S. (continued 2)

Suceder, vn. folgen; nachfolgen; erben, beerben; geschehen, sich ereignen, sich begeben, sich zutragen, vorfallen; begegnen, widerfahren, zustoßen; erfolgen.

Sucesible, adj. zur Nachfolge, zur Erbfolge berechtigt.

Sucesión, f. Folge, Reihenfolge; Nachfolge; Erbfolge; Nachkommenschaft, f.

Sucesivo, adj. aufeinanderfolgend; allmählich.

Suceso, m. Ereignis, n., Begebenheit, f., Vorfall; Verlauf, Fortgang; Erfolg, m.

Sucesor, m. Nachfolger, m.

Suciedad, f. Schmutz, m., Unreinlichkeit, Unsauberkeit, f., fam. Dreck, m.; fig. Unfläterei, f.

Sucintarse, vr. sich kurzfassen.

Sucinto, adj. kurz, kurzgefaßt, bündig, gedrängt.

Sucio, adj. schmutzig, unrein, unreinlich, unsauber, fam. dreckig; fig. unflätig; en –, ungewaschen, im rohen Zustande (Wolle etc.).

Suco, m. Saft, m.

Sucoso, adj. saftig.

Suculento, adj. saftig; nahrhaft, kräftig.

Sucumbir, vn. unterliegen; verlieren (Prozeß); erliegen, sterben.

Sucursal, f. Filiale, Nebenanstalt, f.

Sud, m. Süden, Süd, m.

Sudadero, m. Schweißtuch, n.; Schwitzstube f. in einem Bade; Traufe, f.

Sudar, va. u. vn. schwitzen; fig. Mühe kosten, schwer fallen.

Sudario, m. Schweißtuch; Leichentuch, n.

Sudatorio, adj. schweißtreibend.

Sudeste, m. Südost(en); Südostwind, m.

Sudoeste, m. Südwest(en); Südwestwind, m.

Sudor, m. Schweiß, m.; Ausschwitzung, f. (Bot.); fig. Mühe, Arbeit, Anstrengung, f.

Sudoriento, adj. schwitzend; schweißtriefend.

Sudorífero, sudorífico, adj. schweißtreibend; –, m. schweißtreibendes Mittel, n.

Sudoroso, adj. schweißig.

Sudoso, adj. geschwitzt.

Sudsudeste, m. Südsüdost; Südsüdostwind, m.

Sudsudoeste, m. Südsüdwest; Südsüdwestwind, m.

Sueco, adj. schwedisch; –, m. Schwede, m.; schwedische Sprache, f., Schwedisch(e), n.; hacerse el –, fig. fam. thun, als verstände man etwas nicht.

Suegra, f. Schwiegermutter, f.

Suegro, m. Schwiegervater, m.

Suela, f. Sohle, Schuhsohle, Stiefelsohle, f.; Sohlleder, n.; de tres (de cuatro, de siete) –s, fig. fam. stark, fest, haltbar, dauerhaft.

Sueldo, m. Sold, Lohn, m., Gehalt, n., Besoldung, Löhnung, f.; altspanische Münze.

Suelo, m. Boden, Erdboden, m.; Boden eines Gefäßes, Grund; Bodensatz; Fußboden, m.; Stockwerk, n.; fig. Erde, f.; – alto, oberstes Stockwerk, Dachgeschoß, n.; dar en el – con una cosa, fig. etwas zu Grunde richten; echarse por los –s, fig. sich erniedrigen; venirse al –, einstürzen, zusammenstürzen; sin –, fig. bodenlos, grenzenlos.

Suelta, f. Loslassung, Befreiung, f.; Spannstrick, m.; dar –, Urlaub geben.

Suelto, adj. zwanglos, ungebunden; gewandt, flink, behend; schnell, rasch, geschwind; ausgelassen, zügellos; dreist, keck; leicht, fließend (Stil etc.); einzeln; offen; locker; uneingebunden (Buch); ungefaßt (Diamant); ungereimt, reimlos; dinero –, m. kleines Geld, n.; géneros –s, mpl. Stürzgüter, npl. (Mar.); –, m. gediegenes Metall, n.

Sueño, m. Schlaf; Traum, m.; Traumbild, n.; Schläfrigkeit, Müdigkeit, f.; Hirngespinst, n.; tengo –, ich bin schläfrig, müde; – ligero, leichter Schlaf, Schlummer, m.; – pesado, tiefer Schlaf; en –s, im Traume, träumend; ni por –, nicht einmal im Schlafe; no dormir –, kein Auge zuthun.

