E. (continued 2)

Espadachín, m. tüchtiger Fechter; Raufbold, m.

Espadaña, f. Schwertlilie, f.; Kolbenrohr, n.; spitz zulaufender Glockenturm, m.

Espadañal, m. Kolbenröhricht, n.

Espadañar, va. fächerförmig auseinander breiten.

Espadar, va. Flachs, Hanf brechen.

Espadería, f. Schwertfegerwerkstatt, f., Schwertfegerladen, m.

Espadero, m. Schwertfeger, Waffenschmied, m.

Espadilla, f. Ordenszeichen n. der Ritter vom heiligen Jakob; Flachsbreche, Hanfbreche, f.; Falzbein, Papiermesser; Notsteuer, Notruder, n.; Spadille, f.; Pikass, n.

Espadín, m. Staatsdegen, Galadegen, m.

Espadón, m. Verschnittener, Kastrat, Eunuch, m.

Espagírica, f. Metallveredelungskunst, f.

Espahí, m. Spahi, türkischer Reiter, m.

Espalda, f. Rücken, m.; Schulter, Achsel, f.; Schulterblatt, Achselstück n. eines Kleides; Vorderschlegel m. eines Schlachttieres; –s, pl. Rücken; Rückseite, Kehrseite; fig. Nachhut, Deckung, f.; Schutz, Beistand, m.; á –s (vueltas), adv. von hinten, hinterlistig, verräterisch, meuchlings; dar de –s, auf den Rücken fallen; dar las –s, den Rücken kehren, davonlaufen, Fersengeld geben; echarse á las –s, fig. absichtlich vergessen, unterlassen; echarse sobre las –s, auf sich nehmen, sich (für etwas) verantwortlich machen; volver las –s, jemandem den Rücken zukehren; fig. fliehen.

Espaldar, m. Schulterstück n. am Harnisch; Rücklehne f. eines Stuhles, einer Bank; Spalier, n.; Rücken, m., Schultern, fpl.; –es, pl. schmale Tapetenstreifen mpl. an den Wänden.

Espalderazo, m. Schlag, Hieb m. mit der flachen Klinge oder mit der Hand auf den Rücken.

Espalderón, m. Rückenharnisch, m.

Espaldear, vn. sich am Hinterteil des Schiffes mit Heftigkeit brechen (Wellen).

Espaldera, f. Spalier, n.

Espaldilla, f. Schulterblatt, n.

Espalditendido, adj. fam. auf dem Rücken liegend.

Espaldón, m. Schulterwehr, Deckung, f. (Mil.)

Espaldudo, adj. breitschulterig, vierschrötig.

Espalera, f. s. ESPALDERA.

Espalto, m. Rußschwarz, n. (Mal.)

Espantable, adj. schrecklich, entsetzlich, fürchterlich; erstaunlich, bewunderungswürdig.

Espantadizo, adj. schreckhaft, furchtsam; scheu.

Espantador, adj. Schrecken erregend, erschreckend.

Espantajo, m. Vogelscheuche, f.; Schreckbild, n.; fig. fam. Popanz, m.

Espantalobos, m. Linsenbaum, m.

Espantanublados, m. fam. angeblicher Wettermacher, Landstreicher, m.

Espantar, va. erschrecken, in Schrecken setzen; Furcht, Angst erregen; verscheuchen; –se, vr. sich erschrecken, sich entsetzen; scheu werden; erstaunen, sich verwundern.

Espantavillanos, m. fam. Flitter, m.

Espanto, m. Schrecken, m., Entsetzen, n.; Drohung, f.; Erstaunen, n., Verwunderung, f.

Espantoso, adj. s. ESPANTABLE.

Español, adj. spanisch; –, m. Spanier, m.; spanische Sprache, f., das Spanische; –a, f. Spanierin, f.; á la –a, adv. nach spanischer Sitte, Art und Weise.

Españolado, adj. hispanisiert, dem spanischen Wesen angepaßt.

Españolar, va. s. ESPAÑOLIZAR.

Españoleta, f. altspanischer Tanz, m.; Art Zeug, n.

Españolismo, m. Spaniertum, n., Patriotismus m. der Spanier; spanische Spracheigentümlichkeit; spanische Redewendung; spanische Eigentümlichkeit, f., spanisches Wesen, n.

Españolizar, va. ins Spanische übersetzen, übertragen; einem Worte eine spanische Wendung oder Endung geben, ein fremdes Wort hispanisieren; –se, vr. spanische Sitten annehmen, sich dem spanischen Wesen anpassen.

Esparadrapo, m. Heftpflaster, n.

Esparaván, m. Schildreiher, Nachtrabe; Spat m. der Pferde.

Esparavel, m. Wurfgarn n. der Fischer.

Esparceta, f. Esparsette, f., spanischer Klee, m.

Esparcidamente, adv. stellenweise, hier und da.

Esparcido, adj. zerstreut; fig. lustig, heiter, aufgeräumt.

Esparcidor, adj. ausstreuend; verbreitend.

Esparcimiento, m. Ausstreuung, Verstreuung; Vergießung; Verbreitung; Ungezwungenheit; Zerstreuung, Belustigung, f., Vergnügen, n.

Esparcir, va. ausstreuen, umherstreuen, verstreuen; vergießen; sprengen (Wasser); verteilen; fig. verbreiten, aussprengen; –se, vr. sich zerstreuen, sich ergötzen, sich belustigen, sich erheitern.

Espárrago, m. Spargel, m.; Zeltstange, f.

Esparragón, m. Moiré, m., Mohrseide, f.

Esparraguera, f. Spargelbeet, n.

Esparraguero, m. Spargelverkäufer, m.

Esparrancado, adj. auseinander gespreizt (Beine); auseinander stehend.

Esparrancarse, vr. die Beine auseinander spreizen.

Esparteña, f. Spartoschuh, m.

Espartería, f. Arbeiten fpl. aus Spartogras; Laden, m., Werkstatt f., wo solche Arbeiten verkauft oder verfertigt werden.

Espartero, m. Handwerker m., der Arbeiten aus Spartogras verfertigt und verkauft.

Espartilla, f. Striegel m. aus Spartogras.

Espartillo, m. kleines Spartogras, n.; coger á uno al –, fig. fam. jemand zufällig treffen und bei dieser Gelegenheit etwas mit ihm besprechen.

Espartizal, m. Spartofeld, n.

Esparto, m. Sparto, Spartogras; Flechtwerk n. aus Spartogras.

Espasmo, m. Krampf, m.

Espasmódico, adj. krampfhaft, Krampf-.

Espatarrado, adj. platt und stumpf (Nase); fig. stumpfsinnig.

Espato, m. Spat, m. (Min.); – calizo, Kalkspat; – fluor, Flußspat; – pesado, Schwerspat.

Espátula, f. Spatel, m.

Especería, f. s. ESPECIERÍA.

Especia, f. Gewürz, n., Spezerei, f.

Especial, adj. speciell, besonder; eigentümlich; en –, adv. insbesondere, insonderheit; –mente, besonders, insonderheit.

Especialidad, f. Specialität, Besonderheit; Eigentümlichkeit, f.

Especialista, f. Specialist; Fachmann, m.

Especie, f. Species, Art, Gattung; Sorte; Geldsorte, besondere Münze, f.; bares Geld; Bild, n., Vorstellung, Einbildung, f.; Ding, n., Sache, f., Gegenstand; Fall, Vorfall; Vorwand; Schein, Anschein, m.; Geschlecht, n.; Finte f. im Fechten; Ton, m. (Mus.); Species, Rechnungsart, f.; en –, adv. bar, in barem Gelde; in Natura; en – de moneda, gemünzt (Metalle); tengo – de, mich dünkt, ich habe eine dunkle Vorstellung daß; –s, pl. Tonarten fpl. in einem Musikstück; –s sacramentales, die sakramentalischen Gestalten Christi fpl. in Brot und Wein nach der Weihung.

Especiería, f. Gewürzladen, Spezereiladen, m.

Especiero, m. Gewürzhändler, Spezereihändler, m.

Especificación, f. Specifikation, besondere Bezeichnung, Einzelangabe, f.

Especificado, adj. besonders bezeichnet, einzeln angegeben; umständlich.

Especificar, va. besonders bezeichnen, einzeln, namentlich, stückweise angeben.

Especificativo, adj. zur Unterscheidung dienend, eigentümlich, charakteristisch.

Específico, adj. specifisch, besonder, eigenartig, eigentümlich; –, m. Specifikum, besonderes Mittel n. gegen bestimmte Krankheiten.

Espécimen, m. Muster, n., Probe, f.

Especioso, adj. vortrefflich, vorzüglich; fig. scheinbar, betrügerisch.

Especiota, f. fam. närrische, überspannte Behauptung, f.; lächerliches Paradoxon, n.; falsche oder übertriebene Nachricht, f.

Espectáculo, m. Schauspiel, n., Aufführung, Vorstellung, f.; Gegenstand, Anblick m., der die Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Espectador, m. Zuschauer, m.

Espectro, m. Gespenst, n.; – solar, Sonnenspektrum, n.

Especulación, f. Forschung, sorgfältige Beobachtung, Betrachtung, f.; Nachdenken, n.; Spekulation, Unternehmung, f.

Especulador, adj. forschend; grübelnd; spekulierend; –, m. Forscher; Spekulant, m.

Especular, va. forschen, sorgfältig beobachten, betrachten; fig. nachdenken, nachsinnen, überlegen; grübeln; spekulieren.

Especulativa, f. Forschungsgabe; Spekulationsgabe, f.

Especulativo, adj. betrachtend, nachdenkend, nachsinnend; spekulativ.

Espejado, adj. aus Spiegeln zusammengesetzt; spiegelhell; glänzend; –, m. Glanzseide, f.

Espejar, va., espejear, vn. spiegeln; glänzen wie ein Spiegel.

Espejería, f. Spiegelfabrik, Spiegelhandlung, f.

Espejero, m. Spiegelmacher, Spiegelhändler, m.

Espejismo, m. Luftspiegelung, Fata Morgana, f.

Espejo, m. Spiegel, m.; fig. Spiegelbild; Vorbild, Muster, Beispiel, n.; – de popa, Schiffsspiegel; – ustorio, Brennspiegel; no te verás en ese –, fig. fam. das soll dir nicht gelingen.

Espejuelo, m. Strahlgips, Katzenstein, m.; Marienglas; Talkblatt, n., Talkstein; Lerchenspiegel, m.; glänzendes Zuckereingemachtes, n.; –s, pl. Brillengläser, npl.

Espelunca, f. Höhle; Spelunke, f.

Espeluznante, adj. fam. haarsträubend.

Espeluznarse, vr. sich sträuben, zu Berge stehen (Haare).

Espeque, m. Hebebaum, m.

Espera, f. Warten, Erwarten, n.; Erwartung, Hoffnung; Frist, f., Aufschub, m.; Geduld, Langmut; Beharrlichkeit, f.; Anstand, m. (Jagd); sala de –, f. Wartesaal, m.; estar en –, auf der Lauer stehen.

Esperanza, f. Hoffnung; Erwartung, f.; dar –(s), Hoffnung machen.

Esperanzar, va. Hoffnung machen.

Esperar, va. hoffen; erwarten; abwarten; – en uno, Vertrauen in jemand setzen, auf jemand rechnen, bauen; –se, vr. warten, harren; sich gedulden.

Esperezarse, vr. sich dehnen, sich strecken.

Esperezo, m. Dehnen, Strecken n. (der Glieder.)

Esperma, f. tierischer Same, m.; – de ballena, Walrat, m.

Espermático, adj. zum tierischen Samen gehörig.

Espernada, f. letztes, hakenförmiges Glied n. an einer Kette.

Espernible, adj. verächtlich.

Esperonte, m. kleines, vorspringendes Außenwerk, n. (Mil.)

