzeug, n., Wollenware, f.; – alta, spanische Wolle feinster Gattung; – añina, Lammwolle; – baja, Wolle dritter Gattung; – cabruda, Stammhaare, npl., Stammwolle von den Kniekehlen; – colchonera, – churra, Wolle von gemeinen (nicht wandernden) Schafen; – de buena estampa (y giro), feinste und längste Wolle erster Gattung; – de cabañas, Wolle von Wanderschafen, Merinowolle; – de caídas, Beinwolle; – de camello, Kamelhaar; – de cardo, Distelwolle; – de casco, Kopfwolle; – de copos, feine Büschelwolle; – de corte, Scherwolle, Schurwolle; – de lomo, Kernwolle, Rückenwolle; – de recuarto, Wirrwolle; – de Sajonia electoral, feine sächsische Elektoralwolle; – en barro, feine ungesponnene Wolle; – en blanco, – en limpio, – lavada, gewaschene Wolle; – en rama, rohe, ungesponnene Wolle; – en sucio, – en jugo, – sucia, Schmutzwolle, Fettwolle, Schmierwolle, ungewaschene Wolle; – estambrera, Kammwolle; – fieltrada, Filzwolle; – pelote, Schlachtwolle, Raufwolle; – rapona, Gerberwolle; – trama, kurzfeine Wolle; – y algodón, halbwollen; batir la –, die Schafe scheren; ir por – y volver trasquilado, statt Gewinn Verlust einheimsen.
Lanar, adj. wollen, wollig; ganado –, m. Wollvieh, Schafvieh, n.
Lanaria, f. Seifenkraut, n.
Lance, m. Werfen, n., Wurf, m.; Auswerfen n. des Netzes; Fischzug; Zufall, m.; günstige Gelegenheit, f.; Ereignis, n., Begebenheit, f., Vorfall; Zwischenfall; Erfolg, glücklicher Ausgang; Zwist, heftiger Streit; Pfeil, Bolzen, m.; – de fortuna, Glücksfall, m.; – de honor, Ehrensache, f.; á pocos –s, adv. in kurzer Zeit; ohne viel Umstände; mit wenig Worten; de –, durch Zufall; gelegentlich; de – en –, von Fall zu Fall; von Zeit zu Zeit; echar buen –, fig. fam. Erfolg haben; tener pocos –s una cosa, fig. wenig angenehm, uninteressant sein.
Lancero, m. Lanzenreiter, m.
Lanceta, f. Lanzette, f. (Chir.)
Lancetada, f., lancetazo, m. Lanzettenstich, m. (Chir.)
Lancetero, m. Lanzettenbesteck, n. (Chir.)
Lancurdia, f. kleine Forelle, f.
Lancha, f. Steinplatte, f.; Boot, n.; Schaluppe, Barkasse, f. (Mar.); – bombardera, – cañonera, – obusera, Kanonenboot.
Lanchada, f. Bootsladung, f.
Landgrave, m. Landgraf, m.
Landgraviato, m. Landgrafentum, n.
Landó, m. Landauer, m.
Landre, f. Drüsengeschwulst, f. (Chir.); versteckt getragener Geldbeutel, m.
Landrecilla, f. Drüse, f.
Landrero, m. der in einem versteckten Beutel Geld bei sich trägt.
Landrilla, f. Finne, f.
Lanería, f. Wollenladen, m., Wollenhandlung, f.
Lanero, adj. wollen; –, m. Wollenhändler, m.; Wollenlager, n.
Langosta, f. Heuschrecke, f.; Heuschreckenkrebs; fig. fam. Durchbringer, Vergeuder, m.
Langostín(o), m. Garneele, Krabbe, f.
Languidecer, vn. hinwelken, die Kräfte verlieren; schmachten, liebeskrank sein.
Languidez, f. Mattigkeit, Schwachheit, Kraftlosigkeit, f.; Hinwelken; Schmachten, Liebessehnen, n.; fig. Niedergeschlagenheit, f.
Lánguido, adj. matt, schwach, kraftlos; schmachtend; sehnsuchtsvoll; liebeskrank.
Lanífero, adj. poet. wolletragend; wollig.
Lanificio, m., lanificación, f. Wollebereitung, Wollezurichtung; Wollarbeit, f.
Lanilla, f. Wolle f. auf der rechten Seite des Tuches; feiner Wollenstoff; Flaum, m.
Lanosidad, f. Flaum, m.
Lanudo, adj. wollig; wollreich.
Lanuginoso, adj. mit Flaum bedeckt.
Lanza, f. Lanze, f., Speer, m.; Wagendeichsel, f.; correr –s, Lanzen brechen; echar –s en la mar, fig. sich vergebliche Mühe machen; quebrar –s, fig. sich zanken, streiten; romper –s, fig. alle Hindernisse aus dem Wege räumen.
Lanzada, f. Lanzenstoß; Lanzenstich, m.; – de á pie, Lanzenstich im Stiergefecht, wobei der Stierkämpfer zu Fuß die Lanze in die Erde steckt und die Spitze gegen den Stier richtet.
Lanzadera, f. Weberschiffchen, n.; Knötelnadel, f.
Lanzamiento, m. Werfen, Schleudern; Hinauswerfen, Fortjagen, n.; Austreibung; Freilassung; Besitzenteignung, f. (Jur.)
Lanzar, va. werfen, schleudern; wegwerfen, von sich werfen; zuwerfen; hinauswerfen, fortjagen; austreiben; auswerfen; ausstoßen (Flüche etc.); freilassen; aus dem Besitz treiben, enteignen (Jur.); antreiben; anspornen.
Lanzazo, m. Lanzenstoß, Lanzenstich, m.
Lanzón, m. Spieß m. der Flurschützen.
Laña, f. eiserne Klammer; grüne Kokosnuß, f.
Lañar, va. mit Klammern befestigen oder verbinden; die Fische ausnehmen, um sie einzusalzen.
Lapa, f. dünne Haut f. auf Flüssigkeiten; Napfmuschel; Klette, f.
Lapachar, m. Pfütze, f.
Lapicero, m. Bleistifthalter, m.
Lápida, f. Steintafel f. mit Inschrift, Gedenkstein, m.
Lapidación, f. Steinigung, f.
Lapidar, va. steinigen.
Lapidario, adj. auf geschnittene Steine bezüglich; Lapidar-; estilo –, m. Lapidarstil, m.; –, m. Steinschneider; Juwelier, m.
Lapídeo, adj. steinern, von Stein.
Lapislázuli, m. Lapislazuli, Lasurstein, m.
Lápiz, m. Bleistift; Zeichenstift, m., Reißblei, n.; – de color, Farbenstift, Pastellstift; – encarnado, Rotstift, Rötel, m.; – de plomo, Bleistift.
Lapizar, va. mit Bleistift zeichnen; –, m. Reißbleigrube, f.
Lapo, m. Hieb m. mit der flachen Degenklinge; Fuchtelhieb.
Lapón, adj. lappländisch; –, m. Lappländer, Lappe, m.
Lapso, m. Zeitraum, Ablauf m. einer Frist; Verfallen n. in einen Fehler.
Lapsus linguae, m. Sichversprechen, n.
Lar, m. Hausgott, m.; –es, pl. Hausgötter, Laren, pl.; fig. Heim, Haus, n., Wohnung, f.
Lardar, lardear, va. einen Braten spicken.
Lardero, adj., jueves –, m. Donnerstag m. vor Fastnacht.
Lardo, m. Speck, m.; Fett, Schweinefett, n.
Lardón, m. Zusatz m. am Rande einer Handschrift (Typ.).
Lardoso, adj. speckig; schmierig.
Larga, f. Ausweitesohle f. der Schuhmacher; hohe, offene See, f. (Mar.); –s, pl. Aufschub, m., Zögerung, Verzögerung, f.
Largamente, adv. reichlich, vollauf; während langer Zeit.
Largar, va. losmachen, losbinden; freilassen; loslassen, fahren, gehen lassen; nachlassen; –se, vr. in See gehen, stechen (Mar.); fam. ausreißen, durchbrennen, sich drücken.
Largo, adj. lang, groß; lange dauernd; zu lang, zu groß; fig. freigebig; reichlich; weitläufig, weitschweifig, breit, gedehnt; gewandt, behend, schnell, rasch, flink; camino –, m. weiter Weg, m.; –a edad, f. hohes Alter, n.; –as dos horas, fpl. zwei gute Stunden, fpl.; legua –a, f. starke Meile, f.; –, adv. ausführlich; reichlich, vollauf, im Überfluß; á la –a, weitläufig, ausführlich; langsam; á lo –, der Länge nach; längs, entlang; von weitem; á lo más –, höchstens; á – andar, mit der Länge der Zeit; á – paso, mit großen Schritten; fig. in Eile; á – tiempo, nach langer Zeit; dar cinco de –, sich verwerfen beim Kegeln; fig. zu weit gehen, Maß und Ziel überschreiten; de – á –, von einem Ende zum andern; – y tendido, fam. reichlich, in Überfluß; –, m. Länge, Ausdehnung, f.; ¡–! int. Platz gemacht! fort von hier!
Largor, m. Länge, Ausdehnung, f.
Largueado, adj. gestreift (Zeug).
Larguero, m. Schenkel m. einer Thür, eines Fensterrahmens; Pfühl, m., längliches Kopfkissen, n.
Largueza, f. Freigebigkeit, f.
Larguirucho, adj. fam. lang, groß und schmächtig; langbeinig.
Largura, f. Länge, f.
Lárice, m. Lärche, f., Lärchenbaum, m.
Laricino, adj. lärchenartig.
Larige, adj. hochrot (gewisse Traubenart).
Laringe, f. Kehlkopf, m.
Laríngeo, adj. zum Kehlkopf gehörig.
Laringoscopia, f. Besichtigung f. des Kehlkopfes (Chir.).
Laringoscopio, m. Kehlkopfspiegel, m. (Chir.)
Larva, f. Larve, Maske, f.; Larve der Insekten.
Las, art. fpl. die; –, pron. sie (als Accusativ).
Lasaña, f. Krapfen, m. (Gebäck.)
Lascivia, f. Unzüchtigkeit, Geilheit, f.
Lascivo, adj. unzüchtig, geil; wollüstig; üppig; ausgelassen; –, m. unzüchtiger Mensch, Wollüstling, m.
Lasitud, f. Mattigkeit, Schlaffheit, f.
Laso, adj. matt, kraftlos, schlaff.
Lastar, va. auslegen (Geld); fig. für andere büßen.
Lástima, f. Mitleid(en), Bedauern; Klagen, Wehklagen; Leiden, Unglück, n.; Verdruß, m.; Verdrießlichkeit, Unannehmlichkeit, Plage, f.; dar –, hacer –, Mitleid, Bedauern erregen; es –, es ist schade, zu bedauern, verdrießlich; ¡qué –! int. wie schade! llovar –s, fig. fam. sein(e) Leid(en) übertreiben.
Lastimar, va. verletzen, verwunden; schaden, schädigen; bemitleiden, bedauern; fig. beleidigen; –se, vr. Mitleid haben, fühlen; jammern, wehklagen.
