D.

D, f. D, n., der fünfte Buchstabe des spanischen Alphabets.

D. Abkürzung für Don; römisches Zahlzeichen für fünfhundert; D^a., Abkürz. für Doña.

Dable, adj. thunlich, möglich.

¡Daca! int. (Zusammenziehung von da acá) gieb her! her damit!

Dacá, adv. (Zusammenziehung von de acá) von hier (veralt.).

Dación, f. Geben, n.; Übergabe, Übertragung, f. (Jur.)

Dactílico, adj. daktylisch.

Dáctilo, m. Daktylus, m. (¯ ˘ ˘)

Dádiva, f. Gabe, f., Geschenk, n.

Dadivoso, adj. freigebig.

Dado, m. Würfel, Spielwürfel, m.; cargar los –s, die Würfel fälschen; conforme diere el –, fig. fam. je nachdem; correr el –, fig. glücken, gelingen, günstigen Erfolg haben; dar, echar – falso, fam. betrügen; –, adj. ergeben (dem Trunke etc.); – que, conj. vorausgesetzt daß, in der Annahme daß; wofern, wenn.

Dador, m. Geber; Überbringer m. eines Briefes; Trassant, Aussteller m. eines Wechsels; Wechselinhaber, m.

Daga, f. Dolch, m.; Lage f. Backsteine im Ziegelofen.

Daguerrotipar, va. daguerreotypieren, Lichtbilder anfertigen.

Daguerrotipia, f. Daguerreotypie, f.

Daguerrotipo, m. Daguerreotyp, n.

¡Dale! int. immer wieder!

Dalia, f. Dahlie, f. (Bot.)

Dalmática, f. Meßgewand n. der Diakonen; Heroldsgewand.

Dalmático, dálmata, adj. dalmatisch.

Daltonismo, m. Daltonismus, m., Farbenblindheit, f.

Dallador, m. Mäher, Schnitter, m.

Dalle, m. Sense; Sichel, f.

Dama, f. Dame, vornehme, gebildete Frau; Hofdame; Gesellschaftsdame; erste Kammerfrau; erste Liebhaberin, Heldin (Theat.); Geliebte; Beischläferin, f.; Dame im Brettspiel; Königin f. im Schachspiel; – cortesana, Courtisane, Lustdirne, f., Freudenmädchen, n.; – joven, jugendliche Liebhaberin (Theat.); – secreta, Vorteil m. im Damenspiel; ser muy –, sehr auf die äußerliche Form bedacht, sehr zimperlich sein; soplar la –, einen Stein nehmen (im Damenspiel) fig. jemandem die Braut, die Geliebte wegkapern.

Damascado, adj. s. ADAMASCADO.

Damasco, m. Damast, Seidendamast, m.; Aprikosenart, f.

Damasina, f.; damasquillo, m. Halbdamast, m.

Damasquina, f. Samtblume, türkische Nelke, f.

Damasquino, adj. damascenisch; damasciert; –, m. Damascenerklinge, f.

Damería, f. Sittsamkeit, f., züchtiges Betragen, n.; fig. Sprödigkeit, Ziererei, f., zimperliches Wesen, n.; übertriebene Gewissenhaftigkeit, Bedenklichkeit, f.

Damisela, f. junges, hübsches, munteres Mädchen, n.; Lustdirne, f., Freudenmädchen, n.

Damnificar, va. schaden, Schaden zufügen, schädigen, beschädigen.

Dantelado, adj. gezähnt, zackig (Wappen).

Danza, f. Tanz; Reigen, m.; Tanzkunst; Tanzgesellschaft f.; Ball, m.; fig. fam. Tanz, Streit, Zank; Auftritt, m.; Mißhelligkeit; Verwickelung, f.; – de espadas, Schwertertanz; fig. Streit, m., Schlägerei f.; – hablada, pantomimischer, allegorischer Tanz; – prima, altertümlicher Reigen in Asturien und Galizien; buena va la –, iron. das geht ja recht nett, ganz allerliebst; ¿por donde va la –? fam. worauf soll das hinauslaufen?

Danzador, m. Tänzer, m.

Danzante, m./f. Tänzer, m., –in, f. bei Prozessionen und öffentlichen Festlichkeiten; fig. fam. Schlaukopf; Windbeutel, m.

Danzar, va. tanzen; sich schnell bewegen, herumhüpfen; fig. fam. sich in fremde Angelegenheiten mischen.

Danzarín, m. Tänzer, geschickter Tänzer, Balletttänzer, m.; fig. fam. Windbeutel, m.

Dañable, adj. schädlich, nachteilig; verdammungswürdig.

Dañado, adj. beschädigt, schadhaft; schlecht, verdorben; verderbt.

Dañador, adj. schädigend, beschädigend; verderbend; –, m. Beschädiger; Verderber, m.

Dañar, va. schaden, Schaden zufügen, schädigen, beschädigen, verderben; –se, vr. Schaden leiden, verderben.

Dañino, adj. schädlich, verderblich; bösartig, schlecht, verderbt.

Daño, m. Schaden, m., Schädigung, f.; Verlust, m.; Wechselverlust; Verletzung, Beschädigung, f.; á – de alguno, auf jemandes Rechnung und Gefahr; en – de, zum Schaden, zum Nachteil; dar dinero á –, Geld auf Zinsen ausleihen; tomar dinero á –, Geld auf Zinsen entlehnen; sin – de barras, ohne eigene und fremde Gefahr, gefahrlos; el – está que, fig. das Unglück ist daß, unglücklicherweise.

Dañoso, adj. schädlich, nachteilig.

Dar, va. geben; hergeben; übergeben; reichen, überreichen, darreichen; übermitteln; schenken, verschenken; bescheren; erteilen, verleihen (Amt etc.); austeilen, versetzen (Schläge, Stöße); liefern, geben, abgeben, ablassen (Waren); geben, darstellen, aufführen (Theat.); ausgeben, erklären, anerkennen, halten für etwas, für jemand; annehmen, voraussetzen; angeben, vorschlagen; lehren, erklären; veranlassen, bewirken, verursachen; bringen, hervorbringen; zugeben, einräumen (einen Satz); abwerfen, eintragen, ergeben (Einkünfte); widmen; auferlegen; treffen (Wurf, Schlag, etc.); schlagen, prügeln; anstreichen, bemalen; bespringen, belegen, beschälen lassen (Kühe, Stuten); –, vn. schlagen (Uhr); läuten (Glocke); befallen, überfallen (Krankheit, Schmerz); unvermutet, plötzlich eintreten (Kälte, Frost); gehen, führen nach, hin, hinaus, zu (Thüren, Fenster); fig. verfallen (in einen Irrtum); – á, anfangen, beginnen etwas zu thun; – abajo, hinabfallen, hinabstürzen; – abrazos, umarmen; – á conocer, darthun, kundgeben; – á crédito, – al fiado, auf Kredit geben, leihen, borgen; – á entender, begreiflich, verständlich machen; – algo, behexen, bezaubern; Gift beibringen; – bien, im Spiel gewinnen, Glück haben; – calle, Platz machen, aufräumen; – con algo, auf etwas stoßen; – con alguno, jemand treffen, jemandem begegnen; – crédito, Glauben beimessen, Ruf verschaffen; – un crédito, einen Schuldschein ausstellen; – curso, in Gang bringen; – cuerda á un reloj, eine Uhr aufziehen; – de sí, sich dehnen, sich ziehen lassen (Tuch, Leder etc.); fig. nachgeben; gewähren; verschaffen; – en blando, fig. jemand geneigt finden, Verlangtes zu thun; – en duro, auf Hindernisse, Schwierigkeiten stoßen; – en pago, in Zahlung geben; – en retorno, dagegen geben, austauschen; – encomiendas, Aufträge erteilen; Empfehlungen ausrichten; – la enhorabuena, Glück wünschen; – espediente á un negocio, ein Geschäft abmachen, abwickeln, erledigen; – estado, verheiraten; im geistlichen Stande unterbringen; – fiador, – fianza, einen Bürgen, Bürgschaft stellen; – golpe, fig. auffallen, Eindruck machen; Nachdruck geben; – gracioso, umsonst geben; – gusto, gefallen; – higa, versagen (Schußwaffen); – hora, eine Stunde bestimmen; – lado, fig. unterstützen, beistehen; – lástima, Mitleid erregen; – una letra á cargo de alguno, einen Wechsel ausstellen auf jemand; – mal rato, Verdruß machen; – una mano, fig. einen derben Verweis geben, – orden, Anstalten treffen; einen Auftrag geben; – órdenes, die geistlichen Weihen erteilen; – paz, einen Freundschaftskuß geben; – el pésame, sein Beileid bezeigen; – por concluida (hecha) una cosa, eine Sache als abgemacht betrachten; – por Dios, Almosen geben; – priesa, eilen; – puerta, fig. einwilligen; – que hablar, Sensation erregen, von sich sprechen machen; – que hacer, Mühe verursachen; – que van dando, fam. Gleiches mit Gleichem vergelten (wie Schläge, Beleidigungen etc.); – risa, lachen machen, zum Lachen reizen; – un Santiago, fig. einen plötzlichen, ungestümen Angriff machen; – sobre uno, über jemand herfallen; – tras uno, jemand verfolgen; – tras pies, taumeln; – (de) útil, abwerfen, eintragen (Amt, Besitzung); – vaya á alguno, über jemand spotten; – voces, schreien; – vuelta, sich wenden; umschlagen, sauer werden (Wein); – vueltas, herumdrehen; hin und her gehen; – la vuelta, umkehren, zurückkehren; – una vuelta, einen Spaziergang, einen Gang machen; dé donde diere, fig. fam. aufs Geratewohl, ins Blaue hinein; –se, vr. sich ergeben; sich unterwerfen; sich hingeben, sich widmen; sich auf etwas legen; sich um etwas bekümmern; gelten, gehalten werden für; vorhanden sein; – al diablo, fam. des Teufels werden, vor Ärger aus der Haut fahren; – buena vida, sich gütlich thun; – maña, sich Mühe geben; – por buenos, sich versöhnen, sich wieder miteinander vertragen; – á la vela, unter Segel gehen (Mar.); dáseme poco, es ist mir wenig daran gelegen; no se me da nada, ich mache mir nichts daraus.