Esperriaca, f. Nachwein, Tresterwein, m.

Espesar, va. verdicken, dick machen; dicht machen; –se, vr. dick, dicht, dichter werden, sich verdichten, sich zum Dickicht gestalten (Bäume, Sträucher).

Espeso, adj. dick; dicht; fest, gedrängt; häufig, oftmalig; fig. schmutzig, schmierig, fettig.

Espesor, m. Dicke, f.

Espesura, f. Dicke; Dichtigkeit, f.; fig. dichtes, struppiges Haar; Dickicht, Gestrüpp, n.; Unreinlichkeit, f., Schmutz, m.

Espetar, va. anspießen, aufspießen, an den Spieß stecken (Geflügel etc.); durchspießen, durchbohren; fig. fam. aufbinden, weismachen; –se, vr. sich aufblähen, eine stolze, wichtige Miene annehmen, großthun; fig. fam. sich eindrängen.

Espetera, f. Küchenbrett, Schüsselbrett; Küchengerät, Küchengeschirr, n.

Espetón, m. Bratspieß; Raufdegen; Stoß m. mit einem Raufdegen; Nadelfisch, Hornfisch, n.

Espía, m./f. Spion, m., –in, f.; Späher, m.; – doble, Spion, der beiden Teilen dient.

Espiar, va. spionieren, ausspähen, auskundschaften; werpen (Mar.).

Espich, m. Speech, m., Ansprache, Rede, f.

Espichar, va. stechen; fam. töten; sterben.

Espiche, m. Stichwaffe, f.; Spieß, m.

Espichón, m. Stichwunde, f.

Espiga, f. Ähre; Angel f. am Degen, Säbel etc.; Pflock, Stift; Zapfen, m.; Pfropfreis, n.; quedarse á la –, fig. fam. bis zuletzt bleiben, um die Überbleibsel zu bekommen.

Espigadera, f. Ährenleserin, Stopplerin, f.

Espigado, adj. fig. in die Höhe geschossen, aufgeschossen (junger Mensch).

Espigar, va. Ähren lesen, stoppeln; eine Braut am Hochzeitstage beschenken; verzapfen (Bretter); –, vn. in die Ähren schießen; –se, vr. schnell, rasch wachsen, in die Höhe schießen, aufschießen (junge Leute).

Espigón, m. Granne, f. (an Ähren); Stachel, m.; Spitze, f.; fig. Stachel im Herzen, nagender Kummer, m.; – de ajo, Knoblauchszehe, f.; ir con –, llevar –, fig. fam. tiefgekränkt fortgehen.

Espiguilla, f. Rundschnur f. zum Besatz; Blüte f. der Pappel, Kastanie etc.

Espín, m. Stachelschwein, n.

Espina, f. Dorn; Dornstrauch; Stachel, m.; Fischgräte, f.; fig. Argwohn, Verdacht, m.; – de pescado, Grätenarbeit f. der Posamentiere; darle á uno mala –, fig. fam. jemandes Argwohn erwecken, jemandem einen Floh ins Ohr setzen.

Espinaca, f. Spinat, m.

Espinal, adj. zum Rückgrat gehörig.

Espinar, m. Dorngebüsch, n.; fig. Schwierigkeit, f., Hindernis, n., Verlegenheit, f.

Espinar, va. stechen, wie ein Dorn, eine Gräte; mit Dornen umgeben, einzäunen; fig. quälen, beunruhigen; –se, vr. sich quälen, sich beunruhigen; ein Carré bilden (Mil.).

Espinazo, m. Rückgrat, n., Wirbelsäule, f.

Espinel, m. Leine f. mit Angelschnüren.

Espinela, f. Spinell, hochroter Rubin, m.

Espingarda, f. Doppelhaken, m. (Mil.)

Espinilla, f. Schienbein, n.

Espino, m. Weißdorn, Hagedorn, m.

Espinosismo, m. Lehre f. des Spinoza.

Espinoso, adj. dornig, stachelig; voll Gräten; fig. schwierig, mißlich, heikel, bedenklich.

Espionage, m. Spionage, f., Spionieren; Auskundschaften, n.

Espira, f. Schneckenlinie, Spirallinie, Spirale, f.; Schaftgesims, n. (Arch.)

Espiración, f. Aushauchen, n.; Ausatmung; Ausdünstung, f.

Espiral, adj. schneckenförmig, spiralförmig; –, f. Spirale, f.

Espirar, va. aushauchen, ausatmen; ausdünsten; einhauchen, beleben; –, vn. atmen, Atem holen, schöpfen; den Geist aufgeben, verscheiden, sterben; poet. wehen, fächeln (Wind).

Espiritismo, m. Spiritismus, m.

Espiritista, adj. spiritistisch; –, m. Spiritist, m.

Espíritu, m. Geist, m., Seele, f.; Gemüt, n.; Verstand, m.; übernatürliche Gabe; Lebenskraft; Tugend; Kraft, f.; Mut, m.; Feuer, n.; Lebhaftigkeit, f.; Geist, Sinn m. einer Sache, geistiger Gehalt; Spiritus; Sprit, m.; – de vino, Weingeist; – familiar, Schutzgeist; – fuerte, Freigeist; – maligno, böser Geist, Teufel, m.; – Santo, heiliger Geist; – vital, Lebensgeist; dar (despedir, exhalar) el –, den Geist aufgeben, sterben; –s, pl. böse Geister, pl.

Espiritual, adj. geistig; geistlich; tugendhaft, fromm; padre –, m. Beichtvater, m.

Espiritualidad, f. Geistigkeit, geistige Natur, f., geistiges Wesen, n.; geistige oder geistliche Handlung; Eigenschaft f. eines Geistlichen.

Espiritualismo, m. Spiritualismus, m., Geisterlehre, f.

Espiritualista, m. Spiritualist, m.

Espiritualizar, va. fromm machen; als geistig oder unkörperlich ansehen; geistlich machen; vergeistigen; fig. verfeinern, läutern.

Espirituoso, adj. feurig, lebhaft; mutig; geistig, spirituös.

Espita, f. Hahn m. an einem Fasse; Längenmaß = 1 Spanne; fig. Säufer, Trunkenbold, m.

Espitar, va. ein Faß anzapfen.

Espito, m. Aufhängekreuz, n. (Typ.)

Esplendente, adj. poet. strahlend, leuchtend, glänzend.

Esplender, vn. poet. strahlen, leuchten, glänzen.

Esplendidez, f. Herrlichkeit, f., Glanz; großer Aufwand, m.; Freigebigkeit, f.

Espléndido, adj. glänzend, prächtig, herrlich; großen Aufwand machend; freigebig.

Esplendor, m. Glanz, m., Pracht, f.

Esplendoroso, adj. poet. strahlend, leuchtend.

Esplénico, adj. zur Milz gehörig.

Espliego, m. Lavendel, m. (Bot.)

Esplín, m. Spleen, Lebensüberdruß, m.

Espolada, f. Spornstich, Spornstoß, m.; – de vino, fig. fam. Schluck m. Wein.

Espoleadura, f. Spornwunde, f.

Espolear, va. spornen, die Sporen geben; fig. anspornen, antreiben, anfeuern.

Espoleta, f. Zünder m. an Bomben und Granaten; Schlagröhrchen, Zündröhrchen (Mil.); Brustbein n. des Geflügels.

Espolín, m. Weberschiffchen, n.; Sporn; geblümter Taffet, m.

Espolinar, va. Blumen ins Gewebe einwirken; mit Gold, Silber oder Seide durchwirken.

Espolio, m. Nachlaß m. eines Bischofs.

Espolique, m. Diener m. zu Fuß vor oder neben seinem berittenen Herrn.

Espolón, m. Hahnensporn; Strebepfeiler, m.; scharfe Ecke f. eines Brückenpfeilers; öffentliche Promenade, f. (wie bei Burgos etc.); Schiffssporn, m.; Frostbeule f. an der Ferse.

Espolvorear, va. zu Pulver reiben, pulverisieren; in Staub verwandeln.

Espondaico, adj. spondänisch, aus zwei Längen bestehend.

Espondeo, m. Spondäus, m.

Esponja, f. Schwamm; fig. Aussauger, m.

Esponjado, adj. schwammig; fig. stolz, aufgeblasen; –, m. Zuckergebäck, n.

Esponjar, va. auflockern; –se, vr. auflaufen, in die Höhe gehen; fig. sich aufblasen, sich blähen.

Esponjosidad, f. Schwammigkeit, f.

Esponjoso, adj. schwammig; locker.

Esponsales, m. pl. Verlobung, f., Eheversprechen, n.

Espontáneamente, adv. freiwillig, aus eigenem Antriebe.

Espontanearse, vr. sich freiwillig der Behörde angeben; freiwillig sein Inneres erschließen.

Espontaneidad, f. Freiwilligkeit, Unmittelbarkeit, Spontaneität, f.

Espontáneo, adj. freiwillig, aus eigenem Antriebe, von selbst; unmittelbar, spontan; wild wachsend.

Espontón, m. Sponton, m. (Mil.)

Esporádico, adj. vereinzelt auftretend, sporadisch (Med.).

Esportada, f. Korbvoll, m.

Esportear, va. in Körbe schütten; in Körben tragen.

Esportillero, m. Korbträger; Dienstmann, m.

Esportillo, m. Marktkorb, m.

Espórtula, f. Sporteln, Gerichtsgebühren, fpl.

Esposa, f. Gattin, Ehefrau, Gemahlin, f.; –s, pl. Handschellen, fpl.

Esposado, adj. verlobt, versprochen.

Esposo, m. Gatte, Ehegatte, Ehemann, Gemahl, m.

Espotricar, vn. rücksichtslos und derb seine Meinung sagen.

Espuela, f. Sporn; fig. Sporn, Antrieb, m.; – de caballero, Rittersporn, m. (Bot.); sentir la –, fig. eine Warnung, einen Verweis lebhaft fühlen; poner –s, anspornen.

Espuerta, f. Kiepe, f., Korb m. von Spartogras.

Espulgadero, m. Ort m., wo Bettler sich vom Ungeziefer reinigen.

Espulgador, m. der sich die Flöhe, Läuse absucht.

Espulgar, va. lausen, ablausen; flöhen, abflöhen; fig. ausforschen.

Espulgo, m. Lausen, Ablausen, Abflöhen, Reinigen n. vom Ungeziefer.

Espuma, f. Schaum; Geifer, m.; – de mar, Meerschaum, m.; – de nitro, Mauersalz, n.; – de plata, Silberglätte, f.; – de la sal, Salzschaum, crecer como (la) –, fig. fam. rasch wachsen.

Espumadera, f. Schaumlöffel, m., Schaumkelle, f.

Espumajear, vn. vor Wut schäumen.

Espumajoso, adj. schaumig, schäumend.

Espumante, schäumend.

Espumar, va. schäumen, abschäumen; –, vn. schäumen, Schaum geben.

Espumarajo, m. Geifer, Schaum m. am Mund der Menschen und Tiere; echar –s por la boca, fig. fam. vor Wut schäumen.

Espúmeo, adj. s. ESPUMOSO.

Espumero, m. Salzteich m. am Meer.

Espumilla, f. Haubenflor, m.

Espumillón, m. dicker Taffet, m.

Espumoso, adj. schaumig, schäumend.

Espurio, adj. unehelich; fig. unecht, verfälscht, nachgemacht; –, m. uneheliches Kind, n., Bastard, m.

Espurriar, va. netzen, anfeuchten, besprengen.

Espurrir, va. ausstrecken (besonders die Beine).

Esputar, va. spucken, ausspucken.

Esputo, m. Auswurf, m., Spucke, f., Speichel, m.

Esqueje, m. Steckling, Ableger, Senkreis, n.

Esquela, f. Briefchen, Billet, n., Zettel, m., Karte, f.; – de convite, Einladungskarte; – postal, Postkarte.

