T.

T, f. T, n. der dreiundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, te genannt.

¡Ta! int. halt! nicht weiter! Achtung! vorgesehen! ¡–! ¡–! fam. ach was!

Taba, f. Sprungbein, n. (An.); Tabaspiel, Knöchelspiel, n.; menear las –s, fig. fam. die Beine rühren.

Tabacal, m. Tabaksfeld, n., Tabakspflanzung, f.

Tabacalero, adj. auf den Philippinen: zum Tabaksbau gehörig; –, m. Tabakspflanzer; Tabakshändler, m.

Tabaco, m. Tabak, m.; Tabakpflanze; Cigarre, f.; – colorado, helle leichte Cigarre; – cucarachero, – de cucaracha, roher, unversetzter Schnupftabak; – de barro, mit wohlriechender Erde präparierter Schnupftabak; – de hoja, Tabak zu Deckblättern; – de humo, – de pipa, Rauchtabak; – de mascar, Kautabak; – de montaña, Arnika, f.; – de polvo, Schnupftabak; – de somonte, – de sumonte, – habano, Havannatabak; – de vena, Rippentabak; Cigarrettentabak; – (de) vinagrillo, mit wohlriechendem Essig zubereiteter Schnupftabak; – en andullos, – en rollos, Rolltabak; – en hojas, Blättertabak; – filipino, Tabak von den Philippinen; – groso, grobkörniger wohlriechender Schnupftabak; – holandés, – holandilla, schwacher holländischer Tabak; – maduro, dunkle schwere Cigarre; – moruno, europäischer und afrikanischer Tabak; – negro, Strangtabak; – peninsular, in spanischen Fabriken verarbeiteter Tabak; – rapé, dunkler grobkörniger Schnupftabak aus reifen Blättern; – torcido, Cigarren, pl.; – turco, türkischer Kraustabak; – verdín, Schnupftabak aus unreifen Blättern; – de la vuelta abajo, feinster Havannatabak von der südlichen, thalwärts gelegenen Hälfte Kubas; tomar –, (Tabak) schnupfen.

Tabacoso, adj. fam. stark schnupfend; voll Tabaksflecken.

Tabalada, f. fam. Ohrfeige, f.; heftiger Fall m. auf den Boden.

Tabalario, m. fam. Hinterer, m.

Tabalear, va. hin- und herbewegen, wiegen, schaukeln; –, vn. mit den Fingern auf den Tisch trommeln.

Tabaleo, m. Hin- und Herbewegen, Wiegen, Schaukeln; Tischtrommeln, n.

Tabanazo, m. Ohrfeige, Maulschelle, f.

Tabanco, m. Straßenbude f. mit Eßwaren.

Tabanera, f. Bremsennest, n.

Tábano, m. Bremse, Pferdefliege, f.

Tabanque, m. Töpferscheibe, f.

Tabaola, f. Lärm, m., Geschrei, Getöse, n.

Tabaque, m. Arbeitskörbchen, Nähkörbchen; Handkörbchen, n.; anderthalbzölliger Nagel, m.

Tabaquera, f. Schnupftabaksdose, Tabaksdose, f.; Pfeifenkopf, m.

Tabaquería, f. Tabaksladen, m.

Tabaquero, m. Tabakshändler; Tabakspinner, m.

Tabaquista, m. Tabakskenner; starker Raucher, Schnupfer, m.

Tabardillo, tabardete, m. Scharlachfieber, n.

Tabardo, m. grober Bauernmantel, m.

Tabellar, va. Tücher und Wollengewebe zusammenlegen; dieselben mit der Fabrikmarke versehen.

Taberna, f. Schenke, Weinschenke, f.

Tabernáculo, m. Tabernakel, Sakramentshäuschen, n.

Tabernario, adj. eine Weinschenke betreffend; fig. gemein.

Tabernera, f. Schenkwirtin, f.

Tabernero, m. Schenkwirt, m.

Tabes, f. Schwindsucht, f.

Tabica, f. Sparrenweite, f.

Tabicar, va. vermauern, zumauern, verschlagen (Thüren, Fenster); fig. verstopfen, zustopfen.

Tabicón, m. dicke Zwischenwand, f.

Tábido, adj. faul, verdorben; abgezehrt, schwindsüchtig (Med.).

Tabífico, adj. abzehrend (Med.).

Tabinete, m. Zeug, n. zu Damenschuhen.

Tabique, m. dünne Wand, Zwischenwand, f.

Tabla, f. Brett, n.; Planke; Platte, Tafel, f.; Tisch, Eßtisch, m., Speisetafel, f.; Zähltisch; Wechselbank; Fleischbank, f.; alphabetisches Register, Inhaltsverzeichnis; Verzeichnis, n., Liste, Tabelle, f.; Zollhaus, n.; Zolltarif; Tarif, m.; Gemälde n. auf Holz; Gartenbeet; Blatt, n., glatte Seite f. an einem Kleide; Schiene, f. (Chir.); – de juego, Spielhaus, n.; – de la vaca, fig. lärmende Gesellschaft, f.; – de manteles, Tischtuch, n.; – de multiplicar, – de cuentas, Einmaleins, n.; – de río, Stelle f. wo der Strom am breitesten ist und am ruhigsten fließt; á la – del mundo, fig. vor aller Welt, öffentlich; á raja –, fig. aus allen Kräften; escapar en una –, fig. einer Gefahr auf wunderbare Weise entrinnen; por –, gegen die Bande (Ball im Billardspiel); fig. indirekt, auf Umwegen; ser de –, fig. gang und gäbe sein; las –s, pl. die Bühne, f.; –s alfonsinas, die alfonsinischen Tafeln, pl.; –s reales, Toccadillspiel, n.; hacer –s, fig. unentschieden bleiben; pisar bien las –s, fig. natürlich, ungezwungen spielen (Schauspieler).

Tablacho, m. Schleuse, f.

Tablado, m. Gerüst, Brettergerüst, n.; Bühne, Schaubühne; Bettstelle f. aus Brettern; Schafott, n.

Tablaje, m. Haufen m. Bretter; Spielhaus, n., Spielhölle, f.

Tablajería, f. Spielsucht, f.

Tablajero, m. Zimmermann oder Unternehmer m. der die Gerüste für die Stiergefechte herstellt; Spieler, m.

Tablar, m. Gartenbeete, Gemüsebeete, npl.

Tablazo, m. Schlag, Stoß m. mit einem Brett; lange seichte Strecke f. im Meer oder in einem Flusse.

Tablazón, m. Haufen m. Bretter; Plankenwerk, n.

Tablear, va. in Beete abteilen; ebnen; in ein Kleid Blätter oder glatte Stücke einsetzen.

Tableo, m. Abteilen n. in Beete; Ebnen, n.

Tablera, f. Almosensammlerin f. für Aussatzhäuser.

Tablero, adj. Brett-, Bretter-; –, m. gehobeltes Brett; Tischblatt, n.; Marmorplatte, f.; Stück n. Holz, woraus Bretter geschnitten werden; Schaft m. an der Armbrust; Dambrett, Schachbrett, Würfelbrett; Auslegetisch m. in Kaufläden; Schneidertisch, m.; Spielhaus, n.; Gartenbeete, npl.; fig. Welt, f., Publikum, n.; poner en –, fig. wagen, riskieren.

Tableta, f. Brettchen, Täfelchen, n.; Täfelchen von Marzipan; estar en –s, fig. noch ungewiß sein; quedarse tocando –s, fig. fam. in seinen Hoffnungen und Erwartungen enttäuscht werden.

Tableteado, tableteo, m. Brettergeklapper, n.

Tabletear, vn. mit Brettern klappern.

Tablilla, f. s. TABLETA; Zuckerplätzchen, Chokoladentäfelchen, n.; öffentlicher Anschlag m. am Brett; Namensverzeichnis n. der mit dem Kirchenbann belegten Personen; Bande f. am Billard; – de mesón, Wirtshausschild, n.

Tablón, m. Bohle, f.

Tabloncillo, m. oberer Sperrsitz m. im Cirkus der Stiergefechte.

Tabuco, m. kleines Zimmer, n., enge Wohnung, f., fam. Loch, n.

Tabular, adj. brettförmig, tafelförmig.

Taburete, m. Taburett, n., Sessel m. ohne Lehne.

Taca, f. Fleck(en); kleiner Schrank, m.

Tacada, f. Stoß m. des Billardstockes auf den Ball.

Tacamaca, tacamacha, f. Takamakagummi, n.

Tacañear, vn. hinterlistig zu Werke gehen; knausern, knickern.

Tacañería, f. Hinterlist, Arglist; Frechheit; Knauserei, Knickerei, f.

Tacaño, adj. hinterlistig, betrügerisch, spitzbübisch; knauserig, knickerig; –, m. Betrüger, Spitzbube; Knauser, Knicker, m.

Tácito, adj. stillschweigend; schweigsam, still.

Taciturnidad, f. Schweigsamkeit, Verschlossenheit, f.

Taciturno, adj. schweigsam, wortkarg, ungesprächig, verschlossen, still; trübsinnig, finster.

Taco, m. Pflock, Zapfen, Spund; Pfropf m. in Schußwaffen; Ladestock; Stoßstock, m., Queue n. beim Billardspiel; Knallbüchse f. der Knaben; Bissen, Schluck m. außer der Eßzeit; fam. Fluch, m.; echar –s, fig. fam. fluchen.

Tacón, m. Absatz, Schuhabsatz, Stiefelabsatz, m.

Taconazo, m. Stoß m. mit dem Absatz eines Stiefels etc.

Taconear, vn. mit dem Absatz stark und laut auftreten; fig. hochmütig auftreten.

Taconeo, m. Aufstampfen n. mit dem Absatz.

Táctica, f. Taktik, f.

Táctico, adj. taktisch; –, m. Taktiker, m.

Tacto, m. Gefühl, n., Gefühlssinn, Tastsinn, m.; fig. Takt, m., Feinheit f. des Benehmens, Feingefühl, Anstandsgefühl.

Tacha, f. Fehler, Defekt, Makel, Mangel, m.; Unvollkommenheit, f.; Gebrechen, n.; Tadel, m.; kleine Zwecke, f. ¡miren qué –! fam. sieh' wie herrlich!

Tachar, va. verderben, beschädigen; ausstreichen, durchstreichen; fig. tadeln, mißbilligen, beschuldigen.

Tachón, m. Strich m., womit Geschriebenes ausgestrichen wird; Tressenbesatz, m., Borte, f.; vergoldeter oder versilberter Nagel m. zum Beschlag.

Tachonar, va. mit Tressen, Borten besetzen; mit vergoldeten oder versilberten Nägeln beschlagen.

Tachonería, f. Tressenbesatz, Bortenbesatz; Beschlag m. mit vergoldeten oder versilberten Nägeln.

Tachoso, adj. fehlerhaft.

Tachuela, f. kleiner Nagel m. mit rundem Kopf, Zwecke, f.

Tael, m. philippinische Silbermünze = 6 Pesetas 25 Céntimos; philippinisches Gewicht = 39.537 Gr.; Edelmetallgewicht = 37.68 Gr.

Tafanario, m. Hinterer, m.

Tafetán, m. Taffet, m.; – batido, Schillertaffet; –es, pl. Fahne, f.

Tafilete, m. Saffian, m.

Tafiletear, va. mit Saffian besetzen.

Tafiletería, f. Saffianfabrik, f.; Saffianladen, m.

Tafón, m. Purpurmuschel, f.

Tafurea, f. Pferdefähre, f.

Tagarino, m. getaufter Maure m., der unter Christen lebte und beide Sprachen verstand.

Tagarnina, f. kleine eßbare Distel, f.; fam. schlechte Cigarre, Stinkadora, f.

Tagarote, m. Baumfalke, Lerchenfalke; Abschreiber m. eines Notars; fam. Krippenreiter, armer, schmarotzender Edelmann; langer Mann, m.

Tagarotear, vn. schnell und zierlich schreiben.

Taha, f. Landschaft, f.; Bezirk, m.

Tahalí, m. Schulterriemen, m., Degengehänge, n.

Tahona, f. Roßmühle; Bäckerei, f.

Tahonero, m. Roßmüller; Mehlhändler, m.

Tahur, m. Spieler; betrügerischer Spieler; Gauner, m.

Tahurería, f. Spielhaus, n., Spielhölle; Spielsucht, f.; betrügerisches Spiel, Falschspiel, n.; Gaunerei, f.

Taifa, f. fam. Gesellschaft f. anrüchiger Personen; ¡qué –! was für ein Pack!

Taimado, adj. listig, schlau, verschmitzt, abgefeimt, durchtrieben; –, m. fam. Schlaufuchs, m.

Taimería, f. Schlauheit, Verschlagenheit, f.

Taita, m. Tate, Täte, Papa, m. in der Kindersprache; vulg. Hurenvater, m.

Taja, f. Schnitt, Einschnitt, m.; Kerbholz, n.

Tajada, f. Schnitte, f., abgeschnittenes Stück, n.; fam. Heiserkeit, f.; hacer –s, fig. fam. in Stücke hauen (als Drohung).

Tajadera, f. Hackmesser, n.

Tajadero, m. Hackklotz, m.

Tajadilla, f. kleine Schnitte, f.; Lungenmus, Lungenhache, n.; in Andalusien: Pomeranzenschnittchen n. zum Branntwein.

Tajado, adj. steil, schroff, jäh.

Tajador, adj. schneidend; –, m. Vorlegemesser, n.

Tajadura, f. Schnitt, Einschnitt, m.

Tajamar, m. Eisbrecher, Eisbock, Sporn, m.

Tajante, adj. schneidend; –, m. Schlächter, Fleischer, m.

Tajaplumas, m. Federmesser, n.

Tajar, va. schneiden, abschneiden, durchschneiden, zerschneiden; die Schreibfeder schneiden, beschneiden.

Tajea, f. überwölbte Wasserrinne, f.

Tajo, m. Schnitt; Einschnitt; Hieb, m.; Schneiden n. einer Schreibfeder; Bergdurchschnitt; Hackklotz; Block, m.; Reihe f. der Feldarbeiter beim Mähen etc.; im Fechten: Hieb von der Rechten zur Linken.

Tajón, m. großer Hackklotz, m.

Tajuela, f. vierbeiniger Schemel, m.

Tal, adj. solch', solcher, solche, solches; dergleichen; so groß; mancher; con – que, vorausgesetzt daß, insofern; – cual, so wie; hin und wieder, hier und da einer; so so, halb und halb, mittelmäßig; – para cual, fam. der eine soviel wert wie der andere; – por cual, mehr oder weniger; – vez, vielleicht; manchmal, zuweilen; – y –, dies und das; un –, ein gewisser; una –, ein Weibsmensch; no hay –, dem ist nicht so; –es y –es, die und die.

Tala, f. Holzschlag, m., Fällen n. der Bäume, Abhieb, m.; Beschneiden n. der Bäume; Verheerung, Verwüstung, f.

Talabarte, m. Säbelkoppel, Degenkoppel, f.

Talador, adj. verheerend, verwüstend; –, m. Verheerer, Verwüster, m.

Taladrador, adj. durchbohrend.

Taladrar, va. durchbohren; fig. den Ohren wehethun (schriller Ton); erforschen, ergründen.

Taladro, m. Bohrer, m.; Bohrloch, n.

Talamera, f. Stange f. zum Taubenschießen.

Talamite, m. Galeerenruderer, m.

Tálamo, m. Brautbett, Ehebett, n.

Talanquera, f. Bretterwand, Schranke, Barriere f. bei Stiergefechten; fig. Zufluchtsort; Schutz, m., Sicherheit, f.; de la –, desde la –, fig. fam. von sicherer Stelle aus, wo man nichts zu befürchten hat.

Talante, m. Art und Weise, f.; Zustand, m., Beschaffenheit; Gemütsart, f.; Aussehen; Belieben, Gutbefinden, n.; Neigung, f., Hang, m., Laune, Stimmung, f.; estar de buen ó mal –, gut oder schlecht gestimmt (gelaunt) sein.

Talar, adj. lang herabhängend, schleppend (Kleider); –es, mpl. Flügel mpl. an den Fersen Merkurs.

Talar, va. fällen, umhauen, ausästen (Bäume); verheeren, verwüsten.

Talaverano, adj. aus Talavera.

Tálcico, adj. talkhaltig, Talk-.

Talco, m. Talk, Talkstein, m.; Glanzblättchen, n.

Talcoso, adj. talkartig.

Talega, f. Sack, Quersack, Rucksack; Inhalt m. eines Sackes, Sackvoll, m.; Unterlegelappen m. für kleine Kinder; Summe f. von tausend spanischen Thalern in Silber; fig. Sündenregister n. für die Beichte; Eingepauktes, n.

Talego, m. Sack, m.; fig. Tölpel, m.; tener –, fig. fam. Geld haben.

Taleguilla, f. Beutel, m.; fig. fam. Geld n. zu den täglichen Ausgaben.

Talento, m. fig. natürliche Anlage, Begabung, f., Talent, m.

Talentoso, adj. begabt, talentvoll.

Talión, m. Wiedervergeltung, Strafe, f.

Talionar, va. nach dem Wiedervergeltungsrecht strafen.

Talismán, m. Talisman, m.

Talmud, m. Talmud, m.

Talmúdico, adj. talmudisch.

Talmudista, m. Bekenner, Anhänger, Lehrer m. des Talmud.

Talón, m. Ferse, f.; Hacken; Absatz; Talon; Check; Gepäckschein, m.; á –, fig. fam. zu Fuß; apretar los –es, fig. fam. Fersengeld geben.

Talonario, adj. Talon-; libro –, m. Talonbuch; Checkheft, n.

Talonear, vn. fam. sehr schnell gehen.

Talonesco, adj. fam. die Fersen betreffend.

Talque, m. Talk, Thon m. zu Schmelztiegeln.

Talud, m. Böschung, f.

Talvina, f. Brei m. aus Mehl, Milch und Sämereien.

Talla, f. Bildhauerarbeit f. in Relief; Schnitzwerk; Lösegeld n. für einen Gefangenen; Preis m. auf den Kopf eines Verbrechers; Maß, n.; Einsatz, Spieleinsatz; Wuchs, m., Figur, Statur, Größe, f.; Steinschnitt, m. (Chir.); in Andalusien: Kühlkrug, m.; media –, Flachrelief, n.; á media –, fig. oberflächlich, obenhin; poner –, auf den Kopf eines Verbrechers einen Preis aussetzen.

Tallado, adj. bien ó mal –, gut oder schlecht gewachsen, von schönem oder häßlichem Wuchs.

Tallador, m. Kupferstecher, Steinschneider, m.

Tallar, adj. schlagbar; –, m. Holzschlag, schlagbarer Wald, m.

Tallar, va. in Holz schnitzen; in Kupfer stechen, in Stein schneiden; besteuern; die Bank halten, abziehen (im Spiel).

Tallarín, m. italienische Nudeln, fpl., Maccaroni, pl.

Tallarola, f. Sammetmesser, Dreget, n., Sammethaken, m.

Talle, m. Leibesgestalt, f., Wuchs, m.; Taille, f.; Schnitt m. eines Kleides; Taille eines Kleides; Gestalt, Form, Figur, Größe; Art, Beschaffenheit; Art und Weise, f.; largo de –, fig. fam. reichlich, weit über ein gewisses Maß hinaus.

Tallecer, vn. Stengel treiben (Pflanzen).

Taller, m. Werkstatt, Werkstätte, f., Atelier, n.; Tafelaufsatz, m.; fig. Lehranstalt, f.

Tallista, m. Bildschnitzer; Kupferstecher, Steinschneider, m.

Tallo, m. Stengel, Stiel m. einer Pflanze.

Talludo, adj. großstengelig, dickstielig; fig. aufgeschossen, schnell gewachsen; eingewurzelt; ältlich.

Tamal, m. Maispastete, f.

Tamándoa, m. Erdschwein, n.

Tamaño, adj. so groß; so klein; –, m. Umfang, m.; Größe, Dicke, f.; Format, Buchformat, n.

