M. (continued 2)

Montonera, f. in Südamerika: irreguläre Reiterei f. aus halbwilden Bewohnern der Pampas.

Montuoso, adj. bergig, gebirgig, waldig.

Montura, f. Zureiten; Reittier; Reitzeug, n.; Montur; Montierung, f.

Monuelo, adj. äffisch, läppisch.

Monumental, adj. monumental.

Monumento, m. Monument, Denkmal; Grabmal, n.

Monzón, m. Monsun, Passatwind, m.

Moña, f. Modellpuppe, Modellfigur; Haarschleife, Bandschleife; Schleife f., die man den Stieren anheftet.

Moño, m. Haarknoten, m., Haarwulst f. der Frauen; Stirnkrause; Bandschleife, f.; Schopf, m., Haube, Tolle f. mancher Vögel; hacerse el –, fig. fam. sich frisieren.

Moñudo, adj. gehaubt (von Vögeln).

Moquear, vn. sich schnäuzen, sich die Nase schnauben, putzen.

Moquero, m. fam. Schnupftuch n. der Kinder.

Moqueta, f. Mokade, f.

Moquete, m. Faustschlag m. ins Gesicht, auf die Nase; Maulschelle, f.

Moquetear, va. Faustschläge ins Gesicht versetzen; ohrfeigen; –, vn. fam. sich oft schnäuzen, die Nase schnauben.

Moquillo, m. Staupe, f.; Pips m. der Vögel.

Moquita, f. Nasentröpflein, n.

Mora, f. Verzug, Aufschub, m., Frist, f. (Jur.); Maulbeere; Maurin, f.

Morabito, m. Morabet, m. (maurischer Sektierer.)

Moracho, adj. dunkelbraun.

Morada, f. Wohnung, Behausung, f., Heim, n.; Wohnort, Aufenthaltsort, m.

Morado, adj. maulbeerfarben, braun.

Morador, m. Bewohner, Einwohner, Ansässiger, m.

Moral, adj. moralisch, sittlich; –, f. Moral, Sittenlehre; Sittlichkeit, f.; –, m. Maulbeerbaum, m.

Moraleja, f. Moral f. einer Fabel, Erzählung etc.

Moralidad, f. Moralität, Sittlichkeit, f.

Moralista, m. Sittenlehrer, m.

Moralización, f. Förderung f. der Sittlichkeit.

Moralizar, va. sittlich machen; –, vn. Sittenlehren geben; sittliche Betrachtungen anstellen.

Morar, vn. wohnen, sich aufhalten, heimisch sein.

Moratoria, f. Frist, f., Aufschub, m. (Jur.)

Moravo, adj. mährisch; –, m. Mähre, m.

Morbidez, f. Weichheit, Zartheit f. des Fleisches (Mal.).

Mórbido, adj. krankhaft; weich, zart (Mal.).

Morbo, m. Krankheit, f.; – comicial, Fallsucht, f.

Morboso, adj. krank.

Morcajo, m. Mischkorn, Mengekorn, n.

Morcella, f. Dochtfünkchen, n.

Morcilla, f. Blutwurst, Wurst, f.

Morcillero, m. Blutwurstmacher, Wurstmacher, Wursthändler, m.; fig. fam. schlechter Komödiant, m.

Morcillo, adj. glänzend schwarz; –, m. Rappe; Oberarm, m.

Morcón, m. dicke Blutwurst, f.; fig. fam. dicke, untersetzte Person, f.; Schmutzfink, Schmierfink, m.

Mordacidad, f. Ätze, Beize; Schärfe; Herbheit, f., beißender Geschmack, m.; fig. Bissigkeit, Anzüglichkeit; Spottsucht, f.

Mordante, m. Manuskripthalter, m., Tenakel, n/m. (Typ.)

Mordaz, adj. ätzend, beißend, fressend; scharf; herb, beißend; fig. beißend, anzüglich, bitter spottend.

Mordaza, f. Knebel, Mundknebel, m.

Mordedor, adj. bissig, beißig; fig. beißend, spöttisch; –, m. Beißer; fig. Afterredner, m.

Mordedura, f. Beißen, n., Biß, m.; Bißwunde, f.

Mordente, m. Halbtriller, m. (Mus.)

Morder, va. beißen; anbeißen, abbeißen; prickeln, beißen, brennen; packen, fassen; allmählich abnützen; zernagen; ätzen; fig. lästern, Böses nachreden, bekritteln.

Mordicación, f. Stechen, Prickeln, Beißen, Brennen; Jucken, n.

Mordicante, adj. brennend; stechend; prickelnd, beißend, scharf, fressend, ätzend; fig. beißend, bitter spottend.

Mordicar, va. stechen, prickeln, beißen; fressen, ätzen, nagen.

Mordicativo, adj. stechend, prickelnd, beißend; fressend, nagend.