Esqueleto, m. Skelett, Gerippe, n.

Esquema, m. Schema, n.

Esquemático, adj. schematisch.

Esquematismo, m. Schematismus, m.

Esquena, f. Rückgrat, n.; Rückengräte f. der Fische.

Esquero, m. lederner Beutel, m., am Gürtel zu tragen.

Esquiciar, va. skizzieren, entwerfen (Mal.).

Esquicio, m. Skizze, f., Entwurf, m. (Mal.)

Esquifada, f. Kahnladung, f. (Mar.)

Esquife, m. kleines Boot n. auf dem Schiffe. (Mar.)

Esquila, f. Viehschelle, Viehglocke, f.; Glöckchen n. in Klöstern und Erziehungsanstalten; Wasserfliege, f.

Esquilador, m. Schafscherer, m.

Esquilar, va. scheren (Schafe); Bäume beschneiden.

Esquileo, m. Schafschur, f.; Schurstall, m.; Schurzeit, f.

Esquilimoso, adj. fam. spröde, zimperlich.

Esquilmar, va. ernten, einernten, einheimsen; fig. aussaugen.

Esquilmeño, adj. sehr ergiebig (Boden, Obstbäume).

Esquilmo, m. Ertrag, m., Einkommen, n. (von Herden oder Grundstücken).

Esquilón, m. kleine Turmglocke; große Viehglocke, f.

Esquina, f. Ecke f. eines Gebäudes; Straßenecke; estar de –, fig. fam. entzweit sein.

Esquinado, adj. eckig.

Esquinar, va. mit einer Ecke versehen; eckig machen.

Esquinazo, m. scharfe Ecke, f.

Esquinela, f. Beinschiene, f.

Esquinzar, va. Lumpen zerkleinern (in Papiermühlen).

Esquirla, f. Knochensplitter, m. (Chir.)

Esquirol, m. Eichhörnchen, n.

Esquivar, va. vermeiden, umgehen, ausweichen; –se, vr. sich davonmachen.

Esquivez, f. Sprödigkeit; Geringschätzung, f.

Esquivo, adj. spröde, zurückstoßend; geringschätzig; scheu, menschenscheu, ungesellig; wild.

Esquizado, adj. gefleckt, getüpfelt (Marmor).

Estabilidad, f. Stabilität, Dauer, Beständigkeit, f., Bestand, m.; Festigkeit, Standhaftigkeit, f.

Estable, adj. stabil, dauerhaft, dauernd, bleibend; beständig, fest, standhaft; –mente, adv. (dasselbe).

Establear, va. zähmen, bändigen; an den Stall gewöhnen.

Establecedor, adj. begründend; festsetzend; –, m. Gründer, Begründer, Stifter, m.

Establecer, va. gründen, begründen; stiften; errichten, einrichten; einsetzen; verordnen, festsetzen, bestimmen; –se, vr. sich niederlassen, sich etablieren.

Establecimiento, m. Anstalt, f., Etablissement, n.; Gründung, Stiftung; Errichtung, Anlegung; Einrichtung; Einsetzung; Niederlassung, f.; – de las mareas, Flutzeit f. in einem Hafen.

Establero, m. Stallknecht, m.

Establo, m. Stall, Viehstall, m.

Estaca, f. Pfahl; Pflock, Riegel; Stecken, Prügel; großer eiserner Nagel; Setzling, Steckling, m.; á –, adv. beschränkt, eingeschränkt.

Estacada, f. Pfahlzaun, m.; Pfahlwerk, Gatter, n.; Schranken, fpl.; in Andalusien: neue Olivenpflanzung, f.; dejar en la –, fig. im Stich lassen; quedar en la –, fig. auf dem Platze bleiben, im Zweikampf fallen.

Estacar, va. anpflöcken (Vieh); mit Pfählen oder Pflöcken bezeichnen.

Estación, f. Jahreszeit, f.; Zeitpunkt, Augenblick, m.; Tageszeit; Station, f., Aufenthaltsort; Bahnhof, Halteplatz, m.; Telegraphenbureau, n.

Estacional, adj. der Jahreszeit eigen, entsprechend.

Estacionario, adj. stillstehend, stationär.

Estacionarse, vr. stehenbleiben, halten, anhalten; nicht vorwärtskommen, stationieren; dabei bleiben, hartnäckig bestehen, sich steifen (auf etwas).

Estacionero, adj. häufig Betfahrten machend, fleißig die Kirchen besuchend.

Estacha, f. Harpunenleine, f.

Estada, f. Aufenthalt, m., Verweilen n. an einem Ort.

Estadal, m. spanisches Flächenmaß von 16 Quadratellen = 111 Milliar; geweihtes Band n., am Halse zu tragen.

Estadía, f. Aufenthalt m. eines Kauffahrteischiffes in den verschiedenen Seehäfen; –s, pl. Liegetage, mpl. (Mar.)

Estadio, m. Stadie, f.; Stadium, n.

Estadista, m. Statistiker; Politiker, Staatsmann, m.

Estadística, f. Statistik; Staatskunde, f.

Estadístico, adj. statistisch.

Estadizo, adj. stillstehend, stagnierend; ranzig, verdorben.

Estado, m. Stand, Zustand, m., Lage, Beschaffenheit, f.; Stand, Rang, m., Stellung, f.; Staat, m., Reich, Land, n.; Herrschaft, f.; Verzeichnis, n., Liste, f.; Etat, Anschlag, Staatshaushalt, m.; Mannshöhe; Klafter, f.; Stillstand, m.; – general, – llano, Bürgerstand, Mittelstand; – honesto, jungfräulicher Stand; – mayor, Stab, m. (Mil.); – mayor general, Generalstab (Mil.); caer de –, fig. an Ansehen verlieren; dar –, poner en –, versorgen; verheiraten; in den geistlichen Stand aufnehmen lassen; mudar –, tomar –, seinen Stand verändern; sich verheiraten; puesto en –, verheiratet; –s, pl. Stände, Landstände, Reichsstände, pl.; –s Unidos, die Vereinigten Staaten von Amerika.

Estadonio, m. Leitersprosse f. an einem Wagen.

Estafa, f. Betrügerei, Gaunerei, Prellerei, f.

Estafador, m. listiger Betrüger, Gauner, m.

Estafar, va. auf listige Art betrügen, abgaunern, prellen, schröpfen.

Estafermo, m. Spielfigur f. eines sich drehenden Bewaffneten; fig. der unbeweglich stehen bleibt, der Maulaffen feil hat; Maulaffe, m.

Estafeta, f. Stafette, f., reitender Eilbote, m.; Briefpost, f.; Posthaus, n., Post, f.

Estafetero, m. Posthalter, m.

Estafisagria, f. Stephanskraut, Läusekraut, n.

Estagnación, f. Stockung, Stagnierung, f.

Estalación, f. Rangabstufung f. in einer Körperschaft, besonders in einem Domstift.

Estalactita, f. Stalaktit, Tropfstein, m.

Estalagmita, f. Stalagmit, Warzenstein, m.

Estallar, vn. zerplatzen, zerspringen, bersten; knallen, krachen; fig. ausbrechen.

Estallido, m. Knall, Krach; Ausbruch, m.; dar un –, platzen.

Estambrado, m. Art Wollenzeug n. in der Mancha.

Estambrar, va. Wolle zu Garn spinnen, drehen.

Estambre, m./f. Wollengarn, n.; Kammwolle, f.; feiner Faden; Staubfaden, m.; – de la vida, fig. Lebensfaden.

Estamento, m. jeder der beiden gesetzgebenden Körper des Reichstages (Próceres und Procuradores del reino).

Estameña, f. Stamin, Etamin, m.

Estampa, f. Kupferstich; Abdruck: Druck, m.; Drucken, n.; Druckerei, Presse, f.; Gepräge, n.; Eindruck, m.; Gußform; Fußspur, f.; Bild; Vorbild, Muster, n.; buena –, fig. ein schönes Pferd; ein schöner Mann.

Estampado, adj. gedruckt; bedruckt, gemustert (Zeug); –, m. Drucken, n., Druck, m.; Druckerei; gedruckte Leinwand, f., Kattun, m.; Papiertapete, f.

Estampador, m. Drucker, Buchdrucker, m.

Estampar, va. drucken, abdrucken; drucken lassen; bedrucken; prägen, stempeln; einprägen, eindrücken.

Estampería, f. Kupferdruckerei; Kupferstichhandlung, f.

Estampero, m. Kupferstecher; Kupferstichhändler, m.

Estampía, f., embestir (partir, salir) de –, etwas hastig, ohne Vorbereitung thun.

Estampido, m. Knall m. des Geschützes, Krachen n. des Donners.

Estampilla, f. Stempel, Namensstempel, m.

Estancación, f. Hemmung; Stockung; Stauung; fig. Beschränkung, f.

Estancar, va. hemmen, aufhalten; fig. beschränken, begrenzen; –se, vr. stehen bleiben, zurückbleiben (Wasser); stocken, ins Stocken geraten; sich stauen; stecken bleiben.

Estancia, f. Wohnsitz, m., Wohnung, f.; Zimmer, n., Stube, f., Gemach, n.; Aufenthalt, m., Verweilen, n.; Hospitaltag, m.; Gehöft, n.; Stanze, Strophe, f.

Estanco, adj. dicht, kein Wasser durchlassend (Mar.); –, m. Alleinhandel, m., Monopol, n.; Tabaksladen, m.; Archiv, n.; cigarro de –, m. gewöhnliche Cigarre, f.

Estandarte, m. Standarte, Reiterfahne; Fahne, f., Banner, n.; Flagge, f.

Estanque, m. Teich, Weiher, m.

Estanquero, m. Tabakshändler, m.

Estante, adj. bleibend, beständig, dauerhaft; nicht wandernd (Schafe); –, m. Schrank m. mit Fächern; Bücherbrett; Wandgestell; Schaf n., das nicht wandert, seine Weide nicht wechselt; Besitzer m. nicht wandernder Schafherden.

Estantería, f. die gesamten Fächer npl. eines Bücherschrankes.

Estantigua, f. Gespenst; Phantom; fig. Scheusal, n.

Estañar, va. verzinnen.

Estañero, m. Zinngießer; Zinnhändler, m.

Estaño, m. Zinn, n.

Estaquilla, f. Zwecke, Schuhzwecke, f.; Pflocknagel, m.

Estar, vn. sein, sich befinden; bestehen; – á, bereit sein; – bien, wohl, gesund sein, sich wohl befinden, gut gehen; – bien á, sich schicken, anständig sein; gut stehen, gut kleiden; konvenieren, genehm sein, behagen, gefallen; – de obra, bei der Arbeit sein; – de prisa, eilig sein; – de viaje, auf der Reise, verreist sein; – en una cosa, etwas einsehen, verstehen, begreifen, glauben, vermuten; – en grande, auf großem Fuße leben; – en sí, bei Sinnen sein; mit Überlegung handeln; – en todo, auf alles bedacht, vorbereitet sein; – mal á, sich nicht schicken; schlecht stehen, schlecht kleiden; – para ello, geneigt sein, etwas zu thun; – por ver, noch ungewiß, noch zweifelhaft sein; – sobre sí, Herr seiner selbst sein; – muy sobre sí, sehr eingebildet sein; – sobre uno, in jemand dringen; ¿qué tal está Vd.? wie geht's Ihnen? ¿está Vd.? verstehen Sie mich? ¿estamos? verstanden? ya estoy, jetzt hab' ich's, jetzt versteh' ich's; ¿á cuántos estamos? den wievielten haben wir heute? ¿dónde estamos? was man nicht alles sieht, hört, erlebt! está bien, gut, einverstanden; schon gut; genug davon; –se, vr. bleiben, sich aufhalten, verweilen. (In Verbindung mit dem Gerundium bezeichnet »estar« das Andauernde einer Handlung, z. B.: – escribiendo, schreiben, beim Schreiben sein; –se muriendo, im Sterben liegen.)