Dardada, f. Wurf m. mit einem Wurfspieß, Speer.

Dardo, m. Wurfspieß, Speer, Spieß, m.; Fischart, f.

Dares y tomares, mpl. fig. fam. Wortwechsel, Zwist, m., Streitigkeit, f.

Darsena, f. Binnenhafen, m.

Data, f. Datum, n., Ausstellungstag m. eines Briefes etc., Zeitpunkt m. einer Begebenheit; Jahreszahl, f.; Haben, Guthaben n. in Rechnungsbüchern; Ausgabe, Verausgabung; Bescheinigungsurkunde, f.; dar en –, in Ausgabe bringen, verausgaben; poner la –, datieren, das Datum beisetzen; estar de mala –, fig. fam. übler Laune sein; de larga –, adv. schon lange her.

Datar, va. datieren, das Datum beisetzen; gutschreiben (in Rechnungsbüchern); in Ausgabe bringen; –, vn. datieren; zählen, sich herschreiben; herrühren.

Dátil, m. Dattel, f.

Datilado, adj. dattelähnlich, dattelfarbig.

Datilera, f. Dattelpalme, f.

Dativo, m. Dativ, m. (Gram.)

Dato, m. Begebenheit, f.; Angabe, f.; Gegebenes, n.

De, f. Buchstabe d nach seiner Aussprache.

De, prp. von, aus; bei, in, mit, an, auf, zu, für, wegen, über, unter; – seda, von Seide, seiden; vengo – Aranjuez, ich komme von, aus Aranjuez; no sale – casa, er geht nicht aus; – miedo, aus Furcht; – día, bei Tag; – noche, bei Nacht; – verano, im Sommer; – antemano, im voraus; – veras, im Ernst, ernstlich; – pie, im Stehen, stehend; – intento lo hizo, er that es mit Absicht, absichtlich; – un salto, mit einem Sprung, Satz; – una vez, mit einem Mal, auf einmal; atado – pies y manos, an Händen und Füßen gebunden; – camino, auf der Reise, unterwegs; es hora – caminar, es ist Zeit zu gehen; resarcirse – alguna cosa, sich für etwas entschädigen; – por sí, für sich, allein; für sich selbst; – derecho, von Rechts wegen, gesetzlich; holgaban – sus daños, sie freuten sich über seinen Verlust; – tí á mí, – usted á mí, unter uns, ir – voluntario, als Freiwilliger mitgehen, El bueno – Pedro, der gute Peter; el pícaro del mozo, der Spitzbube, der Schelm, der Schlingel.

Deán, m. Dechant; Dekan, m.

Deanato, deanazgo, m. Dechanei, f.; Dekanat, n.

Debajo, adv. unten, unterhalb; – de, unter.

Debate, m. Debatte, Streitigkeit, lebhafte Verhandlung, Beratung, Besprechung f. zwischen verschiedenen Parteien; Wortwechsel, m.

Debatir, va. debattieren, streiten, auf streitige Weise verhandeln, beraten, besprechen; kämpfen, fechten, kriegen, Krieg führen.

Debe, m. Debet, Soll, n.

Deber, m. Pflicht, Schuldigkeit; Schuld, f.; hacer su –, seine Pflicht und Schuldigkeit thun; –, va. schuldig sein, schulden; verpflichtet sein, Pflichten, Verpflichtungen haben; verdanken, zu verdanken haben; verbunden sein; müssen, sollen; no – nada una cosa á otra, fig. fam. einer anderen Sache in nichts nachstehen; –se, vr. sich ziemen, sich schicken, sich gebühren.

Debidamente, adv. gebührendermaßen; vollständig, vollkommen.

Débil, schwach, schwächlich, matt, kraftlos; fig. charakterschwach, willenlos, ohne Widerstand; –mente, adv. (dasselbe).

Debilidad, f. Schwäche, Schwachheit, Mattigkeit, Kraftlosigkeit, Entkräftung, f.; fig. Charakterschwäche, Willenlosigkeit, f., Mangel m. an Energie.

Debilitación, f. Schwächung, Entkräftung, f.

Debilitar, va. schwächen, entkräften; –se, vr. schwach, matt werden.

Débito, m. Schuld, f.; Debet, Soll, n.; – conyugal, eheliche Pflicht, f., ehelicher Beischlaf, m.

Década, f. Dekade; Zehn, f.; Zehent, n.; Zeitraum von zehn Tagen oder zehn Jahren; Abteilung f. von zehn Büchern oder Kapiteln in einem Werk.

Decadencia, f. Verfall, m., Abnahme, f., Niedergang, Rückgang, m., Sinken, n.

Decadente, adj. verfallend, im Verfall.

Decaer, vn. verfallen, in Verfall geraten; abnehmen; sinken, herabsinken, fallen (im Preise); nachlassen, zurückgehen; abfallen (Mar.).

Decágono, adj. zehnseitig, zehneckig; –, m. Zehnseit, Zehneck, n.

Decágramo, m. Dekagramm, n. (= 10 Gramm.)

Decálitro, m. Dekaliter, n. (= 10 Liter.)

Decálogo, m. die zehn Gebote, npl.

Decalvación, f. vollständiges Scheren n. des Haares.

Decalvar, va. das Haar vollständig scheren (bei Verbrechern).

Decámetro, m. Dekameter, m. (= 10 Meter.)

Decampar, vn. das Lager abbrechen, aufheben (Mil.); fig. das Weite suchen, fam. sich aus dem Staube machen.

Decanato, m. Dekanat, n., Dekanwürde, f.

Decano, m. Dekan, Ältester m. in einer Korporation; Gerichtsvorsitzender, m. (in Spanien.)

Decantación, f. Abgießen, Abklären, n.

Decantar, va. rühmen, preisen, anpreisen; fam. ausposaunen; abgießen, abklären.

Decapitación, f. Enthauptung, f.

Decapitar, va. enthaupten, köpfen.

Decena, f. Anzahl, Summe f. von zehn; Decime, f. (Musik.)

Decenal, adj. zehnjährig; zehnjährlich.

Decenario, adj. zehnfach, zehnfältig, zehnteilig; –, m. Zeitraum m. von zehn Jahren; Rosenkranz m. aus zehn Avemaria und einem Paternoster bestehend.

Decencia, f. Decenz, f., Anstand, m., Wohlanständigkeit, Schicklichkeit; Ehrbarkeit, Sittsamkeit, Züchtigkeit; Bescheidenheit, f.; fig. würdiges oder würdevolles Benehmen, Betragen, Auftreten, n.