Mordido, adj. fig. geschmälert, abgezwackt.

Mordiente, adj. beißend; –, m. Ätzwasser, n., Beize, f.

Mordimiento, m. s. MORDEDURA.

Mordiscar, va. leicht beißen, ohne zu packen.

Mordisco, m. leichter Biß; Bissen, m.; abgebissenes Stück, n.

Morel de sal, m. dunkel Karmesinrot n. zur Freskomalerei.

Morena, f. Muräne, f.; Schwarzbrot, n.

Moreno, adj. dunkelbraun, schwarzbraun; brünett; fam. schwarz; –, m. fam. Neger, m.

Móreo, adj. maulbeerähnlich, maulbeerartig.

Morera, f. weißer Maulbeerbaum, m.

Moreral, m. Pflanzung f. von weißen Maulbeerbäumen.

Morería, f. Maurenviertel; Maurenland, n.

Morfa, f. Verdorren n. der Orangen- und Citronenbäume.

Morfina, f. Morphin, Morphium, n.

Morganático, adj. morganatisch.

Moribundo, adj. sterbend, todkrank; –, m. Sterbender, m.

Morichal, m. Fächerpalmenwald, m.

Moriche, m. Fächerpalme, f.

Moriego, adj. maurisch.

Morigeración, f. Wohlerzogenheit, Gesittung, Lebensart, f., guter Ton, m.

Morigerado, adj. wohlerzogen, gesittet, artig.

Morigerar, va. zu guten Sitten erziehen, gesittet machen; in Schranken halten (Leidenschaften).

Morilla, f. Morchel, f.

Morillo, m. Maurenknabe; Feuerbock; kleiner, runder Baustein, m. (Arch.)

Morir, vn. sterben; fig. enden, zu Ende gehen, aufhören; vergehen; umkommen; erlöschen, ausgehen; untergehen (Sonne); – civilmente, bürgerlich tot sein; – vestido, fig. eines gewaltsamen Todes sterben; –se, vr. sterben; fig. absterben; –se por una persona, fig. in jemand sterblich verliebt sein; –se por una cosa, fig. für etwas sehr eingenommen sein, etwas vor Begierde nicht erwarten können.

Morisco, adj. maurisch; –, m. getaufter Maure, m.

Morisma, f. Maurentum, n.; Menge f. Mauren.

Morisqueta, f. Maurenlist, f.; fig. fam. listiger Streich, m.

Morlaco, adj. sich dumm und unwissend stellend.

Morlés, m. Leinwand f. aus Morlaix; – de –, fig. fam. es ist eins so gut wie das andere.

Mormones, mpl. Mormonen, mpl.

Mormullar, va. s. MURMURAR.

Mormullo, m. s. MURMULLO.

Moro, adj. maurisch; vino –, m. ungetaufter, reiner Wein, m.; –, m. Maure, m.; fig. friedfertiger, harmloser Mensch, m.; –s y cristianos, öffentliches Kampfspiel, wobei der eine Teil sich als Mauren verkleidet; haber –s en la costa, fig. da ist Vorsicht nötig; haber –s y cristianos, fig. fam. da giebt es Zank und Streit; –s van, –s vienen, fig. fam. er ist stark angetrunken.

Morocho, adj. fig. fam. robust, frisch, kräftig.

Morón, m. kleiner Hügel, m.

Morondanga, f. fam. unnützes Zeug, Gerümpel, n.

Morondo, adj. geschoren, kahl; entblättert, entlaubt.

Morosidad, f. Saumseligkeit, f., Zögern, Zaudern, n., Langsamkeit, f.

Moroso, adj. saumselig, zögernd, zaudernd, langsam.

Morra, f. Schädel, Hirnschädel, m.; Morraspiel, n.; Miez, f.; hacer la –, schnurren (Katzen).

Morrada, f. Stoß m. mit dem Kopf (gegen einen andern).

Morral, m. Futterbeutel, Freßbeutel; Ranzen, Rucksack, Schnappsack, m.; fig. fam. Grobian, Flegel, Lümmel, m.

Morralla, f. fig. Gesindel; unnützes Zeug, Gerümpel, n.

Morrillo, m. kleiner, runder Kiesel, m.; Halsstück n. des Schlachtviehes; fam. Dickschädel, m.

Morriña, f. Wassersucht f. der Schafe; fig. fam. Schwermut, Traurigkeit, f.

Morrión, m. Pickelhaube, f., Helm, m.

Morro, adj. schnurrend, spinnend (Katzen); –, m. jeder runde, dem Schädel ähnliche Gegenstand; Bergkegel, Felskegel; runder Kiesel; Kolben m. (einer Pistole); dicke, hervorstehende Lippe; Miez, f.; andar al –, fig. fam. sich herumprügeln; jugar al – con uno, fig. fam. jemand hintergehen, sein Wort nicht halten.