Estarcido, m. durchgebauschte Zeichnung, f. (Mal.)

Estarcir, va. durchbauschen (Mal.).

Estática, f. Statik, Gleichgewichtslehre, f.

Estatua, f. Statue, Bildsäule, f., Standbild, n.

Estatuaria, f. Bildhauerkunst, f.

Estatuario, adj. statuarisch; –, m. Bildhauer, m.

Estatuir, va. festsetzen, verordnen, beschließen, bestimmen.

Estatura, f. Leibesgröße, Statur, f., Wuchs, m.

Estatuto, m. Satzung, f., Gesetz, n., Verordnung, f., Statut, n.

Estáy, m. Stag, m. (Mar.)

Este, m. Osten; Ostwind, m.

Este, esta, esto, pron. dem, dieser, diese, dieses hier; este, der laufende Monat; esto es, adv. das ist, nämlich; con esto, deswegen; en esto de, was anbelangt, betreffend; en este, en esta, hier, am Platze, am hiesigen Ort; en éstas y en estotras, en esto, estando en esto, unterdessen, indessen, mittlerweile.

Estearina, f. Stearin, n.

Esteatita, f. Speckstein, m.

Estela, f. Kielwasser, n. (Mar.)

Estenografía, f. Stenographie, Kurzschrift, f.

Estenográfico, adj. stenographisch.

Estenógrafo, m. Stenograph, m.

Estentóreo, adj. sehr laut und stark (Stimme); voz –a, f. Stentorstimme, f.

Estepa, f. Steppe, f.

Estera, f. Schilfmatte, Matte f. von Spartogras für Fußböden.

Esterar, va. mit Matten belegen; –, vn. fig. fam. sich warm kleiden, anziehen, Winterkleidung anlegen.

Estercolar, va. düngen; –, vn. misten.

Estercolero, m. Dungknecht, Mistknecht, m.; Dunggrube, Mistgrube, f.

Estereoscopio, m. Stereoskop, n.

Estereotipar, va. stereotypieren.

Estereotipía, f. Stereotypie, f.

Estereotípico, adj. stereotypisch.

Esterería, f. Mattenfabrik, f.

Esterero, m. Mattenflechter, m.

Estéril, adj. steril, unfruchtbar; dürr, trocken.

Esterilidad, f. Unfruchtbarkeit, f.; Mißwachs, m.

Esterilizar, va. steril, unfruchtbar machen.

Esterlina, f. Pfund Sterling, n.

Esternón, m. Brustbein, n. (An.)

Estero, m. Belegen n. des Fußbodens mit Matten; Jahreszeit f., in welcher dies geschieht; Bucht, f.; Seearm, m.

Estertor, m. Röcheln, n.

Estertoroso, adj. röchelnd.

Estética, f. Ästhetik, Schönheitslehre, Geschmackslehre, f.

Estético, adj. ästhetisch, zur Geschmackslehre gehörig; geschmackvoll.

Estetoscopio, m. Horchrohr, n. (Med.)

Esteva, f. Pflugsterze, f.

Estevado, adj. krummbeinig.

Estiaje, m. niedrigster Wasserstand, m.

Estiba, f. Ansetzer, m. (Mil.); Wollpresse, f.; Gegengewicht n. beim Stauen (Mar.).

Estibador, m. Wollpresser, Wollpacker, m.

Estibar, va. zusammenpressen (Wolle, Warenballen); stauen (Mar.).

Estibia, f., estibio, m. Spießglanz, m.

Estiércol, m. Mist, Dung, Dünger, m.

Estigio, adj. stygisch, unterweltlich; poet. höllisch.

Estigma, m. Mal, Zeichen; Brandmal, n.; fig. Schandfleck, m.

Estigmatizador, adj. brandmarkend.

Estigmatizar, va. brandmarken; fig. schänden, in Verruf bringen.

Estilar, va. im Gebrauch haben; zu tragen pflegen (Kleider); stilisieren; –, vn. pflegen, gewohnt sein; –se, vr. üblich, gebräuchlich sein.

Estilicidio, m. Tröpfeln, Abtröpfeln, n.

Estilo, m. Griffel; Stiel; Stift; Zeiger m. an der Sonnenuhr; Schreibart, Redeweise, f.; Stil, m.; Kunstform; Manier, f. (Mal.); künstlerisches Gepräge, n.; Brauch, m.; Gewohnheit; Mode, f., Geschmack; Gerichtsbrauch; Wechselgebrauch, m.; übliche Wechselfrist; Zeitrechnung, f.; – antiguo, Zeitrechnung bis zum gregorianischen Kalender; – nuevo, Zeitrechnung nach dem gregorianischen Kalender; – recitativo, Recitativ, n. (Mus.); al – del día, modern.

Estima, f. Achtung, Schätzung, Hochschätzung, Hochachtung; Schätzung, Abschätzung, f.

Estimabilidad, f. Schätzbarkeit, f.

Estimable, adj. schätzbar, schätzenswert, achtungswert.

Estimación, f. s. ESTIMA; Liebe, Verehrung, f.; Wert, m.; – propia, Eigenliebe; cosa de –, f. Sache f. von Wert.

Estimado, adj. geachtet, geschätzt, hochgeschätzt.

Estimador, adj. schätzend; –, m. Einschätzer, Abschätzer, m.

Estimar, va. schätzen, achten, hochachten; schätzen, abschätzen, veranschlagen, taxieren; verordnen, entscheiden; verurteilen; –, vn. glauben, meinen, dafürhalten, der Meinung sein.

Estimativa, f. Beurteilungskraft, f.; Instinkt, m.

Estimulación, f. Antrieb, Anreiz, m., Anregung, f.

Estimulante, m. Reizmittel, n. (Med.)

Estimular, va. stechen, spornen; fig. anspornen, antreiben, anreizen, anregen.

Estímulo, m. fig. Anreiz, m., Anreizung, Triebfeder, f., Sporn, m.

Estinco, m. Stinkeidechse, f.

Estío, m. Sommer, m.

Estiómeno, m. fressender Wurm, m., bösartige Flechte, f. (Path.)

Estipendiar, va. besolden.

Estipendiario, m. der Sold, Gehalt, ein Stipendium bezieht.

Estipendio, m. Sold, m., Gehalt; Stipendium, n.; Besoldung, f.

Estípite, m. pyramidenartiger Pfeiler m. mit der Spitze nach unten (Arch.).

Estipticar, va. zusammenziehen, stopfen (Med.).

Estipticidad, f. zusammenziehende, stopfende, blutstillende Eigenschaft, f. (Med.)

Estíptico, adj. zusammenziehend, stopfend, blutstillend; hartleibig, verstopft; –, m. zusammenziehendes, stopfendes, blutstillendes Mittel, n. (Med.); fig. Filz, Knicker, Knauser, m.

Estipulación, f. Verabredung, Abmachung, Übereinkunft; Bedingung f.

Estipular, va. verabreden, abmachen, übereinkommen; ausbedingen, stipulieren, zur Bedingung machen.

Estira, f. Schabemesser, Streicheisen n. der Gerber.

Estiradamente, adv. fig. knapp, kaum; kräftig, heftig, gewaltsam.

Estirado, adj. fig. affektiert, vornehmthuend, wichtigthuend; aufgeblasen; sehr knapp, karg, kärglich.

Estiramiento, m. Ausziehen, Ausstrecken, n.

Estirar, va. ziehen, dehnen, strecken, spannen, ausspannen; fig. ausdehnen, erweitern.

Estirón, m. Ruck, Schwung, m.; dar un –, fig. fam. emporschießen, schnell wachsen.

Estirpe, f. Stamm, m., Geschlecht, n.

Estival, estivo, adj. sommerlich.

Estocada, f. Degenstich, Degenstoß, m.; Stichwunde, f.

Estofa, f. Stoff, m., Zeug, n.; fig. Stoff, Schlag, m., Art, Beschaffenheit, f.

Estofado, m. Gedämpftes, Geschmortes, n.; –, adj. fig. geschmückt, geputzt; fam. ausstaffiert.

Estofador, m. Stepper, m.; –a, f. Stepperin, f.

Estofar, va. steppen, staffieren (Mal.); dämpfen, schmoren, braten.

Estofo, m. Dämpfen, Schmoren; Gedämpftes, Geschmortes, n.

Estoicismo, m. Stoicismus, m.

Estoico, adj. stoisch; –, m. Stoiker, m.

Estola, f. Stola, f.

Estolidez, f. Dummheit, f., Unverstand, m.

Estólido, adj. dumm, einfältig; –, m. Dummkopf, Einfaltspinsel, m.

Estolón, m. große Stola; Wurzelsprosse, f.

Estomacal, adj. den Magen betreffend, zum Magen gehörig, Magen-.

Estomagar, va. fam. ärgern, verdrießlich machen.

Estómago, m. Magen, m.; – aventurero, fig. fam. Schmarotzer, ungebetener Tischgast, m.; de –, fig. ausharrend und geduldig; hacer buen – una cosa, gefallen, Vergnügen machen; hacer mal – una cosa, mißfallen, Verdruß machen; ladrar el –, hungern, Hunger haben; tener buen –, viel vertragen können, vulg. ein dickes Fell haben; le queda otra cosa en el –, er hat noch mehr auf dem Herzen.

Estomaguero, m. Flanelllappen m., den man den Wickelkindern auf den Magen legt.

Estomaticón, m. Magenpflaster, n.

Estopa, f. Werg, n., Hede, f.

Estopada, f. Lage f. Werg zum Spinnen.

Estopeño, adj. aus Werg verfertigt.

Estopilla, f. feiner Spinnflachs; feiner Flachsfaden, Hanffaden, m.; Schleierleinwand, Estopille, f.

Estopín, m. Zündschnur f. (Mil.)

Estopón, m. gröbstes Werg, n.; Packleinwand, f.

Estoposo, adj. wergartig, wergähnlich.

Estoque, m. Stoßdegen, m.; – real, das dem König vorangetragene Schwert.

Estoqueador, m. Stierkämpfer m., der den Stier mit dem Stoßdegen niedersticht.

Estoquear, va. mit dem Degen stoßen, stechen, niederstoßen, niederstechen.

Estoraque, m. Storaxbaum, Storax, m.

Estorbar, va. stören; hindern, aufhalten; beunruhigen.

Estorbo, m. Störung, f.; Hindernis, Hemmnis, n.; de –, hinderlich.

Estornija, f. Achsenring, Nabenring, m.

Estornino, m. Star, m.

Estornudar, vn. niesen.

Estornudo, m. Niesen, n.

Estornutatorio, adj. zum Niesen reizend.

Estotro, estotra, pron. dem, dieser, diese, dieses andere; estotro día, kürzlich, vor wenigen Tagen.

Estrabismo, m. Schielen, n. (Path.)

Estracilla, f. Fetzen, kleiner Lumpen, m.

Estrada, f. Landstraße, Heerstraße, Chaussee, f.

Estradiota, á la –, adv. mit langen Steigbügeln.

Estrado, m. Estrade f., erhöhter Platz, m.; –s, pl. Gerichtssaal, m.; hacer –s, Sitzung halten, Audienz erteilen.

Estrafalario, adj. fam. nachlässig, unordentlich, schlampig; wunderlich, sonderbar, liederlich.

Estragado, adj. verdorben, lasterhaft, liederlich.

Estragador, m. Verwüster, Zerstörer, m.

Estragamiento, m. fig. Verderbnis, Sittenlosigkeit, f.

Estragar, va. zerstören, verwüsten, verheeren; vernichten; beschädigen; verderben; lasterhaft, liederlich machen.

Estrago, m. Niederlage, Niedermetzelung, f., Blutbad, n.; Zerstörung, Verwüstung, Verheerung; Beschädigung; Verderbnis, Verdorbenheit; Lasterhaftigkeit, Liederlichkeit, f.