Decenio, m. Decennium, n., Zeitraum m. von zehn Jahren.

Decentar, va. anschneiden (Brot, Käse etc.); anbrechen (Flasche); anstechen, anzapfen (Faß Wein etc.); fig. schwächen, abschwächen (Gesundheit); verletzen, verwunden; –se, vr. sich durchliegen, sich wund liegen, wund werden.

Decente, adj. decent, anständig, wohlanständig, schicklich; ehrbar, sittsam, züchtig; bescheiden; würdig, würdevoll; gebildet; hübsch, artig; –mente, adv. (dasselbe); iron. etwas zu viel.

Decenvirato, m. Decemvirat, n.

Decenviro, m. Decemvir, m.

Decepción, f. Betrug, m.

Deciárea, f. Deciar, m.

Decible, adj. was sich sagen, mit Worten aussprechen läßt.

Decidero, adj. was sich gut, unbeanstandet sagen läßt.

Decididamente, adv. entschieden, ganz bestimmt; entschlossen.

Decidir, va. entscheiden; bestimmen; beschließen; –se, vr. sich entscheiden, sich entschließen.

Decidor, adj. gesprächig, unterhaltend.

Decígramo, m. Decigramm, n.

Decílitro, m. Deciliter, n.

Décima, f. Zehntel, n.; Zehent, m.; Strophe f. von zehn achtsilbigen Versen.

Decimal, adj. decimal, den zehnten Teil betreffend; das Zehent betreffend.

Décimo, adj. zehnte; zehntel; –, Zehntel, n.

Decir, va. sagen, sprechen, reden; aussprechen; hersagen; aussagen; besagen (Buch, Brief etc.); darlegen; äußern, erwähnen; mitteilen; versichern, behaupten; meinen; heißen, bedeuten; nennen, benennen; fig. zeigen; zusagen (im Spiel); günstig ausfallen (Ernte etc.); stehen, kleiden; este traje me dice bien, dieser Anzug steht mir (kleidet mich) gut; – de repente, improvisieren, aus dem Stegreif dichten; – de una hasta ciento, fig. fam. alle möglichen Grobheiten oder Unverschämtheiten sagen; – por –, schwatzen, um nur etwas zu sagen; – y hacer, fig. flink machen, ausführen; – la buenaventura, wahrsagen; – mal, sich nicht schicken; – misa, Messe lesen; – nones fam. leugnen; ¿digo algo? fam. hören Sie nicht? ¡digo! ¡digo! int. he! heda! dizque, dicen que, man sagt, es heißt daß; ello dirá, fam. das wird sich finden, ausweisen; es –, nämlich, das heißt; como quien no dice nada, mir nichts dir nichts; diciendo y haciendo, wie gesagt so gethan; digámoslo así, sozusagen; –se, vr. heißen, sich nennen; –, m. Aussage, f.; Gutachten, n.; el – de las gentes, die allgemeine Meinung, das Gerede der Leute; es un –, fam. so heißt es, man meint.

Decisión, f. Entscheidung, f.; Beschluß, Entscheid; Bescheid, m.; gerichtliches Erkenntnis, n.; Verordnung, Bestimmung; Entschlossenheit, Bestimmtheit, f.

Decisivo, adj. entscheidend; ausschlaggebend.

Declamación, f. Deklamation, f., Vortrag, m.; öffentliche Rede; Lobrede, f.; heftiger Ausfall m. gegen jemand; Vortragskunst, f.

Declamador, Deklamator, Vortragsmeister; Redner; Lobredner; Schreier, m.

Declamar, va. deklamieren, kunstgemäß, ausdrucksvoll vortragen; eifern, heftig reden, sich laut äußern; gegen jemand öffentlich sprechen, losziehen.

Declamatorio, adj. deklamatorisch; rednerisch, kunstrednerisch; hochtrabend, gespreizt.

Declaración, f. Erklärung, Erläuterung, Auslegung; Äußerung; Kundgebung, Bekanntmachung; Darlegung; Angabe; Deklaration; Aussage f. vor Gericht; – de guerra, Kriegserklärung, f.

Declarador, m. Erklärer, Ausleger, m.

Declarar, va. erklären, erläutern, auslegen; kundgeben, bekanntmachen; angeben; deklarieren; vor Gericht aussagen, bezeugen; –, vn. entscheiden, bestimmen, verfügen (Jur.); – la guerra, den Krieg erklären; – las mercancías en la aduana, die Waren auf dem Zollamt deklarieren; –se, vr. sich erklären, sich aussprechen, sich äußern; seine Gesinnung kundgeben, zu erkennen geben; zum Vorschein kommen, sich zeigen, ausbrechen (Krankheit).

Declarativo, declaratorio, adj. erklärend, erläuternd.

Declinable, adj. deklinierbar, beugungsfähig (Gram.).

Declinación, f. Neigung, Senkung, f.; Abhang, m.; fig. Abnahme, f., Verfall, m.; Deklination, Beugung, f. (Gram.); Abweichung, Entfernung, f., Abstand m. eines Gestirns vom Äquator; – de la aguja, Abweichung der Magnetnadel; no saber las –es, fig. fam. äußerst unwissend sein.

Declinar, va. deklinieren, beugen (Gram.); –, vn. sich neigen, sich senken, hangen; abweichen; fig. verfallen, abnehmen, sinken, abwärts gehen; sich in das Gegenteil verwandeln, umschlagen.

Declinatoria, f. Ablehnungserklärung; Einwendung f. gegen die Gerichtszuständigkeit (Jur.).

Declinatorio, adj. ablehnend; –, m. Abweichungskompaß, m.

Declive, m. Abhang, m.

Declividad, f. Neigung f. einer Fläche, Abschüssigkeit, geneigte, gesenkte Lage, Stellung, f.

Decocción, f. Verkochung, f.; Absud, m.

Decomisar, va. konfiscieren (Schmuggel, Octroi etc.).

Decomiso, m. Konfiscierung, Beschlagnahme, Wegnahme (Schmuggel, Octroi etc.).

Decoración, f. Verzierung, Ausschmückung, Verschönerung, Dekoration, f., Schmuck, Zierat, m.

Decorador, m. Verzierer, Ausschmücker; Dekorationsmaler, m.

Decorar, va. verzieren, ausschmücken, schmücken, verschönern, dekorieren.

Decoro, m. Ehre, Ehrerbietung, Ehrfurcht, Achtung, f.; Anstand, m., Würde; Ehrbarkeit, Sittsamkeit; Umsicht, f.

Decoroso, adj. anständig; ehrerbietig; ehrbar; sittsam, geziemend.

Decrecer, vn. abnehmen, sich verringern, sich vermindern, kleiner werden, sich verkleinern.

Decreciente, adj. abnehmend, kleiner werdend.

Decrepitación, f. Zerknistern, n. (durch Feuer.)

Decrepitar, va. zerknistern (im Feuer).

Decrépito, adj. abgelebt, altersschwach, morsch; –, abgelebter, altersschwacher Mensch, m.

Decrepitud, f. Abgelebtheit, Altersschwäche, f.

Decretar, va. verordnen, verfügen, beschließen, bestimmen, befehlen; dekretieren; entscheiden; verordnen, verschreiben (Arzneien).

Decreto, m. Verordnung, Verfügung, f.; Beschluß, m.; Bestimmung, f., Befehl, m., Dekret, n., richterlicher Entscheid, Bescheid, m.

Décuplo, adj. zehnfach, zehnfältig; –, m. das Zehnfache, Zehnfältige, n.

Decuria, f. Dekurie; Anzahl f. von zehn Schülern unter Aufsicht eines Dekurio.

Decurión, m. Dekurio, m.; der erste von zehn Schülern als Aufseher derselben.

Decurso, m. Verlauf m. der Zeit.

Dechado, m. Muster, n., Vorlage, f.; Stickmuster; Kanevaszeichnung, f.; fig. Tugendmuster, Vorbild, n.; Ausbund m. von Lastern.

Dedada, f. Fingerspitzevoll, f.; – de miel, fig. fam. Tröstung, f., Trost m. für vereitelte Hoffnungen etc.

Dedal, m. Fingerhut, m.

Dédalo, m. Labyrinth, n., Irrgang, m.

Dedicación, f. Weihung; Widmung, Zueignung, Dedikation; Einweihung; Inschrift, f.