Morrocotudo, adj. fam. sehr wichtig, sehr schwierig.

Morrudo, adj. rund, rundlich; kolbig; dicklippig.

Morsa, f. Walroß, n.

Mortaja, f. Leichentuch, Grabtuch, Sterbekleid; Blatt n. Cigarettenpapier.

Mortal, adj. sterblich; tödlich; sterbend, dem Tode nahe, halbtot; fig. endlos, übermäßig lang; sicher, gewiß, zweifellos; –, m. Sterblicher, m.

Mortalidad, f. Sterblichkeit, f.

Mortandad, f. Sterben, n., außerordentliche Sterblichkeit f. infolge einer Epidemie etc.

Mortecino, adj. gefallen, vulg. verreckt (vom Vieh); fig. sterbend, halbtot; erlöschend; matt, blaß, verschossen (Farben); hacer la –a, fig. sich tot stellen.

Morterada, f. Mörserladung, f. (Mil.)

Morterete, m. kleiner Mörser, Böller, m. (Mil.); kurze, dicke Wachskerze f. auf Altären, Schaubühnen etc.

Mortero, m. Mörser; Mörtel; Pumpenstock, m. (Mar.)

Morteruelo, m. kleiner Mörser, m.; Gericht n. von gehackter Schweinsleber.

Mortífero, adj. tödlich, todbringend.

Mortificación, f. Abtötung; fig. Kasteiung; Züchtigung; Kränkung, f.

Mortificar, va. abtöten; kasteien, züchtigen; kränken, betrüben; quälen, peinigen.

Mortuorio, adj. Leichen-, Sterbe-, Toten-, Begräbnis-; –, m. Leichenbegängnis, Begräbnis, n., Beerdigung, f.

Morueco, m. Widder, Schafbock, m.

Moruno, adj. maurisch.

Morusa, f. fam. Geld, Moos, n.

Mosaico, adj. mosaisch; musivisch, Mosaik-; –, m. Mosaik, f.

Mosaísmo, m. das mosaische Gesetz; Judentum, n.

Mosca, f. Fliege, f.; kleines Bärtchen n. am Kinn, joc. Fliege; fam. Geld, n.; fig. fam. lästiger, zudringlicher Mensch; nagender Kummer, m., Pein, innere Unruhe, f.; – de burro, – de mula, Bremse, f.; – en leche, fig. fam. Farbige f. in weißer Kleidung; – muerta, fig. fam. Schlaumeier, m.; – parásita, Stechfliege; –s, pl. fig. fam. Sprühfunken, mpl.; –s blancas, fig. fam. Schneeflocken, fpl.; papar –s, fig. fam. Maulaffen feilbieten; sacudirse las –s, sich die Fliegen abwehren; fig. fam. Hindernisse gewaltsam aus dem Wege räumen; ¡–s! int. zum Teufel!

Moscada, adj. nuez –, f. Muskatnuß, f.

Moscarda, f. Schmeißfliege, f.

Moscardón, m. große Schmeißfliege; Hornisse, f.; fig. fam. sehr lästiger, zudringlicher Mensch, m., Schmeißfliege.

Moscareta, f. Fliegenschnäpper, m.

Moscatel, adj. Muskat-, Muskateller-; uva –, f. Muskatellertraube, f.; –, m. Muskatellerwein, m.; fig. fam. lästiger, langweiliger Mensch, m.

Moscón, m. große Fliege, Brummfliege, f.; Bergahorn, m.; fig. fam. Schlaumeier, m.

Moscovito, adj. moskowitisch, russisch; –, m. Moskowit, Russe, m.

Moscovítico, adj. moskowitisch, russisch.

Mosén, m. ehemals: Titel der zweiten Klasse des aragonischen Adels, jetzt der Geistlichen, die nicht Doktoren oder Pfründenbesitzer sind.

Mosqueado, adj. gefleckt, gesprenkelt.

Mosqueador, m. Fliegenwedel, m.

Mosquear, va. die Fliegen abwehren, verscheuchen; fig. mit Empfindlichkeit antworten; peitschen; –se, vr. fig. Hindernisse gewaltsam aus dem Wege räumen; hitzigwerden, beleidigt sein.

Mosqueo, m. Abwehren n. der Fliegen; fig. Peitschen, n.

Mosquero, m. Fliegenfalle, f.

Mosqueta, f. Muskatrose, f.; – silvestre, Hagebutte, f.

Mosquetazo, m. Musketenschuß, m.

Mosquete, m. Muskete, f.

Mosquetería, f. Trupp m. Musketiere; fam. Zuschauer mpl. auf den Stehplätzen.

Mosquetero, m. Musketier; fam. Zuschauer m. auf dem Stehplatz.

Mosquil, adj. Fliegen-.

Mosquita, f. Grasmücke, f.