Lastimero, lastimoso, adj. Mitleid erregend, bedauernswürdig, bedauerlich, jämmerlich, kläglich.
Lasto, m. Quittung f. über Auslagen.
Lastrar, va. mit Ballast beladen (Mar.); fig. belasten, festlegen.
Lastre, m. Ballast (Mar.); fig. Verstand, m.
Lata, f. Latte; Sparre, f.; hoja de –, f. Blech, n., Blechplatte, f.
Latamente, adv. weitläufig; weit und breit.
Lataz, m. amerikanische Otter, f.
Latebroso, adj. verheimlicht, versteckt, verborgen.
Latente, adj. geheim, verborgen; latent.
Lateral, adj. seitlich, seitwärts, Seiten-, Neben-; –mente, adv. von der Seite, von seitwärts.
Lateranense, adj. vom Lateran, Lateran-.
Latido, m. Pochen, Klopfen, Schlagen n. des Herzens, Pulses; Stechen, Prickeln n. in einem Geschwür; Bellen, Gebell; Anschlagen n. des Jagdhundes; Geheul, Gewinsel, n. (von Hunden.)
Latiente, adj. klopfend (Herz).
Latigazo, m. Peitschenhieb; Peitschenknall; Hieb m. mit der flachen Klinge, mit einem Riemen etc.; fig. unvermuteter Schaden; scharfer Verweis, m.
Látigo, m. Peitsche; anschmiegende Hutfeder, f.
Latiguear, vn. mit der Peitsche knallen.
Latiguero, m. Peitschenmacher, m.
Latín, m. Latein, n., lateinische Sprache, f.; coger á uno en mal –, fig. fam. jemand auf einem Fehler ertappen.
Latinajo, m. fam. Küchenlatein, n.
Latinar, latinear, vn. lateinisch sprechen oder schreiben; fam. oft lateinische Brocken gebrauchen.
Latinidad, f. lateinische Sprache, f.; baja –, Mittellatein, n.
Latinismo, m. lateinische Spracheigentümlichkeit, f.
Latinizar, va. einem Worte eine lateinische Endung geben.
Latino, adj. lateinisch; –, m. Lateiner, m.
Latir, vn. pochen, klopfen, schlagen (Herz, Puls); stechen, prickeln, jucken (Geschwür); bellen; anschlagen (Jagdhunde).
Latitud, f. Breite; Größe, Ausdehnung, f., Umfang; Breitegrad, m.
Latitudinal, adj. sich in die Breite erstreckend.
Lato, adj. breit, weit, geräumig, ausgedehnt; fig. weitläufig, weitschweifig.
Latón, m. Messing, n.
Latonero, m. Messingarbeiter, Gelbgießer, m.
Latría, f. Gottesverehrung, Gottesdienst, m.
Latrocinio, m. Raub, Diebstahl, m.
Laúd, m. Laute, f. (Mus.); kleines Fahrzeug, n. (Mar.)
Laudable, adj. lobenswert, löblich.
Láudano, m. Laudanum, n.
Laudar, va. einen Schiedsspruch fällen (Jur.).
Laudatoria, f. Lobrede, Lobschrift, f.
Laudatorio, adj. lobend.
Laude, m. Grabstein, Leichenstein, m.
Laudo, m. Schiedsspruch, m. (Jur.)
Launa, f. Metallplatte; Ziegelerde, f.
Lauráceo, adj. lorbeerähnlich.
Láurea, f. Lorbeerkrone, f., Lorbeerkranz, m.
Laureando, m. Doktorand, m.
Laurear, va. mit Lorbeer krönen; fig. belohnen, einen Preis erteilen.
Lauredal, m. Lorbeerhain, m.
Laurel, m. Lorbeer; Lorbeerbaum, m.; fig. Lorbeerkrone, f., Triumph, Ehrenpreis, m.
Laurente, m. Arbeiter m. in Papierfabriken.
Lauréola, f. Lorbeerkrone, f., Lorbeerkranz, m.; Märtyrerkrone; Heiligenschein, m.
Laurífero, adj. poet. lorbeertragend.
Laurineo, adj. lorbeerartig.
Laurino, adj. von Lorbeer, Lorbeer-.
Lauro, m. Lorbeer; fig. Ruhm, m., Lob, n., Preis, Sieg, Triumph, m.
Lauroceraso, m. Kirschlorbeer, m.
Lauto, adj. reich, glänzend, üppig.
Lava, f. Lava; Metallwäsche, f.
Lavabo, m. Waschtisch, m.
Lavacaras, m. fig. fam. Schmeichler, Lobhudler, m.
Lavadero, m. Waschhaus, n., Waschküche, f.
Lavado, m. s. LAVADURA.
Lavador, m. Wäscher; Putzstock m. zum Schießgewehr.
Lavadura, f. Waschen; Abwaschen; Spülicht, n.
Lavaje, m. Wollwäsche, f.
Lavajo, m. Wassertümpel, m.
Lavamanos, m. Waschbecken, n.
Lavamiento, m. Waschen, n.
Lavanco, m. Wildente, f.
Lavandera, f. Wäscherin, Waschfrau, f.
Lavandero, m. Wäscher, Waschmann, m.
Lavar, va. waschen; abwaschen; fig. reinigen.
Lavativa, f. Klystier, n.; Klystierspritze; fig. fam. Widerwärtigkeit, f.
Lavatorio, m. Waschen, n.; Fußwaschung f. am Gründonnerstag; Waschen der Hände bei der Messe; Bähungsmittel; Waschbecken, n.
Lavazas, fpl. Spülicht, schmutziges Waschwasser, n.
Lavotear, va. fam. oberflächlich, schlecht waschen.
Lavoteo, m. schlechtes Waschen, Sudeln, n.
Laxación, f., laxamiento, m. Erschlaffung, f.
Laxante, adj. abführend; –, m. Abführungsmittel, n. (Med.)
Laxar, va. schlaffmachen, lockern, nachlassen; abführen (Med.); –se, vr. schlaff werden.
Laxativo, adj. s. LAXANTE.
Laxidad, laxitud, f. Schlaffheit, Abspannung; fig. Lockerheit, Laxheit, f. (von Sitten etc.)
Laxo, adj. schlaff, erschlafft; fig. locker, gelockert, lax (von Sitten etc.).
Laya, f. Gattung, Art, Beschaffenheit, f.; Spaten, m.; Grabscheit, n.
Layador, m. der mit dem Spaten gräbt.
Layar, va. mit dem Spaten graben.
Lazada, f. Schleife, Bandschleife; Schlinge, f.
Lazar, va. mit der Schlinge fangen.
Lazareto, m. Lazarett, n.
Lazarillo, m. (Knabe als) Blindenführer, m.
Lazarino, adj. aussätzig; –, m. Aussätziger, m.
Lazarista, m. Mitglied n. des Lazaristenordens (der Pflege der Aussätzigen gewidmet).
Lazo, m. Schlinge, Schleife, f.; Strang, Strick, m.; fig. Schlinge, Falle, Hinterlist, f.; Band, Freundschaftsband, Liebesband, n.; – ciego, blinde Treibjagd, f.; armar –, fig. fam. Schlingen legen, hinterlistig zu betrügen suchen; roer el –, fig. fam. einer großen Verlegenheit oder Gefahr entgehen.
Le, pron. Dat. ihm, ihr; Ihnen; Accus. ihn; Sie.
Leal, adj. treu; ehrlich, redlich, rechtlich, rechtschaffen, bieder; anhänglich, dankbar, gutartig, fromm (von Tieren); glaubwürdig, wahr, wahrhaft; pflichtgetreu.
Lealtad, f. Treue; Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtlichkeit, Rechtschaffenheit, Biederkeit; Anhänglichkeit, Dankbarkeit (von Tieren); Glaubwürdigkeit, Wahrhaftigkeit; Pflichttreue, f.
Lebrada, f. Hasenpfeffer, m., Hasenklein, n.
Lebrato, m. junger Hase, m.
Lebrel, m. Hatzhund, m.
Lebrillo, m. große irdene Schüssel, Terrine, f.
Lebrón, m. großer Hase; fig. Hasenfuß, m.
Lebruno, adj. hasenartig, hasenähnlich.
Lección, f. Lesen, n., Lesung; Vorlesung; Lehrstunde, f., Unterricht, m., Unterweisung; Aufgabe, Lektion; Lesart; Belesenheit; Disputation; fig. Vorschrift; Lehre, f.; Verweis, m.; dar la –, aufsagen lassen, überhören; dar –, Unterricht erteilen, Stunden geben; dar una –, fig. einen Verweis erteilen; echar –, aufgeben; tomar –, Unterricht nehmen.
Leccionario, m. Chorbuch, n.
Leccionista, m. Privatlehrer, m.
Lectivo, adj. día –, m. Kollegientag, m.
Lector, m. Leser, Vorleser; Lektor, Professor, öffentlicher Lehrer, m.
Lectorado, m. Lehramt, n.
Lectoría, f. Professur f. in geistlichen Körperschaften.
Lectura, f. Lesen; Vorlesen, n.; Lektüre; Vorlesung f. an Universitäten; Ciceroschrift, f. (Typ.)
Lecha, f. Milch f. der Fische.
Lechada, f. Mörtel; Lumpenbrei m. zum Papiermachen.
Lechal, adj. saugend (von Tieren); milchig, milchartig (Pflanzensaft).
Lechar, adj. milchreich; milcherzeugend (von Tieren).
Leche, f. Milch, f.; milchähnlicher Saft m. einiger Pflanzen; fig. erster Unterricht, m.; – de canela, in Wein aufgelöstes Zimtöl, n.; – de gallina, Vogelmilch (Bot.); – de los viejos, fig. fam. Wein, m.; – de tierra, weiße Magnesia, f.; – virginal, Jungfernmilch (Schminkwasser); vaca de –, f. Milchkuh, f.; estar en –, fig. noch nicht reif sein; tener la – en los labios, fig. fam. noch nicht trocken hinter den Ohren sein.
Lechecillas, fpl. Kalbsmilch, f.; Geschlinge, n.
Lechera, f. Milchfrau, f., Milchmädchen, n.; Milchtopf, m.
Lechería, f. Milchhandlung, f., Milchladen, m.
Lechero, adj. milchhaltig, milchreich; –, m. Milchverkäufer, Milchmann, m.
Lecherón, in. Melkkübel, Melkeimer, m., Melkfaß; wollenes Wickelband, n.
Lechetrezna, f. Milchkraut, n.
Lechigada, f. Wurf m. von jungen Tieren; fig. fam. Haufen m. Gesindel.
Lechín, m. ölreiche Olivenart, f.
Lechino, m. Zupfleinwand, Charpie, f.
Lecho, m. Bett; Lager, n.; Schlafstätte, f.; Flußbett; Lage, Schicht; Bettung, Unterlage, f.
Lechón, m. Ferkel, Spanferkel; Schwein, n.; fig. fam. Schmutzfink, m., Schwein, vulg. Schweinigel, m.; –a, f. weibliches Ferkel; Sau, f.; fig. fam. schmutziges Frauenzimmer, n., Schwein.