Támaras, fpl. Datteln fpl. in Büscheln; dünnes Reisig, n.

Tamarindo, m. Tamarindenbaum, m.; Tamarinde, f.

Tamarrizquito, tamarruzquito, adj. winzig klein.

Tambalear, vn. (hin- und her)schwanken, schaukeln.

Tambaleo, m. Schwanken, Schaukeln, Geschaukel, n.

Tambanillo, m. Vorsprung m. mit Kranzleiste (Arch.).

Tambarillo, m. Kästchen n. mit gewölbtem Deckel.

Tambesco, m. Schaukel, f.

También, conj. u. adv. auch, ebenfalls, desgleichen; doch, gleichwohl.

Tambo, m. in Südamerika: Wirtshaus, n., Herberge, f.

Tambor, m. Trommel, f.; Trommelschläger, Trommler, Tambour; Kaffeebrenner, m., Kaffeetrommel; Verschlag m. in einem Zimmer; Palissadenverschluß, m. (Mil.); Welle, Walze, f.; Radkasten m. eines Dampfschiffes; Steuerrad, n. (Mar.); – mayor, Regimentstambour, m.; á – batiente, con – batiente, mit klingendem Spiel (Mil.).

Tambora, f. große Trommel, Pauke, f.

Tamboril, m. Tamburin, n.

Tamborilada, f., tamborilazo, m. fig. fam. heftiger Fall, m. (besonders auf den Hintern); Schlag m. mit der Hand auf den Kopf oder Rücken.

Tamborilear, vn. das Tamburin schlagen; –, va. fig. ausposaunen; die Form klopfen (Typ.).

Tamborilero, m. Tamburinschläger, m.

Tamborilete, m. Klopfholz, n. (Typ.)

Tamborilillo, m. Kindertrommel, f.

Tamborín, tamborino, m. s. TAMBORIL.

Tamboritero, m. s. TAMBORILERO.

Tamiz, m. feines Sieb, Haarsieb, n.

Tamizar, va. fein sieben.

Tamo, m. feine Fasern fpl., die sich beim Weben von Stoffen ablösen; Spreu f. auf der Tenne; Staub m. unter dem Bett etc.

Tamojal, m. mit Salzkraut bestandener Ort, m.

Tampoco, adv. ebenso wenig; auch nicht.

Tamujal, m. Kreuzdorngebüsch, n.

Tamujo, m. Kreuzdorn, m.

Tan, m. Trommelschlag, Paukenschlag, m.

Tan, adj. so; ebenso.

Tanda, f. Reihe, f. (bei Ablösungen); Tagewerk, n.; Schicht, Lage, f.; Trupp, m.; Tracht f. Prügel.

Tanganillas, en –, adv. wankend, wackelnd, unsicher, nicht fest.

Tanganillo, m. kleine unsichere Stütze, f.

Tángano, m. Art Wurfspiel, n.

Tangente, adj. berührend; –, f. Tangente, f. (Geom.)

Tangerino, adj. aus Tanger.

Tangible, adj. berührbar.

Tango, m. s. TÁNGANO; Zigeunertanz, m.

Tanino, m. Tannin, n. (Chem.)

Tantarantán, m. Trommelschlag, m.; fig. fam. heftiger Schlag, m.

Tanteador, m. Marqueur, Anzeichner m. beim Spiel.

Tantear, va. gegen einander abwägen, berechnen, überschlagen; markieren, anzeichnen im Spiel; fig. überlegen, erwägen, prüfen, untersuchen; versuchen, probieren; prüfen, examinieren; fam. auf den Zahn fühlen; –se, vr. sich loskaufen, übereinkommen (Jur.).

Tanteo, m. Überschlag, Voranschlag; Bauanschlag; markierter Spielgewinn, m.; fig. Überlegung, Erwägung, Prüfung; Berechnung; Skizze, f., Entwurf, m. (Mal.); Loskauf, m., Übereinkommen, n. (Jur.)

Tanto, adj. soviel; so groß; so hoch; so mancher; –s, pl. einige, etliche; –, m. Gewisses, n., gewisse, bestimmte Summe, f.; gewisser, bestimmter Anteil; Punkt, Stich m. im Spiel; Abschrift, f.; –, adv. so, so sehr; soviel; so lange; so schnell; dergestalt, derartig; ebensoviel; ebensowohl; algún –, etwas, ein wenig; al –, por el –, zum Selbstkostenpreis; en –, entre –, unterdessen, indessen, einstweilen; por lo –, folglich, aus dem Grunde; por –, deswegen, deshalb, darum; ¿que –? wieviel? wie hoch? wie teuer? – cuanto, soviel als, so sehr als; – más cuanto, das Mehr oder Minder; – más que, um so mehr als; – menos que, um so weniger als; – por –, zum gleichen Preis, zum Selbstkostenpreis; – que, sobald als; á –s de julio, den so und so vielten Juli; ¡por –s y cuántos! bei allem was heilig ist! –s á –s, von den einen soviel wie von den andern.

Tañedor, m. Spieler m. auf einem Instrument.

Tañer, va. spielen (auf einem Instrument).

Tañido, m. Ton, Klang, Schall m. eines Instruments oder einer Glocke.

Tañimiento, m. Spielen, Spiel n. auf einem Instrument.

Tapa, f. Deckel; Buchdeckel, Einband; Hinterfleck m. an Schuhabsätzen.

Tapaboca, f. Schlag m. auf den Mund (auch fig.).

Tapada, f. dichtverschleierte Frau f., die nicht erkannt sein will.

Tapadera, f. Topfdeckel, m.

Tapadero, m. Stöpsel, Pfropf, Spund, m.

Tapadillo, m. Vordach, n.; de –, verschleiert, verhüllt (Frauen).

Tapadizo, m. Verschleierung f. der Frauen.

Tapador, m. der zustopft; s. TAPADERO.

Tapadura, f. Zustopfen; Bedecken, n.

Tapafunda, f. Pistolenhalfter, f.

Tapapiés, m. Fußdecke f. vor einem Bett.

Tapar, va. zustopfen, verstopfen, zumachen; bedecken, zudecken; einhüllen; fig. verhüllen, verbergen.

Tapara, f. in Venezuela: Kürbisflasche, f.

Taparrabo, m. Schamschurz m. der Indianer.

Taperujarse, vr. fam. sich auf ungeschickte Art verschleiern.

Taperujo, m. fam. schlecht zugemachter Pfropf, m.; ungeschickte Verschleierung, f.

Tapetado, adj. dunkelfarbig, schwarz.

Tapete, m. kleiner Fußteppich, Tischteppich, m.; – verde, fig. fam. Spieltisch, m.; estar sobre el –, fig. aufs Tapet (zur Sprache) gebracht sein.

Tapia, f. Lehmwand, f.; – real, Kalkwand.

Tapial, m. Form f. für die Lehmwände; tener el –, fig. fam. innehalten; Geduld haben, sich gedulden.

Tapiar, va. mit Lehmwänden einschließen; ummauern, einmauern, zumauern, vermauern; fig. zumachen, schließen, zuschließen, verschließen, (Thür, Fenster).

Tapicería, f. Teppichwerk, n.; Tapeten, fpl.; Teppichweberei; Tapezierarbeit; Tapezierwerkstatt; Tapetenhandlung, f.

Tapicero, m. Teppichweber; Tapetenmacher; Tapezierer, m.

Tapiería, f. Lehmgemäuer, n., Lehmbau, m.

Tapioca, f. Maniokmehl, n.

Tapir, m. Tapir, m.

Tapiz, m. Teppich, m.; Tapete, f.

Tapizar, va. tapezieren, mit Tapeten bekleiden.

Tapón, m. Pfropf, Stöpsel, Spund, m.; – de cuba, fig. fam. kleine dicke Person, f., Stöpsel, m.

Taponería, f. Menge f. Pfropfe(n), Stöpsel; Pfropfenfabrik, f.; Pfropfenladen, m.

Taponero, m. Pfropfenmacher; Pfropfenhändler, m.

Tapujarse, vr. fam. sich verhüllen.

Tapujo, m. Verhüllung, Vermummung, f.; fig. Verschleierung f. der Wahrheit.

Taque, m. Zuschnappen (Thürschloß); Anklopfen n. an eine Thür.

Taquera, f. Schrank m. für die Billardstöcke.

Taquigrafía, f. Schnellschreibekunst, f.

Taquigráfico, adj. auf die Schnellschrift bezüglich.

Taquígrafo, m. Schnellschreiber, m.

Taquilla, f. Schreibschrank, m.

Tara, f. Tara f., Abzug m. für das Verpackungsgewicht; menos la –, fig. fam. nach Abzug dessen, was übertrieben ist.

Taracea, f. eingelegte Arbeit, f., Mosaik, n.

Taracear, va. eingelegte Arbeit machen.

Taragallo, m. Knüttel m., der einigen Tieren an den Hals gehängt wird.

Tarambana, m. f. fam. Stiesel, Trottel, m.

Tarángana, f. ordinäre Blutwurst, f.

Tarantela, f. Tarantella, f.; darle á uno la –, fig. fam. jemandem einen Floh ins Ohr setzen.

Tarántula, f. Tarantel, f., giftige Spinne.

Tarará, f. Trompetenklang, m.

Tararear, va. trällern.

Tararira, f. fam. Scherz, m., laute Freude, lärmende Belustigung, f.

Tarasca, f. fig. fam. häßliches, böses, freches Weib, Scheusal, n.

Tarascada, f. Biß, m.; fig. fam. barsche Antwort, schroffe, verletzende Zurückweisung, f.

Tarascar, va. beißen.

Tarascón, m. fig. fam. Scheusal, n., Satan, m.

Taratántara, f. Nachahmung f. des Trompetenblasens vermittelst der Stimme.

Taravilla, f. Mühlklapper, f.; hölzerner Riegel m. zum Befestigen der Thüren und Fenster; fig. fam. geschwätzige Person; Geschwätzigkeit, f., Redeschwall, m.

Taray, m. Tamariske, f.

Tarayal, m. Tamariskenpflanzung, f.

Tarazar, va. zerbeißen, mit den Zähnen zerreißen; fig. belästigen, ärgern, peinigen.

Tarazón, m. abgeschnittenes Stück, n. (Fleisch, Fisch etc.)

Tarbea, f. Saal, m., großes Zimmer, n.

Tardador, m. der sich verspätet, Zauderer, m.

Tardanza, f. Verzögerung, f., Verzug, m., Verspätung; Langsamkeit, f.

Tardar, vn. zögern, säumen; zaudern; ausbleiben; sich verzögern, sich verspäten; sich aufhalten; viel Zeit gebrauchen; á más –, spätestens; –se, vr. sich aufhalten, sich verspäten.

Tarde, f. Nachmittag; Abend m.; á la –, por la –, nachmittags, Abends; buenas –s, guten Abend. (Gruss.)

Tarde, adv. spät; de – en –, von Zeit zu Zeit; para luego es –, es ist die höchste Zeit; –, mal y nunca, spät, schlecht und ungelegen.

Tardecer, vn. Abend werden.

Tardecica, f. Spätnachmittag, m., Abenddämmerung, f., Eintritt m. der Nacht.

Tardíamente, adv. außer der Zeit, zu spät, verspätet.

Tardío, adj. spätreifend; verspätet; saumselig.

Tardísimo, ad. sehr spät.

Tardo, adj. langsam, schwerfällig; träge; langsam begreifend.

Tardón, adj. fam. sehr langsam und schwerfällig; –, m. sehr langsamer und schwerfälliger Mensch; Schwachkopf, m.

Tarea, f. Aufgabe, Arbeit, f.; Tagewerk, n.; fig. anhaltende, angestrengte Arbeit, Mühe, Plage, f.; – de chocolate, Tagewerk des Chokoladenmachers = 32 Pfund.

Tarifa, f. Tarif, m.

Tarifar, va. in einen Tarif bringen.

Tarifeño, adj. aus Tarifa.

Tarima, f. Fußbank, Hutsche, f., Tritt, m.

Tarina, f. tiefe Schüssel, Terrine, f.

Tarín barín, adv. fam. knapp, spärlich zugemessen.

Tarja, f. altspanische Kupfermünze = ¼ Kupferreal; Kerbholz, n.; fam. Schlag, m.; beber sobre –, fig. fam. auf Pump trinken.

Tarjar, va. auf dem Kerbholz einschneiden.

Tarjeta, f. Visitenkarte, f.; – postal, Postkarte, f.

Tarjetero, m. Visitenkartentäschchen, n.

Tarquín, m. Schlamm, m.

Tarquinada, f. fig. fam. Notzucht, f.

Tarraconense, adj. aus Tarragona.

Tarreñas, fpl. Kinderklapper, f.

Tarro, m. Einmachetopf; Melkkübel, m.

Tarso, m. Fußwurzel, f.

Tarta, f. Tortenform; Torte, f.

Tártago, m. Purgierkraut, m.; fig. fam. Unglücksfall; grober Possen m., der jemandem gespielt wird.

Tartajear, vn. stammeln, stottern.

Tartajoso, adj. stammelnd, stotternd.

Tartalear, vn. fam. wackeln, wanken; vor Bestürzung im Reden stecken bleiben.

Tartamudear, vn. stammeln, stottern.

Tartamudeo, m. Stammeln, Stottern, n.

Tartamudo, adj. stammelnd, stotternd; –, m. Stammler, Stotterer, m.

Tartán, m. Tartan, m. (schottisches Wollenzeug.)

Tartana, f. Tartane, f. (kleines Schiff); Kremser, m.

Tartáreo, adj. poet. zum Tartarus gehörig, höllisch.

Tártaro, m. poet. Tartarus, m., Unterwelt, f., Schattenreich, n., Hölle, f.; Weinstein; Tatar, m.; –, adj. tatarisch.

Tartera, f. Tortenform, f.

Tartrato, m. weinsteinsaures Salz, n. (Chem.)

Tártrico, adj. Weinstein-(Chem.).

Taruga, f. kleine Kamelziege, f.

Tarugo, m. Zapfen, Pflock; Spahn, m.

Tarumba, volverle á uno –, fam. jemandem den Kopf toll machen; volverse uno –, nicht wissen, wo einem der Kopf steht.

Tasa, f. Taxe; Schätzung, f., Taxpreis, m.; Taxordnung, f.

Tasación, f. Taxierung, Schätzung, f.

Tasadamente, adv. mäßig; knapp.

Tasador, m. Taxator, Abschätzer, m.

Tasajo, m. Stück n. geräuchertes oder gesalzenes Fleisch; Fleischschnitte, f.

Tasar, va. taxieren, schätzen, abschätzen, den Wert bestimmen; festsetzen, bestimmen, vorschreiben; fig. einschränken, beschränken.

Tascador, m. Flachsbreche, Hanfbreche, f.

Tascar, va. Flachs, Hanf brechen; fig. abfressen, abgrasen; am Gebiß nagen (Pferde).

Tasco, m. Flachsschäbe, Hanfschäbe, f.

Tasquera, f. fam. Streit, Zank, Zwist, m.

Tasquil, m. Steinsplitter m., der beim Behauen abspringt.

Tasto, m. übler Geschmack m. abgestandener Speisen.

Tasugo, m. Dachs, m.

Tatarabuelo, m. Urgroßvater, m.; –a, f. Urgroßmutter, f.

Tataradeudo, m. Vorfahr, m.

Tataranieto, m. Urenkel, m.; –a, f. Urenkelin, f.

Tatar, andar á –, ängstlich und wankend einhergehen, wie ein Kind, das zu laufen anfängt; auf allen vieren kriechen; fam. torkeln.

¡Tate! int. halt! sachte! ei, sieh' da!

Tato, adj. stammelnd, stotternd; –, m. Gürteltier, n.; fam. kleiner Bruder, m.

Taumaturgo, m. Wunderthäter, m.

Taurino, adj. den Stier betreffend, Stier-.

Tauro, m. Stier m. im Tierkreis (Astr.).

Taurómaco, m. Freund m. von Stiergefechten.

Tauromaquia, f. Stierfechterkunst, f.

Tautología, f. Tautologie, überflüssige Wiederholung, f.

Taxativo, adj. auf gewisse Umstände beschränkend (Jur.).

Taz á taz, adv. Tausch um Tausch, gleich aufgehend.

Taza, f. Tasse, Schale, f.; Becher, m.; Brunnenbecken; Degengefäß, n.

Tazar, va. die Kleider an den Falten abschaben.

Tazmía, f. Zehent, n.

Te, f. das spanische t nach seiner Aussprache.

Te, pron. dir, dich.

Te, m. Thee; Theestrauch, m.

Tea, f. Kienfackel, Fackel, f.; Ankertau, n. (Mar.); –s maritales, –s nupciales, pl. Brautfackeln, pl.; fig. Hochzeit, f.

Teatino, m. Theatinermönch, m.

Teatral, adj. theatralisch.

Teatro, m. Theater, Schauspielhaus, n.; Bühne, Schaubühne, f.; Schauplatz, m.; Schauspielkunst, Dramatik; fig. dramatische Litteratur, f.

Teca, f. Teckbaum, m.; Teckholz, n.

Tecla, f. Taste f. eines Klaviers, einer Orgel etc.; fig. kitzliche (heikle) Sache, f.; dar en la –, fig. fam. den richtigen Fleck treffen; tocar una –, fig. fam. eine Saite berühren, eine Frage anregen.

Teclado, m. Klaviatur, f.

Teclear, vn. die Tasten in Bewegung setzen, Klavier, Orgel spielen; fig. fam. die Finger bewegen, als spiele man auf dem Klavier; –, va. fig. fam. allerlei Mittel und Wege versuchen, um einen Zweck zu erreichen.

Tecnicismo, m. technischer Ausdruck, m.

Técnico, adj. technisch, kunstgemäß.

Tecnología, f. Technologie, f.

Tecnológico, adj. technologisch.

Techador, m. Dachdecker, m.

Techar, va. das Dach decken.

Techo, m. Dach, n.; fig. Haus, n., Wohnung, f.; fam. Hut, m.

Techumbre, f. Dach, hohes Kirchendach, n.

Tedero, m. eiserner Fackelhalter, Fackelträger, m.

Tedéum, m. Tedeum, n., feierlicher Dankgottesdienst, m.

Tediar, va. verabscheuen.

Tedio, m. Widerwille, Ekel; Abscheu; Überdruß, m.

Tedioso, adj. widrig, zuwider, ekelhaft; lästig, langweilig.

Tegumento, m. Hautdecke, f. (An.)

Teina, f. Theïn, n. (Chem.)

Teísmo, m. Theismus, Gottesglaube, m.

Teja, f. Ziegel, Dachziegel; Anteil m. am Wasserrecht; á toca –, adv. fam. in barem Gelde; gegen bar; de –s abajo, fig. fam. hienieden; de –s arriba, fig. fam. im Himmel, im Jenseits.

Tejadillo, m. Kutschendecke, f.

Tejado, m. Dach, Ziegeldach, n.

Tejar, m. Ziegelei, Ziegelbrennerei, f.

Tejar, va. mit Ziegeln decken.

Tejaroz, m. Vordach, Wetterdach, n.

Tejedor, m. Weber, m.; –a, f. Weberin, f.; Wasserspinne, f.

Tejedura, f. Weben; Gewebe, n.

Tejeduría, f. Webekunst; Weberei, f.

Teje maneje, m. fam. Geschick n. in Geschäften; Anstelligkeit, Gewandtheit, f.

Tejer, va. weben, wirken; fig. zusammensetzen, bilden, ordnen; einflechten (Ideen); anzetteln, anspinnen (Ränke); – y destejer, fig. das Angeordnete, Begonnene wieder ändern, veränderlich sein.

Tejero, m. Ziegelbrenner, m.

Tejido, m. Gewebe; Zeug, n.; Stoff, m.

Tejo, m. Beilkespiel, n.; Münzplatte, f.; Goldbarren; Taxusbaum, Eibenbaum, m.