Mosquitera, f., mosquitero, m. Bettvorhang m. zur Abwehr der Mücken.

Mosquito, m. Mücke; Schnake, f.; fig. fam. Stammgast m. einer Kneipe.

Mostacera, f. Senftopf, m., Mostrichbüchse, f.

Mostacilla, f. Vogelschrot, n., Vogeldunst, m. (Jagd); Strickperlen, kleinste Glasperlen, fpl.

Mostacho, m. Schnurrbart, m.; fig. fam. Schmarre, f., Schmiß m. im Gesicht.

Mostachón, m. Marzipanteig, m.

Mostachoso, adj. schnurrbärtig.

Mostagán, m. fam. Wein, m.

Mostaza, f. Senfpflanze, f.; Senf, Mostrich; Vogeldunst, m.; hacer la –, fig. fam. jemandem die Nase blutig schlagen.

Mostazo, m. starker, dicker Most, m.

Mostear, vn. mosten; den Most in Fässer füllen.

Mostela, f. Bündel n. Hanf, Weinreben oder Heu.

Mostillo, m. Mosttorte; Sauce von Most und Mostrich.

Mosto, m. Most, m.; – agustín, Torte f. mit Most und Gewürzen.

Mostrable, adj. was man zeigen kann, zeigbar.

Mostrado, adj. gewöhnt.

Mostrador, m. der zeigt, vorzeigt; Ladentisch, Auslegetisch, m.; Zeiger, Uhrzeiger, m.

Mostrar, va. zeigen, vorzeigen, sehen lassen; weisen; zeigen, zu erkennen geben, an den Tag legen; zeigen, darthun, nachweisen; beweisen; vorgeben, vorspiegeln, thun als ob; –se, vr. sich zeigen, sich sehen lassen, erscheinen; aussehen; sich erweisen, sich beweisen.

Mostrenco, adj. herrenlos; fig. heimatlos, obdachlos; stumpfsinnig, schwer von Begriff; –, m. fig. Landstreicher, Strolch, m.

Mota, f. Knötchen n. im Tuch; Fäserchen n. am Kleide; Erddamm, Erdaufwurf, m.; fig. kleiner, unbedeutender Fehler m. an einer unkörperlichen Sache.

Mote, m. Denkspruch, Wahlspruch, m., Motto; Witzwort, n.; Beiname, Spitzname, Spottname, m.

Motear, vn. sprenkeln, tüpfeln.

Motejador, m. Spötter, m.

Motejar, va. verspotten, verhöhnen, bespötteln.

Motete, m. Motette, f. (Mus.)

Motilar, va. das Haar schneiden, scheren.

Motilón, m. fig. fam. Laienbruder, m.

Motín, m. Aufstand, m., Empörung, Meuterei, f.

Motivar, va. verursachen, veranlassen; motivieren.

Motivo, m. Grund, Beweggrund, Antrieb, m., Ursache, f., Motiv, n.; Anlaß, m., Veranlassung, f.; Absicht, f.; Thema, n. (Mus.); Vorwurf, m. (Mal.); de – propio, de su –, adv. aus eigenem Antrieb.

Motolita, f. Bachstelze, f.

Motolito, adj. einfältig, unerfahren; –, m. Dummer, Dummkopf, m.; vivir de –, fig. auf Kosten anderer leben.

Motón, m. Kloben, Block, m., Blockrolle, f. (Mar.)

Motor, adj. bewegend, treibend; –, m. Beweger, m.; bewegende Kraft, Triebkraft, f.; Treibrad, n.; Urheber, Anstifter, m.

Motriz, adj. s. MOTOR; causa –, f. Beweggrund, m.

Motu proprio, adv. aus eigenem Antrieb; –, m. päpstliche Bulle oder königliche Verordnung f. aus freier Entschließung.

Movedizo, adj. beweglich, leicht zu bewegen; locker; fig. unbeständig, wankelmütig.

Movedor, m. Urheber, Anstifter, m.

Movedura, f. Bewegung; Frühgeburt, f.

Mover, va. bewegen; rühren, schütteln; fig. bewegen, veranlassen, überreden, antreiben; reizen (zum Zorn); rühren (zu Thränen); erregen (Zwietracht etc.); anregen; aufregen, erschüttern; –, vn. keimen, sprossen; zu frühzeitig niederkommen; aufliegen, ruhen auf etwas (Arch.); –se, vr. sich bewegen, sich rühren; bewegt werden.

Movible, adj. beweglich; fig. veränderlich.

Móvil, adj. beweglich; unbeständig: –, m. bewegende Kraft, Triebfeder, f.

Movilidad, f. Beweglichkeit, Bewegbarkeit; Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, f.

Movilizar, va. in Bewegung setzen, mobil machen, mobilisieren (Mil.).