Lechoso, adj. milchhaltig, milchartig.
Lechuga, f. Lattich, Salat, m.
Lechugado, adj. lattichartig.
Lechuguero, m. Salatverkäufer, m.
Lechuguina, f. fig. fam. Modenärrin, Modepuppe, f.
Lechuguino, m. junger Salat, m.; fig. fam. Grünschnabel, Gelbschnabel; Modenarr, Stutzer; Gigerl, m.
Lechuza, f. Eule, f., Käuzchen, n.; fig. Frau f. mit einem Eulengesicht.
Lechuzo, adj. noch saugend (Maultierfüllen); –, m. fig. Gerichtsvollzieher; Steuererheber, m.
Ledo, adj. poet. lustig, fröhlich, vergnügt.
Leedor, m. Leser, m. (der gern und viel liest.)
Leer, va. lesen; vorlesen; verlesen; Vorlesungen halten; auslegen; Thesen öffentlich verteidigen; fig. erraten, Gedanken lesen; – de extraordinario, als außerordentlicher Professor lesen.
Lega, f. Laienschwester f. in Klöstern.
Legacía, legación, f. Legation, Gesandtschaft f.
Legado, m. Legat, Vermächtnis, n.; Gesandter, Botschafter; päpstlicher Legat, m.
Legadura, f. Strick, m., Schnur, f.
Legajo, m. Stoß, Pack m. Papiere; Aktenheft, n.
Legal, adj. gesetzlich, gesetzmäßig, rechtlich; wahrhaft, zuverlässig; pflichttreu.
Legalidad, f. Gesetzlichkeit, Gesetzmäßigkeit; Rechtlichkeit; Wahrhaftigkeit, Zuverlässigkeit; Pflichttreue, f.
Legalización, f. Beglaubigung, Beurkundung, f.
Legalizar, va. beglaubigen, beurkunden, amtlich bescheinigen.
Legamente, adv. ungelehrt, laienhaft.
Légamo, m. Schlamm, Morast; Lehmboden, m.
Legamoso, adj. schlammig, morastig.
Leganal, m. Schlammpfütze, f.
Legaña, f. Augenschleim, m.
Legañoso, adj. triefäugig.
Legar, va. vermachen, hinterlassen; schicken, senden.
Legatario, m. Vermächtniserbe, m.
Legenda, f. Legende, Heiligenbeschreibung, f.
Legendario, adj. legendenartig; –, m. Legendensammlung, f.
Legible, adj. lesbar, leserlich.
Legión, f. Legion; Kriegsschar; fig. unzählige Menge, f.
Legionario, adj. zu einer Legion gehörend; –, m. Legionssoldat, m.
Legislación, f. Gesetzgebung; Gesetzsammlung, f., Gesetzbuch, n.; Gesetzkunde, f.
Legislador, m. Gesetzgeber, m.
Legislar, va. Gesetze geben, machen.
Legislativo, adj. gesetzgebend.
Legislatura, f. Dauer f. der gesetzgebenden Versammlung.
Legista, m. Rechtsgelehrter; Rechtsbeflissener, m.
Legítima, f. Pflichtteil, m., Kindesteil, n. (Jur.)
Legitimación, f. Rechtmäßigkeitserklärung; Legitimation, f.
Legitimar, va. für gültig, rechtmäßig erklären; legitimieren; –se, vr. sich rechtlich ausweisen, sich legitimieren.
Legitimidad, f. Rechtmäßigkeit; Legitimität, f.
Legitimista, m. Legitimist, m.
Legítimo, adj. rechtmäßig; gesetzlich; berechtigt, legitim; echt; wirklich, wahr; ehelich; richtig.
Lego, adj. weltlich, nicht geistlich, Laien-; ungelehrt, unstudiert, laienhaft; –, m. Laie, m.
Legón, m. Karst, m., Radehacke, f.
Legra, f. Aufheber, Trepan, m. (Chir.)
Legrar, va. mit dem Aufheber die Hirnschale entblößen (Chir.).
Legua, f. (spanische) Meile, f. (von verschiedener Länge: bei 25 auf einen Breitegrad = 4,225 Kilometer; bei 17½ = 6,368; bei 15 = 7,429; die Seemeile bei 20 auf einen Breitegrad = 5,572, die Postmeile = 3,894 Kilometer); – cuadrada, Quadratmeile = 1822½ Fanegas oder 3105½ Hektar; á (la) –, adv. von weit her, von weitem.
Leguario, adj. Meilen-.
Leguleyo, m. trockener Gesetzeskenner, m.
Legumbre, f. Gemüse, n.
Leguminoso, adj. Hülsen-.
Leído, adj. belesen, unterrichtet.
Leila, f. maurisches Nachtfest n. mit Tanz.
Lejanía, f. Entfernung, f., Abstand, m.; Ferne, f.
Lejano, adj. fern, entfernt; abgelegen.
Lejía, f. Lauge, f.; Laugenwasser, n.; fig. fam. Rüge, f., Verweis, m.
Lejío, m. Färberlauge, f.
Lejos, adv. weit entfernt; sehr fern; á lo –, in der Ferne; –, m. Anblick m. aus der Ferne, Fernblick; Hintergrund, m. (Mal.); fig. Ähnlichkeit, f., Schein, Schimmer, m.
Lelilí, m. Kriegsgeschrei, Feldgeschrei, Freudengeschrei n. der Mauren.
Lelo, adj. dumm, albern, närrisch.
Lema, m. Sinnspruch, m., Motto, n.; Wahlspruch, m.
Len, adj. schlecht gedreht (Zwirn).
Lena, f. Atem, m.; fig. Kraft, Stärke, f.; Mut, m.
Lencera, f. Leinwandhändlerin, f.
Lencería, f. Leinenwaren, Weißwaren, fpl.; Leinenhandel, Leinwandhandel, m.; Leinenhandlung, Leinwandhandlung; Wäschekammer; Leibwäsche, f., Weißzeug, Linnen, n.
Lencero, m. Leinwandhändler, m.
Lendel, m. Kreis m., in dem ein Mühlpferd geht.
Lendrera, f. Staubkamm, Lausekamm, m.
Lendrero, m. Läusenest, n.
Lene, adj. gelind, sanft, weich; lind, leicht.
Lengua, f. Zunge; Sprache; Kunde, Nachricht, f.; Zünglein n. der Wage; Glockenschwengel, m.; – del agua, Gestade, Ufer n. eines Flusses, Meeres; – de escorpión, fig. Lästermaul, n.; – de estropajo, vulg. Blubberer, m., Blubbermaul, n.; – de tierra, Landzunge; – madre, Muttersprache, Stammsprache; – materna, Muttersprache, Landessprache; – muerta, tote Sprache; – santa, Hebräisch, n.; – vulgar, Volkssprache; mala –, fig. böse Zunge; medida –, fig. fam. Stammler, m., Stammlerin, f.; andar en –s, fig. sich weitläufig auslassen (über etwas); irse la –, fig. ein Wort fahren lassen; morderse la –, fig. sich auf die Zunge beißen, etwas nicht sagen; poner – en uno, fig. jemandem Schlechtes nachreden; sacar la – á uno, fig. sich über jemand lustig machen; tener mucha –, fig. fam. sehr geschwätzig sein; de – en –, adv. fig. von Mund zu Mund.
Lenguado, m. Seezunge, Scholle, f.
Lenguaje, m. Sprache; Mundart; Ausdrucksweise, f.; – del comercio, Handelssprache, Verkehrssprache, f.; – vulgar, Volkssprache.
Lenguaraz, adj. sprachkundig, sprachgewandt; großmäulig; –, m. Sprachkundiger, m.
Lenguaz, adj. geschwätzig.
Lengüeta, f. Kehldeckel, m., Zäpfchen, n. (An.); Beschneidehobel m. der Buchbinder; Klappe f. an einem Blasinstrument; Spitze f. eines Ankers, Pfeils etc.
Lengüetada, f. Lecken n. mit der Zunge.
Lengüetería, f. Orgelregister n. mit Klappen.
Lenidad, f. Sanftmut, Milde, f.
Lenificar, va. lindern, mildern.
Lenitivo, adj. lindernd, mildernd; –, m. Linderungsmittel, n. (Med.)
Lentamente, adv. langsam.
Lente, m/f. Linse, f., Linsenglas; Augenglas, n., Kneifer, m.
Lenteja, f. Linse, f. (Pflanze und Frucht); – acuática, – de agua, Wasserlinse, Entengrütze, f.
Lentejuelas, fpl. Goldblättchen, Glimmerblättchen, npl.
Lenticular, adj. linsenförmig.
Lentiscal, m. Mastixwald, m.
Lentisco, m. Mastixbaum, m.
Lentitud, f. Langsamkeit; Schwerfälligkeit, f.
Lento, adj. langsam; schwerfällig; träge; gelind, nicht heftig (vom Feuer, Fieber etc.); schleimig, klebrig.
Leña, f. Brennholz; Holz n. überhaupt; fig. fam. Tracht f. Prügel; cargar de –, fig. fam. prügeln, durchprügeln; echar – al fuego, fig. die Zwietracht schüren, hetzen; llevar – al monte, fig. Eulen nach Athen, Wasser ins Meer tragen.
Leñador, m. Holzhauer; Holzhändler, m.
Leñar, va. Holz hauen.
Leñera, f. Holzstall, Holzschuppen, m.
Leñero, m. Holzhändler; Holzträger, m.
Leño, m. Holz; Scheit n. Holz; fig. poet. Schiff, Fahrzeug, n.; fam. Klotz, Dummkopf, m.
Leñoso, adj. holzig, holzartig.
León, m. Löwe, m.; fig. Löwe, kühner, mutiger Mann, Held, m.; – marino, Seelöwe; –a, f. Löwin; fig. kühne, mutige Frau, f., Heldenweib, n.
Leonado, adj. fahl, falb, lohfarben.
Leonera, f. Löwenkäfig, Löwenzwinger, m.; fig. fam. Spielhölle, f.
Leonero, m. Löwenwärter; fig. Spielhalter, m.
Leonés, adj. aus León, leonesisch.
Leonina, f. (Art) Aussatz, m. (Path.)
Leonino, adj. löwenartig, Löwen-.
Leopardo, m. Leopard, m.
Leopoldina, f. kleines Käppi, n. (Mil.)
Lepe, saber más que –, sehr gescheit sein; ¡por vida de –! int. meiner Treu! wahrhaftig!
Lepidio, m. Pfefferkraut, n.
Leporino, adj. hasenartig; labio –, m. Hasenscharte, f.
Lepra, f. Aussatz, m. (Path.); – blanca, Flechtenkrankheit, f. (Path.)
Leproso, adj. aussätzig; –, m. Aussätziger, m.
Lerdo, adj. schwerfällig; fig. langsam, träge; stumpfsinnig.
Leridano, adj. aus Lerida.
Les, pron. den (im Dativ Plural).
Lesbiano, lesbio, adj. lesbisch.