Dedicar, va. weihen; widmen, zueignen, dedicieren; einweihen; –se, sich widmen; sich ausschließlich beschäftigen mit; sich bestreben, befleißigen.

Dedicatoria, f. Widmungsschrift, Zueignungsschrift, f.

Dedicatorio, adj. widmend, zueignend; Widmungs-, Zueignungs-.

Dedil, m. Fingerling, Däumling, Fingerüberzug, m.

Dedillo, m. Fingerchen, n.; saber una cosa al –, fig. fam. etwas am Finger hersagen können.

Dedo, m. Finger, m.; Zehe, f.; Längenmaß, n. = 1/48 Vara (Fingerbreit); zehn Reihen Maschen fpl. an einem Strickstrumpf; fig. Fingerhutvoll, m., Bißchen, n.; – anular, – médico, Ringfinger; – auricular, – meñique, kleiner Finger; – cordial, – del corazón, – de en medio, Mittelfinger; – gordo, – pulgar, Daumen, m.; – índice, – mostrador, – saludador, Zeigefinger; comerse los –s por alguna cosa, fig. fam. sehr versessen sein auf etwas; mamarse el –, fam. sich dumm stellen, den Dummen spielen; meter el – en la boca, fam. nicht so dumm sein wie man vermutet; meter los –s por los ojos, fig. Sand in die Augen streuen; morderse los –s, fam. seinen Ärger verbeißen; poner bien los –s, ein Instrument gut spielen; ponerse el – en la boca, fig. schweigen, den Mund halten; ser el – malo, fig. fam. der Sündenbock, Prügelknabe sein; tener cinco –s en la mano, fam. keinem andern nachstehen an Mut, Fähigkeit etc.; tener malos –s para organista, fig. einem Amt, Beruf oder Geschäft etc. nicht gewachsen sein.

Deducción, f. Ableitung, Herleitung, Folgerung, Schlußfolgerung; ausführliche Darlegung, Erörterung, f.; Abzug, m.

Deducir, va. ableiten, herleiten, folgern, schließen; ausführlich darlegen, aufzählen, erörtern; abziehen, abrechnen, in Abzug bringen; den Rechtsbeweis führen.

Deductivo, adj. ableitend, folgernd.

De facto, adv. in der That, thatsächlich, wirklich.

Defecación, f. Abklärung, Läuterung; Darmentleerung, f.

Defecar, va. abklären, klären, läutern; den Darm entleeren.

Defección, f. Abfall, m., Abtrünnigkeit, f.

Defectible, adj. was fehlen kann.

Defectivo, adj. s. DEFECTUOSO.

Defecto, m. Fehler, m., Gebrechen, n.; Defekt, m.; Unvollkommenheit, f.; Mangel, Abgang, m.; –s, pl. Defektbogen, mpl. (Typ.)

Defectuoso, adj. fehlerhaft, mangelhaft, unvollständig, unvollzählig; schadhaft, beschädigt; defekt.

Defender, va. verteidigen; beschützen, beschirmen; behaupten, eine Behauptung oder Meinung aufrecht erhalten; bewahren, verwahren; verbieten, untersagen, verweigern; hindern, hemmen; vor Gericht verteidigen.

Defendible, adj. verteidigungsfähig.

Defensa, f. Verteidigung; Gegenwehr, Schutzwehr; Wehr, Waffe, f., Verteidigungsmittel, n.; Schutz, Schirm, m., Beschirmung, f.; Verbot, n., Verweigerung, f.

Defensión, f. Sicherung, Sicherstellung, f., Schutz, m.; Verteidigung, f.

Defensiva, f. Verteidigungszustand, m.; Abwehr, Defensive, f.

Defensivo, adj. verteidigend, zur Verteidigung dienend, abwehrend; –, m. Schutzwehr, Abwehr, f.; kühlender Umschlag, m.

Defensor, m. Verteidiger, Beschützer, Beschirmer; Rechtsbeistand, m.

Defensoría, f. Amt n. eines Rechtsbeistandes.

Defensorio, m. Verteidigungsrede; Verteidigungsschrift, f.

Deferencia, f. Nachgiebigkeit f. aus Ehrerbietung, Willfährigkeit, Beistimmung, f.; Beifall, m.

Deferente, adj. nachgiebig, willfährig, fügsam, geschmeidig.

Deferir, vn. nachgeben, willfahren, beipflichten; –, va. übertragen, übergeben, auftragen; überlassen, anheimstellen.

Deficiencia, f. Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit; Unvollkommenheit, f.

Deficiente, adj. fehlerhaft, mangelhaft; unvollkommen.

Déficit, m. Fehlsumme, f., Fehlbetrag, Ausfall, m., Defizit, n., Unterbilanz, f.

Definición, f. Begriffsbestimmung, Sacherklärung, Worterklärung, Definition; Entscheidung, Bestimmung, f., Ausspruch m. in einer Streitfrage.

Definidor, m. der etwas bestimmt, erklärt oder entscheidet.

Definir, va. bestimmen; genau beschreiben; erklären, definieren; entscheiden, bestimmen, festsetzen, ausmachen; ausmalen (Mal.); – una cuenta, eine Rechnung abschließen.

Definitivo, adj. entscheidend, endgültig, abschließend, bestimmt; sentencia –a, f. Endurteil, n.; en –, adv. endlich, schließlich, zu guter Letzt.

Deflagración, f. schnelle Verbrennung, f.

Deflagrar, vn. schnell verbrennen.

Deformación, f. Verunstaltung, Entstellung, f.

Deformar, va. verunstalten, entstellen.

Deforme, adj. verunstaltet, ungestalt, häßlich, unförmig; –mente, adv. (dasselbe.)

Deformidad, f. Unförmigkeit, Mißgestalt, Häßlichkeit, f.; fig. grober Irrtum, m.

Defraudación, f. Betrug, m., Unterschlagung, f., Unterschleif, m., Übervorteilung, f.; Schmuggel, m.

Defraudador, m. Betrüger, Unterschlager, Übervorteiler; Schmuggler, m.

Defraudar, va. betrügen, unterschlagen, übervorteilen; fig. hintergehen, täuschen; verkümmern (Genuß), beeinträchtigen; –, vn. schmuggeln, paschen, Schleichhandel treiben.

Defuera, adv. außen, außerhalb; por –, von außen.

Defunción, f. Verscheiden, n., Tod, m.

Degeneración, f. Entartung, f.

Degenerar, vn. ausarten, abarten, entarten, aus der Art schlagen; sich verschlimmern, schlechter werden; fig. unähnlich werden (Mal.).

Deglución, f. Schlucken, Verschlucken, Verschlingen, n.

Deglutir, vn. schlucken, verschlucken, verschlingen.

Degollación, f. Köpfen, Enthaupten, n., Enthauptung, f.; Abschlachten, n.

Degolladero, m. Kehle, f.; Schlachthaus; Blutgerüst, Schafott, n.; Stehplatz m. im Theater.

Degollador, m. Scharfrichter, m.

Degolladura, f. Einschnitt m. am Halse; Ausschnitt m. an Frauenkleidern; mit Mörtel ausgefüllter Zwischenraum m. zwischen zwei Mauersteinen; dünnster Teil m. eines Geländers, Gitters etc.

Degollar, va. köpfen, enthaupten, die Kehle, den Hals abschneiden; abschlachten; Frauenkleider ausschneiden; fig. zerstören, vernichten; –se, vr. sich umbringen.

Degollina, f. Blutbad, Gemetzel, n.

Degradación, f. Absetzung f. von Ämtern, Würden; Degradation; Herabsetzung, Herabwürdigung, Erniedrigung, Demütigung; perspektivische Verkürzung, f. (Mal.)

Degradante, adj. entwürdigend, erniedrigend.

Degradar, va. absetzen, entsetzen von Ämtern, Würden etc., degradieren; herabsetzen, herabwürdigen, erniedrigen, demütigen; perspektivisch verkürzen (Mal.).

Deguëllo, m. s. DEGOLLACIÓN; tirar á uno al –, fig. fam. jemandem eifrig zu schaden suchen; tocar á –, das Zeichen zum Angriff geben (Mil.).

Degustación, f. Kosten, Schmecken, Probieren, Versuchen, n.

Degustar, va. kosten, schmecken, probieren, versuchen.

Dehesa, f. Weide, Viehweide, f., Weideplatz, m.

Dehesar, va. Ackerland in Viehweide verwandeln.

Dehesero, m. Weideaufseher, m.