Tejoleta, f. Ziegelstück, n.; fig. Scherbe, f.

Tejón, m. Dachs; Goldbarren, m.

Tejuela, f. kleiner Ziegel, m.; Gestell n. des Sattelbaums.

Tejuelo, m. kleines Ziegelstück; Titelfeld n. auf Büchern; Rückentitel, m.; Wellenlager, n. (Mech.)

Tela, f. Gewebe, Zeug, n., Stoff, m.; Häutchen, n., Haut, f.; Haut auf Flüssigkeiten und an gewissen Schalfrüchten; Häutchen auf dem Augapfel; Spinnengewebe, n.; Kampfplatz, Turnierplatz, m.; Gehege, n., Einfriedigung, Umfriedigung, f.; Jagdgehege; Netz n. zum Fischen im Ebro; fig. ränkevoller Anschlag, m.; Unterhaltungsstoff, m.; – de cebolla, Zwiebelhäutchen; – de juicio, Rechtsverfahren, n.; – de lienzo, Leinwand, f.; – pasada, Gewebe mit Blumen auf der Rückseite; haber – de qué cortar, fig. fam. es dazu haben, aus dem Vollen schöpfen können; mantener la –, fig. die erste Rolle spielen; die Unterhaltung führen.

Telar, m. Webstuhl; Schnürboden m. im Theater.

Telaraña, f. Spinngewebe, n.; fig. unbedeutende gehaltlose Sache, f.; mirar las –s, fig. fam. zerstreut zuhören.

Telefio, m. Fettehenne, f. (Bot.)

Telefonía, f. Fernsprechkunst, Telephonie, f.

Telefónico, adj. telephonisch.

Teléfono, m. Telephon, n., Fernsprecher, m.

Telegrafía, f. Telegraphie, f.

Telegrafiar, va. telegraphieren.

Telegráfico, adj. telegraphisch.

Telegrafista, m/f. Telegraphist, m.; –in, f.

Telégrafo, m. Telegraph, m.; – eléctrico, elektrischer Telegraph; hacer –s, fig. fam. sich Zeichen geben (besonders Verliebte).

Telegrama, m. Telegramm, n., Depesche, f.; – de servicio, Diensttelegramm.

Teleología, f. Teleologie, f.

Teleológico, adj. teleologisch.

Telera, f. Lenkscheit n. eines Wagens; Querholz n. der Lafette (Mil.); in Andalusien: Gesindebrot n. auf Meierhöfen.

Telescópico, adj. teleskopisch.

Telescopio, m. Teleskop, Fernrohr, f.

Teleta, f. Löschblatt, n.

Teletón, m. Gorguran, m., ostindisches Seidenzeug.

Telilla, f. sehr feines Wollengewebe; zartes Fruchthäutchen, n.

Telón, m. Vorhang m. im Theater; – de boca, Hauptvorhang; – de foro, Hintergrundgardine, f.

Telonio, m. á manera de –, adv. fig. fam. unordentlich, nachlässig.

Telúrico, adj. tellurisch.

Teluro, m. Tellur, Tellurium, n. (Chem.)

Telliz, m. Satteldecke, Schabracke, f.

Telliza, f. Überdecke f. über ein Bett.

Tema, m. Thema, n.; Stoff, Gegenstand, m.; Aufgabe, f.; –, f. Hartnäckigkeit, f.; Starrsinn; Eigensinn, m.; á –, adv. um die Wette; tomar –, halsstarrig sein, eigensinnig sein.

Temático, adj. thematisch; eigensinnig.

Tembladera, f. Trinkschale f. mit zwei Handhaben; Zitternadel f. als Kopfputz; Zitterrochen, m.

Temblador, adj. zitternd, bebend; –, m. Zitterer, ängstlicher Mensch, Hasenfuß, m., Memme, f.

Temblar, vn. zittern, beben, erzittern, erbeben; große Furcht haben, sich fürchten.

Tembleque, m. Zitternadel f. am Kopfputz der Frauen; Goldplättchen, Metallplättchen n. zum Besatz.

Temblequear, vn. fam. öfters zittern, schauern.

Temblón, adj. zitternd, bebend; furchtsam, bange; feige; –, m. Zitterpappel, Espe, f.; hacer la –a, fig. fam. sich stellen, als fürchte man sich.

Temblor, m. Zittern, n.; Schauder, m.; Angst; Erschütterung, f.; Erdbeben, n.

Tembloso, tembloroso, adj. zitternd.

Temedero, adj. was zu fürchten ist, furchtbar.

Temedor, adj. fürchtend; –, m. der sich fürchtet.

Temer, va. u. vn. fürchten, sich fürchten, Furcht haben vor; scheuen, sich scheuen vor; befürchten, besorgen; argwöhnen, vermuten; fürchten, Ehrfurcht haben vor; no – ni deber, verwegen und rücksichtslos vorgehen.

Temerario, adj. verwegen, tollkühn, wagehalsig; vermessen.

Temeridad, f. Verwegenheit, Tollkühnheit, Wagehalsigkeit; Vermessenheit, f.

Temerón, adj. mit angeblicher Verwegenheit prahlend; –, m. Großprahler, Prahlhans, Eisenfresser, m.

Temeroso, adj. furchtsam, ängstlich, bange; schüchtern, zaghaft; feige.

Temible, adj. was zu fürchten, zu besorgen ist, furchtbar, fürchterlich.

Temor, m. Furcht, Angst; Scheu, Besorgnis, f.; Argwohn, m.; – de Dios, Gottesfurcht.

Temoso, adj. eigensinnig.

Tempanar, va. die Bienenstöcke zustopfen.

Témpano, m. Pauke, f.; gespanntes Trommelfell, n.; Speckseite; Faßdaube, f.

Temperamento, m. Temperament, n.; Beschaffenheit, f.

Temperancia, f. s. TEMPLANZA.

Temperante, adj. mäßigend, mildernd, lindernd.

Temperar, va. mäßigen, mildern, lindern; beruhigen (Med.).

Temperatísimo, adv. äußerst mäßig.

Temperatura, f. Temperatur, f., Wärmegrad, m.

Temperie, f. Temperatur, Luftwärme, Luftbeschaffenheit, f.

Tempero, m. gute Beschaffenheit f. des Erdbodens in Bezug auf die Saat.

Tempestad, f. Unwetter, Gewitter, n.; Sturm, m.

Tempestivo, adj. rechtzeitig, gelegen.

Tempestuoso, adj. stürmisch; gewitterhaft; den Stürmen ausgesetzt.

Templa, f. Temperafarbe, f. (Mal.); –s, pl. Schläfen, fpl.

Templado, adj. mäßig, enthaltsam; gemäßigt; lau.

Templador, adj. mäßigend; –, m. Stimmhammer, m.

Templadura, f. Mäßigen, n., Mäßigung, f.

Templanza, f. Mäßigung; Mäßigkeit, Enthaltsamkeit; milde Temperatur, f.; mildes Klima, n.; Abstimmung, f. (Mal.)

Templar, va. mäßigen, mildern, lindern; fig. besänftigen, beschwichtigen; abkühlen (Flüßigkeiten); gelinder machen; härten, stählen (Metalle); stimmen (Mus.); abstimmen, abtönen (Mal.); die Segel nach dem Winde richten (Mar.); –se, vr. sich mäßigen.

Templario, m. Templar, Tempelherr, Tempelritter, m.

Temple, m. Beschaffenheit, f. der Luft, der Witterung, Klima, n.; körperliche Beschaffenheit; Gemütsart, f.; Temperament, n.; Stimmung, f.; Härten, Stählen n. der Metalle; Templerorden, m.; Stimmung, f. (Mus.); fig. Mittelweg, m.; al –, in Tempera (Mal.).

Templete, m. tempelartige Verzierung f. eines Gebäudes.

Templista, m. Temperamaler, m.

Templo, m. Tempel, m.; Kirche, f., Gotteshaus, n.

Témpora, f., –s, pl. Quatemberfasten, npl.

Temporada, f. Zeitraum, m.; Zeit, Kurzeit, Saison, f.

Temporal, adj. zeitlich; vergänglich, vorübergehend; weltlich; zu den Schläfen gehörig (An.); –, m. Witterung, f., Wetter, n.; Sturm, m.; Unwetter; beständiges Regenwetter.

Temporalidad, f. Zeitlichkeit, f.; –es, pl. Pfründe, f.

Temporalizar, va. zeitlich und vergänglich machen.

Temporalmente, adv. auf einige Zeit, vorübergehend; weltlich, irdisch.

Temporáneo, adj. was nur einige Zeit dauert, vorübergehend; zeitlich, vergänglich, unbeständig.

Temporario, adj. eine bestimmte eine gewisse Zeit dauernd, zeitweilig.

Temporejar, va. bei einem Sturme sich auf einer Stelle halten, um nicht den Kurs zu verlieren (Mar.); unter kurzen Segeln halten (Mar.).

Temporero, m. auf Zeit Angestellter, m.

Temporil, m. in Andalusien: Tagelöhner m. auf gewisse Zeit im Jahre.

Temporizar, vn. sich fügen, sich anbequemen, sich schicken; sich zum Zeitvertreib mit etwas beschäftigen.

Tempranal, adj. frühzeitige Früchte bringend.

Tempranamente, adv. vor der Zeit, zu früh.

Tempranero, adj. s. TEMPRANO.

Tempranilla, f. Frühtraube, f.

Temprano, adj. frühzeitig; frühreif; –, adv. früh, zeitig, bei Zeiten.

Temulento, adj. berauscht.

Tena, f. Herde f. Schafe oder Ziegen (nicht über sechzig Stück).

Tenacear, va. mit glühenden Zangen zwicken; –, vn. fig. hartnäckig auf etwas bestehen.

Tenacero, m. Zangenschmied, m.

Tenacidad, f. Zähigkeit, f.; fig. Starrköpfigkeit, Hartnäckigkeit; Beharrlichkeit, Ausdauer, f.

Tenacillas, fpl. kleine Zange; Lichtschere, f., Lichtputzer, m.; Zuckerzange, f.; Cigarrenhalter, m.; Haarzängelchen, n.

Tenallón, m. Zangenwerk, n. (Mil.)

Tenante, m. Schildhalter m. in Wappen.

Tenaz, adj. zähe, klebrig; fig. starrköpfig, hartnäckig; beharrlich, ausdauernd.

Tenaza, f. Zange, f.; hacer –, fig. sich verbeißen, mit den Zähnen packen; ser menester –s, fig. fam. viele Mühe und Anstrengung kosten.

Tenazada, f. Fassen n. mit der Zange, Zangengriff, m.; fig. scharfer Biß, m.

Tenazón, m. á –, de –, adv. aufs Geratewohl, ohne zu zielen, ins Blaue hinein; fig. plötzlich; parar de –, ein Pferd im Rennen kurz anhalten.

Tenazuelas, fpl. Haarzängelchen, n.

Tenca, f. Schleie, f.

Ten con ten, m. fam. Mäßigung, Zurückhaltung, f., Takt, m.; –, adv. mit Maß und Ziel.

Tendal, m. Schirmdach, Sonnendach, n.

Tendalera, f. fam. Haufen m. unordentlich auf dem Fußboden umherliegender Dinge.

Tendalero, tendedero, m. Trockenplatz, Trockenboden, Wäscheboden, m.

Tendedor, m. der ausbreitet, ausspannt, aufhängt; Wäscheaufhänger, m.

Tendedura, f. Ausbreiten; Ausspannen; Aufhängen n. der Wäsche.

Tendejón, m. kleine Bude, Baracke, f.

Tendel, m. Meßschnur f. der Maurer; Lage f. Kalk oder Mörtel zwischen zwei Mauersteinen.

Tendencia, f. Streben, n., Tendenz, f.; Hang, m.

Ténder, m. Tender, m.

Tender, va. ausbreiten; ausspannen, aufspannen; ausstrecken, hervorstrecken; zu Boden strecken; aufhängen zum Trocknen (Wäsche); hinzielen, abzielen; –se, vr. sich hinlegen, sich der Länge nach ausstrecken; auflegen (im Kartenspiel); fig. fam. nachlässig werden in Geschäften.

Tenderete, m. Kartenspiel n. mit Aufschlagen der Karten.

Tendero, m. Krämer, m.

Tendido, adj. liegend, hingestreckt; gestreckt; (aus)gespannt; ausgedehnt; –, m. Sperrsitz m. im Stiercirkus; die von einer Wäscherin zum Trocknen aufgehängte Wäsche, f.; Schub m. Brote zum Backen; Abschuß m. eines Daches vom First bis zum Traufhaken; – de sombra, Sperrsitz im Schatten.

Tendinoso, adj. sehnig.

Tendón, m. Sehne, Flechse, f.

Tenducha, f. elende Bude, Spelunke, f.

Tenebrario, m. dreieckiger Leuchter m. mit fünfzehn Kerzen (zum Gottesdienst in der Karwoche).

Tenebrosidad, f. Finsternis, f.

Tenebroso, adj. finster, dunkel.

Tenedero, m. Ankergrund, m.

Tenedor, m. Besitzer, Inhaber; Geschäftsträger, Inhaber m. eines Wechsels; Gabel, f.; – de bastimentos, Lieferant, m.; – de libros, Buchhalter, m.

Teneduría, f. Buchhaltung, Buchführung; Buchhalterei, f.

Tenencia, f. Besitz, m.; Lieutenantsstelle, f.

Tener, va. halten; haben, besitzen; haben (als Hülfszeitwort); enthalten, fassen; in der Gewalt haben, bemeistern; behalten, bewahren; abhalten; unterhalten; aufhalten; zurückhalten; nehmen, ergreifen; aufnehmen, empfangen; halten für (por); –, vn. dafürhalten, meinen, glauben; innehalten; reich sein, Geld haben; – á bien, belieben, für gut befinden; – á mal, übelnehmen, verübeln; – á menos, verschmähen; – de qué, fam. soviel besitzen als zur Bezahlung einer Sache nötig ist; – en contra, auf Hindernisse, Schwierigkeiten, Widerspruch stoßen; – en menos, – en poco, geringschätzen, verachten; – en mucho, hochschätzen; – lugar, stattfinden; – por dicho, für gesagt, für ausgemacht annehmen; – presente, im Gedächtnis behalten; – que ..., nötig sein, müssen, sollen; haben zu; – que haber, gut haben, zu gut haben (im Handel etc.); –se, vr. sich halten, sich festhalten; innehalten; stillstehen, stehenbleiben; widerstehen, sich widersetzen.

Tenería, f. Gerberei, f.

Tenesmo, m. Stuhlzwang, m.

Tenia, f. Bandwurm, m.

Tenienta, f. Lieutenantsfrau, f.

Teniente, adj. haltend; besitzend; unreif; fam. schwerhörig; filzig, geizig; –, m. Stellvertreter; Lieutenant, m.; – coronel, Oberstlieutenant; – general, Generallieutenant.

Tenífugo, m. Mittel n. gegen den Bandwurm.

Tenor, m. Beschaffenheit, f.; Bestand; Inhalt; Tenor, m., Tenorstimme, f.; Tenorist, m.; á este –, adv. auf die gleiche Art.

Tensión, f. Spannung, f.

Tenso, adj. gespannt, angespannt.

Tentación, f. Versuchung; Anfechtung, f.; Verlangen, n.

Tentáculo, m. Fühlhorn, n.

Tentadero, m. Versuchspferch m. für Kampfstiere.

Tentador, adj. versuchend, verführerisch; –, m. Versucher, m.

Tentalear, va. tasten, tappen.

Tentar, va. befühlen, betasten; tasten, tappen; versuchen, in Versuchung führen, verleiten, verlocken; versuchen, probieren; prüfen, auf die Probe stellen; untersuchen.

Tentativa, f. Versuch, m., Probe; Vorprüfung, f., Tentamen, n.

Tentativo, adj. versuchend, probierend.

Tente en el aire, m/f. Mischling m. eines Quarteronen und einer Mulattin, oder umgekehrt.

Tente en pie, m. fam. Bissen m. vor Tisch.

Tentemozo, m. Strebe, Stütze, f., Pfosten, m.

Tentón, m. fam. plötzliche Anfechtung, f.

Tenne, adj. dünn, fein, zart; schwach, schwächlich; geringfügig, unbedeutend.

Tenuidad, f. Dünnheit, Feinheit, Zartheit; Geringfügigkeit, f.

Teñidor, m. Färber, m.

Teñidura, f. Färben, n.

Teñir, va. färben; dunkel halten (Mal.).

Teocracia, f. Theokratie, f.

Teocrático, adj. theokratisch.

Teodolito, m. Theodolit, m. (Math.)

Teologal, adj. theologisch.

Teología, f. Theologie, Gottesgelehrsamkeit, f.

Teológico, adj. theologisch.

Teologizar, vn. über theologische Dinge sprechen.

Teólogo, m. Theolog, Gottesgelehrter, m.

Teorema, m. Theorem, n., Lehrsatz, m.

Teoría, teórica, f. Theorie, f.

Teórico, adj. theoretisch; –, m. Theoretiker, m.

Teoso, adj. harzig, kienig.

Teosofía, f. Theosophie, f.

Teosófico, adj. theosophisch.

Teósofo, m. Theosoph, m.

Tepe, m. Stück n. Rasen zu Wällen.

Tequío, m. in Neuspanien: Gemeindelast, f.

Terapéutica, f. Therapeutik, f.

Terapéutico, adj. therapeutisch.

Tercena, f. Tabaksladen m. der Regie.

Tercenista, m. Regietabakshändler, m.

Tercer, adj. (Abkürzung von tercero) dritter (nur vor Hauptwörtern gebraucht).

Tercera, f. dritte Saite f. auf der Guitarre; Terz (Mus.); Vermittlerin; Kupplerin, f.

Tercería, f. Vermittlung; Kuppelei, f.

Tercerilla, f. kleines dreizeiliges Gedicht n. mit zwei gereimten Versen.

Tercero, adj. dritter; –, m. Dritter; Vermittler, Mittelsmann; Schiedsrichter; Kuppler, m.; lo –, drittens.

Tercerola, f. Terzerol, kurzes Pistol, n.

Terceto, m. Terzett, n., Terzine, f.; Terzett, Trio, n.

Tercia, f. Drittel, n.; dritter Teil m. einer Vara; Terzie, f., zweite kanonische Stunde.

Terciado, adj. azúcar –, m. brauner Zucker, m.; –, m. Hirschfänger, m.; mittelbreites Seidenband, n.

Terciana, f. dreitägiges Wechselfieber, n.; – de cabeza, abwechselnde Kopfschmerzen, mpl.

Tercianario, adj. mit dem dreitägigen Fieber behaftet.

Tercianela, f. Terzanell, n., doppelter Glanztaffet, m.

Terciar, va. dreiteilen, in drei gleiche Teile teilen; quer legen, setzen, aufsetzen; eine Last auf zwei Seiten gleich verteilen; dreibrachen; –, vn. vermitteln, sich ins Mittel legen; die Zahl drei vollmachen.

Terciazón, m. Dreibrachen, n.

Tercio, adj. dritte(r); –, m. Drittel, n.; Halblast f. eines Maultieres; Teil m. des Rosenkranzes; hacer –, den dritten Mann machen, als dritter teilnehmen, eintreten; hacer buen ó mal –, behülflich oder hinderlich sein.

Terciopelado, adj. sammetartig; –, m. Sammet m. mit Atlasgrund.

Terciopelero, m. Sammetweber, m.

Terciopelo, m. Sammet, m.; Baumwollensammet; – labrado, geblümter Sammet.

Terco, adj. halsstarrig, starrsinnig, widerspenstig; hart, spröde, schwer zu bearbeiten.

Terebinto, m. Terpentinbaum, m.

Terebrante, adj. durchbohrend (Schmerz).

Térete, adj. rund, fett, feist, drall.

Tergiversación, f. Ausflucht, f., Winkelzug, m.; Wortverdrehung, f.

Tergiversar, va. verdrehen, verkehren (Worte etc.); –, vn. Ausflüchte suchen, Winkelzüge machen.