Lesión, f. Verletzung, Verwundung, Beschädigung; fig. Schädigung, f., Schaden, Nachteil, m.; – enorme, – enormísima, Übervorteilung f. um etwa die Hälfte des wahren Wertes (Jur.).
Lesivo, adj. schädlich.
Lesnordeste, n. Ostnordostwind; Ostnordost, m.
Leso, adj. verletzt, beschädigt; beleidigt, beschimpft; verwirrt im Kopfe; crimen de –a majestad, m. Majestätsverbrechen, n.
Lessueste, m. Ostsüdostwind, m.
Lesta, f. Lesta, f. (wohlriechendes Gras.)
Leste, m. Ostwind, m.
Lestedo, m. Lestafeld, n.
Letal, adj. tödlich.
Letame, m. Dünger, m.
Letanía, f. Litanei, f., Bittgebet, n.; fig. fam. lange Litanei, langweilige Aufzählung, f.
Letárgico, adj. schlafsüchtig, lethargisch (Path.).
Letargo, m. Schlafsucht, Lethargie, f. (Path.); fig. Schläfrigkeit, Fühllosigkeit, Unempfindlichkeit, Betäubung, f.
Letargoso, adj. einschläfernd, betäubend.
Lete, m. Lethe, Lethefluß, m.
Leteo, adj. zum Lethe gehörig.
Letificar, va. erfreuen, erheitern; ergötzen; fig. beleben.
Letífico, adj. erfreuend, erheiternd; ergötzlich.
Letra, f. Buchstabe, m., Schriftzeichen, n.; Schrift, Handschrift, f.; Schriftzüge, mpl.; Druckschrift, f., Lettern, fpl. (Typ.); Wortlaut, buchstäblicher Sinn; Text m. eines Liedes; Brief, m., Schreiben, n.; Wechsel, m.; fig. Schlauheit, f.; – abierta, Kreditbrief; – á la vista, Sichtwechsel; – al usado, Usowechsel; – á orden propia, Solawechsel; – aldina, – bastarda, – bastardilla, – cursiva, – itálica, Kursivschrift; – canina, der Buchstabe R (wegen seiner schnarrenden Aussprache im Spanischen); – corrida, Kurrentschrift; falscher, verwechselter, umgekehrter Buchstabe, Fliegenkopf, m. (Typ.); – de banco, Banknote, f.; – de buena firma, guter, sicherer Wechsel; – de cambio, Wechsel; – de mano, Geschriebenes, n., Handschrift; – de resaca, Retourwechsel, Ritratte, f.; – hecha, laufender Wechsel; – pagadera en tal feria, Meßwechsel; – perjudicada, überfälliger Wechsel; – proforma, Proformawechsel, Kellerwechsel; á la –, adv. buchstäblich; wörtlich; fig. genau, pünktlich; á – vista, auf Sicht, bei Sicht zahlbar (Wechsel); – por –, fig. Wort für Wort, wörtlich; meter –, fig. fam. Lärm machen, Verwirrung anrichten; protestar una –, einen Wechsel protestieren; tener mucha –, fig. fam. schlau sein, seinen Vorteil verstehen; –s, pl. Wissenschaften, fpl., Gelehrsamkeit, f.; bellas (buenas) –s, Litteratur, f.; primeras –s, Anfangsgründe mpl. im Lesen und Schreiben; seguir las –s, studieren.
Letrada, f. fam. Frau f. eines Gelehrten; iron. Blaustrumpf, m.
Letrado, adj. gelehrt, unterrichtet; á lo –, adv. zum Gebrauch der Gelehrten; –, m. Gelehrter; Rechtsgelehrter, Advokat, m.
Letrero, m. Inschrift, f.
Letrilla, f. kleines Gedicht n., das in Musik gesetzt werden soll.
Letrina, f. Abtritt, m.
Letrones, mpl. Bannbullen fpl. an den Kirchenthüren.
Letuario, m. kleiner Morgenimbiß, m.
Leucorrea, f. weißer Fluß, m. (Path.)
Leudar, va. in Gährung versetzen, säuern; –se, vr. aufgehen (Teig).
Leudo, adj. gegohren; aufgegangen (Teig).
Leva, f. Abfahrt, Abreise, f., Ankerlichten, n. (Mar.); Aushebung, Anwerbung, f.; irse á – y monte, fig. fam. ausreißen, davonlaufen.
Levada, f. Schwenken n. der Lanze; Gang m. im Fechten.
Levadero, adj. eintreibbar, einklagbar.
Levadizo, adj. was man in die Höhe heben und wieder herablassen kann; puente –, m. Zugbrücke, f.
Levador, m. Heber, Aufheber, m.
Levadura, f. Sauerteig, m.
Levantado, adj. fig. hoch; erhaben.
Levantador, m. Aufwiegler, Unruhstifter, m.
Levantamiento, m. Hebung; Erhebung, Emporhebung; Erhöhung, Erhabenheit; Volkserhebung, f., Aufstand, Aufruhr, m.; Aufhebung f. einer Belagerung, einer Verbannung; Rechnungsabschluß, m.
Levantar, va. heben, aufheben, emporheben; erheben, erhöhen; aufziehen, emporziehen; aufrichten; aufhelfen; aufnehmen, abnehmen, lüften; lichten; errichten, erbauen; aufschlagen (Augen); abbrechen (Lager); aufgeben; abdecken, aufräumen (Tisch); auftreiben, aufjagen (Wild); fig. erhöhen, steigern (Preis); erheben (Stimme); aufheben (Verbannung, Beschlag, Belagerung etc.); aufwiegeln, zum Aufstand verleiten; ausheben, anwerben (zum Kriegsdienst); rühmen, lobpreisen; fälschlich bezichtigen; veranlassen; – el ánimo, fig. ermutigen; – el caballo, das Pferd in Galopp setzen; – testimonio, Zeugnis ablegen; – velas, unter Segel gehen (Mar.); –se, vr. sich erheben, aufstehen; vom Bett aufstehen; sich erheben (Wind); aufsteigen (Gewitter); aufgehen (Sonne); sich sträuben (Haare); sich erholen (von einer Krankheit); sich empören, aufstehen (Volk); –se á uno, vor jemandem aufstehen; –se con una cosa, sich einer Sache bemächtigen.
Levante, m. Osten, Orient, Morgen; Ostwind, m.; Levante, f., Morgenland, n.; de –, adv. im Begriff.
Levantino, adj. levantinisch; –, m. Levantiner, m.
Levantisco, adj. unruhig, unstät; ungestüm.
Levar (va.) anclas, die Anker lichten (Mar.).
Leve, adj. leicht, nicht schwer; fig. gering(fügig), unbedeutend, unwesentlich; –mente, adv. leicht; fig. verzeihlich; erläßlich.
Leveche, m. Südwestwind, m. (Mar.)
Levedad, f. Leichtigkeit, f. (an Gewicht); fig. Unbeständigkeit, Flüchtigkeit, f.
Leviatán, m. Leviathan, m., Ungeheuer, n.
Levigar, va. pulverisierte Stoffe in Wasser auflösen.
Levita, m. Levit, m.; –, f. langer Herrengehrock, m.
Levítico, adj. levitisch; –, m. Leviticus, m. (drittes Buch Mosis); fig. fam. Ceremoniell, n.
Levitón, m. langer, weiter Herrenüberrock, Überzieher, m.
Léxico, m. Lexikon, Wörterbuch, n.
Lexicografía, f. Lexikographie, f.
Lexicográfico, adj. lexikographisch.
Lexicógrafo, m. Lexikograph, Wörterbuchschreiber, m.
Lexicología, f. Wörterbücherkunde, Wörterkunde, f.
Lexicólogo, m. Wörterbücherkundiger, Sprachenkundiger, m.
Ley, f. Gesetz; Gebot, n.; Regel, Vorschrift; Religion; Treue, Ergebenheit, f.; Feingehalt, m.; Civilrecht, n.; – antigua, – de Moisés, – vieja, der alte Bund, das alte Testament; – de Dios, die zehn Gebote; – de gracia, – evangélica, – nueva, der neue Bund, das neue Testament; – de la trampa, fam. hinterlistiger Streich, m.; – escrita, die Gesetzestafeln, fpl.; – usual, Gewohnheitsrecht, Herkommen, n.; á la –, adv. fam. nach allen Regeln; vollkommen gut; á – de caballero, auf Ehrenwort; á toda –, ganz nach (gesetzlicher) Vorschrift; dar la –, Gesetze vorschreiben; befehlen, gebieten; de –, gesetzlich, gesetzmäßig; echar (toda) la – á uno, jemanden die ganze Strenge des Gesetzes fühlen lassen.
Leyenda, f. Lesen, Vorlesen, n.; Lesung, Lektüre; Lesart; Umschrift f. einer Münze; Legende, f.
Lezna, f. Pfriem, m., Ahle, f.
Lía, f. Spartostrick, m.; Weintrester, pl.; estar hecho una –, fig. fam. betrunken sein.
Liar, va. binden, anbinden, festbinden, zusammenbinden; herumwickeln; fig. fam. (etwas) aufbinden, weismachen; –las, fig. fam. entwischen, sich davonmachen; sterben.
Liaza, f. Band, Weidenband, n.
Libación, f. Schlürfen; Trankopfer, n.
Libamen, m. Opferung, f. (beim Opfer.)
Libar, va. schlürfen; ein Trankopfer darbringen; nippen, kosten.
Libelista, m. Pamphletschreiber, m.
Libelo, m. Pamphlet, n.; Bittschrift, Eingabe, f.; dar – de repudio, fig. aufgeben, verzichten.
Líber, m. Bast, m. (Bot.)
Liberación, f. Befreiung; Freilassung; Freigabe, f.
Liberal, adj. freigebig; freisinnig, liberal; gewandt; –, m. Liberaler, Freisinniger, m.
Liberalidad, f. Freigebigkeit; Großmut, Uneigennützigkeit, f.
Liberalismo, m. Liberalismus, m., Freisinnigkeit, f., Freisinn, m.; freisinnige Partei, f.
Libertad, f. Freiheit; Unabhängigkeit; Befreiung, f.; Vorrecht, Privileg, n.; Dreistigkeit, Keckheit, Vermessenheit; Ausgelassenheit; Zwanglosigkeit, Ungezwungenheit; Unbefangenheit; Freimütigkeit, f., Freimut, m.; Leichtigkeit, f.; – de comercio, Handelsfreiheit; Freihandel, m.; – de conciencia, Gewissensfreiheit; – de cultos, Religionsfreiheit; – de imprenta, Preßfreiheit.
Libertado, adj. dreist, keck, vermessen; ausgelassen; frei, unabhängig; befreit, freigelassen.
Libertador, m. Befreier, m.
Libertar, va. befreien, in Freiheit setzen, freigeben, freilassen; freisprechen, lossprechen; entbinden (von einer Verpflichtung etc.); bewahren, behüten.
Libertinaje, m. Zügellosigkeit, Ungebundenheit; Ausschweifung, Liederlichkeit; Freidenkerei, f.