Movimiento, m. Bewegung, f.; Gang, Marsch, m.; fig. Gemütsbewegung, Erregung, Aufregung, Erschütterung, Unruhe; Rührung; Regung, f.; Antrieb; Aufstand, m.; Lebendigkeit; Abwechslung, f.; Takt, m. (Mus.); Uhrwerk, n.; primer –, fig. erster Antrieb, Impuls, m.

Moyana, f. Kleienbrot, n. (als Hundefutter); fig. fam. Lüge, f., Schwindel, m.

Moyo, m. Ohm, n., Flüssigkeitsmaß, in Castilien und Galicien = 8 Cantaros oder 129 Liter; Anzahl f. von 110 Ziegelsteinen.

Moyuelo, m. feine Kleie, f., Kleienmehl, n.

Moza, f. Mädchen; Dienstmädchen, n., Magd, f.; – de cámara, Stubenmädchen; – de cántaro, Küchenmädchen zum Wassertragen etc.; – de fortuna, – del partido, Freudenmädchen; buena –, fam. schmuckes Mädchen, dralle Dirne, f.

Mozalbete, mozalbillo, m. junger Laffe, m.

Mozallón, m. kräftiger, junger Bursch(e), m.

Mozárabe, adj. mozarabisch (von Christen abstammend, die unter den Mauren in Spanien lebten); –, m. Mozaraber, m.

Mozo, adj. jung; unverheiratet, ledig: –, m. junger Mensch, (junger) Bursch(e); Junge; Junggesell(e); Diener, Hausdiener, Knecht; Kellner; Lastträger, Gepäckträger, m.; fam. Katze, f.; – de cordel, – de esquina, Dienstmann, fam. Eckensteher, m.; – de paja y cebada, Hausknecht in einem Wirtshause; – de tienda, Ladenbursch(e); buen –, schmucker Bursch(e).

Mozuelo, m. kleiner Knabe, m.

Mu, m. Brüllen, Gebrüll n. des Rindviehes; –, f. Schlaf, m., Baba, f., Bettchen, n. (in der Kindersprache.)

Muaré, m. Mohr, m. (Zeug.)

Muceta, f. Bischofsmäntelchen, n.

Mucilaginoso, adj. schleimig.

Mucílago, m. Pflanzenschleim, m.

Mucosidad, f. Schleim, m., Schleimigkeit, f.

Mucoso, adj. schleimig.

Mucronato, adj. stachelspitzig.

Múcura, f. in Venezuela: Wasserkrug, m.

Muchacha, f. Mädchen, n.

Muchachada, f. Kinderstreich, m., Kinderei, f.

Muchachear, vn. Kindereien treiben.

Muchachería, f. Kinderei, f.; Haufen m. lärmender Kinder.

Muchachez, f. Kindheit, f., Knabenalter, n.

Muchacho, m. Knabe, Junge, Bube; Säugling; Laufbursch(e); Schiffsjunge, m.; –s, pl. Kinder, npl.

Muchachuelo, m. kleiner Junge, m., Bübchen, n.

Muchedumbre, f. Menge, f.

Mucho, adj. viel, zahlreich; –as veces, vielmals, oftmals; oft; –, adv. sehr; viel; lange; es –, es ist viel, es ist zu verwundern; – que sí, fam. gewiß, allerdings, freilich; ni con –, bei weitem nicht, nicht entfernt, lange nicht; ni – menos, noch viel weniger; no há –, vor kurzem, kürzlich; por – que, soviel auch immer; ¿qué –? was wunder?

Muda, f. Veränderung, f., Wechsel, m.; Wechseln n. der Kleider, Wäsche, Umkleiden, n.; Mauser, Mauserzeit f. der Vögel; Stumme; Schminke, f.; estar en –, fig. fam. ungewöhnlich still in einer Gesellschaft sein.

Mudabilidad, f. Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, f.; Wankelmut, m.

Mudable, adj. veränderlich, unbeständig, wankelmütig.

Mudamente, adv. stumm, schweigend.

Mudanza, f. Änderung, Veränderung, Verwandlung, Umwandlung, f.; Wechsel; Wohnungswechsel, Umzug, m.; Tanzveränderung, Tour; Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, f., Wankelmut, m.

Mudar, va. ändern, verändern; umwandeln; wechseln (Wohnung, Kleider etc.); ablösen (Schildwachen); wegbringen, wegschaffen; verlegen; versetzen; umfüllen; mausern (Vögel); –, vn. sich ändern; – de dictamen, die Meinung ändern; – de semblante, fig. sich verfärben, rot und blaß werden; – de tono, fig. aus einem anderen Tone sprechen, gelindere Saiten aufziehen; –se, vr. sich ändern, sich verändern; sich bessern; sich umkleiden, die Wäsche wechseln; umziehen, ziehen, die Wohnung wechseln; fam. sich verändern, einen Ort verlassen, sich wegbegeben.