Terliz, m. Drillich, m.

Termal, adj. Thermal-.

Termas, fpl. Thermen, fpl., warme mineralische Bäder, npl., warme Heilquellen, fpl.; Warmbadehaus, n.

Termidor, m. Thermidor, Hitzemonat, m.

Terminación, f. Endigung, Beendigung, f., Ende, n., Schluß, m.; Endung, Endsilbe, f. (Gram.); Ausgang m. einer Krankheit.

Terminacho, terminajo, m. fam. schlechter Ausdruck, m.

Terminador, adj. beendigend; begrenzend.

Terminal, adj. endlich, schließlich; begrenzend, die Grenze bezeichnend.

Terminante, adj. endigend, beendigend; begrenzend; entscheidend, bestimmt; klar, deutlich.

Terminar, va. endigen, beendigen; schließen, beschließen, abschließen; begrenzen; –, vn. zu Ende gehen, enden; end(ig)en (Gram.); einen Ausgang nehmen, hinauslaufen (Med.).

Terminativo, adj. auf den Zweck oder Gegenstand einer Handlung Bezug habend.

Término, m. Ende, Ziel, n.; Grenze, f.; Grenzstein; Zeitpunkt, Termin, m.; Frist, Zahlungsfrist; Gemarkung, f., Weichbild, n.; Zweck, m.; Wort, n., Ausdruck; Kunstausdruck, m.; Umgangsform, f., Benehmen, n.; Zustand, m., Lage, Beschaffenheit; Größe, f. (Math.); Ton, m. (Mus.); Glied, Satzglied, n. (Gram.); medio –, Ausweg, m., Auskunftsmittel, n.; primo –, Vordergrund, m. (Mal.); –s, pl. Art und Weise, f., Mittel und Wege, pl.; –s hábiles, Möglichkeit f. etwas zu thun; medios –s, Ausflüchte, fpl., Winkelzüge, mpl.; en buenos –s, mit andern Worten, das heißt; en propios –s, mit denselben Worten.

Terminote, m. fam. ungewöhnlicher, gezierter, geschraubter Ausdruck, m.

Termométrico, adj. thermometrisch.

Termómetro, m. Thermometer, m/n.

Terna, f. Anzahl f. von drei zu einem Amte vorgeschlagenen Personen; Würfelpasch m. zu dreien; Würfel, m.

Ternario, adj. dreizählig; –, m. dreitägige Andachtsübung, f.

Terne, adj. fam. großsprecherisch.

Ternera, f. Kalbe, Färse, f.; Kalbfleisch, n.

Ternero, m. Kalb, n.

Ternerón, adj. fam. empfindsam; –, m. empfindsamer Mensch, m.

Terneza, f. Zartheit, Jugend; Feinheit, Weichheit; Biegsamkeit; Zärtlichkeit; Rührung; Empfindsamkeit; Sanftheit f. der Rede; –s, pl. Liebesworte, npl., Zärtlichkeiten, fpl.

Ternilla, f. Knorpel, m.

Ternilloso, adj. knorpelig.

Terno, m. Terne, f.; Dreitreffer; Schwur, Fluch, m.; fig. unverhofftes Glück, n.

Terquedad, f. Hartnäckigkeit, f., Starrsinn, m.; fig. Rechthaberei, f.

Terrada, f. Estrich m. aus Roterde.

Terrado, m. Plattform, f. Altan, m.

Terraja, f. Schneideeisen, Zieheisen, n.; Schraubenbohrer, m.

Terral, adj. Land-; –, m. Landwind, m.

Terraplén, terrapleno, m. Erdfüllung, f.; Wallgang, m. (Mil.)

Terraplenar, va. mit Erde ausfüllen, aufschütten.

Terrateniente, m. Landbesitzer, Grundbesitzer; Gutsbesitzer, m.

Terraza, f. großes Thongefäß n. mit zwei Henkeln, Terrine, f.

Terrazgo, m. Stück n. Ackerfeld; Pachtgeld n. für ein Ackerfeld.

Terrazguero, m. Pächter m. eines Grundstückes.

Terrazo, m. landschaftlicher Hintergrund, m. (Mal.)

Terrecer, va. erschrecken.

Terregoso, adj. voller Erdschollen (Acker).

Terremoto, m. Erdbeben, n.

Terrenal, adj. irdisch; weltlich.

Terrenidad, f. Erdbeschaffenheit, Bodenbeschaffenheit, f.

Terreno, adj. zur Erde gehörig, erdig; irdisch, weltlich; –, m. Erdreich, n., Boden, Grund und Boden, m., Terrain; Grundstück, Land, n.; fig. Wirkungskreis, m., Gebiet, n.; ganar –, fig. Boden gewinnen, Fortschritte machen; medir el –, fig. die Schwierigkeiten berechnen; perder –, fig. Boden verlieren, Rückschritte machen; reconocer el –, fig. auskundschaften.

Térreo, adj. von Erde, erdig.

Terrera, f. abschüssiges Erdreich, n.; Haubenlerche, f.

Terrero, adj. zur Erde gehörig, irdisch; niedrig fliegend (Vögel); fig. niedrig, niederträchtig; –, m. Erdhaufen, m.; angeschwemmtes Land, n.; Zielscheibe, f., Ziel, n.; hacer –, fig. fam. Fensterpromenade machen, fensterln.

Terrestre, adj. irdisch; Erd-.

Terrezuela, f. kleiner Fleck m. Erde; leichter, schlechter Boden, m.

Terribilidad, f. Schrecklichkeit, Fürchterlichkeit, f.

Terrible, adj. schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, gräßlich; barsch, heftig; fam. furchtbar, gewaltig.

Terrícola, m. Erdbewohner, m.

Terrífico, adj. erschrecklich, entsetzlich, schauderhaft.

Terrígeno, adj. erdgeboren.

Terrino, adj. von Erde, aus Erde.

Territorial, adj. Grund und Boden betreffend.

Territorio, m. Gebiet, n.; Bezirk, m.

Terrizo, adj. aus Erde verfertigt.

Terromontero, m. Hügel, m., Anhöhe, f.

Terrón, m. Erdscholle, f.; Klumpen, m.; – de tierra, Landbesitz, m., Ländereien, fpl.

Terrontera, f. Schlucht, Bergschlucht, Kluft, f.

Terror, m. Schrecken, m., Entsetzen, n.

Terrorífico, adj. s. TERRÍFICO.

Terrorismo, m. Schreckensherrschaft, f., Terrorismus, m.

Terrorista, m. Schreckensmann, Terrorist, m.

Terrosidad, f. Erdigkeit, f.

Terroso, adj. erdig; erdhaltig.

Terruño, m. Erdreich, Land, n., Boden, m.

Tersar, va. reinigen, glätten, polieren.

Tersidad, tersura, f. Reinheit, Glätte, Politur, f.; fig. Zierlichkeit, Eleganz, f.

Terso, adj. rein, glatt, glänzend, poliert; fig. zierlich, elegant.

Tertulia, f. geschlossene Gesellschaft, f., Klub, m.; Abendgesellschaft, f., Kränzchen, n.

Tertuliano, tertulio, adj. eine Abendgesellschaft besuchend; –, m. Besucher m. einer Abendgesellschaft.

Teruelo, m. hohle Kugel f. für die Lose.

Terzuelo, m. Drittel, n.

Tesar, va. die Taue anziehen, straff ziehen (Mar.); –, vn. rückwärts gehen (Ochsen im Joch).

Tesauro, m. Thesaurus, Sprachschatz, m.

Tesis, f. Thesis, These, f., Streitsatz, Satz, m.

Teso, adj. fest, hart, steif; gespannt; –, m. Gipfel, Hügelrücken, m.

Tesón, f. Festigkeit, Beharrlichkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer; Unbeugsamkeit, f.

Tesorería, f. Schatzmeisteramt, n.; Schatzkammer, Kasse, f.

Tesorero, m. Schatzmeister; Zahlmeister; Kassierer, m.

Tesoro, m. Schatz, m. (auch fig.) fig. Thesaurus, Sprachschatz, m.

Tespíades, fpl. Thespiaden, die Musen, fpl.

Testa, f. Kopf, m., Haupt, n.; Oberkopf; Stirn, f.; fig. Vorderteil, m., Spitze, f.; Verstand, m.

Testáceo, adj. hartschalig, Schal-; –s, mpl. Schaltiere, mpl.

Testación, f. Testieren, n., Testierung, f. (Jur.)

Testado, adj. mit Hinterlassung eines Testaments gestorben.

Testador, m. Testator, m., der ein Testament macht, m.

Testaferro, m. Namenleiher, fig. Strohmann, m.

Testamentaría, f. Testamentsvollstreckung, f.

Testamentario, adj. testamentarisch, letztwillig; –, m. Testamentsvollstrecker, m,

Testamento, m. Testament, n., letzter Wille, m., – abierto, mündliches Testament; – cerrado, – escrito, dem Notar vor sieben Zeugen versiegelt übergebenes Testament; Antiguo –, Altes Testament; Nuevo –, Neues Testament.

Testar, vn. testieren, ein Testament machen, letztwillig verfügen; –, va. ausstreichen, durchstreichen (Geschriebenes).

Testarada, f. Stoß m. mit dem Kopf; Starrköpfigkeit, f., Starrsinn; Eigensinn, m.

Testarudez, f. Starrköpfigkeit, f.; Eigensinn, m.

Testarudo, adj. starrköpfig, starrsinnig; eigensinnig; querköpfig; –, m. Starrkopf, m.

Testera, f. Vorderseite, Front, f.; Rücksitz m. in Kutschen; Vorderkopf, m., Stirn f. der Tiere.

Testículo, m. Hode, f., Ei, n.

Testificación, f. Bezeugung, f., Zeugnis, n.

Testificar, va. bezeugen, vor Gericht aussagen; fig. bekunden, bezeigen, beweisen.

Testificata, f. gerichtliches Zeugnis, n.

Testificativo, adj. bezeugend, zum Zeugnis dienend.

Testigo, m/f. Zeuge, m., Zeugin, f.; –, m. alles was zum Zeugnis, zum Beweise dient, Zeugnis, n., Beweis, m.; – abonado, unbescholtener Zeuge; – de oídas, Ohrenzeuge; – de vista, Augenzeuge; – falso, Zeuge, der falsches Zeugnis ablegt; – singular, unglaubwürdiger Zeuge; examinar –s, Zeugen verhören; hacer –s, Zeugen beibringen (Jur.).

Testimonial, adj. als Zeugnis dienend; –es, fpl. bischöfliches Sittenzeugnis, n.

Testimoniar, va. bezeugen.

Testimoniero, testimoñero, m. falscher Zeuge; Heuchler, m.

Testimonio, m. Zeugnis, n.; beglaubigte Urkunde, f.; Beweis, m.

Testuz, m. bei gewissen Tieren: Stirn, f., bei anderen: Genick, n.

Teta, f. Brust, f.; Euter, n., Zitze, f.; – de vaca, spanische Traubenart f. mit dicken, länglichen Beeren; dar la –, die Brust geben, stillen; säugen; mamar una –, fig. fam. ein Muttersöhnchen sein.

Tétano(s), m. Starrkrampf, m.

Tetar, va. säugen, stillen, die Brust geben.

Tetera, f. Theekanne, f.

Tetilla, f. Brustwarze, f.; dar por la –, fig. fam. überzeugen, überführen.

Tetona, f. fam. vollbrüstige Frau, f.

Tetracordio, m. Tetrachord, n. (Mus.)

Tetraedro, m. Tetraeder, n., Vierflächner, m. (Math.)

Tetrarca, m. Vierfürst, Tetrarch, m.

Tetrarquía, f. Vierfürstenherrschaft, Tetrarchie, f.

Tetrasílabo, adj. viersilbig.

Tétrico, adj. trübsinnig, traurig, finster, übertrieben ernst.

Tetuda, adj. dickbrüstig; aceituna –, f. zitzenförmige Olive, f.

Teutón, adj. teutonisch; –es, mpl. Teutonen, mpl.

Teutónico, adj. teutonisch; orden –a, f. Deutsch(herren)orden, m.

Textil, adj. Gewebe-, Textil-; spinnbar.

Texto, m. Text; Bibelspruch, m.; Thema, n.; Textschrift, f. (Typ.)

Textual, adj. textlich, wörtlich.

Textualista, m. der sich an den Text hält.

Textura, f. Gewebe, n., Textur, f.; Weben, n.; fig. Gefüge, n.

Tez, f. Gesichtsfarbe, f., Teint, m.; glatte Oberfläche, f.

Ti, pron. dir, dich.

Tía, f. Tante, Muhme, f.; auf dem Lande: verheiratete oder ältere Frau, f.; fam. grobes, gemeines Weib, n.; Hure, f.; – segunda, Großtante; no hay tu –, fig. fam. da ist nichts für dich zu holen; da laß die Hand davon.

Tiangue, m. auf den Philippinen: periodischer Markt, m.

Tiara, f. Tiara, f., dreifache Krone des Papstes; fig. Papstwürde, f.

Tibar, m., oro de –, m. lauteres Gold, n.

Tiberio, m. fam. Lärm, Wirrwarr, m.

Tibia, f. Flöte, f.; Schienbein, n.

Tibieza, f. Lauheit, lauwarme Temperatur, f.; fig. Lauheit, Lauigkeit, Flauheit, Lässigkeit, f., Kaltsinn, m.

Tibio, adj. lau, lauwarm; fig. lau, flau, lässig, kaltsinnig.

Tibor, m. große chinesische Vase, f.

Tiburón, m. Haifisch, m.

Tiempo, m. Zeit, f.; Zeitraum, m.; Jahreszeit; Witterung, f., Wetter, n.; lange Zeit; Alter, n., bisherige Lebensjahre, npl.; Zeitalter, n.; Zeit, Frist; Dauer; Zeit, Muße; passende Zeit, günstige Gelegenheit; Zeit, Zeitform, f. (Gram.); Tempo, Zeitmaß, n.; Takt; Handgriff m. bei den Waffenübungen (Mil.); Stoß, Hieb m. beim Fechten; Wurf, Stoß, Schlag; Sturm, m., Unwetter, n. (Mar.); Zustand, m. (Med.); – compuesto, zusammengesetzte Zeit (Gram.); – de fortuna, Unwetter, Schneegestöber, Regenwetter, n.; medio –, Zwischenzeit; acomodarse al –, sich den Verhältnissen, den Umständen anpassen; á largo –, vor (seit) langer Zeit; alzarse el –, sich aufklären, sich aufheitern (Wetter); andar con el –, sich nach der Zeit richten; á su –, zu seiner Zeit, wann es Zeit ist; á –, zur rechten Zeit, rechtzeitig; cargarse el –, sich bedecken, sich bewölken (Himmel); con –, zum (im) voraus; correr el –, verfließen (Zeit); darse buen –, fig. fam. sich einen vergnügten Tag machen; de –, ausgetragen (Leibesfrucht); de – en –, von Zeit zu Zeit; echar los –s, fig. eine Gardinenpredigt halten; en –, zu gelegener Zeit; en – de Maricastaña, in alter Zeit; en otro –, einst, ehemals; hace ya –, vor langer Zeit, es ist schon lange her; por –, auf unbestimmte Zeit.

Tienda, f. Zelt, n.; Sonnenzelt (Mar.); Wagendecke, Plane; Bude, f.; Kaufladen, Laden, m.; la – de los cojos, fig. fam. der nächste Kaufladen (wenn auch nicht der beste); abrir –, einen Laden eröffnen; alzar –, den Laden schließen, aufgeben; batir –s, die Zelte abbrechen, das Lager aufheben (Mil.).

Tienta, f. Sonde, f. (Chir.); fig. Schlauheit, f.; á –s, adv. fig. im Dunklen tappend.

Tientaaguja, f. Erdbohrer, m.

Tiento, m. Befühlen, Betasten, n.; Stab m. eines Blinden; Balancierstange f. des Seiltänzers; Malerstock, m. (Mal.); Vorspiel, n. (Mus.); fig. Behutsamkeit, f.; Versuch, m.; fam. Schlag, m.; á –, por el –, durch Befühlen, tappend; ungewiß, im Zweifel; dar un –, fig. prüfen; einen Versuch machen (mit etwas).

Tierno, adj. zart, weich; mürbe; fig. neu, modern; jung; zart (jugendliches Alter); rührselig, weichherzig; zärtlich, liebevoll, gefühlvoll.

Tierra, f. Erde, Erdkugel, f., Erdball m.; Erde als Stoff; Erdboden, m., Erdreich, Land, n.; Acker, m., Land, Feld; Grundstück; Landgut, Gut; Land, Vaterland, n., Heimat, f.; Gebiet, n.; – del pipiripao, fam. Schlaraffenland; – de pan llevar, Getreideland; – de Promisión, Land der Verheißung, Kanaan; fig. fruchtbares Land; – echadiza, Schutt, m.; – firme, Festland, n., Kontinent, m.; besar la –, fig. fam. auf den Mund, aufs Maul fallen; como –, im Überfluß; echar en –, ausschiffen (Mar.); echar por –, fig. zerstören; echarse á (en, por) –, fig. sich erniedrigen, sich in den Staub werfen, sich demütigen; echar – á una cosa, fig. etwas in Vergessenheit bringen; partir la –, die Grenze abstecken; poner por –, niederreißen; poner – en (por) medio, fig. davonlaufen; – á –, die Küste entlang (Mar.); fig. behutsam, vorsichtig; tomar –, landen, in den Hafen einlaufen (Mar.).

Tieso, adj. steif, starr, hart, fest, spröde, unbiegsam; straff; kräftig (von Gesundheit); fig. mutig, tapfer, wacker; lächerlich steif, übertrieben ernsthaft; starrsinnig, hartnäckig; eigensinnig; – que –, fam. auf seinem Kopf bestehend.

Tiesta, f. Faßboden, m.

Tiesto, m. Scherbe, f.; Blumentopf, m.

Tiesura, f. Steifheit, Starrheit, Härte, Festigkeit; Straffheit, f.; fig. lächerliche Steifheit, f.

Tifo, m. Typhus, m., Nervenfieber, n.; – asiático, Cholera Morbus, f.; – de América, gelbes Fieber, n.; – de Oriente, Pest, f.

Tifoideo, adj. typhusartig.

Tifón, m. Taifun, m. (Mar.); Wasserhose, f.

Tifus, m. s. TIFO; – icterodes, gelbes Fieber, n. (Med.)

Tigre, m. Tiger, m.

Tijera, f. Schere, f. (gewöhnlich –s, pl.); Sägebock, m.; fig. Verleumder, m., Lästermaul, n.; buena –, der geschickt im Schneiden, Zuschneiden ist; fig. fam. starker Esser, m.; arges Lästermaul, n.; – de espabilar, Lichtschere, Lichtputze, f.; echar la –, die Schere anlegen, anfangen zu schneiden, zuzuschneiden; fig. die Schwierigkeiten aus dem Wege räumen.

Tijerada, tijeretada, f., tijeretazo, m. Schnitt m. mit der Schere.

Tijereta, f. kleine Schere, f.; decir –s, fig. fam. um ein Nichts streiten.

Tijeretear, va. mit der Schere schneiden, schnitzeln, auszacken; fig. fam. in fremden Angelegenheiten willkürlich walten und schalten.

Tijereteo, m. Geräusch n. der Schere beim Schneiden.

Tila, f. Linde; Lindenblüte, f.; Lindenblütenthee, m.

Tílburi, m. Tilbury, m., leichter offener Wagen für zwei Personen.

Tildar, va. ausstreichen, durchstreichen; Tilden über die Buchstaben setzen (Gram.); fig. tadeln.

Tilde, m/f. Tilde, f. (~), Strich m. über einem Buchstaben (Gram.); fig. Tadel, m.; –, f. unbedeutende Kleinigkeit, Geringfügigkeit, f.

Tildón, m. dicker Strich m. beim Ausstreichen.

Tilia, f. Linde, f., Lindenbaum, m.