Libertino, adj. ausschweifend, liederlich; –, m. ausschweifender Mensch, Wüstling; Freigeist; Sohn m. eines freigelassenen Sklaven.
Liberto, m. Freigelassener, freigelassener Sklave, m.
Líbico, adj. lybisch, aus Lybien.
Libídine, f. Geilheit, Lüsternheit, Wollust, f.
Libidinoso, adj. geil, lüstern, wollüstig.
Libio, adj. lybisch; –, m. Lybier, m.
Libra, f. Pfund, n. (Gewicht = 16 Unzen; in Katalonien = 12 Unzen; in Galizien = 20 Unzen); dritte Qualität f. feinen Havannatabaks; Wage, f. (Astr.); á –, por –, adv. pfundweise.
Libración, f. Hin- und Herschwanken n. eines Körpers, bis er ins Gleichgewicht kommt; Pendelschwingung, f.
Libraco, m. alter Schmöker, m. (von Büchern.)
Librado, m. Trassat, Bezogener m. eines Wechsels.
Librador, adj. befreiend; errettend, erlösend; –, m. Befreier; Erretter, Erlöser; Trassant, Aussteller m. eines Wechsels.
Libramiento, m. Befreiung; Errettung, Erlösung; Anweisung f. auf eine königliche Kasse.
Librancista, m. Inhaber m. einer Anweisung auf eine öffentliche Kasse; Checkinhaber, m.
Librante, m. Aussteller m. eines Wechsels, Checks.
Libranza, f. Geldanweisung, f., Check, m.
Librar, va. befreien; erretten, erlösen; bewahren, behüten; ausfertigen; erteilen, erlassen (Befehl); ausstellen (Wechsel); anweisen (Geld); – en uno, auf jemand bauen; sich auf jemand verlassen; – una letra á cargo de uno, contra uno, sobre uno, einen Wechsel auf jemand ziehen, trassieren; – bien ó mal, sich gut oder schlecht aus einer mißlichen Lage (heraus-)ziehen; á bien –, á buen –, adv. wenn alles gut geht, im besten Fall; á mal –, im schlimmsten Fall.
Libre, adj. frei, unabhängig; dreist, keck; ausgelassen; zügellos; ausschweifend, liederlich; freistehend, freiliegend; ungehindert (Aussicht); befreit, ausgenommen; ledig, unverheiratet; ungezwungen, unbefangen; zwanglos, ungebunden; freimütig; lose, locker.
Librea, f. Livree, f.
Librear, va. pfundweise verkaufen.
Librería, f. Buchhandlung; Büchersammlung, Bibliothek, f.; Buchhandel, m.
Librero, m. Buchhändler, m.
Libreta, f. kleines Pfund n. (von 12 Unzen); in Madrid: Brot n. von einem Pfund; Notizbuch; Rechnungsbüchlein; Dienstbuch, n.
Librete, m. Büchlein; Kohlenbecken, n., Fußwärmer, m.
Libreto, m. Libretto, Textbuch n. einer Oper.
Librillo, m. s. LEBRILLO; Heft n. Cigarettenpapier; – de cera, Wachsstock, m.
Libro, m. Buch, Werk, n., Schrift, f.; Kapitel, n., Abschnitt, m., Abteilung f. eines Buches; fig. Steuer, Abgabe, f.; – copiador, Kopierbuch; – de almacén, Lagerbuch; – de asiento, Notizbuch, Wirtschaftsbuch; – de caballerías, Ritterroman; – de caja, Kassabuch; – de coro, Chorbuch; – de cuentas corrientes, Kontokorrentbuch; – de fondo, Verlagswerk; – de inventarios, Inventarbuch; – de la vida, fig. Buch des Schicksals, Schicksal, n., Vorherbestimmung, f.; – de las cuarenta hojas, fig. fam. Spiel n. Karten; – de mano, Handschrift, Manuskript, n.; – de memoria, Taschenbuch; – de surtido, Sortimentswerk, Kommissionswerk; – mayor, Hauptbuch; – talonario, Ausschnittregister, n.; cantar á – abierto, frei vom Blatt singen; hacer – nuevo, fig. fam. ein neues Leben beginnen, seinen Lebenswandel ändern, bessern.
Licantropía, f. Wolfssucht, f. (Path.)
Licencia, f. Erlaubnis, Genehmigung; Befugnis; Licenz; Freiheit; Zügellosigkeit; Ausgelassenheit, f.; Grad m. eines Licentiaten; Urlaub, m. (Mil.); – absoluta, Abschied, m. (Mil.); – poética, dichterische Freiheit, f.; tomarse la –, sich die Freiheit nehmen.
Licenciado, adj. sich gelehrt dünkend; erlaubt; –, m. Licentiat; fig. fam. alberner Geck; Titel m. der Rechtsanwälte; verabschiedeter Soldat, m. (Mil.); – Vidriera, fig. Weichling, m.
Licenciamiento, m. Ernennung f. zum Licentiaten; Verabschiedung, Entlassung, f. (Mil.)
Licenciar, va. Erlaubnis, Licenz erteilen; verabschieden, entlassen; den Grad eines Licentiaten erteilen; –se, vr. ausschweifend, liederlich werden; den Grad eines Licentiaten erhalten.
Licenciatura, f. Grad m. eines Licentiaten; Erteilung f. der Licentiatenwürde.
Licencioso, adj. ausschweifend, liederlich; zügellos, ausgelassen.
Liceo, m. Lyceum, n.; Oberschule, f.
Licitación, f. Versteigerung, f.
Licitador, m. Versteigerer, m.
Licitar, va. versteigern.
Lícito, adj. erlaubt, zulässig, statthaft; gesetzmäßig.
Licnobio, m. der die Nacht zum Tage macht.
Licor, m. Liqueur, m.; Flüssigkeit, f.
Licorista, m. Destillateur, Liqueurverfertiger, Schnapshändler, m.
Licoroso, adj. geistig stark (Getränke).
Licuación, f. Schmelzen, Zergehen, n.
Licuar, va. schmelzen, flüssigmachen.
Lichera, f. wollene Bettdecke, f.
Lid, f. Kampf, m., Gefecht, n.; fig. gelehrter Streit, m.
Lidia, f. Kampf, m., Gefecht, n.; fig. Streit, Zank, Verdruß, m.; Stiergefecht, n.
Lidiadero, adj. was man bekämpfen kann.
Lidiador, m. Kämpfer, Fechter; Stierfechter, m.
Lidiar, vn. kämpfen, fechten; fig. Streit, Zank, Verdruß haben; – los toros, mit den Stieren kämpfen.
Liebrastón, m. kleiner Hase, m., Häschen, n.
Liebratico, m. junger Hase, m.
Liebre, m. Hase; fig. Hasenfuß, Feigling, m., Memme, f.
Liendre, f. Nisse, f., Lauseei, n.
Lientera, f. Bauchfluß, Durchfall, m. (Path.)
Liento, adj. feucht.
Lienza, f. Streifen m. Zeug.
Lienzo, m. Leinwand, f.; Leinen(-zeug), Linnen, Weißzeug; Taschentuch, Schnupftuch; Stück n. Mauer; Seitenmauer, f.; – crudo, rohe Leinwand.
Liga, f. Strumpfband, n.; Mistel, f. (Bot.); Vogelleim, m.; Verbindung, Vermischung; Legierung, f.; Bund m., Bündnis, n.
Ligación, f. Binden; Verbinden, n.; Verbindung; Legierung, f.
Ligadura, f. Umbinden, n.; Binde, f. (Chir.); Bruchband, n.; Bezauberung, Behexung; fig. Unterwürfigkeit, f.
Ligamaza, f. Fruchtharz, n.
Ligamento, m. s. LIGACIÓN; Muskelband, n.
Ligamiento, m. Binden, Anbinden, Festbinden; Verbinden, n.; Legierung; fig. Verbindung, f., Freundschaftsband, n.
Ligar, va. binden, anbinden, festbinden; vermischen, legieren; fig. verbinden, verknüpfen (Freundschaft, Liebe etc.); fig. bezaubern, behexen; verpflichten; –se, vr. ein Bündnis schließen, sich verbünden; sich verbindlich machen (zu etwas).
Ligazón, f. Verbindung, Zusammenfügung, f.
Ligereza, f. Leichtigkeit; Geschwindigkeit, Behendigkeit; Unbeständigkeit, Flatterhaftigkeit, f.; Leichtsinn, m.; Unbedachtsamkeit, f.
Ligero, adj. leicht; geschwind, behende; unbeständig, flatterhaft; leichtsinnig; flüchtig, oberflächlich; unbedeutend; dünn, schwach (Getränke); á la –a, adv. flüchtig, in der Eile; fig. unvorbereitet; mit wenig Gepäck; de –, fig. unbedacht, unüberlegt, leichtsinnig.
Lignito, m. Lignit, m. (Min.)
Liguilla, f. schmales seidenes Bändchen, n.
Ligurino, adj. ligurisch, genuesisch.
Lija, f. Meerengel, Engelhai, m.; Fischhaut f. zum Abreiben und Glätten.
Lijar, va. mit Fischhaut abreiben und glätten.
Lila, f. Flieder, m.; –, adj. lilafarben.
Lilac, f. spanischer Flieder, m.
Lilaila, f. in Andalusien: leichter Wollenstoff m. zu Kopfbedeckungen für arme Frauen und Ordensmäntel; fig. List, Verschlagenheit, f.
Lilao, m. fam. eitler Prunk m. in Worten und im Betragen.
Liliáceo, adj. lilienartig.
Liliputiense, adj. fig. winzig klein; –, m. Liliputaner, Däumling, m.
Lima, f. Feile; Limonie, kleine süße Citrone, f.; fig. Ausfeilen, n., letzte Hand, f.; – sorda, Speckfeile; fig. alles was allmählich aufreibt und verzehrt.
Limadura, f. Feilen, n.; –s, pl. Feilspäne, mpl., Feilstaub, m.
Limalla, f. Feilspäne, mpl., Feilstaub, m.
Limar, va. feilen, abfeilen, ausfeilen, durchfeilen; fig. ausfeilen, die letzte Hand anlegen.
Limatón, m. Rundfeile, f.
Limazo, m. dicker Schleim, m.
Limbo, m. Vorhölle, f.; Sonnenrand, Mondrand, m.; estar en el –, fig. fam. zerstreut sein.
Limeño, adj. aus Lima; –, m. Limaner, m.
Limera, f. Hennegat, n. (Mar.); Citronenverkäuferin, f.
Limero, m. Citronenhändler; Citronenbaum, m.
Limeta, f. Flasche, f.
Limiste, m. feinstes segovisches Tuch, n.
Limitación, f. Einschränkung, Beschränkung; Beschränktheit, f.
Limitado, adj. beschränkt (im Kopf).
Limitáneo, adj. zu den Grenzen gehörig, Grenz-.
Limitar, va. begrenzen; einschränken, beschränken; verkürzen; kärglich geben.
Límite, m. Grenze, f.; fig. Schranken, fpl., Maß und Ziel, n.
Limítrofe, adj. angrenzend.
Limo, m. Schlamm, Morast, m.