Deicida, adj. gottesmörderisch; –, m. Gottesmörder, m. (Schimpfwort für die Juden.)

Deicidio, m. Mord m. am Sohne Gottes.

Deidad, f. Gottheit, f., das göttliche Wesen, n.; heidnische Gottheit.

Deificación, f. Vergöttlichung, f.

Deificar, va. vergöttlichen; fig. vergöttern.

Deífico, adj. göttlich.

Deiforme, adj. poet. göttergleich, göttlich.

Deípara, f. Gottesmutter, f. (Beiname der heiligen Jungfrau.)

Deismo, m. Deismus, Vernunftglaube, m.

Deista, m. Deïst, Vernunftgläubiger, m.

Deja, f. Vorsprung m. zwischen zwei Einschnitten.

Dejación, f. Überlassung, Abtretung, Entsagung, f.; – de bienes, Güterabtretung. (Jur.)

Dejada, f. s. DEJACIÓN.

Dejadez, f. Lässigkeit, Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit; Schlaffheit, Mattigkeit, Ermüdung, f.

Dejado, adj. lässig, nachlässig, fahrlässig; schlaff, matt, schwach; niedergeschlagen.

Dejamiento, m. s. DEJACIÓN u. DEJADEZ; Loslassen, n.; Losmachung, Losreißung, f.

Dejar, va. lassen; loslassen; aufgeben; verlassen; unterlassen; auslassen, weglassen, übergehen; zulassen, geschehen lassen; erlauben, gestatten; überlassen, anvertrauen, übertragen; übergeben; empfehlen; nachlassen, aufhören, ausbleiben; dalassen; in Ruhe lassen; hinterlassen, vermachen; letztwillig ernennen, einsetzen; einbringen, abwerfen (Geschäft); verzichten, entsagen; geben (Almosen); haben (als Hülfsverb für haber); – dicho, gesagt haben; – atrás, fig. sich hervorthun, sich auszeichnen; – abonado, – acreditado en cuenta, gutschreiben; – anotado en cuenta, buchen; – cargado en cuenta, in Rechnung belasten; – en blanco, fig. etwas übergehen, unterlassen; – mentir, Lügen strafen; no – verde ni seco, fig. alles zerstören, vernichten, verwüsten; – para quien es, jemand mit verdienter Geringschätzung behandeln; ¡déjame! int. lass' mich in Ruhe! –se, vr. sich vernachlässigen; sich überlassen; sich hingeben; –se caer el sol, el calor, fig. fam. sehr heiß sein; –se decir, unversehens ein Wort fallen lassen; –se vencer, widerwillig nachgeben, sich mit Widerstreben fügen; –se ver, sich zeigen, zum Vorschein kommen; ¡déjese Vd. ver! fam. lassen Sie sich doch einmal sehen! besuchen Sie uns doch einmal!

Dejillo, m. kleines Überbleibsel, n.; kleiner Nachgeschmack, m.

Dejo, m. Entsagung, f.; Ende, n., Schluß, m.; Aussprache, Betonung f. der Endsilben; Überbleibsel, n.; Nachgeschmack, m.; Nachlässigkeit, Trägheit, f.; fig. Eindruck m., den eine Handlung hinterläßt.

Del, art. Zusammenziehung von de el, des, von dem.

Delación, f. Anklage, Anzeige, f.

Delantal, m. Schürze, f.

Delante, adv. vorn, vornan; voraus; vor Augen; gegenwärtig; anwesend; ins Gesicht; – de, prp. vor; – de testigos, vor Zeugen.

Delantera, f. Vorderteil, m., Vorderseite, f.; Vordersitz m. im Cirkus und in Theatern; Grenze, f.

Delantero, adj. vorderer, vorderster; was vorn, voraus ist; –, m. Vorreiter, m.

Delatable, adj. was angeklagt, angezeigt oder angegeben zu werden verdient.

Delatar, va. anklagen, anzeigen, angeben.

Delator, m. Ankläger, Angeber, Denunziant, m.

Dele, m. Deleatur, Streichungs-, Weglassungszeichen, n. (Typ.)

Delectación, f. Vergnügen, n.; – morosa, verbotene Gedankenlust, f.

Delegación, f. Abordnung; Beauftragung, f., Auftrag, m.

Delegado, adj. abgeordnet, beauftragt; –, m. Abgeordneter, Beauftragter, Delegierter, m.

Delegar, va. beauftragen, übertragen; abordnen, delegieren.

Deleitable, adj. s. DELEITOSO.

Deleitar, va. ergötzen; –se, vr. sich ergötzen.

Deleite, m. Ergötzen; Vergnügen, n.

Deleitoso, adj. ergötzlich; angenehm; Vergnügen bereitend.

Deletéreo, adj. tötlich; giftig.

Deletrear, vn. buchstabieren; fig. erraten; entziffern; auslegen.

Deletreo, m. Buchstabieren, n.; erster Leseunterricht, m.

Deleznable, adj. leicht zerbrechlich; fig. wenig dauerhaft, vergänglich, veränderlich, unbeständig.

Délfico, adj. delphisch.

Delfín, m. Delphin; Dauphin, m.

Delgadez, f. Dünne, Dünnheit; Feinheit, Zartheit, f.

Delgado, adj. dünn; fein; zart; mager; schlank; fig. leicht (Boden); fig. fein, scharfsinnig, witzig; –, m. Meerenge, f.; –s, pl. Weichen fpl. der Vierfüßler.

Deliberación, f. Beratung, Beratschlagung; Überlegung; Entschließung, f.; Beschluß, m.

Deliberar, vn. beraten, beratschlagen; erwägen, überlegen; –, va. beschließen, einen Beschluß fassen.

Deliberativo, adj. beratend, beratschlagend; erwägend, überlegend.

Delicadeza, f. Zartheit, Feinheit; zarte Aufmerksamkeit, f.; Zartgefühl, n., Zärtlichkeit; Lieblichkeit; Verzärtelung, Weichlichkeit; übertriebene Gewissenhaftigkeit, Ängstlichkeit; Spitzfindigkeit, f.; Scharfsinn, Feinsinn, m.

Delicado, adj. delikat, zart, fein; aufmerksam, zartfühlend, zartsinnig; zärtlich; köstlich; lieblich, zierlich, niedlich; verzärtelt, weichlich; zart, schwächlich, schwach; zerbrechlich, von zarter Beschaffenheit; schmackhaft, lecker; schwer zu befriedigen; heikel, kitzlig; peinlich; gewissenhaft, ängstlich; scharfsinnig, feinsinnig; spitzfindig.

Delicia, f. Entzücken, Ergötzen, Vergnügen, n.; Lust, Wonne; Sinnenlust; Freude; Lustbarkeit, f.; Genuß, m.

Delicioso, adj. entzückend, ergötzlich, köstlich; herrlich; lieblich; genußvoll, genußreich.

Delincuente, m. Verbrecher, Missethäter, Delinquent, m.

Delineación, f., delineamiento, m. Umriß, m., Umrißzeichnung, Skizze, f.

Delineador, m. Umrißzeichner, Skizzierer, m.

Delinear, va. Linien ziehen, die Umrisse zeichnen, skizzieren; fig. entwerfen, schildern.

Delinquimiento, m. Gesetzesübertretung, f.

Delinquir, vn. ein Gesetz übertreten; sich vergehen.

Deliquio, m. Ohnmacht, f.

Delirante, adj. irre redend, phantasierend, rasend, wahnsinnig; –, m. Wahnsinniger, m.

Delirar, vn. irre reden, phantasieren, rasen, toben; wahnsinnig sein; fig. albernes Zeug schwatzen, faseln.

Delirio, m. Wahnsinn, m.; Phantasieren, Rasen, Toben, n.; fig. Ungereimtheit, Albernheit, f., albernes Geschwätz, n.

Delírium tremens, m. Säuferwahnsinn, m.

Delito, m. Vergehen, n., Frevel, m., Gesetzesübertretung; Übelthat, f.; Verbrechen, n.; – de lesa majestad, Majestätsverbrechen.

Delta, m. Delta, n.; –, f. das griechische δ.

Deltoides, adj. deltaförmig, dreieckig; –, m. Deltamuskel, m. (An.)

Delusivo, delusorio, adj. betrügerisch.

Della, dello, art. Zusammenziehung von de ella, de ello, von ihr, von ihm; dello con dello, fam. bald gut, bald schlecht.