Tilín, kling, kling; hacer –, fig. fam. zu Gnaden gelangen; tener –, fig. fam. in Gunst stehen.

Tilo, m. Linde, f., Lindenbaum, m.

Tilla, f. Verdeck n. eines Schiffes.

Tillado, m. Dielenboden, Holzboden, m.

Tillar, va. dielen, Dielen legen, bohlen.

Tímalo, m. Asch, m., Äsche, f. (Fisch.)

Timba, timbiramba, f. fam. Gesellschaft f. Hasardspieler.

Timbal, m. Pauke, Kesselpauke, f.; Pastetengebäck, n.

Timbalero, m. Paukenschläger, m.

Timbrar, va. stempeln.

Timbre, m. Stempel, m.; Gepräge, n.; Zeitungsstempel; Hammerglocke; Klangfarbe, f.; fig. Großthat, Ruhmesthat, f.

Timidez, f. Furchtsamkeit, Schüchternheit, Zaghaftigkeit, Blödigkeit; Unentschlossenheit, f.

Tímido, adj. furchtsam, schüchtern, zaghaft, blöde.

Timón, m. Steuer, Steuerrad, Steuerruder, n. (Mar.); Wagendeichsel, Deichsel, f.; fig. Steuer, n., Leitung, f.

Timonear, vn. steuern, das Steuer führen (Mar.).

Timonel, timonero, m. Mann m. am Steuer (Mar.).

Timonera, f. Schwanzfeder, f.; Steuerplatz, m. (Mar.)

Timorato, adj. gottesfürchtig.

Timpanillo, m. Rähmchen n. am Preßdeckel (Typ.).

Timpanitis, f. Trommelsucht, Blähsucht; Entzündung f. des Trommelfells (Med.).

Tímpano, m. Pauke; Zimbel, f.; Giebelfeld; Trommelfell n. im Ohr; Preßdeckel, m. (Typ.)

Tina, f. Wanne, f., Zuber, m., Bütte; Farbenküpe, f.

Tinada, f. Haufen m. Holz; Viehschuppen, m.

Tinado, tinador, m. Viehschuppen, m.

Tinaja, f. großer irdener Krug, Weinbehälter, m.; auf den Philippinen: Flüssigkeitsmaß von 48 Litern.

Tinajón, m. kleiner irdener Krug, m.

Tinelo, m. Eßzimmer n. für die Dienerschaft in vornehmen Häusern.

Tinge, m. Nachtfalke, m.

Tingitano, adj. aus Tanger.

Tinglado, m. Schuppen, m.

Tinieblas, fpl. Finsternis, Dunkelheit, Nacht, f. (auch fig.); Rumpelmette, f.; fig. größte Unwissenheit, f.

Tinillo, m. Mostbehälter, m.

Tino, m. Findigkeit; Routine, Gewandheit; Treffsicherheit, f.; sacar de –, fig. betäuben (durch einen Schlag); aus der Fassung bringen.

Tinta, f. Farbe; Tinte, f.; – de imprenta, Druckerschwärze, f.; – simpática, sympathetische Tinte; media –, erste Farbenanlage, f. (Mal.); medias –s, pl. fig. fam. leichtfertige Thaten, Reden, fpl., correr la –, leicht, fließend schreiben; dar, ó no dar –, gut oder schlecht schreiben (Feder); saber de buena –, fig. fam. aus guter Quelle wissen.

Tintar, va. färben.

Tinte, m. Färben, n.; Farbe; Färberei, f.; fig. falscher Anstrich, m., falsches Licht, n.

Tinterazo, m. Wurf m. mit dem Tintenfaß.

Tintero, m. Tintenfaß, n.; Farbenkasten, Farbetisch, m. (Typ.); – de bolsillo, Reisetintenfaß; que darse en el –, fig. fam. vergessen, ausgelassen werden.

Tintilla, f. dunkler, süßer Wein, m.; – de Bota, berühmter Wein aus Bota.

Tintillo, adj., vino –, m. (auch –, m.) s. TINTILLA.

Tintín, m. Klingen n. der Gläser, Becher etc. beim Anstoßen, Klingklang, m.

Tintirintín, m. Trompetenklang, Trompetenschall, m., Trompetengeschmetter, n.

Tinto, adj. gefärbt; dunkel, dunkelrot (Wein etc.); uva –a, f. dunkelrote Traube, f.; vino –, m. (auch –, m.) dunkelroter Wein, m.

Tintóreo, adj. färbestoffhaltig (Pflanzen).

Tintorera, f. in Amerika: weiblicher Hai(fisch), m.

Tintorería, f. Färberei, f.

Tintorero, m. Färber, Schönfärber, m.

Tintura, f. Färben, n.; Farbe; Schminke; Tinktur, f.

Tinturar, va. färben; fig. allgemein, oberflächlich unterrichten.

Tiña, f. Grind, Kopfgrind, m. (Med.); fig. fam. Knauserei, Knickerei, f.; – mucosa, Flechten, fpl. (Med.).

Tiñería, f. fam. Knauserei, Knickerei, f.

Tiñoso, adj. grindig; fig. fam. knauserig, knickerig.

Tiñuela, f. Flachsseide, f. (Bot.); Ansetzen n. des Bohrwurmes (Mar.).

Tío, m. Onkel, Oheim, m.; auf dem Lande: verheirateter oder älterer Mann; Gevatter, Vetter, m.; fam. grober, bäurischer Mann, m.; – segundo, Großonkel, – tercero, Urgroßonkel.

Tipa, f. Tipabaum m. in Peru.

Típico, adj. typisch, urbildlich, vorbildlich.

Tiple, m. Diskant, m., Diskantstimme, f., Diskautsänger; Mast m. aus einem Stück (Mar.).

Tiplisonante, adj. fam. diskantartig.

Tipo, m. Typus, m., Urbild, Vorbild, Muster, n.; –s, pl. Typen, Lettern, pl., Druckschrift, f.

Tipografía, f. Typographie, Buchdruckerkunst; Buchdruckerei, Druckerei, f.

Tipográfico, adj. typographisch.

Tipógrafo, m. Buchdrucker, m.

Tipómetro, m. Letternmesser, m. (Typ.)

Típula, f. Schnake, f.

Tiquis miquis, m. fam. kleinliche Bedenken, npl., Larifari, n.; affektierte Redensarten, fpl., Quatsch, m.

Tira, f. Streif(en), m.; Band, n.; Binde, f.; –s, pl. Kanzleigebühren fpl. in Berufungssachen (Jur.).

Tirabala, f. Knallbüchse f. der Knaben.

Tirabeque, m. weiche Erbse, f.

Tirabotas, m. Stiefelknecht, m.

Tirabraguero, m. Bruchband, n.

Tirabuzón, m. Pfropfenzieher, Korkzieher, m.; fig. Schmachtlocke, f.

Tiracol, tiracuello, m. Wehrgehänge, n.

Tirada, f. Werfen, n., Wurf, m.; Ziehen, n., Zug, m.; Abziehen n., Abzug, m. (Typ.); Wegstrecke, f.; Zeitraum, m.; Auflage f. einer Druckschrift; Abzüge pl., die an einem Tage gemacht werden (Typ.); de una –, auf einmal, in einem Zuge.

Tiradero, m. Anstand, Stand, m. (Jagd.)

Tirado, adj. ausgedehnt, lang, selten; –, m. Abdrucken, Abziehen, n., Abzug, m. (Typ.); Drahtziehen, n., Drahtzug m. von Gold etc.; Zug m. einer Handschrift.

Tirador, m. Schütze; Scharfschütze; Griff, Knopf m. an einer Thür, Schublade; Klingelzug, Glockenzug; Drucker, Abzieher; Ausspanner; Wechselaussteller, Zieher, Trassant, m.; – de oro, Golddrahtzieher, m.

Tiralineas, m. Reißfeder, Linierfeder, f.

Tiramiento, m. Ausspannen, n.

Tiramira, f. Gebirgskette, f.; Engpaß, m.; Reihe f. von aufeinander folgenden Dingen.

Tirana, f. Tyrannin, f.; spanisches Volkslied, n.

Tiranía, f. Tyrannei, Gewaltherrschaft, f.

Tiranicida, m. Tyrannenmörder, m.

Tiranicidio, m. Tyrannenmord, m.

Tiránico, adj. tyrannisch.

Tiranización, f. Tyrannisierung, f.

Tiranizar, va. tyrannisieren.

Tirano, adj. tyrannisch; –, m. Tyrann; Wüterich, m.

Tirante, adj. gespannt, straff; –, m. langes, dünnes Stück n. Bauholz; Zugriemen, Zugstrang, m.; –s, pl. Hosenträger, mpl.; a –s largos, adv. vierspännig.

Tirantez, f. Spannung; Ausdehnung, f.

Tiranuelo, m. kleiner Tyrann, m.

Tirapié, m. Knieriemen m. der Schuster.

Tirar, va. werfen, schleudern, vulg. schmeißen; schießen, feuern; spannen, ausspannen, ausdehnen; beziehen (Gehalt); abziehen (Typ.); fig. verschleudern, vergeuden; –, vn. anziehen, an sich ziehen; fortziehen; ziehen; handhaben (Waffen); ziehen, trassieren (Wechsel); fig. anziehen; drehen, sich wenden; sich hinziehen, sich hinschleppen; überdauern; sich (hin)neigen; spielen in (Farben); hinzielen, bezwecken; á todo –, höchstens; estar tirada una cosa, fig. fam. im Überfluß vorhanden sein, billig, wohlfeil sein; –se, vr. sich stürzen auf.

Tirela, f. gestreiftes Zeug, n.

Tirilla, f. Halsstreif(en), m., Priese am Hemd; Hemdenkragen, m.

Tiritana, f. dünnes Seidenzeug, n.; fig. Geringfügigkeit, f.

Tiritar, vn. frösteln, vor Frost zittern.

Tiritón, m. Frösteln.

Tiritona, f. fam. verstelltes Frösteln, n.

Tiro, m. Werfen, n., Wurf, m.; Schießen, n., Schuß, m.; Wurfwunde, Schußwunde; Schußwirkung; Schußrichtung, f.; Geschütz, Stück, n.; Ladung; Schußweite, Tragweite, f.; Schießstand, Schießplatz, m.; Gespann; Seil, n.; Länge f. eines Stoffes; Schulterbreite f. eines Kleidungsstückes; Hosenweite, f.; Treppenarm, m.; fig. arger Schaden; Schabernack, Streich; Diebstahl, m.; á – de ballesta, fig. fam. halbwegs erkennbar; á – hecho, treffsicher; fig. mit Vorbedacht; errar el –, fig. sich irren; hacer –, fig. Schaden zufügen; salir el – por la culata, fig. fam. anders ausfallen als man erwartet hatte; –s, pl. Gehänge n. der Säbelkoppel; de –s largos, fig. fam. Staat machend.

Tirocinio, m. Lehrzeit, f.; Noviziat, n.

Tirolés, adj. aus Tirol; –, m. Tiroler; Spielwarenhändler, Kurzwarenhändler, m.

Tirón, m. Lehrling, Neuling, Anfänger, m.; Zerren, n.; Ruck, m.; de un –, auf einmal in einem Zuge, in einem Atem; ni á dos –es, fig. fam. durchaus nicht leicht.

Tirotear, va. plänkeln (Mil.).

Tiroteo, m. Geplänkel, Kleingewehrfeuer, n. (Mil.)

Tirreno, adj. tyrrhenisch, etruskisch.

Tirria, f. Erbitterung, f., Groll, m.

Tirso, m. Thyrsus, Bacchusstab, m.

Tisana, f. Thee f. für Kranke, Tisane, f.

Tísico, adj. schwindsüchtig.

Tisis, f. Schwindsucht, f.

Tisú, m. Goldstoff, Silberstoff, m.

Titán, m. Titan, Gigant, m.

Titánico, titanio, adj. titanisch, titanenhaft.

Títere, m. Marionette, f., Hampelmann, Hampelmatz, m.; fig. fam. kleiner, unbedeutender, nichtssagender Mensch, m.; hacer –, fig. fam. auf angenehme Weise fesseln; –s, pl. Puppenspiele, Schattenspiele, npl.; echar los –s á rodar, fig. fam. offen mit jemandem oder mehreren brechen.

Tití, m. Uestiti, Kapuzineraffe, m.

Titilación, f. Kitzeln, n., Kitzel, m.

Titilar, va. kitzeln.

Titiritaina, f. fam. verworrenes Getöse, n.; lärmende Lustbarkeit, f.

Titiritero, m. Puppenspieler, Marionettenspieler, m.

Tito, m. Kichererbse, f.

Titubear, n. wanken, schwanken, wackeln; stottern, anstoßen mit der Zunge; fig. schwanken, unschlüssig sein, sich besinnen.

Titubeo, m. Wanken, Schwanken, n.

Titulado, m. Herr m. mit hohem Adelstitel.

Titular, adj. betitelt; Titel-; Titular-; –, va. betiteln; –, vn. einen hohen Adelstitel erhalten; –se, vr. sich betiteln.

Titulillo, m. Titelchen, n., kleiner Titel; Kolumnentitel, m. (Typ.); andar en –s, fig. fam. sich bei Kleinigkeiten aufhalten.

Título, m. Titel; Buchtitel, Büchertitel, m., Überschrift, Aufschrift, f.; Ehrentitel; Rechtstitel; Besitztitel; Bestallungsurkunde, f., Diplom, n.; Urkunde, f., Beweisstück, n.; Adelstitel, Adel; Schuldschein, Rentenschein, m., Wertpapier, n.; Rechtsanspruch, m., Anrecht, n.; Berechtigung, f.; Grund; Vorwand, m.; Eigenschaft, f.; á –, unter dem Vorwande; in der Eigenschaft als.

Tiza, f. gebranntes Hirschhorn; Putzpulver, n.

Tizna, f. Schwärze, f.

Tiznadura, f. Schwärzen; Beschmutzen, Besudeln, n.

Tiznar, va. schwärzen, schwarz machen (mit Ruß); beflecken, beschmutzen, besudeln; fig. anschwärzen; verrufen, verschreien; –, vn. abfärben; –se, vr. sich beschmutzen, sich besudeln.

Tizne, m/f. Ruß, m.

Tiznón, m. Rußfleck, schwarzer Fleck; Schmutzfleck, m.

Tizo, m. Rauchkohle, f.

Tizón, m. Feuerbrand; Brand m. im Getreide; fig. Schandfleck, m.

Tizona, f. fam. Schwert, n., Flamberg, m.

Tizonada, f.; tizonazo, m. Schlag m. mit einem Feuerbrand; fig. fam. Höllenstrafe, f.

Tizonear, va. das Feuer schüren.

Tizonera, f. Kohlenmeiler, Meiler, m.

Tizonero, m. Schürhaken, m., Schüreisen, n.

¡To! int. hierher! (Zuruf für die Hunde); aha! wir wissen schon!

Toalla, f. Handtuch, n.; Kopfkissenüberzug, m.

Toalleta, f. kleines Handtuch, n.; Serviette, f.

Toba, f. Tuffstein; Weinstein, m.

Tobar, m. Tuffsteinbruch, m.

Tobillo, m. Fußknöchel, m.

Toca, f. Haube, f.; Flor, m.; –s, pl. Witwenpension, f.

Tocado, m. weiblicher Kopfputz; Aufsatz m. von Bändern.

Tocador, m. der berührt; der ein Instrument spielt, Spieler; Toilettentisch, m., Toilette, f.; Toilettenzimmer, Ankleidezimmer n. einer Dame.

Tocamiento, m. Berührung, f.; fig. Eingebung, f.

Tocante, adj. berührend; – á, adv. betreffend, was anbetrifft.

Tocar, va. berühren, anrühren; befühlen, anfühlen, betasten, antasten, angreifen; spielen, blasen (Instrument); läuten, anschlagen (Glocken); auf dem Probierstein streichen; leicht anstoßen, streifen; anschlagen zur Prüfung eines Klanges; kämmen, frisieren; aufsetzen (Haube); Lichter aufsetzen (Mal.); fig. antasten; anstoßen, verletzen, beleidigen; aus Erfahrung wissen, kennen; eingeben; rühren; berühren, streifen (Gesprächsgegenstand); anstecken; fam. schlagen, prügeln; –, vn. betreffen, angehen, gelten; anlangen; obliegen; daran gelegen sein, wichtig sein; zustehen, zukommen, gebühren; nahe daran sein; verwandt sein, in Beziehung stehen; – de cerca, nahe verwandt sein; estar tocada, fig. angegangen sein; estar tocado, angesteckt sein; ¡toca esos cinco! fam. schlag' ein, topp! –se, vr. sich berühren; sich bedecken, sich den Hut aufsetzen; sich das Haar machen, sich frisieren.

Tocata, f. Toccata, f. (Mus.)

Tocaya, f. Namensschwester, f.

Tocayo, m. Namensbruder, Namensvetter, m.

Tocinería, f. Speckladen, m.

Tocinero, m. Speckhändler, m.

Tocino, m. Speck, m.; Speckseite, f.; – saladillo, frischer, schwach gesalzener Speck.

Tocio, adj. zwergartig; roble –, m. Zwergeiche, f.

Tocón, m. Baumstumpf, m.

Tochedad, f. Plumpheit, Rohheit, Unwissenheit, f.

Tocho, adj. plump, tölpelhaft, grob, roh, unwissend.

Tochura, f. Narrenposse, f.

Todavía, adv. noch, noch immer, immer noch; doch, dennoch, dessenungeachtet, gleichwohl.

Todo, adj. ganz; alles; lauter; jeder; –, adv. ganz, gänzlich; –, m. Ganze(s), n.; Gesamtheit, f., Gesamte(s), n.; ante –, vor allem, zuerst; á –, so sehr man nur kann; con –, con – eso, dessenungeachtet, nichtsdestoweniger, trotz alledem; de – en –, völlig, ganz und gar; en un –, gänzlich, durchaus; sobre –, besonders, im besonderen; hauptsächlich; – el mundo, jedermann.

Todopoderoso, adj. allmächtig; –, m. Allmächtiger, Gott, m.,

Tofo, m. Knochengewächs, n. (Path.)

Toga, f. Toga, f.; Amtskleid, n.

Togado, adj. zu den Vorrechten der höheren Beamten gehörig.

Toisón, m. goldene(s) Vließ, n. als Orden und als Ordenszeichen; – de oro, (dasselbe.)

Tojal, m. Ginsterfeld, n.

Tojo, m. blattloser Ginster, m.

Tolano, m. Frosch, m., Gaumenkrankheit der Pferde; –s, pl. fam. Härchen npl. im Genick.

Toldadura, f. Vorhang m. gegen die Sonne oder das Licht.

Toldar, va. mit Tüchern überspannen (zum Schutz gegen die Sonne).

Toldero, m. in Andalusien: Salzkrämer, m.

Toldilla, f. Achterzelt, n. (Mar.)

Toldillo, m. bedeckter Tragsessel, m.

Toldo, m. Sonnenzelt, Zeltdach, n.; in Andalusien: Salzbude, f.; fig. Dünkel, m., Hoffart, f.

Tole, m. fig. Zetergeschrei, n.; tomar el –, fam. fliehen, ausreißen.

Toledano, adj. aus Toledo; noche –a, f. schlaflose Nacht, f.; –, m. Toledaner, m.

Tolerable, adj. erträglich; was zu dulden, was auszuhalten ist.

Tolerancia, f. Duldsamkeit, Duldung; Nachsicht; Toleranz, f.

Tolerante, adj. duldsam, nachsichtig, tolerant.

Tolerantismo, m. Religionsduldung, f.

Tolerar, va. dulden, zulassen, gestatten, geschehen lassen; geduldig ertragen; aushalten, ausstehen.

Tolete, m. Dolle, Ruderdolle, f.

Tolo, m. Beule, f.

Tolondro, adj. unbesonnen; –, m. Beule, f.; unbesonnener Mensch, m.; á topa –, adv. unbesonnenerweise, ohne Überlegung.