Limón, m. Citrone, f.; Citronenbaum, m.; – bobo, große andalusische Citrone.
Limonada, f. Limonade, f.
Limonado, adj. citronenfarbig, citronengelb.
Limonar, m. Citronenhain, Citronengarten, m.
Limonera, f. Gabeldeichsel, f.
Limonero, adj. in der Gabel(deichsel) oder Schere gehend (Pferd etc.); –, m. Gabelpferd, n.; Citronenverkäufer; Citronenbaum, m.
Limosidad, f. Schlammigkeit, f.
Limosna, f. Almosen, n., milde Gabe, f.
Limosnero, adj. mildthätig, almosengebend; –, Almosenier, Almosenverteiler, m.
Limoso, adj. schlammig, morastig.
Limpia, f. s. LIMPIADURA.
Limpiabotas, m. Stiefelputzer, m.
Limpiachimeneas, m. Schornsteinfeger, m.
Limpiadera, f. Bürste, Kleiderbürste, f.; Pflugreiniger, m.
Limpiadientes, m. Zahnstocher, m.
Limpiador, m. Reiniger, Reinmacher, Putzer, m.
Limpiadura, f. Reinigen, Reinmachen, Säubern, Putzen, n.; Reinigung, Säuberung, f.; –s, pl. Schmutz, Unrat, m.
Limpiamente, adv. rein, reinlich; fig. freimütig, offen; lauter.
Limpiaplumas, m. Federwischer, m.
Limpiar, va. reinigen, reinmachen, säubern, putzen; abwischen; fegen; fig. läutern; fam. ausbeuteln, vulg. ausmisten (beim Spiel); stehlen, stibitzen.
Limpiauñas, m. Nägelputzer, m.
Límpido, adj. poet. rein, sauber; blank; glänzend; hell, klar.
Limpieza, f. Reinheit, Sauberkeit; Reinlichkeit; fig. Unbeflecktheit; Keuschheit; Makellosigkeit; Lauterkeit; Unbestechlichkeit, f.; – de bolsa, fig. fam. leerer Beutel, m.; – de corazón, Herzensreinheit; – de manos, Unbestechlichkeit, Rechtlichkeit, f.; – de sangre, reines, unverfälschtes Blut, n., reine Race, f.
Limpio, adj. rein, sauber; reinlich; fleckenlos; unvermischt; fig. fehlerfrei; makellos; unbefleckt; klar; lauter; en –, adv. netto; rein (geschrieben etc.).
Limpión, m. oberflächliches Reinigen, Säubern, Abbürsten, Abkehren, Abstäuben, n.; Bürstenstrich; fam. Straßenkehrer, m.; date un –, fig. fam. da mußt du Geduld haben; wart' ein Weilchen.
Linaje, m. Geschlechtslinie, Nachkommenschaft, f.; Geschlecht, n., Stamm, m.; Sippschaft, Sippe; fig. Art, Gattung, f.; – humano, Menschengeschlecht; –s, pl. Ortsadel, m., Adelssippe, f.
Linajista, m. Geschlechtskundiger, Genealog, m.
Linajudo, adj. ahnenstolz; –, m. Ahnenstolzer, m.
Lináloe, m. Aloe, f.
Linar, m. Leinacker, m., Flachsfeld, n.
Linaria, f. Leinkraut, Flachskraut, n.
Linaza, f. Leinsamen, m.
Lince, m. Luchs, m.; fig. Luchsauge, n.; –, adj. fig. luchsäugig, scharfsichtig.
Lincear, va. fig. fam. erspähen, auskundschaften.
Linceo, adj. luchsartig, Luchs-; fig poet. scharfsichtig.
Lincurio, m. Donnerkeil, m.
Lindante, adj. angrenzend.
Lindar, vn. angrenzen.
Linde, m/f. Grenze; Grenzscheide, f.; Grenzweg, m.
Lindero, adj. angrenzend; –, m. Grenznachbar, m.
Lindeza, f. Hübschheit, Schönheit; Niedlichkeit, Zierlichkeit, Nettigkeit; Anmut; Artigkeit, Aufmerksamkeit, f.; Kompliment, n., Schmeichelei, f.; –s, pl. iron. Anzüglichkeiten, fpl.
Lindo, adj. hübsch, schön; gefällig; niedlich, zierlich, nett; anmutig; reizend; fig. gut, vollkommen, vortrefflich, ausgezeichnet, herrlich, köstlich; –, m. fig, fam. Stutzer, Geck, Zieraffe, m.; de lo –, adv. unübertrefflich; wunderbar; iron. gehörig; ¡estamos –s! fig. das ist eine schöne Geschichte! da sind wir schön dran! ¡qué –! int. wie schön! wie reizend!
Lindón, m. Gestell n. für Pflanzen und Gewächse.
Línea, f. Linie, f., Strich, m.; Reihe, Zeile, f.; Äquator, m.; Bahnlinie; Schlachtlinie (Mil.); Geschlechtslinie, Nachkommenschaft, Herkunft; Richtung; Art, Gattung, f.; fig. Ziel, n., Grenze, f., Ende, n.; – del viento, Windrichtung, f., Windstrich, m. (Mar.); – meridiana, Mittagslinie, Meridian, m. (Astr.); – recta, gerade Linie; Hauptlinie (eines Geschlechts); – transversal, Seitenlinie, Zweiglinie (eines Geschlechts); echar (tirar) –s, fig. einen Plan entwerfen, Maßregeln treffen oder ergreifen.
Lineal, adj. zur Linie gehörig; geradlinig, gerade.
Lineam(i)ento, m. Umriß m. einer Figur, Umrißzeichnung, f. (Mal.)
Linear, va. durch Linien bezeichnen; liniieren, Linien ziehen.
Linfa, f. Lymphe, f. (Med.)
Linfático, adj. lymphatisch, Lymph-. (Med.)
Lingote, m. Metallbarre, Goldbarre, Silberbarre, Eisenbarre, f.; Ballast, m. (Mar.)
Lingual, adj. zur Zunge gehörig, Zungen-, (An.)
Lingüísta, m. Sprachforscher, Sprachkenner, m.
Lingüística, f. Sprachforschung, Sprachwissenschaft, f., Sprachstudium, n.
Lingüistico, adj. sprachwissenschaftlich.
Linim(i)ento, m. Liniment, n. (Pharm.)
Lino, m. Lein, Flachs, m.; Leinwand, f., Linnen; poet. Segel, n.; – en cerro, Spinnflachs; – vulgar, Schließlein, Dreschlein.
Linón, m. leichtes, helles Baumwollenzeug, n.
Linterna, f. Laterne, Leuchte, f.; – mágica, Zauberlaterne; – sorda, Blendlaterne.
Linternazo, m. fig. fam. Schlag, Hieb, m.
Linternero, m. Laternenmacher, m.
Liño, m. Baumreihe, f.
Lío, m. Bündel, n., Pack, m.; fig. fam. Wirrwarr, m.
Liorna, f. fig. fam. Unordnung, f., Durcheinander, n.
Liquen, m. Flechte, Moosflechte, f.
Liquidable, adj. was man flüssig machen kann.
Liquidación, f. Flüssigmachen, n.; Abrechnung; Liquidation, f.; Ausverkauf, m.
Liquidámbar, m. flüssiger Amber, m.
Liquidar, va. flüssig machen, schmelzen; berichtigen; abrechnen; liquidieren; weich aussprechen (Gram.); –se, vr. flüssig werden, schmelzen; verschmelzen, sich verbinden (Gram.).
Liquidez, f. flüssiger Zustand, m.
Líquido, adj. flüssig; klar, richtig, rein, liquid; –, m. Flüssigkeit, f.; reiner Überschuß; Barbetrag, m.
Lira, f. Lyra, Leier; fig. Muse, f.
Lírica, f. Lyrik, lyrische Dichtkunst, f.
Lírico, adj. lyrisch; –, m. lyrischer Dichter, m.
Lirio, m. Lilie, f.; – hediondo, Stinklilie.
Lirismo, m. geschraubter Stil, m.
Lirón, m. Murmeltier, n.
Lis, f., flor de –, f. Lilie f. im Wappen.
Lisa, f. Fisch gleichen Namens (besonders häufig im Manzanares).
Lisamente, adv. glatt; lisa y llanamente, gerade heraus, ohne Umschweife.
Lisbonés, adj. aus Lissabon; –, m. Lissaboner, m.
Lisera, f. Wallabsatz, m., Berme, f. (Mil.); Schößling m. vom Pitahanf.
Lisiar, va. verletzen, verstümmeln, verkrüppeln; beschädigen.
Liso, adj. glatt, eben, gleich; fig. klar, offenbar; – y llano, fam. klipp und klar.
Lisonja, f. Schmeichelei, f.
Lisonjear, va. schmeicheln; fig. ergötzen.
Lisonjero, adj. schmeichelhaft, schmeichlerisch; fig. ergötzlich; –, m. Schmeichler, m.
Lista, f. langer schmaler Streif(en) m. Papier, Zeug etc.; Streif(en) im Zeug; Liste, f., Verzeichnis, n.; – de las comidas, Speisekarte, f.; en la –, postlagernd; por –, nach der Reihe.
Listado, adj. gestreift; –, m. gestreiftes Zeug, n.
Listo, adj. gewandt; flink, behende; emsig; fertig, bereit; ¡–! int. frisch, frisch auf! schnell! rasch!
Listón, m. mehr oder minder schmales Seidenband, n.; Leiste; Latte, f.
Listonería, f. Bandware; Bandfabrik; Bandarbeit; Posamentierfabrik, f.
Listonero, m. Bandweber; Bandverkäufer, m.
Lisura, f. Glätte, f.; fig. Offenheit, Geradheit, Aufrichtigkeit, f.
Litación, f. Opferung, f.
Litar, va. opfern.
Litarge, litargirio, m. Bleiglätte, f.
Lite, f. Prozeß, Rechtsstreit, m., Rechtsklage, f. (Jur.)
Litera, f. Sänfte, f., Tragsessel, m. (von Pferden oder Maultieren getragen); Schlafkoje, Koje, f. (Mar.)
Literal, adj. buchstäblich, wörtlich.
Literario, adj. litterarisch, gelehrt.
Literato, adj. in der Litteratur, Wissenschaft bewandert, gelehrt; –, m. Litterat; Gelehrter, m.
Literatura, f. Litteratur; Gelehrsamkeit, f.
Literero, m. Sänftenverleiher; Sänftenführer, m.
Litigación, f. Prozessieren, n., Prozeß, Rechtsstreit, m.; fig. Streiten, n., Streit, Disput, m.
Litigante, adj. prozessierend; –, m. Prozessierender, m.
Litigar, va. streitig machen, bestreiten; –, vn. prozessieren, Prozeß führen; fig. streiten, wortwechseln; disputieren.
Litigio, m. Prozeß, Rechtsstreit, Rechtshandel; fig. Streit, Wortwechsel; Disput, m.
Litigioso, adj. streitig, bestritten; prozeßsüchtig, streitsüchtig.
Litis, f. s. LITE.
Litisconsorte, m. Prozeßgenosse, m. (Jur.)