Estrambote, m. Schlußstrophe f. eines Gedichtes, besonders eines Sonetts.

Estrambótico, adj. fam. ungereimt, seltsam, sonderbar, närrisch.

Estramonio, m. Stechapfel, m.

Estrangol, m. Einklemmung f. der Zunge bei Pferden durch schlechtes Gebiß.

Estrangul, m. Mundstück n. der Blasinstrumente.

Estrangulación, f. Erdrosseln, Erwürgen, Strangulieren, n.

Estrangulador, m. Erdrosseler, Erwürger, m.

Estrangular, va. erdrosseln, erwürgen, strangulieren.

Estratagema, f. Kriegslist, f., Strategem, n. (Mil.); fig. listiger Streich, m.

Estrategia, f. Strategie, Kriegskunst, f. (Mil.); fig. Gewandtheit, f.

Estratégico, adj. strategisch; –, m. Stratege, m. (Mil.)

Estratificación, f. Schichtenbildung, f. (Geol.)

Estratificar, va. Schichten bilden (Geol.).

Estrato, m. Schicht, Lage, f. (Geol.)

Estrave, m. Vordersteven, m. (Mar.)

Estraza, f. Fetzen, Lumpen, m.; papel de –, m. Packpapier, n.

Estrechamente, adv. eng; fig. genau, pünktlich; kräftig, nachdrücklich, wirksam.

Estrechamiento, m. Einengen, n.; Enge, f.

Estrechar, va. enger, schmäler machen, verengen, einengen; zusammendrängen, zusammenschnüren; einschränken, beschränken; fig. bedrängen, in die Enge treiben; nötigen, zwingen; –se, vr. enger, schmäler werden, sich verengen; sich zusammenziehen; fig. sich einschränken, sich beschränken; sich innig verbinden; –se con uno, freundschaftlich in jemand dringen.

Estrechez, f. Enge; Knappheit, f., Mangel m. an Raum und Zeit; enge Verbindung, f.; fig. innige Freundschaft; Bedrängnis; Verlegenheit; strenge Lebensweise; Not, Dürftigkeit, f.

Estrecho, adj. eng, schmal; knapp; gedrängt; fig. innig, sehr vertraut; nahe verwandt; streng, genau; beschränkt; engherzig; armselig, arm, dürftig, bedrängt; geistlos, arm an Verstand; –, m. Meerenge, f.; Engpaß; enger Durchgang, m.; fig. Bedrängnis, Klemme, Verlegenheit, f.; al –, adv. eingeengt, beengt, unbequem.

Estrechura, f. enger Raum, m.; Zurückgezogenheit; Einsperrung; Not, Entbehrung, f.

Estrella, f. Stern, m.; Art Leinwand, f.; fig. Schicksal, n., Glücksstern; tener –, ein Glückskind sein; tomar la –, die Polhöhe nehmen (Mar.); ver las –s, fam. vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören; con –s, adv. bald nach Sonnenuntergang, vor Tagesanbruch.

Estrellado, adj. gestirnt, mit Sternen besät; mit einem Stern, mit einer Blesse (Pferde etc.).

Estrellar, va. zerschmettern, zerschellen, zerschlagen; fig. ins Gesicht sagen, vorwerfen; – huevos, Spiegeleier machen; –se, vr. zerschellen, zerplatzen; sich brechen (Wasser); –se con uno, fig. sich mit jemandem überwerfen.

Estrellero, adj. schnellend, den Kopf zu hoch tragend (von Pferden).

Estrellón, m. großer Stern, m.; Sternfeuer, n., Feuerwerksstern; gemalter oder geschnitzter Stern an Altären; fig. plötzliches, außerordentliches Glück, n.

Estremecer, va. erschüttern; zittern, erbeben machen; rütteln, schütteln; fig. erschüttern; erschrecken; schaudern machen; –se, vr. erzittern, zittern; schaudern.

Estremecedor, adj. erschütternd.

Estremecimiento, estremezo, m. Zittern, n.; Schauder, m.; Erschütterung, f.

Estrena, f. Angebinde, Geburtstagsgeschenk, Neujahrsgeschenk, Geschenk; Handgeld, n.; erster Gebrauch m. von einer Sache; hacer la –, fam. der erste Käufer sein, Handgeld bringen.

Estrenar, va. zum erstenmal gebrauchen, tragen (Kleider); einweihen; zum erstenmal aufführen (Theaterstücke etc.); –se, vr. antreten (ein Amt); zum erstenmal auftreten, debütieren (Schauspieler etc.).

Estreno, m. erster Gebrauch m. von einer Sache; Einweihung, f.; Antritt m. eines Amtes; erstes Auftreten, Debüt, n., Antrittsrolle; erste Vorstellung, f. (Theater etc.)

Estrenque, m. Spartotan, n.

Estreñido, adj. verstopft, hartleibig.

Estreñimiento, m. Verstopfung, Hartleibigkeit, f.

Estreñir, va. verstopfen, Hartleibigkeit verursachen.

Estrépito, m. Lärm, m., Getöse, n.

Estrepitoso, adj. lärmend, geräuschvoll.

Estría, f. Auskehlung, Riefelung, f. (Arch.)

Estriar, va. auskehlen, riefeln (Arch.).

Estribadero, m. Stütze, Unterlage, f.

Estribar, vn. ruhen, sich stützen, aufliegen; fig. beruhen, sich begründen auf.

Estribería, f. Sattelkammer, Geschirrkammer, f.

Estriberón, m. Bohlenbelag m. auf schlüpfrigem Boden; Unebenheit, Abschüssigkeit f. des Erdreichs.

Estribillo, m. Rundreim, Schlußreim, Refrain, m.; angewöhnte Redensart, Gebärde, Eigenheit, f.

Estribo, m. Steigbügel; Kutschentritt, m.; Klammer, f.; Strebepfeiler, m.; fig. Stütze, Unterlage, f.; randa (estar) sobre –s, fig. vorsichtig zu Werke gehen; perder los –s, die Steigbügel verlieren; fig. aus der Fassung kommen; sich ereifern.

Estribor, m. Steuerbord, n. (Mar.)

Estricnina, f. Strychnin, n.

Estricto, adj. strikte, genau, streng, pünktlich; enge; –amente, adv. (dasselbe).

Estridente, adj. schrill, gellend, durchdringend; poet. schwirrend, rauschend.

Estridor, m. schriller, gellender, durchdringender Laut, Ton, Schrei, m.

Estro, m. dichterische Begeisterung, f.

Estrofa, f. Strophe, f.

Estropajo, m. Scheuerwisch, Wischlappen, m.; fig. Lumperei, unnütze, wertlose Sache, f.

Estropajoso, adj. fig. fam. lumpig, zerlumpt; abgerissen, unreinlich in der Kleidung; beschwerlich; stammelnd, stotternd.

Estropear, va. verstümmeln, zum Krüppel machen; entstellen, verderben; verhunzen.

Estropicio, m. fam. geräuschvolles Zerbrechen n. der Küchengerätschaften; fig. plötzlicher Zusammenbruch, m.

Estrovo, m. Stropp, m. (Mar.)

Estructura, f. Bau, m., Bauart f. eines Hauses; Struktur, f., Gefüge, n.; fig. Anordnung, Gliederung, f.

Estruendo, m. großer Lärm, m., großes Getöse; Getümmel, n., Auflauf, m.; Prunk, m., Pracht, f., Pomp, m.

Estruendoso, adj. lärmend, geräuschvoll.

Estrujadura, f. Auspressen, Ausdrücken, n.

Estrujar, va. auspressen, ausdrücken, ausquetschen; fig. drängen, pressen, mißhandeln.

Estrujón, m. letzte Kelter f. der Trauben; fig. Drängen, n., Drang, m.

Estuario, m. Watt, n. (Mar.)

Estucar, va. mit Stuck bekleiden.

Estuco, m. Stuck, m.

Estuche, m. Futteral, Etui; Besteck; Reißzeug, n.; Kamm m. von mittlerer Größe; – del rey, Leibarzt m. des Königs; ser un –, fig. fam. zu vielen Dingen zu gebrauchen, sehr anstellig sein.

Estudiante, m. Student, Studiosus, Hochschüler, m.

Estudiantil, adj. fam. studentenmäßig.

Estudiantina, f. musizierender Studententrupp, m.

Estudiar, va. studieren; die Universität, Hochschule besuchen; auswendig lernen; die Rollen auswendig lernen (Theater); nach der Natur, nach dem Modell zeichnen (Mal.).

Estudio, m. Studium, Studieren, n.; Lehranstalt, Lateinschule, f.; Hörsaal, m.; Studierzimmer; Bureau n. eines Rechtsanwalts; Atelier, n., Werkstatt f. eines Malers, Bildhauers; Studie, f.; fig. Fleiß m. und Aufmerksamkeit, f.; – general, Universität, Hochschule, f.; –s, pl. gelehrte Laufbahn, f., gelehrte Kenntnisse; gelehrte Schriften, fpl., Studien, npl.; –s mayores, die höheren Wissenschaften, fpl.; –s menores, Schulwissenschaften; dar –s á uno, jemand studieren lassen.

Estudiosidad, f. Lernfleiß, m., Wißbegierde, f.

Estudioso, adj. fleißig, fleißig studierend, den Wissenschaften ergeben; beflissen (einer Kunst etc.); wißbegierig, lernbegierig.

Estufa, f. Ofen, Stubenofen, m.; heizbares Zimmer, n.; Schwitzstube, Badestube, f.; Treibhaus; Kohlenbecken, n.; große, geschlossene Kutsche, f.

Estufador, m. Schmortopf, m.

Estufero, estufista, m. Ofenmacher, Ofensetzer; Verfertiger, Verkäufer m. von Heizapparaten; Pfannenschmied, m.

Estufilla, f. kleiner Muff, m.; Kohlenbecken, n., Fußwärmer; Cigarrenanzünder, m.

Estulticia, f. Thorheit, Albernheit, f.

Estulto, adj. thöricht, albern.

Estuosidad, f. Glühhitze, f.

Estuoso, adj. glühend heiß, brennend.

Estupefacción, f. Betäubung; Erstarrung, f.; höchstes Erstaunen, n., Bestürzung, Verdutztheit, f.

Estupefactivo, adj. betäubend.

Estupefacto, adj. höchst erstaunt, bestürzt, verdutzt, vor Verwunderung außer sich.

Estupendo, adj. erstaunlich, bewunderungswürdig.

Estupidez, f. Dummheit, f.; Stumpfsinn, m.

Estúpido, adj. dumm; stumpfsinnig; –, m. Dummkopf, m.

Estupor, m. Betäubung, Erstarrung; Betroffenheit, f., Erstaunen, n.

Estuprador, m. Notzüchtiger, Schänder, m.

Estuprar, va. schänden, notzüchtigen, entehren; fig. Gewalt anthun.

Estupro, m. Notzucht, Schändung, f.

Estuquista, m. Stuckarbeiter, m.

Esturar, va. ausdörren, austrocknen.

Esturgar, va. das Porzellan glätten, polieren.

Esturión, m. Stör, m.

Ésula, f. Wolfsmilch, f. (Bot.)

Etapa, f. Etappe, f. (Mil.)

Etcétera, f. und so weiter, etc.

Éter, m. Äther; poet. Himmel, m.

Etéreo, adj. ätherisch; poet. himmlisch.

Eterización, f. Ätherisierung, f. (Med.)

Eternal, adj. s. ETERNO.

Eternamente, adv. ewig, ewiglich, auf immer.

Eternidad, f. Ewigkeit, f.

Eternizar, va. verewigen; unsterblich machen.

Eterno, adj. ewig; immerwährend; unsterblich; unvergänglich; fig. von langer Dauer.

Etesio, adj. vientos –s, mpl. Hundstagswinde, mpl.