Mudéjares, mpl. den Christen zinsbare Mauren mpl. in Granada.

Mudez, f. Stummheit, Sprachlosigkeit, f.

Mudo, adj. stumm, sprachlos; fig. schweigsam, still, wortkarg; –, m. Stummer, m.

Mué, m. Mohr, m. (Zeug.)

Mueblaje, m. Mobiliar, Hausgerät, n.

Mueble, adj. beweglich; –, m. bewegliches Gut, Möbel, Hausgerät, n.

Mueca, f. Grimasse, f.

Muela, f. Mühlstein; Schleifstein; Backenzahn, m.; – cordal, Augenzahn; – del juicio, Weisheitszahn.

Muellaje, m. Hafengeld, n. (Mar.)

Muelle, adj. weich, zart; weichlich; wollüstig; –, m. Feder, Sprungfeder, f.; Hafendamm, Molo, m.; – real, Uhrfeder.

Muérdago, m. Mistel, f. (Bot.)

Muermo, m. Rotz, m., Rotzkrankheit, f.

Muermoso, adj. rotzkrank (Pferde).

Muerte, f. Tod; Mord, Todschlag, m.; fig. Vernichtung, f., Untergang, m.; fig. menschliches Gerippe, Skelett, n.; – aparente, Scheintod; – civil, bürgerlicher Tod; – pelada, fig. fam. Kahlkopf; Glattgeschorener, m.; – violenta, gewaltsamer Tod; buena –, schöner, sanfter (christlicher) Tod; de –, adv. tödlich; de mala –, fig. fam. wertlos, gehaltlos, schlecht; schlimm; estar á la –, in Todesgefahr schweben, todkrank sein; turbado de –, zum Tode bestürzt; es una –, fig. fam. es ist unerträglich, nicht auszuhalten.

Muerto, adj. tot; gestorben; leblos; fam. getötet, erlegt; fig. abgestorben, verblüht; gelöscht (Kalk); –, m. Toter, Verstorbener, m.; Leiche, f.; desenterrar los –s, fig. fam. den Toten Böses nachreden.

Muesca, f. Zapfenloch, n., Fuge, Kerbe, f., Einschnitt, m.

Muestra, f. Aushängeschild, Firmenschild, n.; Probe, f., Warenmuster, Muster; Modell, n., Vorschrift, f.; Vorlegeblatt n. zum Schreiben; Schauende n. am Tuch, Streifen, Aufschlag m.; Betragen, n., Anstand, m.; Zeichen, Anzeichen, Merkmal, n.; Musterung, Heerschau, f.; Zifferblatt, n.; Uhr, Taschenuhr, f.; hacer –, zeigen, vorzeigen; vorlegen; pasar –, Heerschau halten; fig. nachsehen.

Muestrario, m. Musterbuch, n., Musterkarte, f.

Mufti, m. Mufti, m.

Muga, f. Grenzstein, m., Grenze, f.

Mugido, m. Gebrüll, Brüllen n. des Rindviehes.

Mugir, vn. brüllen (Rindvieh).

Mugre, f. Schmutz m. auf Kleidern etc.

Mugriento, adj. schmutzig, schmierig.

Mugrón, m. Senker, Ableger, m.

Muguete, m. Maiblümchen, n.

Mujer, f. Weib, Frauenzimmer, n.; Frau, Ehefrau, Gattin, f.; – de gobierno, Wirtschafterin, Haushälterin, f.; gozar á una –, mit einer Frau geschlechtlichen Umgang haben; ser –, mannbar sein (Mädchen); tomar –, heiraten, eine Frau, ein Weib nehmen.

Mujercilla, f. leichtfertiges Frauenzimmer, n.

Mujeriego, adj. weiblich; weibertoll; –, m. Menge f. Frauen; ir (montar) á –as, reiten wie Frauen.

Mujeril, adj. weiblich; –mente, adv. weibisch.

Mujerona, f. großes, starkes, dickes Weib, n.

Mujerzuela, f. Weibchen, n.

Mula, f. Mauleselin, f., Maultier, n.; – de paso, Reitmaultier.

Muladar, m. Mistgrube, f.; Müllhaufen, m.; fig. alles was beschmutzt, verunreinigt.

Muladí, m. zum Mohammedanismus übergetretener Christ, m.

Mular, adj. Maultier-.

Mulata, f. Mulattin, f.

Mulatero, m. Maultiervermieter; Maultierknecht, m.

Mulato, adj. mulattisch; dunkelbraun; –, m. Mulatte, m.

Muleque, m. auf Kuba: Negerknabe m. zwischen 7 und 10 Jahren.

Mulero, m. Maultierknecht, m.

Muleta, f. junge Mauleselin, f., Maultierfüllen, n.; Krücke; fig. Stütze, f.; kleiner Imbiß, m.; tener –s, fig. fam. schon längst bekannt sein (Nachricht etc.).