Demacración, f. Abmagerung, Abzehrung, f. (Path.)

Demacrarse, vr. abmagern, mager werden, sich abzehren. (Path.)

Demagogia, f. Demagogie, f.

Demagógico, adj. demagogisch.

Demagogo, m. Demagog, m.

Demanda, f. Bitte, f., Bittgesuch, n., Bittschrift, f.; Anliegen, Gesuch, Begehren, Verlangen, n.; Forderung, f.; Anspruch, m.; Frage; Nachfrage, Nachsuchung, Nachforschung; Almosensammlung, f.; Almosenbecken, n.; Unternehmung, f., Vorhaben, n.; gerichtliche Klage, Verteidigung, f.; –s y respuestas, pl. Hin- und Widerreden fpl. in einer Streitsache.

Demandadero, m. Klosterdiener m. zur Besorgung der Aufträge außerhalb des Klosters.

Demandado, m. Beklagter, Verklagter, m. (Jur.)

Demandante, m. Kläger; Bittender, Bittsteller; Almosensammler, m.

Demandar, va. bitten, ersuchen; begehren, verlangen; wünschen; fordern; fragen, ausfragen (veralt.); einklagen, verklagen, vor Gericht fordern.

Demarcación, f. Abmarkung, Vermarkung, Abgrenzung, Grenzscheidung; Grenze, f.; Bezirk, m.

Demarcador, m. der abgrenzt, eine Grenze zieht.

Demarcar, va. abmarken, vermarken, abgrenzen, Grenzlinien ziehen; eine Küste etc. aufnehmen (Mar.).

Demás, adj. übrig; anderer; mit den vorhergehenden Artikeln: lo, la, los, las, das übrige, die übrigen, die anderen; im Plural oft auch ohne Artikel wie: Juan y – compañeros, Juan und andere Gefährten; –, adv. überdies, außerdem; überflüssig, unnötig; por –, äußerst; por lo –, übrigens; y –, etcetera, und so weiter.

Demasía, f. Übermaß, n.; Übertriebenheit; Dreistigkeit, Unverschämtheit, Grobheit, Unhöflichkeit; Gewaltthat; Schandthat, f., Verbrechen, n.; Dreingabe f. beim Handel etc.; Überfluß, m.; en –, adv. übermäßig, zu sehr.

Demasiado, adj. zu, zu viel, übermäßig, übertrieben; –, adv. zu sehr, übertrieben.

Demediar, va. halbieren, in zwei gleiche Teile teilen.

Demencia, f. Narrheit, f., Wahnsinn, m.

Dementar, va. der Vernunft berauben; –se, vr. den Verstand verlieren, wahnsinnig werden.

Demente, adj. wahnsinnig, närrisch; –, m. Wahnsinniger, Narr, m.

Demérito, m. Unwert, m., Unwürdigkeit; Verdienstlosigkeit, f.

Demeritorio, adj. was unwert, unwürdig macht.

Democracia, f. Demokratie, f.

Demócrata, m. Demokrat, m.

Democrático, adj. demokratisch.

Demoledor, adj. zerstörend; –, m. Zerstörer, m.

Demoler, va. zerstören, niederreißen, einreißen, abbrechen, schleifen.

Demolición, f. Zerstörung, Niederreißung, f., Abbruch, m., Schleifung, f.

Demoniaco, adj. teuflisch, dämonisch; vom Teufel besessen.

Demonio, m. Teufel, Dämon, m.; ¡–! int. zum Teufel!

Demora, f. Verzögerung, f., Verzug, langer Aufenthalt, m., Verspätung, f.

Demorar, va. verzögern, aufhalten; –, vn. sich aufhalten, verweilen; wohnen.

Demostrable, adj. erweislich, beweisbar.

Demostración, f. Beweis, m.; Erklärung; Bezeugung, Kundgebung, Äußerung; Darstellung, Abbildung, f.

Demostrar, va. zeigen, bezeigen; beweisen, darthun; erklären; bezeugen, äußern, an den Tag legen; erläutern; vorstellen, abbilden.

Demostrativo, adj. beweisend, überzeugend, bündig; demonstrativ; pronombre –, m. hinweisendes Fürwort, n. (Gram.)

Demótico, adj. demotisch.

Demudación, f. Veränderung; Entstellung, f.

Demudar, va. verändern; entstellen; –se, vr. sich verändern (Farbe, Miene, Ausdruck); sich verfärben, die Farbe wechseln.

Denario, m. altrömischer Denar, m.; –, adj. zur Zahl zehn gehörig.

Dendrita, f. Dendrit, Dendrolith, m., Pflanzenversteinerung, Baumversteinerung, f.

Dendrítico, adj. dendritisch, baumsteinartig.

Denegación, f. Verweigerung; Ableugnung, f.

Denegar, va. verweigern, abschlagen.

Denegrecer, va. schwärzen, schwarz färben.

Denegrir, va. s. DENEGRECER.

Dengoso, adj. geziert.

Dengue, m. scheinbare Weigerung, Ziererei; Influenza, f.; Mantelet n. für Frauen; hacer –s, fam. sich sträuben, sich zieren.

Denigración, f. Anschwärzung, Verleumdung, Lästerung, f.

Denigrar, va. anschwärzen, verleumden, verlästern, lästern, verunglimpfen.

Denigrativo, adj. anschwärzend, ehrenrührig.

Denodado, adj. mutig, tapfer, unerschrocken, kühn, verwegen.

Denominación, f. Benennung, f.

Denominadamente, adv. namentlich; deutlich.

Denominador, m. Nenner, m. (Arithm.)

Denominar, va. benennen.

Denominativo, adj. benennend, Nenn-.

Denostadamente, adv. auf schimpfliche Weise.

Denostador, m. Beschimpfer, m.

Denostar, va. schimpfen, beschimpfen, schwer beleidigen.

Denotación, f. Bezeichnung, f.

Denotar, va. andeuten; anzeigen, zu erkennen geben; äußern; bezeichnen, kenntlich machen.

Denotativo, adj. bezeichnend.

Densamente, adv. dick, dicht.

Densidad, f. Dichtigkeit, Dichtheit; Dunkelheit, Verworrenheit, f.

Densímetro, m. Dichtigkeitsmesser, m.

Denso, adj. dick, dicht; fest zusammengedrängt; spezifisch schwer; fig. dunkel, verworren.

Dentado, adj. gezähnt, zackig.

Dentadura, f. Gebiß, n., Zahnreihe f. im Munde.

Dental, adj. zu den Zähnen gehörig, Zahn-; –, m. Pflugsterze; Strohgabel, f.

Dentar, va. bezahnen, mit Zähnen versehen; –, vn. zahnen, Zähne bekommen.

Dentecillo, dentezuelo, m. Zähnchen, n.

Dentejón, m. Joch n. der Stiere.

Dentellada, f. Zähneklappern, n.; Biß, m., Bißwunde, f.; á –s, adv. mit den Zähnen; dar (sacudir) –s, fig. fam. anfahren, anschnauzen.

Dentellado, adj. gezähnt, mit Zähnen versehen; ausgezackt, zackig; durch einen Biß verwundet.

Dentellar, vn. mit den Zähnen klappern.

Dentellear, va. schnappen, beißen.

Dentellón, m. Zahn m. in einem Kunstschloß; Verzahnung, f. (Arch.)

Dentera, f. Stumpfwerden n. der Zähne; fig. fam. Neid, m., Mißgunst, f.; dar –, Begierde erwecken oder erregen.

Dentición, f. Zahnen n. der Kinder; Zeit f. des Zahnens.

Denticular, adj. zahnförmig, zahnartig.

Dentículo, m. Verzahnung, f. (Arch.)

Dentífrico, adj. (falsch ausgesprochen und geschrieben: dentrífico) was zum Reinigen der Zähne dient; polvo –, m. Zahnpulver, n.

Dentista, m. Zahnarzt, Zahnkünstler, Dentist, m.

Dentivano, adj. breitzähnig, weitzähnig (Pferde).

Dentón, adj. großzähnig; –, m. Zahnbrassen, m.

Dentrambos, adv. (Zusammenziehung von de entre ambos) von allen beiden.

Dentro, adv. darin, drinnen, innen, inwendig; á –, de –, por –, darin; – de, prp. in, innerhalb, binnen; – de sí mismo, bei sich selbst, innerlich; – ó fuera, fig. fam. entweder oder.