Ética, f. Ethik, Sittenlehre, Tugendlehre, Moral, f.

Ético, adj. ethisch, sittlich; –, m. Ethiker, Sittenlehrer, Tugendlehrer, m.

Etimología, f. Etymologie, Wortabstammung, Wortableitung, f.

Etimológico, adj. etymologisch.

Etimologista, etimólogo, m. Etymolog, m.

Etimologizar, va. dem Ursprung, der Abstammung der Wörter nachforschen, ein Wort herleiten.

Etiología, f. Lehre f. von den Krankheitsursachen, Ätiologie, f.

Etiópico, adj. äthiopisch.

Etiqueta, f. Etikette, Hofsitte; Zwangssitte, f.; Rangstreit, m.

Etiquetero, adj. der viele Komplimente macht; der auf Etikette hält.

Étnico, adj. heidnisch; –, m. Heide, m.

Etnografía, f. Ethnographie, Völkerkunde, Völkerbeschreibung, f.

Etnográfico, adj. ethnographisch.

Etnógrafo, m. Ethnograph, m.

Etnología, f. Ethnologie, Völkerlehre, f.

Etnológico, adj. ethnologisch.

Etnólogo, m. Ethnolog, m.

Etrusco, adj. etruskisch; –, m. Etrusker, m.

Eucalipto, m. Eukalyptus, m.

Eucaristía, f. das heilige Abendmahl.

Eucarístico, adj. zum heiligen Abendmahl gehörig.

Eudiómetro, m. Luftgütemesser, m.

Eufemismo, m. Euphemismus, mildernder, beschönigender Ausdruck, m.

Eufonía, f. Wohlklang, m.

Eufónico, adj. wohlklingend, euphonisch.

Euforbio, m. Euphorbium, n.

Eunuco, m. Eunuch, Verschnittener, m.

Euro, m. poet. Ostwind, m.

Europeo, adj. europäisch; –, m. Europäer, m.

Éuscara, f. baskische Romanze, f.

Éuscaro, adj. zur baskischen Sprache gehörig, baskisch; –, m. baskische Sprache, f., das Baskische.

Eutrapelia, eutropelia, f. Mäßigung f. bei Belustigungen; gewandte, muntere Scherzhaftigkeit; kurzweilige, angenehme Unterhaltung, f.

Eutrapélico, eutropélico, adj. maßvoll bei Belustigungen; zur angenehmen Unterhaltung gehörig.

Evacuación, f. Ausleerung; Räumung; Blutablassung; Entleerung; Abführung f. durch Arzneien; Durchfall, m.

Evacuante, adj. abführend; –, m. abführendes Mittel, n. (Med.)

Evacuar, va. leeren, ausleeren; räumen; ablassen (Blut); entleeren; abführen (Med.).

Evacuativo, adj. s. EVACUANTE.

Evadir, va. vermeiden; –, vn. entrinnen, entgehen, ausweichen; entwischen; –se, vr. fam. sich drücken, sich davonmachen.

Evaluar, va. s. VALUAR.

Evangeliario, m. Evangelienbuch, n.

Evangélico, adj. evangelisch.

Evangelio, m. Evangelium, n.; – abreviado, – chico, fig. fam. Sprichwort, n., Sinnspruch, m.; decir (hablar) el –, fig. die reine Wahrheit sagen, sprechen.

Evangelismo, m. Gesamtheit f. der evangelisch-protestantischen Kirche.

Evangelista, m. Evangelist, m.

Evangelistero, m. Evangeliensänger m. bei der heiligen Messe.

Evangelizar, va. das Evangelium predigen.

Evaporable, adj. verdunstbar.

Evaporación, f. Verdunstung, f.

Evaporar, va. ausdünsten, verdunsten lassen; –se, vr. verdunsten.

Evaporatorio, adj. was die Ausdünstung befördert (Med.).

Evasión, f. Entweichung, f., Entwischen, Entspringen, n.; Flucht, f.

Evasivo, adj. was das Entweichen, Entwischen erleichtert.

Evección, f. Schwanken n. des Mondes.

Evento, m. Ereignis, n., Begebenheit, f.

Eventual, adv. eventuell, etwaig, zufällig, möglich, von Ereignissen abhängend; –mente, adv. (dasselbe).

Eventualidad, f. möglicher Fall, m., zufälliges Ereignis, n., Eventualität, f.

Evidencia, f. Augenscheinlichkeit, offenbare Gewißheit, Zuverlässigkeit, f., Augenschein, m., Evidenz, f.

Evidenciar, va. augenscheinlich darthun, einleuchtend beweisen.

Evidente, adj. augenscheinlich, einleuchtend, offenbar, evident; –mente, adv. (dasselbe).

Evitable, adj. vermeidlich.

Evitación, f. Vermeidung, f.

Evitar, va. vermeiden, verhindern, abwenden; ausweichen entgehen; fliehen.

Eviterno, adj. ewig, immerwährend.

Evo, m. Ewigkeit, Dauer f. ohne Ende; poet. Äone, f.

Evocación, f. Anrufung, Herbeirufung, Beschwörung f. von Geistern.

Evocar, va. anrufen, herbeirufen, zu Hülfe rufen; beschwören, bannen (Geister).

Evolución, f. Bewegung, Wendung, Schwenkung, f. (Mil., Mar.)

Ex, untrennbare Vorsilbe mit der Bedeutung von: aus, ent-, er-, über- etc. Vor der Benennung eines Amtes, einer Würde bezeichnet ex: ehemalig, vormalig, gewesen; z. B. ex-catedrático, ehemaliger Professor; ex-ministro, vormaliger Minister.

Ex abrupto, adv. gewaltsam, übereilt; plötzlich; Knall und Fall; willkürlich und eigenmächtig.

Exacción, f. Eintreibung, Erhebung, Einforderung f. von Steuern, Schulden etc.; Erpressung, f.

Exacerbación, f. Verschlimmerung, f. (Path.)

Exacerbar, va. erbittern; verschlimmern (Path.); –se, vr. sich verschlimmern, bösartiger werden (Path.).

Exactitud, f. Genauigkeit, Pünktlichkeit; Richtigkeit, f.

Exacto, adj. genau, pünktlich; richtig; –amente, adv. (dasselbe).

Exactor, m. Steuereintreiber, m.

Exageración, f. Übertreibung, f.

Exagerador, m., –a, f. der, die übertreibt.

Exagerar, va. übertreiben.

Exagerativamente, adv. übertrieben.

Exaltación, f. Erhöhung, Erhebung; Begeisterung, Schwärmerei; Überspanntheit, f.

Exaltar, va. erhöhen, erheben; fig. übermäßig rühmen, loben; –se, vr. in Begeisterung, in Schwärmerei geraten; sich hinreißen lassen, außer sich geraten.

Examen, m. Examen, n., Prüfung, f.; – de testigos, Zeugenverhör, n. (Jur.)

Examinador, m. Examinator, Prüfer, m.

Examinando, m. Examinand, m., der geprüft werden soll.

Examinar, va. prüfen, examinieren; untersuchen.

Exangüe, adj. blutarm, blutleer, blutlos; fig. matt, kraftlos.

Exanimación, f. Entseelung, Störung f. der Lebenskräfte.

Exánime, adj. leblos; fig. äußerst schwach, matt, kraftlos; entmutigt, niedergeschlagen.

Exantema, f. Hautausschlag, m. (Path.)

Exantemático, adj. mit Ausschlag verbunden (Path.).

Exarca, m. Exarch, m.

Exarcado, m. Exarchat, n.

Exasperación, f. Außersichsein, Aufgebrachtsein, n., höchster Grad m. der Erbitterung.

Exasperar, va. reizen; fig. im höchsten Grade aufbringen.

Excarcelación, excarceración, f. Haftentlassung, f.

Excarcelar, va. aus der Haft entlassen.

Ex cáthedra, adv. fig. von oben herab; herrisch, befehlshaberisch.

Excava, f. Aufgraben n. der Erde um einen Baum herum.

Excavación, f. Ausgrabung; Höhlung, Vertiefung, f.

Excavar, va. ausgraben; aushöhlen; die Erde um einen Baum herum aufgraben.

Excedente, adj. überflüssig; überzählig; übermäßig.

Exceder, va. überschreiten; übertreffen, überragen; übersteigen; –, vn. zu weit gehen, Maß und Ziel überschreiten; ausschweifen; –se á sí mismo, sich selbst übertreffen.

Excelencia, f. Vortrefflichkeit, f., Vorzug, m., Auszeichnung; Excellenz, f.

Excelente, adj. vortrefflich; ausgezeichnet; herrlich; –, m. altspanische Goldmünze, f.; –mente, adv. in vortrefflicher, ausgezeichneter Weise.

Excelentísimo, adj. allerfürtrefflichst (bei Titeln).

Excelsitud, f. sehr große Höhe; Erhabenheit, f.

Excelso, adj. hoch; erhaben; fig. ausgezeichnet; –amente, adv. (dasselbe.)

Excentricidad, f. Excentricität, f., Abstand m. vom Mittelpunkt.

Excéntrico, adj. excentrisch; –amente, adv. (dasselbe.)

Excepción, f. Ausnahme; Einwendung, Einrede, f.; – dilatoria, Aufschub bewirkende Einrede (Jur.); – perentoria, die Klage umstoßende Einrede (Jur.).

Excepcional, adj. eine Ausnahme enthaltend, machend; ausnahmsweise.

Excepcionar, va. einwenden; eine Ausnahme machen.

Excepto, adv. ausgenommen.

Exceptuación, f. s. EXCEPCIÓN.

Exceptuar, va. ausnehmen; ausschließen von der Regel, Zahl.

Excerta, f. Auszug, m.

Excesivo, adj. übermäßig, übertrieben; ungemein.

Exceso, m. Übermaß, n.; Überschuß, m.; Ausschweifung, f.; Exceß, Frevel, Unfug, m.; en –, adv. übermäßig, überschwänglich.

Excipiente, m. Auflösungsmittel, n.

Excitación, f. Anregung, Erregung; Anreizung, f., Antrieb, m., Aufmunterung; Aufreizung, f.

Excitar, va. anregen, erregen; aufregen; anreizen, antreiben; aufmuntern, anfeuern; aufreizen, provozieren, herausfordern.

Excitativo, adj. anregend, erregend; aufregend; aufreizend.

Exclamación, f. Ausruf, m.; Geschrei, n.

Exclamar, va. ausrufen; schreien; sich heftig gegen jemand äußern; fam. losziehen.

Exclamativo, exclamatorio, adj. ausrufend; schreiend.

Exclaustrado, m. aus dem Kloster Entlassener, m.

Excluir, va. ausschließen, ausstoßen, verweisen.

Exclusión, f. Ausschließung, f., Ausschluß, m., Ausstoßung, f.

Exclusiva, f. Ausschließung f. von allen Ämtern, Ansprüchen etc.; ausschließliches Recht, Vorzugsrecht, n.; gesetzliche Ausschließung einer Ware vom Handel.

Exclusivamente, exclusive, adv. ausgeschlossen, mit Ausschluß.

Exclusivismo, m. völliges Abgeschlossensein; Entfernthalten n. anderer Personen, Ideen etc.

Exclusivo, adj. ausschließend, ausschließlich, exclusiv.

Excogitable, adj. denkbar, ersinnlich.

Excogitar, va. ausdenken, ersinnen.

Excomulgado, m. mit dem Kirchenbann Belegter, m.; – vitando, mit dem großen Kirchenbann Belegter.

Excomulgador, m. der den Kirchenbann verhängt.

Excomulgar, va. in den Kirchenbann thun; fig. verfluchen, verwünschen, vermaledeien.

Excomunión, f. Kirchenbann; Bann, Bannbrief, m.

Excoriación, f. Abschürfung der Haut, Hautschrunde, f.