Suero, m. Molken, f., Käsewasser; Serum, n. (Med.).

Suerte, f. Schicksal, Los, Geschick; Verhängnis, n.; Zufall; Glücksfall, m.; Lotterielos, n., Lotteriegewinn, m.; Bestimmung; Lage, f., Zustand, m.; Art, Gattung; Art und Weise, f.; Gang, m., Hetze f. im Stiergefecht, Neckerei f. des Stiers; Stand, Rang, m.; Orakel, n.; correr bien ó mal la –, glücklich oder unglücklich ausfallen; echar –s, losen, das Los werfen; ¡– y verdad! die Zuschauer (oder Unparteiischen) mögen entscheiden!

Sueste, m. s. SUDESTE.

Suficiencia, f. Fähigkeit, Befähigung, Tüchtigkeit, Brauchbarkeit; Hinlänglichkeit, Genüge, f.; á –, adv. zur Genüge, hinlänglich, genug.

Suficiente, adj. hinlänglich, hinreichend, genügend; fähig, tüchtig, brauchbar, tauglich.

Sufijo, m. Suffix, m. (Gram.)

Sufismo, m. Sophismus, m.

Sufocación, f. Erstickung, f.

Sufocante, adj. erstickend.

Sufocar, va. ersticken; auslöschen.

Sufragáneo, adj. abhängig, unterstehend.

Sufragar, va. helfen, beistehen; –, vn. hinreichen, genügen.

Sufragio, m. Hülfe, f., Beistand, m.; Seelenmesse, Fürbitte; Wahlstimme, Stimme, f.

Sufrible, adj. erträglich.

Sufrido, adj. geduldig, ergeben; nachsichtig; –, m. nachsichtiger Ehemann, m.

Sufridor, m. Dulder, m.

Sufrimiento, m. Leiden, Dulden, Ertragen, n.; Geduld, Ergebenheit, f.

Sufrir, va. leiden, erleiden, dulden, ertragen; ausstehen, aushalten; erlauben, gestatten, zulassen.

Sugerir, va. eingeben; suggerieren.

Sugestión, f. Eingebung; Einflüsterung; Suggestion, f.

Sugesto, m. Kanzel, f.

Suicida, m/f. Selbstmörder, m., –in, f.

Suicidarse, vr. siech das Leben nehmen, Selbstmord begehen.

Suicidio, m. Selbstmord, m.

Sui géneris, eigenartig.

Suizo, adj. schweizerisch; –, m. Schweizer, m.

Sujeción, f. Unterwerfung; Unterwürfigkeit; Gebundenheit, f., Zwang, m.

Sujetar, va. unterwerfen; bezwingen, bändigen; im Zaume halten, zügeln; befestigen, festbinden; –se, vr. sich unterwerfen; sich überwinden.

Sujeto, adj. unterworfen; ausgesetzt; –, m. Stoff, Gegenstand m., von dem man spricht, Ding, n.; unbestimmte Person, f.; Subjekt, n. (Gram.)

Sulfato, m. schwefelsaures Salz, n. (Chem.)

Sulfurar, va. schwefeln; fig. reizen, aufreizen.

Sulfúreo, sulfuroso, adj. schwefelig, schwefelhaltig.

Sulfúrico, adj. Schwefel-; ácido –, m. Schwefelsäure, f.

Sulfuro, m. Schwefelmischung, f.

Sultán, m. Sultan, m.; –a, f. Sultanin, f.

Suma, f. Summe; Gesamtzahl, Zahl; Menge, f.; Wesen, Wesentliches n. einer Sache; Hauptinhalt; Inbegriff, Abriß, m.; en –, adv. kurz, mit einem Wort.

Sumaca, f. Smack n. auf dem La Platastrom (Mar.).

Sumador, m. Summierer, m.

Sumamente, adv. äußerst, überaus.

Sumando, m. Teil m. einer Summe.

Sumar, va. summieren, zusammenzählen, zusammenrechnen; –, vn. zusammen betragen.

Sumario, adj. abgekürzt, kurz zusammengefaßt, summarisch; –, m. kurze Darstellung, Zusammenstellung, f., Abriß, m.; Inhaltsverzeichnis; summarisches Verhör, n. (Jur.)

Sumergir, va. unter Wasser setzen, überschwemmen; untertauchen; fig. in Laster stürzen.

Sumersión, f. Überschwemmung, Überflutung; Untertauchung, f.; Untersinken n. eines Schiffes.