Tolondrón, adj. u. m. s. TOLONDRO; á –es, adv. mit Beulen; fig. mit Unterbrechungen; stückweise, stoßweise.

Tolosano, adj. aus Tolosa; aus Toulouse.

Tolva, f. Mühltrichter, m.

Tolvanera, f. Staubwirbel, m., Windsbraut, f.

Tolla, f. Pfütze, Lache, f.; auf Kuba: großer Tränkkübel, m.

Tollina, f. fam. Tracht f. Schläge, Prügel.

Tollo, m. kleingefleckter Hai(fisch), m.; Grube f. als Ansitz (Jagd).

Toma, f. Nehmen, Fassen; Wegnehmen, n.; Wegnahme; Einnahme, Eroberung f. einer Stadt, Festung; Prise, Seebeute; Gabe, Dosis, f.; – de posesión, Besitznahme, Besitzergreifung, f.; – de razón, Eintragung f. in Kassenbücher, Grundbücher.

Tomada, f. Einnahme, Eroberung f. einer Stadt.

Tomadero, m. Griff, Henkel; Puff, Bausch m. auf Kleidern.

Tomador, m. Nehmer; geschickter Fanghund; Nehmer m. eines Wechsels.

Tomadura, f. Nehmen; Wegnehmen, n.; was man auf einmal nehmen kann.

Tomajón, adj. fam. dreist nehmend, zugreifend.

Tomar, va. nehmen, fassen; nehmen, abnehmen, annehmen; empfangen, bekommen; einnehmen erheben; holen; entlehnen; wegnehmen; stehlen; einnehmen, erobern; einnehmen, zu sich nehmen, genießen (Mahlzeiten); ergreifen (Maßregeln); in Dienst nehmen; verstehen in einem gewissen Sinne, auslegen, halten für etwas; versperren; kaufen, mieten; nachahmen; fühlen, empfinden, leiden; übernehmen; befallen, anwandeln; wählen, auswählen; nehmen, stechen (im Kartenspiel); fassen (Entschluß); bespringen; – á mal, übelnehmen; –la con uno, fig. jemandem in allem und jedem widersprechen; – la pluma, schreiben; – las de Villadiego, die Flucht ergreifen, sich aus dem Staube machen; – sobre sí, auf sich nehmen; ¡toma! (¡tome!), int. ei freilich! allerdings! das versteht sich! ¡toma si purga! fig. fam. immer wieder dasselbe! (ewig) die alte Leier! ¡tómate ésa! fig. fam. nimm das hin! (Schlag etc.); –se, vr. rostig werden.

Tomate, m. Tomate, f., Liebesapfel, m.

Tomatera, f. Tomatenstrauch, m.

Tomento, m. Werg, n.

Tomentoso, adj. flockig; zottig.

Tomillar, m. Thymianfeld, n.

Tomillo, m. Thymian m.; – salsero, feinblütiger Thymian.

Tomín, m. Sechstelquentchen n. Silber.

Tominejo, m. Kolibri, m.

Tomiza, f. Strick m. von Spartogras.

Tomo, m. Umfang, m., Dicke, Größe f. einer Sache; Band, Teil m. eines Werkes; Buch, n.; fig. Wichtigkeit, f., Wert, m.; de – y lomo, fig. fam. gewichtig; wichtig.

Ton, m. (Abkürzung von tono), sin – ni son, fam. ohne Grund und Anlaß; á qué – viene eso? wozu dies?

Tonada, f. Lied, n.; Arie, f.

Tonadilla, f. Liedchen, n.

Tonadillero, m. Liederdichter, m.

Tonante, adj. donnernd.

Tonar, vn. poet. donnern; Blitze schleudern.

Tondino, m. Reif, m., Rundstäbchen, n. (Arch.)

Tonel, m. Tonne, f., Faß, n.

Tonelada, f. Tonnenlast, Tonne, (Mar.); – de arqueo, Tonne von 20 Centnern Wasser = 920 Kubikdecimeter; – de peso, Tonne von 20 Centnern = 920 Kilogramm; – métrica de arqueo, Tonne von 18 Fanegas = 1000 Liter; – métrica de peso, Tonne von 2173 Pfund = 1000 Kilogramm.

Tonelería, f. Böttcherhandwerk, n.; Böttcherwerkstatt, Böttcherei, f.; Tonnenvorrat m. an Bord (Mar.).

Tonelero, m. Böttcher, m.

Tonelete, m. Fäßchen, n.

Tónico, adj. tonisch.

Tonillo, m. einförmiger unangenehmer Ton m. im Sprechen, Leierton.

Tonina, f. frischer Thunfisch m.

Tono, m. Ton, Laut, Klang, m.; Tonart, Redeweise; Schreibart, f., Stil, m.; fig. Kraft, Energie, f.; Ton (Mus.); bajar el –, fig. gelindere Saiten aufziehen; darse –, fig. sich wichtigmachen; de buen –, fig. von feiner Lebensart; mudar el –, fig. andere Saiten aufziehen; subir el –, fig. einen stolzen Ton anschlagen.

Tonsura, f. Abscheren n. der Haare oder Wolle; Tonsur, f.

Tonsurar, va. abscheren (Haare oder Wolle); die erste Tonsur geben.

Tontada, f. Albernheit, f.

Tontaina, m/f. fam. dumme Person, f.

Tontear, vn. albern reden oder handeln.

Tontería, f. Dummheit; Albernheit, f.

Tontillo, m. Reifrock, m.

Tontina, f. Tontine, Leibrentengesellschaft, f.

Tonto, adj. dumm, schwachköpfig, beschränkt; einfältig, albern; –, m. Dummkopf, Schwachkopf, Einfaltspinsel, m.; – de capirote, fam. Erzdummkopf; á –as y á locas, adv. bunt durcheinander.

Toñina, f. in Andalusien: frischer Thunfisch, m.

¡Top! int. stopp! (Mar.)

Topacio, m. Topas, m.; – ahumado, Rauchtopas; – de Hinojosa, – de Salamanca, Goldtopas; – del Brasil, Rosa- oder Violetttopas.

Topador, adj. stoßend, stößig, (Böcke).

Topar, va. stoßen, anstoßen, zusammenstoßen; treffen, finden; –, vn. fig. bestehen, liegen; la dificultad topa en esto, darin liegt die Schwierigkeit.

Tope, m. oberste Spitze, f., Gipfel; Topp, m. (Mar.); Stoß, m., Anstoßen, Zusammenstoßen, n.; fig. Punkt m., woran sich eine Sache stößt; Hindernis, n., Schwierigkeit, f.; Streit, Zwist, m.; de – á –, von einem Ende bis zum andern (Mar.); hasta el –, fig. bis obenauf, vollgefüllt.

Topera, f. Maulwurfsloch, n.

Topetada, f. Stoß, m. mit den Hörnern; fig. Stoß mit dem Kopf (oder gegen den Kopf).

Topetar, va. stoßen mit dem Kopf oder mit den Hörnern; treffen, finden.

Topetón, m. Stoß; Zusammenstoß, m.

Topetudo, adj. stößig (Tiere).

Tópico, adj. örtlich; –, m. äußerliches Heilmittel, n. (Med.)

Topo, m. Maulwurf, m.; fig. fam. Mensch m., der über alles stolpert; in Südamerika: 1½ spanische Meilen; ¡–! int. topp!

Topografía, f. Topographie, Ortsbeschreibung, f.

Topográfico, adj. topographisch.

Topógrafo, m. Topograph, m.

Toque, m. Berührung, f.; Anschlagen, Läuten n. der Glocken, Geläute, Glockengeläute, n.; Trommelschlag, m.; Probieren n. der Edelmetalle; Probierstein, m.; fig. Punkt m., auf den es ankommt, Knoten; Prüfstein, m.; fam. Schlag; leichter Pinselstrich, m. (Mal.); – de alba, Morgengeläute; dar un toque á uno, fig. fam jemandem auf den Zahn fühlen.

Toqueado, m. Händeklatschen; Stampfen n. mit den Füßen; Pochen n. mit einem Stock.

Toquera, f. Haubenmacherin, f.

Toquería, f. Haubenmacherei, f.

Toquilla, f. Häubchen; kleines dreieckiges Halstuch oder Kopftuch, n.; Hutflor, m.

Tora, f. Thora, f., jüdisches Gesetzbuch; Feuerwerk n. mit Schwärmern (beim Stiergefecht).

Torada, f. Stierherde, f.

Toral, adj. Haupt-.

Tórax, m. Brust, f., Brustkasten, m. (An.)

Torbelino, m. Wirbelwind, m.

Torca, f. Schlucht, Kluft, f.

Torcal, m. schluchtenreiche Gegend, f.

Torce, f. Kettenglied, n., Kettenring, m.; Kette, f.

Torcecuello, m. Drehhals, Wendehals, m. (Vogel.)

Torcedero, adj. verdreht; –, m. Drehwerkzeug, n.

Torcedor, m. Dreher; Seidendreher, m.; Spindel, f.; fig. Unannehmlichkeit, f., Verdruß, m.

Torcedura, f. Drehen, n.; Drehung, Windung; Krümmung, f.; Tresterwein, m.

Torcer, va. drehen, zusammendrehen, winden; umdrehen, wenden; krümmen, biegen; verdrehen; verrenken; fig. verdrehen, verkehrt auslegen; –, vn. sich winden (Weg); –se, vr. sich drehen; sich krümmen; sich verrenken; umschlagen, sauer werden (Wein).

Torcida, f. Docht, Lampendocht, m.

Torcidillo, m. gezwirnte Seide, f.

Torcido, adj. krumm; gewunden; schief; fig. hinterlistig; estar – con uno, fig. fam. mit jemandem auf gespanntem Fuße stehen; –, m. gewundenes Backwerk n. mit Obst; Tresterwein, m.

Torcimiento, m. Krümmung, f.

Torculado, m. Schraubenmutter, f.

Tórculo, m. kleine Presse, f.

Torcho, adj. vierzöllig (Stangeneisen).

Torchuelo, adj. dreizöllig (Stangeneisen).

Tordella, f. Krammetsvogel, m.

Tordillo, adj. schwarzschimmelig (Pferde); –, m. Schwarzschimmel, m. Tordo, adj. apfelschimmelig, apfelgrau; –, m. Drossel, f.; Apfelschimmel, m.

Toreador, m. Stierfechter, Stierkämpfer, m.

Torear, vn. mit den Stieren kämpfen; –, va. fig. jemanden nasführen; jemanden zum besten haben, hänseln.

Toreo, m. Stierfechten, n., Stierfechterei, Stierfechterkunst, f.; fig. Hänselei, f.

Torería, f. auf Kuba: Mutwille m. der Kinder.

Torero, m. Stierfechter m. von Beruf.

Torete, m. junger, lebhafter Stier, m.; fig. fam. kopfzerbrechende Sache, f.

Toril, m. Stall m. der Stiere für die Stiergefechte.

Toriondez, f. Brunst f. des Rindviehs.

Toriondo, adj. brünstig (Rindvieh).

Torloroto, m. Schalmei, f.

Tormellera, f. Felsgegend, f.

Tormenta, f. Seesturm, m., Ungewitter, n.; Sturm, m., Unwetter n. zu Lande; fig. Ungemach, Mißgeschick, n.; Aufruhr, m.

Tormentario, adj. zum Geschützwesen gehörig (Mil.).

Tormento, m. Qual, Marter, Pein; Angst; Plage, f.; Kummer, m., Herzeleid; schweres Geschütz, n.; Folter, f.; dar –, die Folter anwenden.

Tormentoso, adj. stürmisch.

Tormo, m. hoher einzelner Felsen, m.

Torna, f. Zurückgabe; Rückkehr, f.; –s, pl. Wiedervergeltung, f.

Tornaboda, f. Tag m. nach der Hochzeit; Feier f. desselben.

Tornada, f. Rückkehr, Zurückkunft, f.; Rückweg, m.

Tornadera, f. Wurfschaufel, f.

Tornadizo, adj. wetterwendisch.

Tornado, m. Tornado, Orkan m. im Golf von Guinea.

Tornadura, f. Zurückgabe; Rückkehr, f.; Flächenmaß n. von zehn Fuß Land.

Tornaguía, f. Rückzollschein, m.

Tornar, va. zurückgeben; wiederholen; –, vn. zurückkehren.

Tornasol, m. Sonnenblume, f.

Tornasolado, adj. schillernd.

Tornasolar, vn. schillern.

Tornátil, adj. gedrechselt.

Tornaviaje, m. Rückreise, f.

Tornavirón, m. s. TORNISCÓN.

Tornavoz, m. Kanzeldach, n.; Souffleurkasten, m.

Torneador, m. Drechsler; Turnierkämpfer, m.

Torneante, m. Turnierritter, m.

Tornear, va. drechseln, drehen: –, vn. sich drehen, sich herumdrehen; in einem Turnier kämpfen; fig. die Gedanken umherschweifen lassen.

Torneo, m. Turnier, Ritterspiel, n.

Tornera, f. Pförtnerin f. in Nonnenklöstern.

Tornería, f. Drechslerei, f., Drechslerhandwerk, n., Drechslerladen, m.

Tornero, m. Drechsler, m.; in Andalusien: Klosterdiener m. in Nonnenklöstern.

Tornillero, m. fam. Ausreißer, Deserteur, m. (Mil.)

Tornillo, m. Schraube, f.; fig. Ausreißen, Desertieren, n. (Mil.)

Torniquete, m. Tourniquet, Drehkreuz, n.

Torniscón, m. fam. Ohrfeige f. mit verkehrter Hand.

Torno, m. Drehbank, Drechselbank, f.; Umdrehen, Herumdrehen, n.; Drehscheibe, f.; Drehfenster; Seilerrad; Spinnrad, n.; á –, en –, ringsherum.

Toro, m. Stier, m.; – abanto, furchtsamer Stier; – corrido, fig. fam. Schlaukopf, geriebener Mensch, m.; – de campanilla, Stier mit herabhängender Wamme echarle á uno el –, fig. fam. jemandem etwas Unangenehmes ins Gesicht sagen; –s, pl. Stiergefecht, n.; ciertos son los –s, fig. fam. es ist leider nur zu gewiß; correr –s, ein Stiergefecht (ab)halten.

Toronja, f. dickschalige Orange, f.

Toronjil, m. toronjina, f. Melisse, f.

Toronjo, m. Orangenbaum m. mit dickschaligen Früchten.

Toroso, adj. stark, kräftig; stiernackig.

Torpe, adj. schwerfällig, plump, unbeholfen; ungeschickt; stumpfsinnig; unwissend; unanständig, unzüchtig; schändlich, niederträchtig.

Torpedo, m. Zitterroche(n); Torpedo, m. (Mar.)

Torpeza, f. Schwerfälligkeit, Plumpheit, Unbeholfenheit; Ungeschicklichkeit, f.; Stumpfsinn, m.; Unwissenheit; Unanständigkeit, Unzüchtigkeit; unzüchtige Handlung; Schändlichkeit, Niederträchtigkeit, f.

Torpor, m. Betäubung, Erstarrung, f. (Med.)

Torrado, m. geröstete Kichererbsen, fpl.

Torre, f. Turm; Kirchturm; Glockenturm, m.; Turm im Schachspiel; – albarrana, Wartturm, Warte, f.; – de viento, fig. Luftschloß, n.

Torrear, va. mit Türmen befestigen.

Torrefacción, f. Rösten, n.

Torrejón, m. Türmchen, n.; schlecht gebauter Turm, m.

Torrencial, adj. stromartig, gießbachartig.

Torrente, m. durch Regen gefüllter, reißender Strom, Fluß, Bach, m.; Bergstrom, Gebirgsbach, Wildbach, Gießbach; fig. Flut, Fülle, f.; – de voz, fig. Wortschwall, m.

Torrentera, f. Losreißen n. der Ufererde durch Regenbäche.

Torreón, m. großer Turm; Festungsturm, m.

Torrero, m. Bauer, Ansiedler m. bei einem Landhause; Turmwächter, Wächter m. auf einer Seewarte.

Torreznada, f. Menge f. gerösteter Speckschnitten.

Torreznero, m. fam. Faullenzer m., der immer beim Feuer hockt.

Torrezno, m. geröstete Speckschnitte, f.

Tórrido, adj. heiß; zona –a, f. heiße Zone, f.

Torrija, f. Brotschnitte f., die in Wein getaucht und mit geschlagenen Eiern überzogen, in Butter oder Öl gebacken wird.

Torrontés, f. weiße durchsichtige Traubenart, f.

Torsión, f. Drehung, Windung; Verdrehung, Verrenkung, f.

Torso, m. Torso, Rumpf m. einer Bildsäule.

Torta, f. Kuchen, m., Torte, f.; neues Schriftsortiment, n. (Typ.); – perruna, in Andalusien: Zuckergebäck n. zur Chokolade.

Tortada, f. Pastete, f.

Tortedad, f. Krummheit, Schiefheit, f.

Tortera, f. Kuchenpfanne, f.

Torticoli, m. steifer Hals, m., steifes Genick, n.

Tortilla, f. Eierkuchen, Pfannkuchen, m.; hacerse –, fig. in kleine Stücke zerbrechen; volverse la –, fig. fam. anders kommen als man erwartete; sich wenden (das Glück).

Tórtola, f. Turteltaube, f.

Tórtolo, m. Turteltäuberich, m.; fig. fam. verliebter Mensch, m.

Tortosino, adj. aus Tortosa.

Tortozón, m. Traubenart f. mit großen Beeren und dicken Kernen.

Tortuga, f. Schildkröte, f.

Tortuosidad, f. Krümmung, f.

Tortuoso, adj. gekrümmt.

Tortura, f. Krümmung, Gekrümmtheit; Folter, f.; fig. Pein, Marter, Qual, Tortur, f., Schmerz, m.

Torvisco, m. Seidelbast, m.

Torvo, adj. scheußlich, gräßlich.

Torzal, m. dünne Schnur, f.; fig. Knäuel, m.

Tos, f. Husten, m.; – ferina, Keuchhusten.

Toscano, adj. toskanisch; –, m. Toskaner, m.

Tosco, adj. grob, roh, plump; unbehauen; fig. ungebildet, ungeschliffen, unwissend.

Toser, vn. husten; den Husten haben; á mí nadie me tose, fig. fam. mir kommt niemand gleich.

Tosidura, f. Husten, n.

Tósigo, m. Gift, n.

Tosigoso, adj. vergiftet; am Husten leidend.

Tosquedad, f. Grobheit, Rohheit, Plumpheit, f.; fig. Ungeschliffenheit, Unwissenheit, f.

Tostada, f. geröstete Brotschnitte, f.; pegar una –, fig. fam. prellen.

Tostado, adj. von der Sonne verbrannt, gebräunt; hochgelb, hellgelb.

Tostador, m. Röster, m.; Werkzeug n. zum Rösten.

Tostadura, f. Rösten, n.

Tostar, va. rösten; fig. bräunen (Sonne).

Tostón, m. geröstete Erbsen, fpl.; Suppe f. von geröstetem Brot und frischem Öl; alles Verbrannte.

Total, adj. ganz, gänzlich, völlig; gesamt; –, m. Ganze(s) n.; Totalsumme, f.

Totalidad, f. Ganze(s) n.; Gesamtheit, f.

Tóxico, adj. giftig.

Toxicología, f. Giftkunde, f.

Tozar, va. in Aragonien: stoßen, mit dem Kopf stoßen (Böcke etc.); fig. thöricht auf etwas bestehen.

Tozo, adj. zwerghaft, zwergartig.

Tozolada, f.; tozolón, m. Schlag m. in den Nacken, ins Genick.

Tozudo, adj. halsstarrig, störrisch.

Tozuelo, m. Nacken, m., Genick, n.

Traba, f. Band, n., Fessel, Kette, f.; Strick, Riemen; Spannstrick, m.; fig. Fessel, f.; Hindernis, n.

Trabacuenta, f. Rechnungsfehler, m.; fig. Streit, Zwist, m.

Trabadero, m. Fessel f. am Fuß der Pferde.