Litiscontestación, f. Klagebeantwortung, f. (Jur.)
Litisexpensas, fpl. Prozeßkosten, pl. (Jur.)
Litispendencia, f. Prozeßanhängigkeit; Prozeßdauer, f. (Jur.)
Litocálamo, m. versteinertes Rohr, m., Stalachit, m.
Litocola, f. Steinkitt, m.
Litografía, f. Lithographie, f., Steindruck, m.; Steindruckerei, f.
Litografiar, va. lithographieren, auf Stein drucken.
Litográfico, adj. lithographisch.
Litógrafo, m. Lithograph, Steindrucker, m.
Litoral, adj. zum Ufer gehörig, Ufer-, Küsten-, Strand-; –, m. Küste, Seeküste, f., Küstenstrich, m., Gestade, n.
Litotomía, f. Steinschnitt, m. (Chir.)
Litro, m. Liter, n/m.
Lituano, adj. litauisch; –, m. Litauer, m.
Liturgia, f. Liturgie, Kirchenordnung, f.
Litúrgico, adj. liturgisch.
Liviandad, f. Leichtigkeit, f. (an Gewicht); fig. Leichtsinn, m., Leichtfertigkeit; Unbesonnenheit; Unkeuschheit, f. (besonders vom weiblichen Geschlecht.)
Liviano, adj. leicht (von Gewicht); fig. leichtsinnig, leichtfertig; unbedeutend, gering(fügig); liederlich; unkeusch, unzüchtig; –, m. Leitesel, m.; –s, pl. Lungen, fpl.
Lividez, f. Totenblässe, fahle Farbe, f.
Lívido, adj. totenbleich, totenblaß, fahl.
Livonio, adj. livländisch; –, m. Livländer, m.
Livor, m. schwarzbleiche Farbe; fig. Mißgunst, Gehässigkeit, f.; Neid, m.
Liza, f. Kampfplatz, Turnierplatz, m., Rennbahn, Stechbahn, f.; Kampf, m.
Lizo, m. Zettel, m., Kette f. in Geweben.
Lo, art. n. das; –, pron. es, das, dasjenige; – que, wieviel, wie sehr; soviel als.
Loa, f. Lob; Vorspiel, kleines Schauspiel, Lustspiel, n.
Loable, adj. löblich, lobenswert; –, f. Doktorschmaus m. (auf Universitäten.)
Loador, m. Lobredner, m.
Loanda, f. Art Skorbut, m. (Path.)
Loar, va. loben.
Loba, f. Wölfin; Sutane, f.; Furchenrain, m.
Lobado, m. Blutgeschwulst f. der Pferde, Maultiere und Esel.
Lobagante, m. blauer, schwarzgetüpfelter Seekrebs, m.
Lobanillo, m. Wolfgeschwulst, Balggeschwulst, f., Fleischgewächs, n. (Chir.); Auswuchs m. an der Rinde des Holzes.
Lobato, m. junger Wolf, m.
Lobera, f. Wolfsschlucht, f.
Lobero, adj. wölfisch, Wolfs-; –, m. Wolfsjäger, m.; fam. Landstreicher, Wettermacher, m.
Lobezno, m. ganz junger Wolf, m.
Lobina, f. Wolfsbarsch, m.
Lobo, m. Wolf, m.; fam. Rausch; coger (pillar) un –, fig. fam. sich einen Rausch antrinken; esperar del – carne, fig. fam. von einem Geizhals Freigebigkeit erwarten.
Loboso, adj. voller Wölfe.
Lóbrego, adj. dunkel, finster; fig. düster, traurig.
Lobreguecer, va. verdunkeln, verfinstern, verdüstern; –, vn. dunkeln, dunkel, finster werden.
Lobreguez, f. Dunkelheit, Finsternis, f.
Lobulado, adj. lappig, gelappt.
Lóbulo, m. Lappen, Flügel, m., Läppchen, n. (An. u. Bot.)
Lobuno, adj. wölfisch, Wolfs-; wolfsfarbig.
Locación, f. Vermietung, Verpachtung, f.
Local, adj. örtlich, lokal; –, m. Lokal, Gelaß, n., Örtlichkeit, f.
Localidad, f. Lokalität, Örtlichkeit, f., Lokal, n.; Ortsbeschaffenheit, f.
Localización, f. Lokalisierung, f.
Localizar, va. lokalisieren, auf einen bestimmten Ort beschränken.
Locamente, adv. verrückt; über alle Maßen.
Loco, adj. verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, närrisch, toll; thöricht, unvernünftig, unsinnig, unklug, albern, einfältig; fig. übertrieben; – de atar, toll, rasend; á tontas y á locas, adv. fig. kreuz und quer; fam. auf unbesonnene, alberne Weise; in den Tag hinein; –, m. Verrückter, Wahnsinniger, Irrsinniger, Narr, Tollhäusler; Thor, alberner, thörichter Mensch, Einfaltspinsel, Dummkopf, m.; – perenne, Wahnsinniger ohne lichte Augenblicke; fig. fam. Spaßvogel, m.
Locomoción, f. Ortsveränderung; Fortbewegung, f.
Locomotor, adj. fortbewegend.
Locomotora, f. Lokomotive, f., Dampfwagen, m., Maschine, f.
Locro, m. amerikanisches Fleischgericht, n.
Locuacidad, f. Geschwätzigkeit, Redseligkeit, f.
Locuaz, adj. geschwätzig, redselig.
Locución, f. Redensart, f., Ausdruck, m.; Redeweise, Sprechweise, f.; Reden, Sprechen, n.
Locuela, f. besondere, angeborene Sprechweise, f.
Locuelo, adv. ein wenig närrisch; fam. vorlaut.
Locura, f. Wahnsinn, Irrsinn, m., Verrücktheit, Narrheit, Tollheit; Thorheit, thörichte Handlung, f.
Locutorio, m. Sprechzimmer n. in Nonnenklöstern.
Locha, f. Schmerle, Grundel, f. (Fisch.)
Lodazal, m. Kotlache, Pfütze, f.
Lodo, m. Kot, Schmutz, Straßenkot, vulg. Dreck, m.
Lodoso, adj. kotig, schmutzig, vulg. dreckig.
Logarítmico, adj. logarithmisch (Math.).
Logaritmo, m. Logarithmus, m.
Logia, f. Freimaurerloge, f.
Lógica, f. Logik, Vernunftlehre, f.
Lógico, adj. logisch, vernunftgemäß, folgerecht; –, m. Logiker, Vernunftlehrer, m.
Logogrifo, m. Logogryph, m., Buchstabenrätsel, n.
Lograr, va. erlangen, erhalten, erreichen; durchsetzen; treffen; genießen, benützen; –se, vr. gelingen; erfolgen; eintreffen, geschehen.
Logrear, va. auf Zins ausleihen, Wucher treiben.
Logrería, f. Wucher, m.
Logrero, m. Wucherer, m.
Logro, m. Gewinn, Nutzen, Vorteil; Besitz, Genuß; Zins; Wucher, m.; dar á –, auf Zins leihen; Wucher treiben.
Loma, f. Hügel, m., Anhöhe, Matte, f.
Lombarda, f. Wirsingkohl, m.
Lombardo, adj. lombardisch; –, m. Lombarde, m.
Lombriguera, f. Loch n. der Regenwürmer.
Lombriz, f. Regenwurm, m.
Lomear, vn. den Kopf schütteln (Pferde).
Lomera, f. Schwanzriemen m. der Zugtiere; First, Dachgiebel, m.
Lomillo, m. Kreuzstich m. in der Nähterei.
Lominhiesto, adj. mit hohem Rücken; fig. fam. hochmütig, eingebildet, aufgeblasen.
Lomo, m. Rücken, m.; Lende, f.; Lendenstück, n., Lendenbraten; Buchrücken; Messerrücken; Bug, Kniff m. eines zusammengelegten Zeuges, Papiers etc.; Furchenrücken, m.; – descargado, Lendenbraten ohne Knochen; – frito, (frischer) Schweinsbraten; á –, adv. auf Lasttieren; jugar de –, fig. lustig, aufgeräumt sein.
Lomudo, adj. mit großen, starken Lenden.
Lona, f. Segeltuch, n.
Loncha, f. regelmäßig zugehauener Stein, m.; lange schmale Fleischschnitte, f.
Londonense, adj. aus London.
Londrés, m. Londoner, m.
Londrina, f. nachgemachtes englisches Tuch, n.
Longa, f. halbe Taktnote, f. (Mus.)
Longanimidad, f. Langmut, f.
Longánimo, adj. langmütig, hochherzig.
Longaniza, f. Art Schlackwurst, f.
Longevidad, f. Langlebigkeit, f., hohes Alter, n.
Longevo, adj. langlebig; betagt, hochbejahrt.
Longincuo, adj. fern, entfernt, entlegen.
Longísimo, adj. sehr lang.
Longitud, f. Länge, Ausdehnung f. der Länge nach; Himmelslänge (Astr.).
Longitudinal, adj. der Länge nach.
Longuera, f. langes, schmales Stück Land, n.
Lonja, f. Börse, Kaufmannsbörse, Wechselbörse, Warenbörse, f.; Wollmagazin, n.; Gewürzkrämerladen, Spezereiladen, m.; Vorhalle f. einer Kirche; schmale Schnitte, f. (Schinken etc.); Halfterriemen, Wagriemen, m.; hacer –, die Börse besuchen.
Lonjista, m. Großhändler, m.
Lontananza, f. Fernsicht, f., Perspektive, f. (Mal.)
López, m., esos son otros –, fig. fam. das gehört gar nicht hierher.
Loquear, vn. närrisch reden oder handeln; faseln; fig. sehr ausgelassen sein.
Loquero, m. Irrenwärter, Irrenaufseher, m.
Loquesca, á la –, adv. nach Narrenart.
Lord, m. (englischer) Lord, m.
Lorenés, adj. lothringisch; –, m. Lothringer, m.
Lorenzana, f. grobe Leinwand f. ans Lorenzana in Galizien.
Lóriga, f. Panzerhemd, n.; Nabenring, m.
Lorigado, adj. gepanzert.
Loriguillo, m. Färberstrauch, m.
Loro, adj. dunkel, schwärzlich; –, m. großer Lori, m. (roter Papagei); kleine Lorbeerkirsche, f.
Los, art. mpl., las, art. fpl. die; –, –, pron. pl. accus. sie.
Losa, f. Steinplatte, Fliese; Vogelfalle, f.; fig. Grab, n., Gruft, Grabstätte, f.; echar (poner) una – encima, fig. fest versprechen, etwas geheim zu halten; echar una – sobre el corazón, fig. (jemandem) schweres Herzeleid bereiten.
Losange, m. Raute, f., verschobenes Quadrat, n., Rhombus, m.; Raute im Wappen.
Losar, va. mit Steinplatten pflastern, mit Fliesen belegen.
Loseta, f. kleine Steinplatte, f.; coger en la –, fig. fam. in die Falle locken.
Lote, m. Los, Lotterielos, n.