Sumidad, f. höchste Spitze, f., Gipfel, m.

Sumidero, m. Abzugsgraben, m.

Sumiller, m. höherer Hofbeamter, Kammerherr, m.; – de corps, Oberkammerherr, m.; – de cortina, hoher Geistlicher m., der den König und die Königin in ihren Kirchenstuhl zu begleiten hat.

Sumillería, f. Amt n. eines höheren Hofbeamten, Kammerherrn etc.

Suministración, f. s. SUMINISTRO.

Suministrador, m. Lieferant, m.

Suministrar, va. verschaffen, liefern; darreichen.

Suministro, m. Lieferung, f.; Proviant, m. (Mil.)

Sumir, va. den Wein im h. Abendmahl genießen (Meßpriester); versenken; –se, vr. versinken, einsinken.

Sumisión, f. Unterwerfung; Unterwürfigkeit, Unterthänigkeit; Ehrerbietung, f.; Gehorsam, m.

Sumiso, adj. unterwürfig, unterthan; ehrerbietig; ergeben, gehorsam; demütig.

Sumo, adj. höchste, größte, äußerste; á lo –, im höchsten Grade oder Maße; de –, ganz und gar, völlig, vollständig.

Súmulas, fpl. kurzer Abriß m. der Vernunftlehre.

Suntuosidad, f. Pracht, f., Prunk, Aufwand, Luxus, m.

Suntuoso, adj. prächtig, prunkend, großen Aufwand machend, luxuriös.

Supeditación, f. Unterwerfung, f.

Supeditar, va. unterwerfen; fig. dienstbar machen.

Súper, prp. in Zusammensetzungen: über-, ober-.

Superable, adj. übersteiglich; überwindlich.

Superabundancia, f. großer Überfluß, m., Überfülle, f.

Superabundante, adj. in Hülle und Fülle, überreichlich.

Superabundar, vn. in großem Überfluß, in Hülle und Fülle vorhanden sein.

Superádito, adj. hinzugefügt.

Superano, m. Sopran, m. (Mus.)

Superar, va. übertreffen, überragen; überwinden.

Superávit, m. Überrest, Überschuß, m.

Superchería, f. Betrug, hinterlistiger Streich, m., Hinterlist, f.

Superchero, adj. betrügerisch, hinterlistig.

Supereminencia, f. äußerste Höhe, f., höchster Grad, m.

Supereminente, adj. sehr hoch, äußerst hervorragend.

Supererogación, f. Übergebühr, f.

Superfetación, f. Überschwängerung, f. (Med.)

Superficial, adj. oberflächlich; fig. seicht, gehaltlos, nicht gründlich.

Superficie, f. Oberfläche; Fläche, f.

Superfino, adj. sehr fein.

Superfluidad, f. Überfluß, m., Überflüssigkeit, f., Überflüssige(s), n.

Superfluo, adj. überflüssig, unnötig.

Superintendencia, f. Oberaufsicht, f.

Superintendente, m. Oberaufseher, m.

Superior, adj. höher, höherstehend, Ober-; fig. überlegen; hervorragend; –, m. Vorgesetzter, Oberer; Vorsteher; Superior m. eines Klosters; –a, f. Oberin, Superiorin f. eines Klosters.

Superiorato, m. Superiorwürde; Zeitdauer f. derselben.

Superioridad, f. Überlegenheit, f.; Übergewicht, n.; höhere Autorität, f.; Vorrang, m.; Vorrecht, n., Vorzug, m.; Oberhand, f.

Superlativo, adj. Superlativ- (Gram.); –, m. Superlativ, m. (Gram.)

Superno, adj. höchst.

Supernumerario, adj. überzählig; –, m. Supernumerar, m.

Superposición, f. Übereinandersetzung, f.

Superstición, f. Aberglaube, m.

Supersticioso, adj. abergläubisch.

Supervención, f. Dazukommen, Hinzukommen, n. (Jur.)

Superveniente, adj. hinzukommend (Jur.).

Supervenir, vn. s. SOBREVENIR.

Supervivencia, f. Überleben, n.; Erbschaft, f.

Supino, adj. auf dem Rücken liegend; ignorancia –a, f. grobe Unwissenheit, f.; –, m. Supinum, n. (Gram.)

Suplantación, f. Fälschung f. von Urkunden; Verdrängung, f.

Suplantar, va. fälschen (Urkunden); verdrängen, ausstechen.

Suplefaltas, m. fam. Stellvertreter, Lückenbüßer, m.

Suplementario, adj. ergänzend.