Trabado, adj. fig. stark, nervig, gedrungen.

Trabadura, f. Verbindung, Zusammenfügung, f.

Trabajado, adj. abgemattet.

Trabajador, adj. arbeitsam; –, m. Arbeiter, Arbeitsmann; Tagelöhner, m.

Trabajar, vn. arbeiten, beschäftigt, thätig sein; trachten; sich abmühen, sich anstrengen; gären (Wein); –, va. verrichten, machen; verfertigen, anfertigen; ausarbeiten; ausführen; fig. beunruhigen, belästigen, plagen, quälen, ermüden.

Trabajo, m. Arbeit, Beschäftigung, Thätigkeit, Verrichtung; schriftliche Arbeit, Schrift; Mühe, f.; fig. Schwierigkeit, f., Hindernis, n.; Beschwerde, Plage, f.; Ungemach, Mißgeschick, n.; – de zapa, fig. Arbeit im stillen, um einen Zweck zu erreichen; –s, pl. Not, f., Elend, n.

Trabajoso, adj. mühsam; mühselig; fig. fehlerhaft; kränklich.

Trabamiento, m. Verbindung, Zusammenfügung, f.

Trabar, va. verbinden, zusammenfügen; verknüpfen, verpflechten; vereinigen; fesseln; verdicken, verdichten; anknüpfen, fam. anbändeln; Krieg, Streit anfangen; fangen, ergreifen, packen.

Trabazón, f. Verbindung, Zusammenfügung, Verknüpfung, f.; fig. Verbindung, f., Zusammenhang, m.

Trabe, f. Balken, m.

Trabilla, f. Bändchen, n.; Sprungriemen m. an Hosen; Masche f., die man beim Stricken fallen läßt.

Trabuca, f. Kanonenschlag m. als Feuerwerk.

Trabucación, f. Umkehrung; Verwirrung, f.

Trabucaire, m. katalonischer Freischärler m. mit Stutzenbüchse.

Trabucar, va. in Unordnung bringen, untereinander werfen, umkehren; fig. verwirren; im Gespräch unterbrechen; –se, vr. in Unordnung geraten; sich versprechen.

Trabucazo, m. Schuß m. mit dem Stutzen.

Trabuco, m. Stutzen, m., Stutzenbüchse, f.

Traca, f. Plankengang, m. (Mar.)

Trácala, f. in Mexiko: Hinterlist, f.

Tracamundana, f. fam. Schacherei; lärmende Lustbarkeit, f.

Tracción, f. Herbeibringen; Ziehen, n., Zug, m. (Eisenbahn.)

Tracto, m. Zeitraum, m.

Tradición, f. Überlieferung, Tradition, f.

Tradicional, adj. überliefert, überkommen, herkömmlich, traditionell.

Traducción, f. Übersetzung, Übertragung; Auslegung, Erklärung, Erläuterung, f.

Traducible, adj. übersetzbar, übertragbar.

Traducir, va. übersetzen, übertragen; fig. auslegen, erklären, erläutern.

Traductor, m. Übersetzer, m.

Traedizo, adj. was sich fortbringen läßt.

Traedor, m. Bringer, Überbringer, m.

Traedura, f. Bringen, Überbringen, n.

Traer, va. bringen, überbringen; herbeibringen, herbringen; mitbringen; anziehen, an sich ziehen; mit sich bringen, nach sich ziehen; verursachen, veranlassen, tragen, anhaben (Kleider); bei sich führen; fig. anführen (Citat etc.); führen; halten; haben; – á mal –, mißhandeln, quälen; –se, vr. sich tragen, sich kleiden; sich betragen, sich benehmen.

Trafagador, m. Handelsmann, m.

Tráfago, m. Handel, m.; Geschäftsgewühl, n.; Mühe, Plage, Sorge f. bei Geschäften.

Trafagón, adj. betriebsam im Handel.

Trafalgar, m. Baumwollenfutter, n.

Trafalmejo, adj. kühn, dreist, keck.

Traficación, f. Handeln, n.

Traficante, adj. handeltreibend; –, m. Handelsmann, m.

Traficar, vn. handeln, Handel treiben; bereisen.

Tráfico, m. Handel, Handelsverkehr; Verkehr, m.

Tragacanto, m. Tragant, m.; Tragantgummi, n.

Tragadero, m. Speiseröhre, f.; Schlund, m.; tener buenos –s, fig. fam. alles leicht glauben.

Tragador, adj. gefräßig; –, m. Fresser, m.

Tragahombres, m. fig. fam. Eisenfresser, m.

Tragaldabas, m/f. fig. fam. Vielfraß, m.

Tragaleguas, m. fig. fam. schneller Fußgänger; Schnellläufer, m.

Tragaluz, m. Dachluke, f., Dachfenster, n.

Tragantada, f. großer Schluck, m.

Tragantón, m. fam. Fresser, m.

Tragantona, f. fam. Fresserin, f.; Hinunterwürgen n. (aus Angst, Verdruß etc.); fig. fam. Gewalt f. die man sich anthut, um etwas zu glauben etc.

Tragar, va. verschlucken, verschlingen, hinunterschlucken; viel und gierig essen; leicht glauben; fig. als gewiß voraussetzen, sich in etwas ergehen.

Tragivirotes, m. fig. fam. sehr steifer stolzer Mensch, m.

Tragazón, f. Gefräßigkeit, f.

Tragedia, f. Trauerspiel, n., Tragödie, f.; fig. traurige, unglückliche Begebenheit, f.

Trágico, adj. tragisch; fig. traurig, unglücklich.

Tragicomedia, f. Tragikomödie, f.

Tragicómico, adj. tragikomisch.

Trago, m. Schluck, m.; fig. fam. Leidenskelch, m.; á –s, fig. fam. nach und nach, langsam.

Tragón, adj. gefräßig; –, m. Fresser, m.

Tragonería, tragonía, f. Gefräßigkeit, f.

Traición, f. Verrat, m., Verräterei, f.; alta –, Hochverrat; á –, verräterischerweise.

Traicionar, va. verraten, Verrat begehen.

Traicionero, adj. verräterisch.

Traída, f. Überbringung, f.

Traído, adj. abgetragen (Kleider).

Traidor, adj. verräterisch, treulos; falsch; –, m. Verräter, Treuloser, m.; –a, f. Verräterin, Treulose, f.

Traílla, f. Koppelstrick, m., Koppelleine, f., Koppelriemen, m.

Traillar, va. das Erdreich ebnen.

Traje, m. Tracht, f., Anzug, m., Kostüm, n.; – de ceremonia, – de etiqueta, Uniform, f., Staatskleid, n.

Trajín, m. Warentransport, m.

Trajinante, m. der Waren transportiert.

Trajinar, va. Waren transportieren, fortschaffen; bereisen.

Trajinería, f. Warentransportwesen, n.

Trajinero, m. s. TRAJINANTE.

Tralla, f. Strick, m., Seil, n.; Peitsche, f.

Trama, f. Einschlag, m.; Einschlagseide, f.; fig. Komplott, n., hinterlistiger Anschlag, m.

Tramador, m. fig. Ränkeschmied, m.

Tramar, va. einschlagen (beim Weben); fig. anspinnen, anzetteln.

Trámite, m. Pfad, Fußsteig; Übergang, m.

Tramo, m. Stück, n.; Stück Feld; Treppenabsatz, Treppenteil, m.

Tramontana, f. Nordwind, m.; fig. Eitelkeit, f., Hochmut, Dünkel, m.; perder la –, fig. fam. außer sich geraten, die Besinnung, den Kopf verlieren.

Tramontano, adj. jenseits der Gebirge befindlich.

Tramontanar, vn. sich jenseits der Gebirge begeben; untergehen (Sonne); –, va. zur Flucht behülflich sein; –se, vr. entfliehen.

Tramoya, f. Bühnenmaschinerie, f.; fig. hinterlistiger Anschlag, m.

Tramoyista, m. Bühnenmaschinist, m.; –, m/f. fig. Schwindler, m., Schwindlerin, f.

Trampa, f. Falle; Fallthür; Klappe f. am Ladentisch; fig. Falle, Schlinge, Fallstrick, m.; betrügerisch gemachte Schuld, f.; Betrug m. im Spiel.

Trampal, m. Pfütze, f.

Trampantojo, m. fam. Blendwerk, n.

Trampear, va. fam. ablisten, erschwindeln; –, vn. fam. betrügerisch Schulden machen.

Trampilla, f. Guckloch n. im Fußboden; fam. Mogelei, f.

Trampista, adj. betrügerisch; auf betrügerische Weise Schulden machend; –, m. Schwindler, Preller; betrügerischer Schuldenmacher; Hochstapler, m.

Trampolín, m. Schwungbrett, n.

Tramposo, adj. betrügerisch; –, m. Betrüger m. im Spiel, im Handel, Schwindler, m.

Tranca, f. Thorriegel, Sperrbaum, m.; eiserne Querstange, f.

Trancahilo, m. Knoten m. am Faden oder Strick, um das Durchschlüpfen zu verhindern.

Trancar, va. verriegeln.

Trancazo, m. Schlag m. mit einer eisernen Stange.

Trance, m. entscheidender Augenblick; entscheidender Punkt, m.; fig. letzter Augenblick, m., Todesstunde; Zwangsversteigerung, f. (Jur.); á todo –, adv. auf jeden Fall; es koste was es wolle.

Tranco, m. langer Schritt, m. Unterschwelle f. einer Thür.

Tranchete, m. Schusterkneif, m.

Tranquera, f. Verpfahlung, f., Pfahlwerk, n.

Tranquero, m. steinerner Thürpfosten, m.

Tranquilar, va. beruhigen; die Bilanz ziehen.

Tranquilidad, f. Ruhe, Stille, f., Friede, m.; Gemütsruhe, Gelassenheit, f.

Tranquilizar, va. beruhigen, besänftigen, beschwichtigen; –se, vr. sich beruhigen.

Tranquilo, adj. ruhig, still, friedlich; gelassen.

Tranquilla, f. fig. Fallstrick, m., Schlinge, f.

Tranquillón, m. Mengkorn, n.

Trans, untrennbare Vorsilbe: jenseit(s), über-, durch-, um- (s. auch tras, das oft an Stelle von trans gebraucht wird).

Transacción, f. Übereinkunft, f., Vergleich; Vertrag, m., Geschäft, n.

Transalpino, adj. jenseits der Alpen.

Transatlántico, adj. transatlantisch, überseeisch.

Transbordar, va. umladen (Mar.).

Transbordo, m. Umladung, f. (Mar.)

Transcribir, trascribir, va. abschreiben, übertragen.

Transcripción, f. Abschreiben, n.; Abschrift, Übertragung, f.

Transcrito, adj. abgeschrieben, übertragen.

Transcurrir, trascurrir, vn. verlaufen, verstreichen, verfließen, vergehen (Zeit).

Transcurso, trascurso, m. Verlauf m. der Zeit.

¡Tránseat! int. meinetwegen! immerhin!

Transeunte, adj. vorübergehend, durchreisend; –, m. Durchreisender, m.

Transferencia, trasferencia, f. Übertragung, f.

Transferible, trasferible, adj. übertragbar; versetzbar; girierbar (Wechsel).

Transferir, trasferir, va. anderswohin schaffen; versetzen; übertragen (Jur. sowie auch den Sinn eines Wortes auf ein anderes); aufschieben, verschieben; verlegen (einen Festtag).

Transfigurable, adj. verwandelbar.

Transfiguración, f. Verwandlung; Verklärung, f.

Transfigurarse, vr. sich verwandeln.

Transfijo, adj. durchbohrt, durchstochen, durchstoßen.

Transfixión, f. Durchbohrung, Durchstechung, Durchstoßung, f.

Transflorar, adj. durchzeichnen (gegen das Licht) (Mal.).

Transflorear, va. eine Farbe auf Gold, Silber oder Zinn setzen (gewöhnlich Grün auf Gold).

Transformación, f., transformamiento, m. Umformung, Umbildung, Umgestaltung, Umwandlung, Verwandlung, f.

Transformador, adj. umgestaltend, umwandelnd; –, m. Umgestalter, m.

Transformar, va. umformen, umbilden, umgestalten; umwandeln, verwandeln; –se, vr. sich verwandeln.

Transformativo, adj. eine umgestaltende Kraft besitzend.

Transfregar, va. aneinanderreiben.

Transfretano, adj. jenseits der Meerenge.

Tránsfuga, f., tránsfugo, m. Überläufer, m.

Transfundir, va. langsam umgießen, umfüllen; fig. nach und nach auf mehrere übertragen.

Transfusión, f. Umgießung, Umfüllung, f.; – de sangre, Blutübertragung, f. (Chir.)

Transgredir, va. übertreten (ein Gebot).

Transgresión, f. Übertretung, f.

Transgresor, m. Übertreter, m.

Transición, f. Übergang m. von einem Gegenstand zum andern.

Transido, adj. erschöpft, aufs Äußerste gebracht (durch Hunger, Not etc.); fig. schlecht, ärmlich gekleidet.

Transigente, adj. entgegenkommend, versöhnlich.

Transigir, va. vergleichen, durch einen Vergleich beilegen.

Transitable, adj. gehbar, fahrbar, passierbar; schiffbar.

Transitar, vn. durchgehen, durchreisen, durchziehen, durchfahren, passieren; hinübergehen.

Transitivo, adj. übergehend; transitiv (Gram.).

Tránsito, m. Übergang, m.; Überfahrt, f.; Durchzug, Durchmarsch, m., Durchfahrt; Durchfuhr, Warendurchfuhr, f., Transit; Durchgang; Übertritt m. in einen andern Stand; Hingang, Hintritt, Tod, m.

Transitorio, adj. vergänglich; vorübergehend.

Translación, f. s. TRASLACIÓN.

Translimitar, va. die Grenze überschreiten (Truppen).

Translucidez, f. Durchsichtigkeit, f.

Translúcido, adj. durchsichtig.

Transmarino, adj. überseeisch.

Transmigración, f. Wanderung, Auswanderung, f.

Transmigrar, vn. auswandern.

Transmisible, adj. übertragbar.

Transmisión, f. Übertragung, f.

Transmitir, va. übertragen; abtreten (Jur.).

Transmudar, va. von einem Ort zum andern schaffen; verwandeln; fig. den Sinn ändern.

Transmutable, adj. verwandelbar.

Transmutación, f. Verwandlung, f.

Transmutar, va. verwandeln.

Transmutativo, transmutatorio, adj. verwandelnd.

Transparencia, f. Durchsichtigkeit, f.

Transparentarse, vr. durchsichtig sein; durchscheinen; fig. durchblicken lassen.

Transparente, adj. durchsichtig; durchscheinend; transparent; fig. durchblickend; –, m. Transparent, n.

Transpirable, adj. ausdünstbar; ausschwitzbar.

Transpiración, f. Ausdünstung, f.; Ausschwitzen, n.

Transpirar, vn. ausdünsten, ausschwitzen.

Transpirenaico, adj. jenseits der Pyrenäen.

Transponer, va. versetzen, umstellen; verpflanzen; –se, vr. verschwinden, untergehen (Sonne); einschlummern.

Transportación, f. Fortschaffung, Transportierung, f.

Transportamiento, m. Fortschaffung; leidenschaftliche Aufwallung; Entzückung, f.

Transportar, va. fortschaffen, fortbringen, transportieren; beim Singen oder Spielen die Noten eines Stückes höher oder tiefer nehmen als anfangs (Mus.); –se, vr. außer sich geraten; entzückt werden; fig. fam. überschnappen.

Transporte, m. Fortschaffung, f., Transport, m.; Transportschiff, n.; leidenschaftliche Aufwallung, f.

Transposición, f. Versetzung, Umstellung; Wortversetzung, f.

Transpuesto, adj. versetzt, umstellt.

Transterminar, trasterminar, vn. die Grenzen überschreiten.

Transubstanciación, f. Verwandlung f. des Brotes und Weines in den Leib Christi.

Transubstancial, adj. was sich ganz und gar in ein anderes Wesen verwandelt.

Transubstanciar, va. ganz und gar in ein anderes Wesen verwandeln.

Transversal, adj. quer, schräg, schief; seitlich, seitenverwandt; –, m. Seitenverwandter, m.

Transverso, adj. schräg, quer, schief.

Tranvía, m. Pferdebahn, Straßenbahn, Trambahn, f.

Tranzadera, f. Schlinge, Schleife, f.

Tranzar, va. schneiden, abschneiden.

Trapa, f. Getrappel, Getrampel, n.; Lärm, m., Geschrei, n.; Trapistenorden, m.

Trapacear, trapazar, vn. betrügen, beschwindeln.

Trapacería, f. s. TRAPAZA.

Trapacero, trapacista, m. Betrüger, Schwindler, m.

Trapacete, m. Rechnungsbuch n. des Bankiers, Wechslers, Handelsbuch, n.

Trapajoso, adj. zerlumpt, zerrissen.

Trápala, f. Getrappel, n.; Lärm, m., Getöse, n.; Betrügerei, f.; –, m. Geplapper, n.; fig. Schwätzer, m.

Trapalear, vn. fam. plappern, schwatzen.

Trapalón, adj. fam. plapperhaft, sehr geschwätzig; –, m. großer Schwätzer; Betrüger, Schwindler, m.

Trapaza, f. Betrügerei, f., Schwindel, m., besonders im Handel.

Trape, m. Steifleinwand f. zu Futter.

Trapecio, m. Trapez (Geom.); Reck, n.

Trapense, adj. trappistisch; –, m. Trappistenmönch, m.

Trapería, f. Haufen m. Lumpen, Lumpenkram; Lumpenhandel, m.

Trapero, m. Lumpensammler, m.

Trapezoide, m. Trapezoid, n. (Geom.)

Trapiche, m. kleine Zuckermühle, f.

Trapichear, vn. fam. spintisieren.

Trapicheo, m. Spintisieren, n.

Trapiento, adj. zerlumpt.

Trapillo, m. fig. fam. Liebster, m., Liebste, f., Schatz, m.; de –, im Hausrock, im Hauskleid.

Trapío, m. Anstand m., oder freies, herausforderndes Benehmen n. einer Frau; mutiges, kampflustiges Wesen n. des Stieres.

Trapisonda, f. fig. fam. Krakeel, Zank, Streit; Lärm; Wirrwarr, m.

Trapisondear, va. fam. krakeelen.

Trapisondista, m. Krakeeler, m.

Trapito, m. kleiner Lumpen, Fetzen, Lappen, m.; los –s de cristianar, pl. fam. Sonntagsstaat, m.

Trapo, m. Lumpen, Fetzen, Lappen, m.; Segelwerk n. eines Schiffes; á todo –, mit vollen Segeln (Mar.); fig. fam. eifrig, thätig; soltar el –, fig. sich blindlings hingeben; anfangen zu weinen.

Traque, m. Knall m. einer Rakete; Lauffeuer n. bei Feuerwerken; á – barraque, fam. zu jeder Zeit, bei jeglicher Veranlassung.

Tráquea, f. Luftröhre, f. (An.)

Traqueal, adj. Luftröhren- (An.).

Traquear, vn. knallen, krachen, knattern; –, va. schütteln, rütteln (Flüssigkeiten); fig. fam. herumknutschen.

Traqueo, traqueteo, m. Knallen, Krachen, Knattern, Geknatter, Geprassel, n. (bei Feuerwerken); Rütteln, Schütteln; Hinundherbewegen, n.

Traqueotomía, f. Luftröhrenschnitt, Kehlkopfschnitt, m. (Chir.)

Traquido, m. Knall m. einer Schußwaffe.

Tras, prp. nach; hinter; –, conj. außerdem daß; –, m. fam. Hinterer, m.; –, klapp; –, –, klapp, klapp (beim Anschlagen an Thüren).

Tras, untrennbare Vorsilbe: jenseit(s), nach-, hinter-, über-, durch-, um- (s. auch trans).

Trasalcoba, f. Kammer f. hinter dem Schlafgemach.