Excoriar, va. abschürfen, aufschürfen (Haut), ritzen; wundliegen.

Excrecencia, f. Auswuchs, Fleischauswuchs, m.

Excreción, f. Aussonderung, Absonderung, f., Auswurf, m.

Excrementar, va. auswerfen, ausleeren (Kot); seine Notdurft verrichten.

Excrementicio, adj. zu den Ausleerungen gehörig; kotartig.

Excremento, m. Auswurf, m., Ausleerung, f.; Kot, Menschenkot; Mist, m.; Exkrement, n.

Excrementoso, adj. kothaltig; nicht nährkräftig.

Excretar, va. s. EXCREMENTAR.

Excreto, adj. abgesondert, ausgeworfen.

Excrex, m. Erhöhung f. der Mitgift. (Jur.)

Excursión, f. Streiferei, f., Streifzug; Ausflug, Abstecher, m., kurze Vergnügungstour, f.

Excusa, f. Entschuldigung; Ausflucht, Ausrede; besondere Vergünstigung; Nebeneinnahme, f.

Excusabaraja, f. Weidenkorb m. mit verschließbarem Deckel.

Excusable, adj. entschuldbar.

Excusadamente, adv. ohne Notwendigkeit, unnützerweise.

Excusado, adj. überflüssig, unnütz; vergeblich; entbehrlich; steuerfrei; abgelegen, abgesondert, reserviert; –, m. Abort, m.

Excusador, adj. entschuldigend, zur Entschuldigung dienend; –, m. Entschuldiger; Verteidiger; Pfarrverweser, m.

Excusalí, m. kleine Schürze, f.

Excusar, va. entschuldigen; verteidigen; rechtfertigen; vermeiden, umgehen; verhindern; ausschlagen, ablehnen, verweigern; unterlassen; von Steuern, Abgaben befreien; –se, vr. sich entschuldigen; sich weigern.

Excusión, f. Auspfändung f. eines Bürgen.

Execrable, adj. abscheulich, scheußlich, greulich, verabscheuenswert; fluchwürdig.

Execración, f. Abscheu, Greuel; Fluch, m., Verwünschung, f.

Execrador, m. Verflucher, Verwünscher, m.

Execrando, adj. s. EXECRABLE.

Execrar, va. verfluchen, verwünschen; verabscheuen.

Execratorio, adj. verwünschend.

Exégesis, f. Exegese, Auslegung, Erklärung, f.

Exégeta, m. Exeget, Ausleger, Erklärer, m.

Exegético, adj. exegetisch, auslegend, erklärend.

Exención, f. Befreiung f. von einer Last, Verbindlichkeit.

Exentar, va. befreien, freisprechen von einer Verbindlichkeit.

Exento, adj. frei, befreit von Abgaben, Lasten etc.; freistehend; offen; –, m. Gefreiter, m. (Mil.)

Exequátur, m. Exequatur, n., Anerkennung f. eines ausländischen Konsuls.

Exequias, fpl. Leichenbegängnis, n., Begräbnisfeierlichkeit, f.

Exequible, adj. ausführbar; thunlich, möglich.

Exergo, m. Teil m. einer Schaumünze, wo sich die Inschrift befindet.

Exfoliación, f. Abblätterung, f. (Chir.)

Exhalación, f. Ausdünstung; Ausatmung, f.; Dunst; Hauch; Duft, m.

Exhalador, adj. ausdünstend.

Exhalar, va. ausdünsten; aushauchen; ausatmen; fig. Seufzer ausstoßen; –, vn. duften; –se, vr. verdunsten, verrauchen; außer Atem kommen; fig. sich abmatten, sich abquälen.

Exhausto, adj. erschöpft (besonders an Geld).

Exheredación, f. Enterbung, f.

Exheredar, va. enterben.

Exhibición, f. Aufweisung, Vorlegung (von Urkunden etc.); Ausstellung f. gewerblicher Erzeugnisse, Industrieausstellung.

Exhibir, va. aufweisen, vorzeigen, vorlegen; darlegen, vorbringen, zum Vorschein bringen; ausstellen (gewerbliche Erzeugnisse); reichen, darreichen.

Exhortación, f. Ermahnung, f.

Exhortador, adj. ermahnend; –, m. Ermahner, m.

Exhortar, va. ermahnen.

Exhortatorio, adj. ermahnend; oración –a, f. Ermahnungsrede, f.

Exhorto, m. schriftliches Gesuch n. eines Richters an einen andern. (Jur.)

Exhumación, f. Wiederausgrabung f. einer Leiche.

Exhumar, va. wieder ausgraben (eine Leiche).

Exigencia, f. Forderung, Einforderung; Anforderung, f., Anspruch, m.; Verlangen, n., Begehr, m.; Erfordernis, Bedürfnis, n.; fig. Anmaßung, f.

Exigente, adj. anspruchsvoll; fordernd, verlangend.

Exigible, adj. was man fordern, einfordern, eintreiben, beanspruchen, verlangen kann.

Exigir, va. fordern, einfordern; eintreiben (Steuern); beanspruchen; verlangen, begehren; nötigen, anhalten zu etwas; heischen, erheischen; fig. anliegen.

Exigüidad, f. Geringfügigkeit, Winzigkeit, f.

Exiguo, adj. geringfügig, winzig; kärglich.

Eximio, adj. ausnehmend, vortrefflich, auserlesen.

Eximir, va. ausnehmen, befreien, freisprechen, lossprechen (von einer Last, Verbindlichkeit etc.); –se, vr. sich entziehen (einer Verbindlichkeit etc.); sich befreien, sich losmachen (von einem Zwange).

Exinanición, f. gänzliche Entkräftung, Erschöpfung, f.

Exinanido, adj. gänzlich entkräftet, erschöpft.

Existencia, f. Dasein, Bestehen, n., Existenz, f.; Vorhandensein, n.; –s, pl. Bestand, Vorrat, m., Lager, n.

Existente, adj. bestehend; vorhanden.

Existimación, f. Dafürhalten, n., Meinung, Vermutung, f.; Urteil n. über eine Sache.

Existimar, va. dafürhalten, meinen, vermuten.

Existir, vn. dasein, bestehen, existieren; vorhanden sein; leben.

Éxito, m. Ausgang, m., Beendigung, Erledigung f. einer Sache; Erfolg; Fortgang, m.; Gedeihen, n.

Éxodo, Exodus, m., zweites Buch n. Mosis.

Exoneración, f. Entlastung, Entladung; Entledigung; Entlassung, Verabschiedung, f.

Exonerar, va. entlasten, entladen, entledigen, erleichtern; entlassen, verabschieden.

Exorable, adj. erbittlich.

Exorbitancia, f. Übermaß, n.; übertriebene Forderung, Behauptung, f.; Frevel, m., Vergehen, n.

Exorbitante, adj. übermäßig, übertrieben.

Exorcismo, m. Teufelsbeschwörung, f.; Geisterbann, m.

Exorcista, m. Teufelsbeschwörer; Geisterbanner, m.

Exorcizar, va. beschwören, bannen, austreiben (böse Geister).

Exordio, m. Eingang, Anfang m. einer Rede, eines Buches, Einleitung, f.

Exornación, f. Ausschmückung, Verschönerung, Verzierung, f.

Exornar, va. ausschmücken, verschönern, verzieren.

Exótico, adj. ausländisch, fremd, exotisch.

Expansibilidad, f. Ausdehnbarkeit, Spannkraft, f.

Expansión, f. Ausdehnung, f.

Expansivo, adj. ausdehnbar; fig. mitteilsam.

Expatriación, f. Landesverweisung, Verbannung, f.

Expatriarse, vr. das Vaterland verlassen, auswandern.

Expectación, f. Erwartung, f., Hoffen, Harren, n.; in Spanien gefeiertes Fest n. der Erwartung zu Ehren der Jungfrau Maria (18. Dezember); hombre de –, m. umsichtiger Mann, m.

Expectante, adj. abwartend (Med.).

Expectativa, f. Anwartschaft, f.

Expectoración, f. Schleimauswurf, m. (Med.)

Expectorante, adj. den Schleimauswurf befördernd; –, m. brustreinigendes Mittel, n. (Med.)

Expectorar, va. den Schleim auswerfen (Med.).

Expedición, f. Abmachung, Erledigung, Beendigung f. von Geschäften; Abfertigung, Ausfertigung, Zufertigung f. von Urkunden; Spedition; Versendung, f., Versand, m., Beförderung f. von Waren; Expedition, f. (Mil, u. Mar.); Ausrüstung u. Aussendung f. von Schiffen.

Expedicionario, adj. zu einer Expedition gehörig.

Expedidor, m. Spediteur, m.

Expediente, m. Geschäft n., das sich leicht abwickelt; Angelegenheit; Rechtssache, f.; Aktenstoß, m., Akten, fpl.; Protokoll, n.; Abmachung, Erledigung f. eines Geschäfts; Ausweg, m., Auskunftsmittel, n.; Vorwand; Warenabsatz, m.; Fertigkeit, Gewandtheit, f.; dar –, beschleunigen, zur schnellen Erledigung bringen.

Expedir, va. abmachen, erledigen, beendigen; abfertigen, ausfertigen, zufertigen; absenden, versenden, befördern, spedieren, expedieren.

Expeditivo, adj. flink, rasch, geschwind arbeitend.

Expedito, adj. gewandt, behend, regsam; flink, schnell, rasch bei der Hand; bereit; leicht ausführbar.

Expeler, va. austreiben, vertreiben, verjagen; ausstoßen, von sich stoßen; ausleeren, abführen (Unreinigkeiten etc.).

Expendedor, adj. ausgebend; verschwendend; –, m. Ausgeber; Auszahler; Verschwender; Verkäufer; Tabaksverkäufer; Billetteur; Verbreiter m. falschen Geldes; Trödler m. von gestohlenen Sachen.

Expendeduría, f. Tabaksladen m. für den Kleinverkauf; Kleinhandel, m.; Trödelbude, f.

Expender, va. ausgeben, aufwenden; verthun, verschwenden; verkaufen; falsches Geld verbreiten; gestohlene Sachen vertreiben.

Expendición, f. Geldausgeben, n.

Expendio, m. Ausgabe, f., Aufwand, Verbrauch, m.

Expensas, fpl. Ausgaben, fpl.; Kosten, Unkosten, pl.

Experiencia, f. Erfahrung, f.; Versuch, m.

Experimentado, adj. erfahren, erprobt, geschickt.

Experimentador, m. der Versuche anstellt.

Experimental, adj. auf Erfahrung beruhend; –mente, adv. durch, aus Erfahrung.

Experimentar, va. Versuche anstellen, probieren, experimentieren; erfahren.

Experimento, m. Versuch, m., Experiment, n.

Experto, adj. sachverständig, sachkundig, erfahren, bewandert; –, Sachverständiger, Expert, m.

Expiación, f. Sühne, Buße, Abbüßung; Reinigung, f.; Sühnopfer, n.

Expiar, va. büßen, abbüßen, sühnen, aussühnen; fig. reinigen (Entweihtes).

Expiativo, adj. zur Buße, Sühne dienend; Sühn-.

Expiatorio, adj. verbüßend, sühnend; aussöhnend.

Expirar, vn. sterben; fig. zu Ende gehen.

Explanación, f. Ebnung; fig. Erläuterung, Auslegung, Erklärung, f.

Explanada, f. Wallböschung, Feldbrustwehr; Esplanade, f. (Mil.)

Explanar, va. ebnen; fig. erläutern, auslegen, erklären.

Explayar, va. ausdehnen, erweitern; –se, vr. fig. sich verbreiten (im Reden, Schreiben); sich vergnügen, eine Landpartie machen.

Explectivo, adj. ausfüllend. (Gram.)

Explicable, adj. erklärbar, erklärlich.

Explicación, f. Erklärung, Auslegung, Deutung, f.; Ausdruck; Vortrag, m.