Dentudo, adj. großzähnig.

Denudación, f. Entblößung, f., Bloßliegen, n.

Denuedo, m. Mut, m., Tapferkeit, Unerschrockenheit, Kühnheit, f.

Denuesto, m. Schimpf, m., Beschimpfung, Schmach, f.

Denuncia, f. Anzeige, Angeberei; Anklage; Ankündigung f. (Mine.)

Denunciable, adj. anzeigbar; anklagbar.

Denunciación, f. s. DENUNCIA.

Denunciante, m. Angeber; Ankläger, m.

Denunciar, va. anzeigen, angeben, denunzieren; anklagen; verkündigen, bekannt machen (Regierungsverträge etc.); ankündigen, melden (Mine).

Denunciatorio, adj. anklägerisch.

¡Deo gracias! (Begrüßungsformel) Grüß' Gott! Gott zum Gruß! –, m. fig. fam. scheinheilige Miene, f.

Deo volente, fam. so Gott will, mit Gottes Hülfe.

Deparar, va. bescheren, verleihen, zuteilen; vorsetzen, darbieten.

Departamento, m. Abteilung, f.; Departement; Verwaltungsfach, n.; Geschäftsbezirk, Geschäftskreis, Geschäftszweig; Wirkungskreis, m.

Departir, vn. sprechen; plaudern.

Dependencia, f. Abhängigkeit, Botmäßigkeit; Unterordnung; Unterwürfigkeit; Dependance, f., Zweiggeschäft, Zweighaus; Zubehör, n.; Zugehörigkeit, f.; Anhang, m.; –s, pl. Anhängsel, npl.

Depender, vn. abhängen, abhängig sein; der Hülfe, des Schutzes bedürfen.

Dependiente, adj. abhängig, untergeben; –, m. Untergebener, Angestellter, Handlungsdiener, m.

Depilatorio, adj. enthaarend.

Deplorable, adj. beklagenswert, bedauernswert; kläglich, erbärmlich.

Deplorar, va. beklagen, bedauern.

Deponente, m. Deponens, Mittelzeitwort, n. (Gram.)

Deponer, va. hinlegen, niederlegen, deponieren; absetzen (vom Amt); behaupten, bezeugen, aussagen; vor Gericht aussagen; von sich geben.

Deportación, f. Verbannung, f.

Deportar, va. verbannen, in die Verbannung schicken.

Deporte, m. Zeitvertreib, m., Belustigung, f.

Deposición, f. Niederlegen; Ablegen n. einer Gewohnheit etc.; Absetzung, Amtsentsetzung; Behauptung, Aussage; Zeugenaussage; Ausleerung, Entleerung, f.

Depositar, va. hinterlegen, in Verwahrung geben, deponieren; in Sicherheit bringen; aufbewahren; beisetzen (Leiche); anvertrauen (Ehre, Ruf).

Depositaría, f. Niederlage, Hinterlegungsstelle, f., Aufbewahrungsort, m., Depot, n.; Depositenkasse, f.

Depositario, adj. hinterlegt, in Verwahrsam gegeben, deponiert, anvertraut; fig. enthaltend, in sich begreifend, fassend; –, m. Verwahrer, Aufbewahrer; Vorsteher m. einer Depositenkasse.

Depósito, m. Hinterlegtes, n., Hinterlegung, f., Deposit, n.; Niederlage, f., Depot, n.

Depravación, f. Verderbnis, Verderbtheit, Verdorbenheit f. der Sitten, Sittenlosigkeit, moralische Verkommenheit, f.

Depravado, adj. verderbt, sittenlos, moralisch verkommen, lasterhaft, schlecht.

Depravador, adj. verderblich, verderbend; –, m. Verderber, m.

Depravar, va. verderben, lasterhaft machen.

Deprecación, f. inständige Bitte, Abbitte, Fürbitte, f.; Gebet, n.

Deprecar, va. inständig bitten, erbitten.

Deprecativo, adj. inständig bittend, erbittend; abbittend.

Depreciación, f. Entwertung, f., Herabgehen n. des Wertes; Sinken n. der Preise.

Depresión, f. Niederdrücken, n., Druck, m.

Depresivo, adj. niederdrückend; fig. demütigend, herabsetzend.

Deprimir, va. niederdrücken; fig. demütigen, herabsetzen, erniedrigen.

De profundis, m. Anfangsworte des sechsten Bußpsalmes (»aus der Tiefe«).

Depuesto, adj. – de la razón, der Vernunft beraubt.

Depuración, f. Reinigung, Läuterung, f.

Depurar, va. reinigen, läutern.

Depurativo, adj. reinigend, läuternd; blutreinigend (Med.).

Derecha, f. rechte Hand, f.; á (la) –, nach rechts; esa es la –, fig. fam. das ist das Richtige; –mente, adv. gerade, geradeaus, in gerader Richtung, geradeswegs, geradezu; fig. vorsichtig, behutsam, bedächtig, mit Bedacht.

Derechera, f. gerader Weg, m., gerade Richtung, f.

Derechero, m. Sporteleinnehmer, Gefälleinnehmer, m.

Derecho, adj. recht; rechts; gerade; aufrecht; senkrecht; –, adv. gerade, geradeaus, geradezu; á –as, recht, gehörig, wie sich's gebührt; á las –as, recht, rechtschaffen, redlich; conforme á –, de –, según –, von Rechts wegen; hecho y –, makellos, tadellos, vollkommen, aus einem Guß, von echtem Schrot und Korn; –, Recht, n., Gerechtigkeit, f.; Anrecht, n., gesetzlicher Anspruch, m.; Gesetz, n., Inbegriff m. der Gesetze; Rechtswissenschaft, Rechtsgelehrsamkeit, Rechtskunde, f., die Rechte, npl.; Gesetzbuch, n.; Gesetzsammlung, f.; rechte Seite f. eines Tuches, Zeuges; Abgabe, Steuer, Gerechtsame, f., Zoll, m., Gebühr, f., Gefäll, n.; – de bandera, Flaggenzoll; – de comercio, Handelsrecht; – de entrada, Einfuhrzoll; – de internación, Binnenzoll; – de muelle, Hafengeld, n.; – de pataleo, fig. fam unnütze Klagen, fpl., unnützer Widerstand, m.; – público, Staatsrecht; estar á –, vor Gericht erscheinen und sich der richterlichen Entscheidung unterwerfen.

Derechura, f. das Rechte, Gerade; gerader Weg, m.; en –, adv. gerade, geradeaus, geradezu.

Derivación, f. Abstammung, Ableitung, Herleitung, f.

Derivar, vn. abstammen, herrühren, sich herleiten; –, va. ableiten; herleiten.

Derivativo, adj. abgeleitet: ableitend (Med.); –, m. abgeleitetes Wort, n. (Gram.)

Dermalgia, f. Nervenschmerz m. in der Haut. (Path.)

Dermatología, f. Abhandlung f. über Hautkrankheiten.

Dermatólogo, m. Spezialist m. für Hautkrankheiten.

Dermatosis, f. Hautkrankheit, f., Hautausschlag, m.

Dermis, f. Lederhaut, f. (An.)

Derogación, f. Aufhebung, Abschaffung; Verminderung, Schmälerung; Verschlechterung, f.

Derogar, va. aufheben, abschaffen; zerstören; umformen.

Derogatorio, adj. aufhebend.

Derrabadura, f. Abschneiden, Abhauen, Ausreißen n. des Schwanzes (bei Tieren); Wunde oder Narbe f. davon.

Derrabar, va. einem Tiere den Schwanz abschneiden, abhauen, ausreißen.

Derrama, f. Auflage, Abgabe, Steuer; Verteilung f. nach Köpfen.

Derramado, adj. verschwenderisch; –amente, adv. verschwenderisch, reichlich, im Überfluß; fig. unordentlich, liederlich, ausschweifend.

Derramador, m. Verschwender, m.

Derramamiento, m. Vergießen, Ausgießen, n.; Steuerverteilung f. nach Köpfen; Verschwendung; Zerstreuung f. einer Familie oder eines Volkes.

Derramar, va. vergießen, ausgießen, verschütten; Steuern nach Köpfen verteilen; fig. veröffentlichen, verbreiten, unter die Leute bringen; –se, vr. sich zerstreuen: sich ergießen (Ströme); austreten, überschwemmen.