Trasca, f. Streifen m. Rindsleder zu Halftern, Jochriemen, Steigbügelriemen etc.

Trascabo, m. Beinstellen n., um jemand zu Fall zu bringen.

Trascantón, m. Eckstein, Prellstein; Eckensteher, Dienstmann m. an Straßenecken; dar –, fig. fam. sich hinter einem Eckstein verstecken.

Trascendencia, f. Scharfsinn; Belang, m.

Trascendental, adj. übersinnlich; fig. wichtig, belangreich, weitgreifend.

Trascender, vn. durchdringen (guter Geruch); bekannt werden; sich ausbreiten, übergehen auf etwas.

Trascendido, adj. scharfsinnig.

Trascocina, f. Gelaß n. hinter der Küche, Küchengelaß.

Trascolar, va. durchgießen, durchseihen; fig. übersteigen (einen Berg); durchreisen.

Trasconejarse, vr. fig. fam. verloren gehen (Papiere, Bücher).

Trascordarse, vr. sich nicht mehr genau erinnern.

Trascoro, m. Hinterchor, m.

Trascorral, m. Hinterhof, m.

Trasdobladura, f. Verdreifachung, f.

Trasdoblar, v. s. TRESDOBLAR.

Trasdoblo, m. Dreifache(s), n.

Trasdós, m. hintere Seite, Rückseite, f. (Arch.)

Trasegar, va. umkehren; abfüllen, umgießen.

Traseñalar, va. umzeichnen, das Zeichen an einer Ware umändern.

Trasera, f. Rückseite, f.; Rücksitz, m.

Trasero, adj. was hinten, was rückwärts ist, was zurückbleibt; –, m. Hinterer, m.; –s, pl. fam. Vorfahren, mpl.

Trasformación, f. s. TRANSFORMACIÓN.

Trasformar, va. s. TRANSFORMAR.

Trasgo, m. Kobold, Poltergeist, m.

Trasguear, vn. poltern wie ein Kobold.

Trasguero, m. der das Gepolter eines Kobolds nachahmt.

Trashoguero, adj. ofenhockerisch; –, m. Ofenhocker, Stubenhocker, m.; Hinterwand f. eines Kamins; dickes Scheit n. Holz hinten im Kamin.

Trashojar, va. durchblättern.

Trashumante, adj. wandernd (Schafherden); –, m. Wanderschaf, n.

Trashumar, vn. wandern (Schafherden).

Trasiego, m. Versetzung, f.; Umfüllen, n.

Trasijado, adj. dünnbäuchig; fig. eingefallen, sehr hager.

Traslación, f. Fortschaffung; Übersetzung, Übertragung, f.

Trasladador, m. Übersetzer; Abschreiber, m.

Trasladar, va. fortschaffen, wegschaffen; versetzen; verlegen; übersetzen, übertragen; abschreiben; –se, vr. sich an einen andern Ort begeben.

Traslado, m. Abschrift, f.; Abbild, Ebenbild, n.; gerichtliche Zuschrift, f.

Traslapar, va. verdecken; übereinander gehen lassen.

Traslaticio, traslato, adj. figürlich, bildlich.

Traslativo, adj. übertragend.

Trasloar, va. übermäßig loben.

Traslúcido, adj. durchsichtig.

Trasluciente, adj. durchscheinend, durchschimmernd.

Traslucirse, vr. durchsichtig sein, durchscheinen, durchschimmern lassen; fig. vermutet werden, sich folgern lassen, (daraus) hervorgehen.

Traslumbramiento, m. Blendung; f.; fig. Verblendung, f.

Traslumbrarse, vr. geblendet, verblendet werden; schnell verschwinden.

Trasluz, m. durchscheinendes Licht, n., Schein, Schimmer, m.; al –, gegen das Licht gehalten.

Trasmano, m. Zweiter m. in der Ordnung Knabenspielen; Hinterhand, f. (beim Kartenspiel); á –, adv. abhanden gekommen, verlegt.

Trasmañana, adv. übermorgen.

Trasmatar, va. fam. zu überleben hoffen.

Trasminar, va. untergraben; –, vn. unter der Erde gehen; ausduften, aushauchen (einen Geruch).

Trasnochada, f. die vorige Nacht; Nachtwache; schlaflos zugebrachte Nacht, f.

Trasnochado, adj. übernächtig; fig. welk.

Trasnochador, m. Nachtschwärmer, m.

Trasnochar, vn. die Nacht schlaflos zubringen; nächtigen, übernächtigen.

Trasnombrar, va. die Namen verwechseln.

Trasoir, va. falsch hören, nicht recht verstehen.

Trasojado, adj. hohläugig (vor Hunger, Kummer).

Trasoñar, va. falsch verstehen.

Traspágina, f. Rückseite f. eines Blattes.

Traspalar, va. umschaufeln, umwenden (Getreide); fig. von einem Ort zum andern schaffen; in Andalusien: Weinberge behacken.

Traspapelarse, vr. verlegt werden, abhanden kommen (Papiere).

Trasparencia, f. s. TRANSPARENCIA.

Trasparente, adj. s. TRANSPARENTE.

Traspasador, m. Übertreter, m.

Traspasamiento, m. Übertretung, f.

Traspasar, va. hinüberschaffen; überschreiten; durchwaten; übertreten (Gebot etc.); durchbohren, durchstechen; durchdringen (Kälte); übertragen, überlassen, abtreten; fig. Kummer verursachen, betrüben; –, vn. hinübergehen, vorbeigehen; vorüberkommen.

Traspaso, m. Überlassung, Abtretung, Übertragung; Übertretung f. eines Gebotes etc., fig. Kummer, m., Herzeleid, n.; Person f., die Kummer verursacht.

Traspeinar, va. nachkämmen, nochmals kämmen.

Traspié, m. Beinstellen, n.; dar –s, taumeln; fig. fam. Fehltritte begehen.

Traspillarse, vr. abmagern, abgemergelt werden.

Traspintarse, vr. durchscheinen (wenn man etwas gegen das Licht hält); fig. fam. ganz anders ausfallen als man hoffte oder glaubte.

Traspiración, f. s. TRANSPIRACIÓN.

Traspirar, vn. s. TRANSPIRAR.

Trasplantar, va. verpflanzen, umpflanzen; –se, vr. fig. übersiedeln, umsiedeln.

Trasplante, m. Verpflanzen, n.; Verpflanzung, Umpflanzung, f.

Trasponer, va. s. TRANSPONER.

Traspontín, m. fam. Hintere(r), m.

Trasportación, f. s. TRANSPORTACIÓN.

Trasportamiento, m. s. TRANSPORTAMIENTO.

Trasportar, va. s. TRANSPORTAR.

Trasporte, m. s. TRANSPORTE.

Trasportín, m. weiche Übermatratze, f.

Trasposición, f. s. TRANSPOSICIÓN.

Traspuesta, f. Fortschaffung; Versetzung, f.; Schlupfwinkel m. im Walde; Flucht, f.; Hinterhof m. nebst Hinterhaus auf dem Lande.

Traspuesto, adj. s. TRANSPUESTO.

Traspunte, m. Einhelfer m. auf der Bühne, der das Stichwort angiebt.

Trasquero, m. Riemer, m.

Trasquilador, m. der das Haar unordentlich abschneidet.

Trasquiladura, f. unordentliches Scheren n. des Haares.

Trasquilar, va. unordentlich scheren (das Haar); scheren (Schafe); fig. beschneiden, abzwacken.

Trasquilimocho, adj. fam. ganz kurz geschoren.

Trasquilón, m. ungeschickter Haarschnitt m., der die Haut verletzt; fig. fam. das jemandem abgelistete oder abgezwackte Geld, n.; á –es, unordentlich geschoren; fig. fam. unordentlich gemacht, überhudelt.

Trastada, f. fam. dummer, unsinniger, loser Streich, m.

Trastazo, m. fam. derber Schlag, Hieb, Stoß, m.

Traste, m. Griff m. an der Guitarre, Zither etc.; in Andalusien: kleines Glas n. zum Weinkosten aus dem Fasse; ir fuera de –s, fig. fam. unbesonnen handeln oder sprechen; sin –s, unordentlich durcheinander.

Trasteado, m. sämtliche Griffe mpl. eines Saiteninstruments.

Trasteador, m. Lärmmacher, Polterer, m. (mit Möbeln etc.)

Trasteante, m. geschickter Zitherspieler, m.

Trastear, va. ein Saiteninstrument mit Griffen versehen; geschickt die Saiten greifen; –, vn. hin- und herrücken, durcheinander werfen (Hausrat); fig. über einen Gegenstand lebhaft und scharfsinnig sprechen.

Trastejador, m. Dachdecker, m.

Trastejar, va. das Dach ausbessern, decken; fig. ausbessern; por aquí trastejan, fig. fam. hier ist's gefährlich, nicht recht geheuer.

Trastejo, m. Ausbessern n. eines Daches, Dachdecken, n.; fig. unordentliches Hinundherlaufen, n.

Trastera, f. Rumpelkammer, f.

Trastería, f. Gerümpel, n.; fig. fam. thörichte, lächerliche Handlung, f.

Trastesado, adj. hart, verhärtet, steif, starr.

Trastienda, f. Hinterladen, m., Zimmer n. hinter einem Laden; fig. fam. Vorsichtsmaßregel, f.

Trasto, m. Hausgerät, Möbel; altes Gerümpel; Versatzstück, n. (Theater); fig. fam. unnützer Mensch; langweiliger Bursche, m.; –s, pl. Handwerkszeug; Gerät, n.; Handwaffen, fpl.

Trastornable, adj. was leicht umzukehren oder in Unordnung zu bringen ist.

Trastornar, va. umkehren, umwenden; umstoßen, umstürzen, umwerfen; übereinander werfen; in Unordnung bringen, verwirren; den Kopf einnehmen, betäuben; abwendig machen, herumbringen; –se, vr. in Verwirrung geraten; betäubt werden.

Trastorno, m. Umkehrung, Umstoßung, f.; Umsturz, m.; Unordnung, Verkehrtheit, Verwirrung, f., Wirrwarr, m.

Trastrabarse la lengua, mit der Zunge anstoßen, einen Sprachfehler haben.

Trastrocamiento, trastrueco, trastrueque, m. Verkehrung; Verkehrtheit, f.

Trastrocar, va. verkehren; vollständig umkehren, verändern.

Trastumbar, va. umwerfen, umstürzen.

Trasudar, va. vor Angst schwitzen.

Trasudor, m. Angstschweiß, m.

Trasuntar, va. abschreiben; abkürzen.

Trasunto, m. Abschrift; Abbildung, f.; Abbild, n.

Trasvenarse, vr. sich ergießen (Blut); fig. verschleudert werden.

Trasver, va. falsch sehen, schlecht, undeutlich sehen.

Trasversal, adj. s. TRANSVERSAL.

Trasverso, adj. s. TRANSVERSO.

Trasverter, vn. überlaufen, überfließen.

Trasvinarse, vr. durchsickern (Wein); fig. fam. nach gewissen Anzeichen vermuten.

Trasvolar, va. hinüberfliegen.

Trata, f. Tratte, f., Wechsel, Wechselbrief, m.; Ziehen n. eines Wechsels, Trassieren, n.; Sklavenhandel, m.

Tratable, adj. leicht zu behandeln; lenksam, fügsam, gefügig; umgänglich, verträglich; geschmeidig.

Tratadista, m. Verfasser m. von Abhandlungen, Essayist, m.

Tratado, m. Vertrag, m., Abkommen, n., Übereinkunft, f.; Traktat, m.; Abhandlung, f.

Tratador, m. Unterhändler, Vermittler, m.

Tratamiento, m. Behandlung; Höflichkeitsform, f., Höflichkeitstitel m. in der Anrede; ärztliche Behandlung, Kur, f.; mal –, Mißhandlung, f.

Tratante, m. Kaufmann, m.

Tratar, va. behandeln; abhandeln; verhandeln; verkehren, Umgang haben (mit jemandem); bewirten; jemand gut oder schlecht behandeln; handeln, Handel treiben; sich bemühen; unterhandeln; betiteln, titulieren; behandeln als; –se, vr. Umgang mit einander haben; sich betragen, sich aufführen; sich pflegen; sich kleiden.

Trato, m. Behandlung; Bewirtung; f.; Betragen, Benehmen, n., Aufführung, f.; Umgang, Verkehr; unerlaubter Verkehr, m.; Art und Weise, f.; Handel, m., Verkehr; Gewerbe; Handelsgeschäft, n.; Höflichkeitsform, f., Höflichkeitstitel, m.; – doble, Doppelzüngigkeit, f.

Traversas, fpl. Pardunen, fpl. (Mar.)

Través, m. schiefe Richtung, Schiefheit; Quere, f.; fig. Widerwärtigkeit, f.; á –, al –, de –, von der Seite her; in die Quere; schräg; mitten durch; dar al –, auffahren, stranden (Mar.); fig. mißlingen, scheitern; mirar de –, scheel anblicken.

Travesaño, m. Querbalken, m.; großes Kopfkissen, n.

Travesear, vn. Mutwillen treiben (Kinder); fig. lebhaft und geistreich reden; ein ausschweifendes Leben führen.

Travesero, adj. quer, Quer-.

Travesía, f. Quere; Entfernung f. von einem Ort zum andern, Zwischenraum, Weg, m.; Überfahrt, Seereise, f.; Querweg, Seitenweg, Nebenweg, m.; Querstraße, f.; Seitenwind, m. (Mar.)

Travesío, m. Durchgangsort, m.

Travestido, adj. verkleidet, vermummt.

Travesura, f. Mutwille, m.; fig. Scharfsinn; ausgelassener, mutwilliger Streich; liederlicher Streich, m.

Traviesa, f. s. TRAVESÍA; Dachsparren, m.; Bahnschwelle, Schwelle, f.

Travieso, adj. schräg, quer; verkehrt; fig. schlau, verschlagen, verschmitzt; ausgelassen, mutwillig; ausschweifend, liederlich.

Trayecto, m. Strecke, f., Weg, m., Fahrt, f.

Trayectoria, f. Bahn, Flugbahn, f.

Traza, f. Bauriß, Grundriß; Entwurf, Plan; Anschlag, m.; fig. Vorhaben; Mittel; Aussehen, n.; Anschein, m.

Trazado, adj., bien ó mal –, wohl- oder übelgestaltet (von Menschen).

Trazador, m. der den Grundriß eines Gebäudes entwirft.

Trazar, va. den Grundriß eines Gebäudes entwerfen; fig. veranstalten, anordnen.

Trazo, m. Umrißzeichnung, f., Umriß, Riß; Strich; Schriftzug; Faltenwurf, m. (Mal.); – magistral, Grundstrich, m.; dibujar al –, die Umrisse zeichnen.

Trébedes, fpl. Dreifuß, m.

Trebejo, m. Spielzeug n. für Kinder; Schachfigur, f.; –s, pl. Handwerkszeug, n.

Trébol, m. Klee, m.

Trece, adj. dreizehn; dreizehnte(r); –, m. Dreizehn, f.; estarse, mantenerse, seguir uno en sus –, fig. hartnäckig auf etwas bestehen, bei seiner Meinung beharren.

Trecemesino, adj. dreizehnmonatlich.

Trecenario, m. Zeit f. von dreizehn Tagen.

Treceno, adj. dreizehnte(r).

Trecésimo, adj. dreißigste(r).

Trecientos, adj. dreihundert.

Trechel, m. rötlicher Weizen, m.

Trecho, m. Raum, m., Strecke f. Weges; Zeitraum; de – á –, de – en –, von Strecke zu Strecke, von Zeit zu Zeit; á –s, in Zwischenräumen, von Strecke zu Strecke, von Zeit zu Zeit.

Tredécimo, adj. dreizehnte(r).

Trefe, adj. schwammig, schlaff; falsch, unecht.

Tregua, f. Waffenstillstand, m., Waffenruhe, f.; fig. Rast, Erholung, f.; Aufschub, m., Frist, f.

Treinta, adj. dreißig; dreißigste(r); –, m. Dreißig, f.

Treintaidoseno, adj. zweiunddreißigste(r).

Treintanario, m. Zeitraum m. von dreißig Jahren.

Treintañal, adj. dreißigjährig.

Treintena, f. Anzahl f. von dreißig; Dreißigstel, n.

Treinteno, adj. dreißigste(r).

Tremebundo, adj. schrecklich, entsetzlich, fürchterlich.

Tremedal, m. Moor, n., Morast, m.

Tremendo, adj. schrecklich, fürchterlich; ehrwürdig; ungeheuer groß.

Trementina, f. Terpentin, n.

Tremer, vn. s. TEMBLAR.

Tremés, tremesino, adj. dreimonatlich.

Tremo, m. Pfeilerspiegel, Trumeau, m.

Tremolante, adj. flatternd.

Tremolar, va. schwingen, wehen lassen (Fahne); –, vn. flattern; flackern.

Tremolina, f. Brausen n. des Windes; fig. fam. Lärm, m., Getöse, n.

Tremor, m. Zittern, n.; Schauder, m.

Trémulo, adj. zitternd, bebend.

Tren, m. Zug, Eisenbahnzug; Wagenzug; Train, Troß, m.; Gefolge; Reisegepäck; Gepränge, n.; – ascendente, nach Madrid fahrender Zug; – correo, Postzug; – de escala, fam. Bummelzug; – de mercancías, Güterzug; – de recreo, Vergnügungszug; – descendente, von Madrid abfahrender Zug; – directo, Schnellzug; – especial, Extrazug, Sonderzug; – expreso, (exprés), Kurierzug; – mixto, gemischter Zug; – ómnibus, gewöhnlicher Zug, fam. Bummelzug; – ordinario, Personenzug; – regular, fahrplanmäßiger Zug, Tageszug.

Trenado, adj. geflochten; flechtenförmig.

Trenca, f. Wabenstäbchen n. im Bienenstock; meterse hasta las –s, fig. fam. im Kot stecken bleiben; sich in ein Geschäft zu weit einlassen.

Trencilla, f. kleine Litze, Tresse, f.

Trencillar, va. mit Litzen oder Tressen besetzen.

Trencillo, m. s. TRENCILLA.

Trenos, mpl. Klagelied, n., Klagegesang, m.; Klagelieder pl. Jeremiä.

Trenque, m. Wehr, Flußwehr, n.

Trenza, f. Flechte; Haarflechte, f.; en –, mit aufgelöstem Haar.

Trenzado, m. Zopf, m.; al –, nachlässig, unordentlich; echar al –, fig. ein Geschäft vernachlässigen, hintenansetzen.

Trenzar, va. flechten.

Trepa, f. Klettern, Klimmen, n.; Falbel, f., Kleiderbesatz, m.; Maserholz, n.; List, Verschlagenheit, Schlauheit, f.; fam. Peitschenhiebe, mpl.

Trepado, adj. zurückgelehnt; untersetzt, dick (Tiere).

Trepador, adj. kletternd; emporrankend; –, m. Kletterer; Seiltänzer; Ort m., wo man hinaufklettert.

Trepanar, va. trepanieren (Chir.).

Trépano, m. Trepan, Schädelbohrer, m. (Chir.)

Trepante, adj. verschmitzt, verschlagen, schlau.

Trepar, vn. klettern, klimmen; emporranken; –, va. bohren; durchbohren; mit Litzen besetzen; –se, vr. sich zurücklehnen.

Trepe, m. fam. Verweis, m.; echar un –, einen Wischer geben.

Trepidación, f. Zittern, Beben, n.

Trepidar, vn. zittern, beben.

Trépido, adj. zitternd, bebend.

Tres, adj. drei; dritte(r); –, m. Drei, f.; ehemals: Ratsherr, Schöppe, m.

Tresañejo, tresañal, adj. dreijährig.

Trescientos, adj. dreihundert; –, m. Dreihundert, f.

Tresdoblar, va. verdreifachen.

Tresdoble, adj. dreifach; –, m. Dreifache(s), n.

Tresillo, m. Tresillo, n., Art L'hombrespiel.