Explicaderas, fpl. fam. Kunst f., sich gut auszudrücken.

Explicar, va. erklären, verständlich machen, auslegen, erläutern, deuten; aufklären; äußern, ausdrücken; vortragen; –se, vr. sich äußern, sich auslassen; ausbrechen, sich zeigen (Krankheit).

Explicativo, adj. erklärend, erläuternd.

Explícito, adj. klar, bestimmt, deutlich.

Exploración, f. Erforschung, Untersuchung, f.

Explorador, m. Forscher, Untersucher, m.

Explorar, va. erforschen, genau untersuchen; ausforschen, auskundschaften.

Exploratorio, m. Sucher, m. (Chir.)

Explosión, f. Ausbruch, m., Explosion, f.; Zerspringen, Zerplatzen, n.; Knall, m.

Explosivo, adj. explosiv, Spreng-.

Explotación, f. Ausbeutung, f.

Explotador, adj. ausbeutend; –, m. Ausbeuter, m.

Explotar, va. ausbeuten, ausnutzen.

Expoliación, f. Beraubung, f.

Expoliar, va. berauben.

Exponente, adj. ausstellend; –, m. Aussteller; Exponent, m. (Math.)

Exponer, va. öffentlich ausstellen, auslegen; zur Schau stellen; darlegen, vorlegen; auslegen, erklären; exponieren, einer Gefahr aussetzen, preisgeben; ein Kind aussetzen; ausführlich erzählen, vortragen; auseinandersetzen; –se, vr. sich aussetzen, sich bloßstellen, sich exponieren.

Exportación, f. Ausfuhr, f., Ausfuhrhandel, Export, m.

Exportador, m. Ausfuhrhändler, Exporteur, m.

Exportar, va. ausführen, ins Ausland versenden (Waren), exportieren.

Exposición, f. öffentliche Ausstellung, Schaustellung; Kunstausstellung, Gewerbeausstellung; Darlegung, Darstellung; Auslegung, Erklärung, Erläuterung; Eingabe, Vorstellung (Jur.); Exposition f. eines Dramas etc.; Äußerung; ausführliche Erzählung; Lage f. eines Gebäudes nach der Himmelsrichtung.

Expositivo, adj. auslegend, erklärend, erläuternd.

Expósito, adj. ausgesetzt (Kind); –, m. Findelkind, n.

Expositor, m. Ausleger, Erklärer, m.

Expresamente, adv. ausdrücklich; eigens.

Expresar, va. ausdrücken, aussprechen, äußern; zu erkennen geben; erwähnen; Ausdruck geben (Mal.); –se, vr. sich ausdrücken, sich äußern.

Expresión, f. Ausdruck, m.; Äußerung; Erklärung; Benennung, Bezeichnung; Deutlichkeit, f.; Nachdruck, m.; Ausdrücken, Auspressen n. des Saftes etc.; –es, pl. Grüße, mpl., Empfehlungen fpl. an jemand.

Expresivo, adj. ausdrucksvoll; rührend; nachdrücklich; ausdrücklich; höflich.

Expreso, adj. ausdrücklich; klar, deutlich; tren –, m. Kurierzug, Schnellzug, m.; –, m. Eilbote, m.

Exprimidero, m. Preßvorrichtung, f.

Exprimir, va. auspressen, ausdrücken; fig. mit Nachdruck sprechen.

Ex profeso, adv. mit Bedacht, eigens, geflissentlich; gründlich.

Expropiación, f. Enteignung, f. (Jur.)

Expropiar, va. zwangsweise enteignen (Jur.).

Expuesto, adj. gefahrvoll, gefährlich; einer Gefahr ausgesetzt.

Expugnable, adj. einnehmbar. (Mil.)

Expugnación, f. Erstürmung f. einer Stadt. (Mil.)

Expugnador, m. Eroberer m. mit stürmender Hand. (Mil.)

Expugnar, va. eine Stadt stürmen, mit Sturm einnehmen, erobern (Mil.).

Expulsar, va. austreiben, vertreiben, ausstoßen.

Expulsión, f. Austreibung, Vertreibung, Ausstoßung, f.

Expulsivo, adj. austreibend, ausstoßend.

Expurgación, f. Reinigung, Säuberung, f.

Expurgar, va. reinigen, säubern; fig. aus einem Buche die anstößigen Stellen ausmerzen.

Expurgatorio, adj. reinigend, säubernd; –, m. Verzeichnis n. der verbotenen oder beanstandeten Bücher.

Expurgo, m. s. EXPURGACIÓN.

Exquisito, adj. ausgesucht, auserlesen, köstlich, vortrefflich, ausgezeichnet, ausnehmend, exquisit.

Extasiarse, vr. in Verzückung geraten.

Éxtasis, f. Entzückung, Begeisterung, Extase; Verzückung, f.

Extático, adj. entzückt, begeistert.

Extemporal, extemporáneo, adj. unvorbereitet, aus dem Stegreif, plötzlich; extemporáneamente, adv. (dasselbe.)

Extender, va. ausbreiten; ausdehnen, ausspannen, ausstrecken, strecken; erweitern; verbreiten; aufschreiben, niederschreiben, zu Papier bringen; –se, vr. sich ausdehnen; sich verbreiten; sich erstrecken; sich weitläufig auslassen; fig. fam. sich anmaßend betragen, sich breitmachen, vulg. dickthun.

Extendido, adj. ausgedehnt, weit, geräumig; ausführlich, weitläufig.

Extensión, f. Ausdehnung, f.; Flächenraum, m.; Strecke, f.

Extensivo, adj. ausdehnend, erweiternd; ausgedehnt; ausführlich.

Extenso, adj. s. EXTENDIDO; por –, adv. umständlich, ausführlich.

Extensor, m. Streckmuskel, m. (An.)

Extenuación, f. Entkräftung, Schwächung, f.

Extenuado, adj. kraftlos, schwach; abgemergelt, mager.

Extenuar, va. entkräften, schwächen; fig. abschwächen, verringern; –se, vr. sich abschwächen; sich aufreiben; mager werden.

Extenuativo, adj. entkräftend, schwächend.

Exterior, adj. äußerlich, auswendig; –, m. Äußeres, Aussehen, n.

Exterioridad, f. Außenseite; Äußerlichkeit, f., Außenschein, m.; äußerliche Form; Prahlerei, f.

Exterminación, f. Ausrottung, Vertilgung, f.

Exterminador, adj. ausrottend; –, m. Ausrotter, Vertilger, m.

Exterminar, va. ausrotten, vertilgen; vertreiben, verjagen, verbannen; zu Grunde richten.

Exterminio, m. Austreibung, Vertreibung, Verbannung; Verwüstung, Vernichtung, f.; Untergang, m.

Externo, adj. äußerlich; auswärtig.

Ex testamento, adv. durch letztwillige Verfügung.

Extinción, f. Löschen, Auslöschen n. des Feuers.

Extinguible, adj. löschbar, auslöschbar.

Extinguir, va. löschen, auslöschen; fig. vertilgen, ausrotten.

Extinto, adj. ausgelöscht, erloschen.

Extirpación, f. Ausrottung, f.

Extirpar, va. ausrotten; mit der Wurzel ausreißen.

Extorsión, f. Erpressung, Abnötigung, f.

Extra, prp. außer, ungerechnet, nicht mit inbegriffen.

Extracción, f. Ausziehen, Herausziehen, n.; Ausfuhr f. von Waren etc.; Ziehung f. einer Lotterie; Scheiden, Absondern, n.

Extractador, m. Verfertiger m. eines Auszuges.

Extractar, va. ausziehen, in einen Auszug bringen.

Extractivo, adj. auszugsweise.

Extracto, m. Auszug m. aus einem Buche, einer Rechnung etc.; Resumé, n.; Extrakt, m. (Chem.)

Extradición, f. Auslieferung f. von Verbrechern.

Extraer, va. ausziehen, herausziehen; ausführen, exportieren (Waren etc.); Wurzeln ziehen (Math.); wörtlich abschreiben (Jur.); ausziehen, absondern, scheiden (Chem.).

Extrajudicial, adj. außergerichtlich; –mente, adv. (dasselbe.)

Extralimitarse, vr. die Grenzen überschreiten.

Extramuros, adv. außerhalb der Stadt, vor den Thoren.

Extranjería, f. Fremdentum, n.; Stand m. eines Fremden, Ausländers; fremde Sitte, f., ausländischer Gebrauch, m.; vom Auslande eingeführte Ware, f.

Extranjerismo, m. Vorliebe f. für alles Fremde.

Extranjerizar, va. fremde, ausländische Erzeugnisse einbürgern, heimisch machen; –se, vr. sich in der Fremde einbürgern.

Extranjero, adj. fremd, ausländisch; –, m. Fremder, Ausländer, Fremdling, m.

Extrañamente, adj. über alle Maßen.

Extrañamiento, m. Entfernung; Landesverweisung, Verbannung f.

Extrañar, va. entfernen, fortschicken; des Landes verweisen, verbannen; sich verwundern, erstaunt, befremdet sein; tadeln, verweisen; –se, vr. etwas zu umgehen suchen, sich einer Sache entziehen.

Extrañeza, f. Seltsamkeit, Seltenheit, Sonderbarkeit; Uneinigkeit, Mißhelligkeit; Verwunderung, f., Erstaunen, n.

Extraño, adj. fremd, ausländisch; seltsam, selten, sonderbar; wunderlich; außerordentlich; serle á uno –a una cosa, unbewandert sein (in einer Sache).

Extraordinario, adj. außerordentlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich; seltsam; –, m. Kurier, eigens abgesandter Eilbote, m.; Extragericht n. bei Tische; außerordentliche Ratssitzung, f.

Extravagancia, f. Ausschweifung, Extravaganz; Ungereimtheit, Narrheit, Überspanntheit; Sonderbarkeit, f.

Extravagante, adj. ausschweifend, extravagant; ungereimt, närrisch, toll; überspannt; seltsam, sonderbar; wunderlich.

Extravasarse, vr. aus den Gefäßen treten, sich ergießen (Blut).

Extraviar, va vom Wege abführen, irreführen; auf die Seite schaffen; –se, vr. vom rechten Wege abkommen, sich verirren; abhandenkommen, verlorengehen; fig. auf Abwege geraten.

Extravío, m. Irregehen, n., Verirrung f. vom rechten Wege; Abweg, m.; Abhandenkommen, Verlorengehen, n.; fig. Ausschweifung f.

Extremadamente, adv. überaus.

Extremado, adj. vorzüglich, vortrefflich; äußerst, übermäßig; außerordentlich.

Extremamente, adv. äußerst, übermäßig.

Extremar, va. aufs Äußerste treiben; –se, vr. sich befleißigen.

Extremaunción, f. letzte Ölung, f.

Extremeño, adj. aus Extramadura.

Extremidad, f. Äußerstes einer Sache, äußerstes Ende, n.; entferntester Punkt, m.; fig. Äußerstes, Ende; –es, pl. Kopf, Füße, Schwanz der Tiere, Extremitäten, fpl.

Extremo, adj. äußerst, am weitesten entfernt, extrem; letzt; äußerst, übermäßig; –, m. äußerstes Ende, n., äußerster Punkt, m., äußerste Grenze, f.; höchster Grad, m.; Extrem, n.; con –, adv. äußerst; de – á –, von einem Ende zum andern; por –, zuletzt.

Extremoso, adj. übermäßig, ausschweifend.

Extrínseco, adj. äußerlich; außergerichtlich.

Exuberancia, f. Überfülle; Üppigkeit, f.

Exuberante, adj. überreich; üppig; wuchernd.

Exudación, f. Ausschwitzung, f.

Exudar, vn. ausschwitzen.

Exultación, f. Frohlocken, Jauchzen, n.

Exvoto, m. Weihgeschenk; Votivbild, n.