Suplemento, m. Ergänzung, f.; Nachtrag, m.; Supplement, n.

Súplica, f. flehentliche Bitte; Bittschrift, Supplik, Petition, f.

Suplicación, f. s. SÚPLICA; Rechtsmittel n. der Revision (Jur.); á –, auf Bitte.

Suplicante, m. Bittsteller, m.

Suplicar, va. anflehen, demütig, inständig bitten; Revision einlegen (Jur.).

Suplicatoria, f. Vorstellung, f. (Jur.)

Suplicio, m. Strafe; Todesstrafe, f.; fig. Richtplatz, m.; Marter, Pein, f.; último –, Todesstrafe.

Suplir, va. ergänzen, vervollständigen; zuschießen; ersetzen; vertreten; aushelfen; übersehen, nachsehen, ertragen (Fehler etc.).

Suponer, va. voraussetzen, annehmen, den Fall setzen; vermuten; vorgeben, unterschieben; –, vn. Ansehen haben, für etwas gelten.

Suposición, f. Voraussetzung, Annahme; Vermutung; falsche Angabe, f., Vorgeben, n., Unterschiebung, Unterstellung, f.; Ansehen, n., Autorität; Geltung, f., Gewicht, n.

Supositicio, adj. untergeschoben, gefälscht.

Supositivo, adj. voraussetzend.

Supositorio, m. Stuhlzäpfchen, n. (An.)

Suprastina, f. Achselgrube, f. (An.)

Suprema, f. oberster Inquisitionsgerichtshof, m.

Supremacía, f. Oberhoheit, Obergewalt, f.; höchster Rang, Vorrang, m.

Supremo, adj. höchst, Hoch-, Ober-; letzt; hora –a, f. letzte Stunde, f.

Supresión, f. Unterdrückung; Aufhebung, Abschaffung; Auslassung, Streichung; Verschweigung, Verheimlichung, f.

Suprimir, va. unterdrücken, aufheben, abschaffen; hemmen; auslassen, streichen; verschweigen, verheimlichen.

Supuesto, adj. vorausgesetzt, angenommen, gesetzt den Fall; unter(ge)schoben, falsch; angeblich, vorgeblich; vermeintlich, vermutlich; por –, gewiß, zweifellos; – que, angenommen daß; obschon, obgleich; weil, da; indem; –, m. Voraussetzung, Annahme, f.

Supuración, f. Eiterung, f.

Supurante, adj. eiternd, eiterig.

Supurar, vn. eitern.

Supurativo, adj. Eiterung befördernd.

Supuratorio, adj. eiternd.

Suputación, f. Berechnung, Ausrechnung, f.; Überschlag, m.

Suputar, va. berechnen, ausrechnen; überschlagen.

Sur, m. Süden, Süd; Südwind, m.

Sura, m. Sure, f., Abschnitt m. im Koran.

Surcar, va. furchen, durchfurchen, Furchen ziehen; fig. durchfliegen; durchschiffen.

Surco, m. Furche; Strieme; Runzel, f.

Surgidero, surgidor, m. Ankerplatz, Landungsplatz, m.

Surgir, vn. ankern, vor Anker gehen, landen; hervorquellen, hervorsprudeln.

Surtida, f. Ausfallthor, n.; Schlupfpforte, f.; fig. Hinterthür, f.

Surtido, m. Vorrat, m., Lager; Sortiment, n.; Auswahl f. von Gegenständen; de –, im Gebrauch, gebräuchlich.

Surtidor, m. Lieferant; Wasserstrahl; Springbrunnen, m.

Surtimiento, m. Sortiment, n.; Versorgung; Lieferung, f.; Vorrat, m., Lager, n.

Surtir, va. assortieren; versorgen, versehen mit, liefern; –, vn. hervorquellen, hervorsprudeln; ankern, vor Anker gehen, landen; –se, vr. sich versehen mit.

Surto, adj. vor Anker gegangen, liegend.

¡Sus! int. wohlan! frisch auf! sin decir – ni mus, fam. mir nichts, dir nichts.

Suscepción, f. Empfang m. der Weihen.

Susceptibilidad, f. Empfänglichkeit; Empfindlichkeit, Reizbarkeit, f.

Susceptible, susceptivo, adj. empfänglich; empfindlich, reizbar.

Suscitar, va. erregen; erwecken; fig. auferwecken.

Suscribir, va. unterschreiben, unterzeichnen.

Suscripción, f. Unterzeichnung, Unterschrift, Unterfertigung; Subskription, f., Abonnement, n.