Muletada, f. Herde f. Maultiere.

Muletero, m. Maultiertreiber, m.

Muletillo, f. Stock, Stab, Knüttel, m.; Stäbchen n. der Stierfechter mit einem roten Tuch oder Mantelüberwurf, um den Stier zu reizen.

Muleto, m. junger Maulesel, m., Mauleselfohlen, n.

Muletón, m. Lodenstoff, m.

Mulo, m. Maulesel, m., Maultier, n.

Mulso, adj. mit Honig und Zucker versüßt.

Multa, f. Geldstrafe, Geldbuße, f.

Multar, va. mit Geldstrafe belegen.

Multi, (in Zusammensetzungen:) viel-.

Multicolor, adj. vielfarbig; bunt.

Multifloro, adj. vielblütig, vielblumig.

Multiforme, adj. vielförmig, vielgestaltig.

Multilátero, adj. vielseitig; vieleckig (Geom.).

Múltiple, multíplice, múltiplo, adj. vielfach, mehrfach.

Multiplicable, adj. was vervielfältigt werden kann, vermehrbar; multiplizierbar.

Multiplicación, f. Vervielfältigung, Vermehrung; Multiplikation, f.

Multiplicador, m. Vervielfältiger; Multiplikator, m.

Multiplicando, m. Multiplikand, m.

Multiplicar, va. vervielfältigen, vermehren; multiplizieren.

Multiplicidad, f. Vielheit, Menge; Mehrheit; Vielfältigkeit, Mannigfaltigkeit, f.

Multitud, f. Menge, große Anzahl, f.; fig. Volkshaufen, Pöbel, m.

Mulla, f. Behacken n. der Weinstöcke.

Mullir, va. auflockern, aufschütteln, weich machen; behacken (Weinstöcke); fig. geschickt einleiten.

Mundanalidad, f. Weltlichkeit, f., weltliches Wesen, n.

Mundano, adj. weltlich; irdisch, eitel, nichtig; mujer –a, f. öffentliche Dirne, f.; –, m. weltlich gesinnter Mensch, m., Weltkind, n.

Mundificación, f. Reinigung f. der Wunden (Chir.).

Mundificar, va. reinigen (Chir.).

Mundificativo, adj. reinigend (Chir.).

Mundillo, m. Trockenbrett, n.; Bettwärmer, m.; Klöppelkissen, n.

Mundo, m. Welt, f., Weltall, n.; Erde, f.; die Menschheit; die menschliche Gesellschaft; Leute, pl.; Weltkenntnis, Lebenserfahrung, f.; großer Reisekoffer m. der Damen; el Nuevo Mundo, die neue Welt, Amerika; el otro –, das Jenseits; este – y el otro, fig. fam. großer Überfluß m. an Geld, Reichtümern etc.; echar al –, auf die Welt kommen; echar del – á uno, jemand aus der Gesellschaft stoßen; echarse al –, fig. sich dem Laster, der Schande ergeben; ¿qué – corre? was giebt's Neues? tener (mucho) –, fam. viel Weltkenntnis haben; todo el –, fig. jedermann; un –, fig. eine große Menge; ver –, sich in der Welt umsehen.

Mundonuevo, m. Guckkasten, m.

Munición, f. Munition, f., Kriegsbedarf, m.; –es de boca, pl. Mundvorrat, Proviant, m.; pan de –, Kommißbrot, n.; de –, fig. fam. in der Eile und schlecht gemacht, gehudelt, gepfuscht.

Municionar, va. mit Munition und Proviant versehen.

Municipal, adj. städtisch, Stadt-, Gemeinde-.

Municipalidad, f. Stadtobrigkeit, f., Magistrat, Gemeinderat, m.

Munícipe, m. Städter, Bürger, m.

Municipio, m. Landstadt f. mit eigener Gerichtsbarkeit; Magistrat, m.

Munificencia, f. große Freigebigkeit, f.

Munífico, adj. sehr freigebig.

Munificentísimo, adj. höchst freigebig.

Munitoria, f. Befestigungskunst, f.

Muñeca, f. Handgelenk, n.; Faust; Puppe, Spielpuppe, Kinderpuppe; Zeichenpuppe, Musterpuppe, Ankleidefigur f. für Schneider etc.; Kräutersäckchen, n.; fig. fam. Zierpüppchen, n.; menear las –s, fig. fam. tüchtig Hand anlegen.

Muñeco, m. Puppe, f., Männchen, n.; fig. fam. verweichlichter, zaghafter kleiner Knabe (Junge), m.

Muñeira, f. galicischer Tanz, m.

Muñequear, va. beim Fechten das Handgelenk hin- und herbewegen.

Muñequería, f. übertriebener Putz, m.

Muñidor, m. Famulus m. einer frommen Brüderschaft; Hochzeitslader, Leichenbitter; Vermittler, m.