Lotería, f. Lotterie, f., Lotto, n.; juego de –, m. Lotteriespiel, Lottospiel, n.; echar á la –, in der Lotterie spielen, setzen.
Lotero, m. Lotterieeinnehmer, Lotteriekollecteur, m.
Loto, m. Lotus, m. (Bot.)
Lovaniense, adj. aus Löwen in Belgien.
Loza, f. Halbporzellan, n.; ¡ande la –! fig. fam. immer lustig! es lebe die Freude!
Lozanear, vn. wuchern, üppig wachsen (Pflanzen etc.); sich brüsten, sich hochmütig betragen; lustig, fröhlich sein.
Lozanía, f. Üppigkeit f. des Pflanzenwuchses; Lebensfülle, Kraft, Gesundheit; Lebhaftigkeit, Munterkeit, Fröhlichkeit, f.; Stolz, Hochmut, m.
Lozano, adj. üppig wachsend, dicht belaubt; frisch, kräftig; fig. lebhaft, munter; lustig, fröhlich.
Lúa, f. Basthandschuh m. zum Pferdeputzen; tomar por la –, in Lee bringen (Mar.).
Lubricar, va. schlüpfrig machen.
Lubricidad, f. Schlüpfrigkeit; Geilheit, f.
Lúbrico, adj. schlüpfrig; geil, unzüchtig.
Lucerna, f. Kronleuchter, m.
Lucérnula, f. Nachtleuchte, f. (Bot.)
Lucero, m. Morgenstern, m.; jeder große und glänzende Stern; Fensterflügel, m.; große Blesse f. mancher Tiere; fig. Glanz, Schimmer, m.; –s, pl. fig. poet. Augen, npl.
Lucidez, f. Glanz m. des Lichts; fig. Klarheit, Helligkeit; Deutlichkeit, f.
Lúcido, adj. glänzend, strahlend, leuchtend, schimmernd; licht, hell; fig. klar, deutlich.
Lucido, adj. prächtig, schön; zierlich; schmuck, geputzt.
Lucidura, f. Weißen n. der Wände.
Luciérnaga, f. Johanniswürmchen, n., Leuchtkäfer, m.
Lucifer, m. Luzifer, Teufel; Morgenstern, m.
Luciferino, adj. teuflisch.
Lucífero, adj. poet. strahlend, leuchtend; –, m. Morgenstern, m.
Lucífugo, adj. poet. lichtscheu.
Lucillo, m. Steinsarg, m.
Lucimiento, m. Leuchten, Glänzen, Schimmern, n.; Glanz, Schimmer, Schein, m.; fig. Pracht; Zierlichkeit f. in der Kleidung; Auszeichnung, f.
Lucio, adj. glänzend; –, m. Hecht, m.
Lucir, va. beleuchten, Licht verbreiten; Glanz verleihen; hervorheben; –, vn. leuchten, scheinen, glänzen, schimmern; einleuchten; fig. hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen; –se, vr. sich putzen.
Lucrarse, vr. Gewinn, Nutzen, Vorteil ziehen (aus etwas).
Lucrativo, adj. gewinnbringend, einträglich, vorteilhaft.
Lucro, m. Gewinn, Nutzen, Vorteil, m.
Lucroso, adj. sehr einträglich, gewinnreich.
Luctuoso, adj. traurig, kläglich, jammervoll; bejammernswert, bedauernswert.
Lucubración, f. Geisteswerk n., das bei Licht, bei Nacht ausgearbeitet wird.
Lucubrar, va. ein Geisteswerk bei Licht, bei Nacht ausarbeiten.
Lucha, f. Ringen, n., Ringkampf; Kampf; fig. Streit, Wortwechsel, m.
Luchador, m. Ringer, Ringkämpfer, Kämpfer, m.
Luchar, va. ringen, kämpfen; fig. streiten, wortwechseln.
Ludibrio, m. Spott, Hohn, m., Gespött, n.
Ludimiento, m. Aneinanderreiben n. zweier Körper.
Ludir, va. aneinanderreiben.
Lúe, f. Seuche, f.
Luego, adv. sogleich, sofort; alsbald, bald; hierauf, sodann; später; demnach, folglich, mithin, also; – que, sobald als; de – á –, unverzüglich; hasta –, auf baldiges Wiedersehen.
Luengo, adj. lang.
Lugano, m. Stieglitz, m.
Lugar, m. Ort, Platz; Raum, m.; Stelle, Stätte; Lage; Gegend; Ortschaft, f., Ort; Dorf, n., Stadt, f.; Wohnort, Geburtsort; Textstelle, Beweisstelle; Zeit, Gelegenheit, f.; Amt, n., Rang, m., Würde, f.; Anlaß, Grund, m., Veranlassung, Ursache, f.; – común, Abtritt, m.; – religioso, Grabstätte, f.; en –, adv. statt, anstatt; en primer –, erstens; hacer –, platzmachen; hacerse –, fig. sich in Achtung setzen; no ha –, es kann nicht geschehen, es ist unstatthaft; –es comunes, pl. Gemeinplätze, mpl.
Lugareño, adj. dorfmäßig, Dorf-; kleinstädtisch; –, m. Dorfbewohner; Kleinstädter, m.
Lugartenencia, f. Stellvertretung; Lieutenantsstelle, f.
Lugarteniente, m. Stellvertreter, Statthalter; Lieutenant, m.
Lugdunense, adj. aus Lyon in Frankreich.
Lugre, m. Lugger, m. (Mar.)
Lúgubre, adj. traurig, trübselig; düster, unheimlich; grausig, schauerlich.
Luición, f. Ablösung f. einer Abgabe.
Luir, va. Abgaben, Lasten ablösen.
Luisa, f. Melissenkraut, n.
Lujo, m. Luxus, übertriebener Aufwand, Prunk, m.; Pracht, f.
Lujoso, adj. luxuriös; prunkvoll, prächtig; verschwenderisch.
Lujuria, f. Unzucht, Wollust, Geilheit, f.
Lujuriante, adj. üppig, wuchernd.
Lujuriar, vn. unzüchtig leben; sich paaren (Tiere).
Lujurioso, adj. unzüchtig, wollüstig, geil; –, m. Wollüstling, m.
Lumbago, m. Lendenreißen, n. (Path.)
Lumbar, adj. zu den Lenden gehörig.
Lumbrada, f. großes Feuer, n.
Lumbre, f. Feuer, n.; Flamme, f.; Licht, n.; Funke(n) m. des Feuersteins; Bug m. des Hufeisens; fig. Glanz, Schein, Schimmer, m.; Helligkeit, Klarheit; Deutlichkeit, f.; ni por –, adv. fig. fam. keineswegs, in keinem Fall, nun und nimmermehr; –s, pl. Feuerzeug, n.
Lumbrera, f. leuchtender Körper, m.; Kellerfenster, Dachfenster, n., Dachluke, f.; fig. bedeutender Mann, aufgeklärter Kopf, m., Licht, n.
Lumbroso, adj. leuchtend.
Luminar, m. leuchtender Himmelskörper, m., Himmelslicht, n., Stern, m.
Luminaria, f. Illumination, festliche Beleuchtung, f.; ewiges Licht n. in Kirchen.
Lumínico, m. Leuchtstoff, m. (Phys.)
Luminoso, adj. leuchtend.
Luna, f. Mond, m.; Mondlicht, n., Mondschein, m.; Einwirkung f. des Mondes auf Mondsüchtige; Spiegelglas; Brillenglas, Augenglas, n.; – de miel, Honigmond, Flitterwochen, fpl.; á la – de Valencia, fig. fam. in der Erwartung getäuscht; hace –, der Mond scheint, es ist Mondschein; –s, pl. Mondwechsel, m.; tener –s, fig. mondsüchtig sein.
Lunación, f. Mondwechsel, m.
Lunado, adj. halbmondförmig.
Lunanco, adj. einhüftig (Pferde).
Lunar, adj. den Mond betreffend, Mond-; monatlich; –, m. Mal, Muttermal, n.; fig. Schandfleck, m.
Lunario, adj. Mond-.
Lunático, adj. mondsüchtig; –, m. Mondsüchtiger, m.
Lunecilla, f. Halbmond m. als Damenschmuck.
Lunes, m. Montag, m.
Luneta, f. Augenglas n. im Fernrohr; Sperrsitz m. im Theater; Lichtloch, n.; Lunette, f.
Luneto, m. Lichtloch n. in Gewölben, Lunette, f.
Lúnula, f. Halbmond, m.; halbmondförmige, sichelförmige Figur, f.
Lupanar, m. Hurenhaus, Bordell, n.
Lupia, f. Wolfsgeschwulst, Sackgeschwulst, f.
Lupino, adj. wölfisch, Wolfs-; –, m. Wolfsbohne, f.
Luquete, f. fein abgeschälte Citronen- oder Pomeranzenschale f., die man in ein Glas Wein thut.
Lusitano, adj. lusitanisch; portugiesisch; –, m. Lusitaner; Portugiese, m.
Lustración, f. Reinigungsopfer, Sühnopfer, n.
Lustramiento, m. Verherrlichung, f.
Lustrar, va. reinigen, sühnen durch Opfer; glänzendmachen, Glanz verleihen; durchwandern, durchpilgern.
Lustre, m. Glanz, Schimmer, m.; Politur, f.; fig. Glanz, Ruhm, m., hohes Ansehen, n.
Lustro, m. Lustrum, n., Zeitraum m. von fünf Jahren; Lüster, Kronleuchter, m.
Lustroso, adj. glänzend.
Lútea, f. Zeisig, m.
Lúteo, adj. kotig, schmutzig.
Luteranismo, m. Luthertum, n.
Luterano, adj. lutherisch; –, m. Lutheraner, m.
Luto, m. Trauer, Trauerkleidung, f.; – rigoroso, tiefe Trauer; medio –, Halbtrauer; –s, pl. Trauergepränge n. in der Kirche.
Luxación, f. Verrenkung, f. (Chir.)
Luz, f. Licht, n.; Schein, m., Helligkeit; Kerze, Lampe, Leuchte, f.; fig. Tag, m., Tageslicht, n.; Glanz, Schimmer, m.; Vernunft, f., Verstand, m.; Einsicht, Erkenntnis; Aufklärung, f.; Licht, Fenster, n.; Führer, Wegweiser, m., Leuchte, f.; – boreal, Nordlicht; – de –, falsches Licht (Arch.); á buena –, adv. beim rechten Lichte; fig. mit Überlegung, mit Sorgfalt; á primera –, fig. bei Tagesanbruch; dar á –, herausgeben (ein Werk etc.); gebären; dar –, erleuchten, erhellen; leuchten, brennen (Licht, Lampe); sacar á –, herausgeben (ein Werk etc.); fig. ans Licht stellen, ans Tageslicht ziehen; salir á –, fig. herauskommen, ans Tageslicht treten; erscheinen (Buch); luces, pl. fig. Kenntnisse, fpl., Bildung, f.; á todas –, adv. fig. auf jede Art und Weise; entre dos –, fig. im Zwielicht, in der Dämmerung.
Luzbel, m. Luzifer, m.