Suscrito, suscripto, adj. unterschrieben, unterzeichnet, unterfertigt; abonniert.

Suscritor, suscriptor, m. Unterzeichner, Unterzeichneter; Subskribent; Abonnent, m.

Susodicho, adj. obenerwähnt.

Suspender, va. aufhängen; aufschieben, aussetzen; aufhalten, zurückhalten; unterbrechen; aufheben; einstellen; suspendieren; zeitweise des Amtes entheben; fig. in Verwunderung, in Erstaunen setzen; –se, vr. stillstehen; aussetzen; sich bäumen (Pferde).

Suspensión, f. Aufhängen; Aufschub; Stillstand, m.; Unterbrechung; Einstellung; Suspension; zeitweilige Amtsenthebung f.; Halten n. einer Note (Mus.); Unschlüssigkeit; Verwunderung, f., Erstaunen, n.; – de armas, Waffenstillstand, m.; – de pagos, Zahlungseinstellung, f.

Suspensivo, adj. aufschiebend; unschlüssig, unentschlossen.

Suspenso, adj. aufgehängt; aufgeschoben; in der Schwebe; unschlüssig, schwankend; erstaunt; en –, in Ungewißheit, unentschieden.

Suspensorio, m. Tragband, Suspensorium, n.

Suspicacia, f. argwöhnisches Wesen, n.; Argwohn, m.

Suspicaz, adj. argwöhnisch.

Suspirado, adj. fig. ersehnt.

Suspirar, vn. seufzen; – por una cosa, fig. sich nach etwas sehnen; – por una persona, fig. jemand über alle Maßen lieben.

Suspiro, m. Seufzer, m.; Art Zuckerwerk; gläsernes Pfeifchen n. mit schrillem Ton; Stiefmütterchen, n.; dar (echar) un –, einen Seufzer ausstoßen.

Suspiroso, adj. schweratmig.

Sustantivar, va. ein Wort als Hauptwort gebrauchen.

Sustantivo, m. Substantiv, Hauptwort, n.

Sustentable, adj. was sich behaupten läßt.

Sustentación, f. Unterhalt, m., Erhaltung, Ernährung, f.

Sustentáculo, m. Stütze, Unterlage, f.

Sustentamiento, m. Unterhalt, m., Nahrung, f.

Sustentar, va. stützen; tragen; erhalten, unterhalten, ernähren; behaupten, verteidigen; –se, vr. sich stützen; sich erhalten, seinen Unterhalt finden.

Sustento, m. Lebensunterhalt, m.

Sustitución, f. Amtsvertretung, f.

Sustituir, va. an eines andern Stelle setzen.

Sustituto, m. Amtsvertreter, m.

Susto, m. Schrecken, m., Angst, f.

Susurración, f. Murmeln, Gemurmel, n.

Susurrador, adj. murmelnd.

Susurrar, vn. murmeln; munkeln; murren; fig. murmeln; säuseln; summen; –se, vr. anfangen ruchbar zu werden.

Susurro, m. Murmeln, Gemurmel, n. (auch fig.); fig. Säuseln, Gesäusel; Summen, Gesumme, n.

Susurrón, m. fam. Klatscher, m.; –a, f. Klatschweib, n.

Sútil, adj. dünn, fein, zart; fig. scharfsinnig; spitzfindig; kitzlig, heikel, subtil.

Sutileza, f. Feinheit, Dünnheit, Zartheit, Dünne, f.; fig. Scharfsinn, m., Spitzfindigkeit, f.; – de manos, fig. Fingerfertigkeit, f.

Sutilidad, f. s. SUTILEZA.

Sutilizador, adj. verdünnend.

Sutilizar, va. verdünnen, dünner machen; fig. verfeinern, vervollkommnen, ausfeilen; ausgrübeln, fam. austüfteln.

Sutorio, adj. Schuhmacher-, Schuster-.

Sutura, f. Naht, f. (An.)

Suyo, Suya, pron. sein, ihr; suyos, suyas, pl. seine, ihre; de suyo, adv. von selbst, aus freien Stücken; la suya, f. Absicht, f., fester Vorsatz, m.; salirse con la suya, llevar la suya, seinen Willen durchsetzen; hacer de las suyas, nach seinem eigenen Kopfe handeln; einen seiner gewohnten Streiche machen; ver la suya, fig. fam. die Gelegenheit benutzen; los suyos, mpl. die Seinigen, seine Verwandten, Freunde, Anhänger, Diener, mpl.