Muñir, va. zusammenberufen, einberufen; einladen.

Muñón, m. großer Armmuskel (An.); Stummel, Stumpf; Schildzapfen m. einer Kanone.

Muñonera, f. Schildzapfenlager, n. (Mil.)

Mural, adj. Mauer-.

Muralla, f. Stadtmauer, Festungsmauer, f., Wall; Mauer, Wand, f.

Murar, va. mit einer Mauer umgeben, ummauern; zumauern, vermauern.

Murciano, adj. aus Murcia; –, m. Einwohner m. von Murcia.

Murciélago, m. Fledermaus, f.

Murga, f. fam. Gesellschaft (Bande) f. Bettelmusikanten.

Múrice, m. Purpurschnecke; poet. Purpurfarbe, f.

Murmujear, vn. fig. fam. murmeln, in den Bart brummen.

Murmullo, m. Gemurmel, Gebrumme; Murmeln, Rauschen, Säuseln, Gesäusel, n.

Murmuración, f. üble Nachrede, Afterrede, f., Lästern, n.

Murmurador, m. Afterredner, m., Lästermaul, n.

Murmurar, vn. murmeln, leise rauschen; säuseln; fig. murmeln, leise und unverständlich reden; murren, in den Bart brummen; fam. afterreden, verlästern.

Murmurio, m. Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Säuseln, Gesäusel, n.

Muro, m. Mauer, Wand, f.

Murria, f. fam. Niedergeschlagenheit, f., Trübsinn, m.

Murrio, adj. niedergeschlagen, trübsinnig, traurig, vergrämt.

Murta, f. Myrte, f.

Murtal, m., murtera, f. Myrtenhain, m.

Murtón, m. Frucht f. der Myrte.

Murucuya, f. fleischfarbene Passionsblume, f.

Murviedrés, adj. aus Murviedro; –, m. Einwohner m. von Murviedro.

Mus, m. Art Kartenspiel, n.

Musa, f. Muse, f.; fig. dichterische Begeisterung, Dichtergabe; Dichtkunst, f.

Musaraña, f. Spitzmaus, f.; Ungeziefer, n.; fig. fam. nachgemachte Figur oder Person, f.; –s, pl. Wölkchen npl., die vor den Augen schweben; mirar á las –s, pensar en las –s, fig. fam. zerstreut sein.

Musco, adj. dunkelfarbig, dunkel; –, m. Moos, n.

Muscular, adj. Muskel-.

Musculatura, f. Muskelsystem, n., Muskulatur, f.

Músculo, m. Muskel, m.

Musculoso, adj. muskelig, muskulös; starkmuskelig.

Muselina, f. Musselin, m.

Museo, m. Museum, n.; Kunstsammlung, f.

Musgaño, m. Spitzmaus, f.

Musgo, m. Moos, n.; – de Islandia, isländisches Moos.

Musgoso, adj. moosig; moosartig; bemoost.

Música, f. Musik, Tonkunst, f.; Konzert, n.; Musiknoten, fpl.; – celestial, fig. fam. schöne Worte, npl., leere Versprechungen, fpl.; – coreada, Chormusik; – ratonera, fig. fam. Katzenmusik; no entender la –, fig. fam. thun als höre oder verstehe man nicht.

Musical, adj. musikalisch.

Músico, adj. musikalisch; –, m. Musiker, Musikant; Tonkünstler, m.

Musitar, vn. murmeln, in den Bart brummen.

Muslímico, adj. moslemitisch.

Muslo, m. Lende, f., Schenkel, m.; Keule f. des Schlachtviehes.

Musmón, m. Muffeltier, wildes Schaf, n.

Mustaco, m. Mosttorte, f.

Mustelo, m. Meerquappe, f.

Mustio, adj. traurig, niedergeschlagen; welk, verwelkt.

Musulmán, adj. muselmännisch; –, m. Muselmann, Moslem, m.

Muta, f. Meute, Koppel f. Jagdhunde.

Mutabilidad, f. Veränderlichkeit, f.

Mutación, f. Änderung, Veränderung, f.; Wechsel m. der Jahreszeit; Kulissenwechsel, Szenenwechsel (Theat.).

Mutilación, f. Verstümmelung, f.

Mutilar, va. verstümmeln; fig. beschneiden, vermindern.

Mútilo, adj. verstümmelt.

Mutual, adj. gegenseitig, wechselseitig.

Mutuante, m. Darlehnsgeber, Darleiher, m.

Mutuatario, m. Darlehnsempfänger, m.

Mutuo, adj. gegenseitig, wechselseitig; –, m. Leihvertrag, m.

Muy, adv. sehr; zu sehr, zuviel, allzusehr, äußerst; hoch-; – señor mio, sehr geehrter (hochgeehrter) Herr (Anrede in Briefen).