Derrame, m. s. DERRAMAMIENTO; Auslaufen n. einer Flüssigkeit; Abgang, Verlust m. durch Aussickern; abschüssiges Erdreich n. zum Ablaufen des Wassers; Laibung f. einer Thür, eines Fensters; Ergießung, f. (Med.)

Derredor, al –, en –, adv. herum, ringsherum.

Derrenegar, vn. fam. verabscheuen, verachten.

Derrengada, f. gewisse Wendung f. in den Volkstänzen der Mancha.

Derrengado, adj. schief, krumm.

Derrengadura, f. Verrenkung, f.

Derrengar, va. lendenlahm machen, schlagen.

Derreniego, m. Abscheu, m.

Derretido, adj. fig. sterblich verliebt; sehr aufmerksam, höflich.

Derretimiento, m. Schmelzen, n.; fig. Inbrunst, heftige Liebe, f.

Derretir, va. schmelzen, flüssig machen; fig. verschwenden, vergeuden, durchbringen, verthun; –se, vr. fig. in Liebe entbrennen, in Liebe aufgehen; fam. sich leicht und rasch verlieben; vor Ungeduld vergehen.

Derribar, va. niederreißen, einreißen, abreißen (Gebäude etc.); zu Boden werfen, hinwerfen; umwerfen, umstürzen, umreißen; herabwerfen; abwerfen, absetzen (das Pferd den Reiter); umhauen; fig. stürzen, um Ehre und Ansehen bringen; niederwerfen (Krankheit); unterwerfen, unterjochen; beugen, niederdrücken; demütigen; –se, vr. sich niederwerfen, sich zu Boden werfen.

Derribo, m. Niederreißen, Abbrechen, n. (Gebäude); Abbruch, m.; Baumaterial n. von niedergerissenen Gebäuden.

Derrocadero, m. steiler Felsabsturz, m.

Derrocar, va. herabstürzen von einem Felsen; fig. niederreißen, zerstören (Gebäude); stürzen, von der Höhe herabstürzen; niederdrücken, bedrücken (das Gemüt).

Derrochador, m. Verschwender, Vergeuder, m.

Derrochar, va. verschwenden, vergeuden, verprassen, durchbringen.

Derroche, m. Verschwendung, Vergeudung, f.

Derrota, f. Weg, Pfad, Fußsteig, m., Straße, f.; Kurs, Fahrtstrich, Windstrich, m. (Mar.); Niederlage, wilde, unordentliche Flucht f. geschlagener Truppen (Mil.).

Derrotar, va. verschwenden; zerbrechen; zerreißen, ruinieren, zu Grunde richten; abtreiben, vom Kurs abweichen, verschlagen (Mar.); schlagen, in die Flucht schlagen.

Derrote, m. plötzlicher Angriff m. des Stiers.

Derrotero, m. Seespiegel, m., Wegweiser für Seefahrer; vorgeschriebener Kurs; Fahrtstrich, m.; Schiffstagebuch, n. (Mar.); fig. Mittel und Wege pl., um etwas zu erreichen.

Derruir, va. zerstören, abreißen, niederreißen (Gebäude).

Derrumbadero, m. steiler Abhang, Absturz, tiefer Abgrund, m.

Derrumbamiento, m. Herabstürzen n. in einen Abgrund.

Derrumbar, va. herabstürzen, hinabstürzen; –se, vr. sich hinabstürzen.

Derviche, m. Derwisch, m.

Desabarrancar, va. aus einer Pfütze heraushelfen; fig. aus der Verlegenheit helfen.

Desabastecer, va. die Zufuhr von Lebensmitteln verhindern, abschneiden; nicht verproviantieren.

Desabejar, va. die Bienen aus einem Bienenkorb nehmen.

Desabollar, va. die Beulen aus einem Gefäß schlagen.

Desabonarse, vr. das Abonnement aufgeben, zurücknehmen.

Desabono, m. Aufgabe, Zurücknahme f. des Abonnements; Schädigung f. des guten Rufes oder Kredits durch üble Nachrede.

Desabor, m. Unschmackhaftigkeit, Geschmacklosigkeit, f.

Desabotonar, va. aufknöpfen; –, vn. aufbrechen, die Knospe öffnen (Blumen).

Desabrido, adj. rauh, unfreundlich; fig. barsch.

Desabrigado, adj. ungeschützt vor Wind und Wetter, obdachlos; fig. schutzlos, hilflos, verlassen.

Desabrigar, va. die Überkleider ablegen oder öffnen.

Desabrigo, m. Mangel m. an Kleidung, Obdach; Obdachlosigkeit, f.; fig. Schutzlosigkeit, Hilflosigkeit, Verlassenheit, f.

Desabrimiento, m. Rauheit, Unfreundlichkeit; fig. Barschheit, f.

Desabrochar, va. aufhaken, loshaken, loshäkeln, aufknöpfen, aufmachen, öffnen, aufschnallen, losschnallen.

Desacato, m. Unehrerbietigkeit, Respektwidrigkeit, f.; Mangel m. an Achtung gegen Vorgesetzte oder Höherstehende; Beleidigung f. gegen Behörden, Beamte.

Desaceitar, va. entölen, entfetten (Wolle, Zeuge).

Desacerbar, va. entsäuern.

Desacertar, vn. verfehlen, Fehler oder Mißgriffe begehen; sich versehen.

Desacierto, m. grober Fehler, Mißgriff, m.; Versehen, n.; Unbesonnenheit, f.

Desacomodado, adj. dienstlos, stellenlos (Dienstboten); dürftig, unbemittelt.

Desacomodar, va. aus dem Dienst entlassen; –se, va. aus dem Dienst treten, dienstlos, stellenlos werden (Dienstboten).

Desacomodo, m. Dienstlosigkeit, Stellenlosigkeit; Entlassung f. aus dem Dienst (Dienstboten).

Desaconsejado, adj. unbesonnen, unüberlegt, unvorsichtig.

Desaconsejar, va. abraten, widerraten.

Desacordado, adj. uneinig; unrichtig, fehlerhaft, schlecht gestimmt in der Farbe etc. (Mal.)

Desacorde, adj. uneinig; mißtönig.

Desacorralar, va. das Vieh einpferchen; den widerstrebenden Stier in die Mitte des Kampfplatzes treiben.

Desacostumbrado, adj. ungebräuchlich, außer Gebrauch; ungewöhnlich, ungewohnt.

Desacostumbrar, va. außer Gebrauch setzen; abgewöhnen; –se, vr. sich abgewöhnen.

Desacreditar, va. in üblen Ruf, in Mißkredit bringen; diskreditieren.

Desacuerdo, m. Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, f.

Desadormecer, va. fig. wiederbeleben; die Erstarrung (eines Gliedes) vertreiben.

Desadornar, va. des Schmuckes berauben; verunzieren.

Desadorno, m. Schmucklosigkeit, f.

Desafecto, adj. abgeneigt; –, m. Abneigung, f.

Desafiador, m. Herausforderer, Duellant, m.

Desafiar, va. herausfordern, zum Duell, zum Zweikampfe fordern; zu einem Wettstreit, zu einer Wette auffordern; fig. trotzen, Trotz bieten.

Desafición, f. Abneigung, f.

Desaficionar, va. abgeneigt machen.

Desafijar, va. seinen Sohn verleugnen.

Desafinación, f. Verstimmung, f. (Mus.)

Desafinar, va. verstimmen; falsch spielen, falsch singen; –, vn. u. –se, vr. sich verstimmen (Mus.).

Desafío, m. Herausforderung, Forderung f. zum Duell; Duell, n., Zweikampf; Wettkampf, Wettstreit, m.; Nebenbuhlerschaft, f.

Desaforado, adj. widerrechtlich; gewaltthätig, frevelhaft; ungeheuer, über alle Maßen.

Desaforar, va. die hergebrachten Rechte, Vorrechte etc. verletzen; der Vorrechte, Befugnisse, Freiheiten berauben; –se, vr. in Harnisch geraten, außer sich geraten, sich in der Wut vergessen.

Desafuero, m. Gewaltthat, f.; Frevel, m., Unrecht, n.; Eingriff m. in fremdes Recht, Ungerechtigkeit, f.

Desagradable, adj. unangenehm, mißfällig; verdrießlich.

Desagradar, vn. mißfallen, unangenehm sein; –se, vr. Mißfallen empfinden, unzufrieden sein.

Desagradecer, va. undankbar sein.

Desagradecido, adj. undankbar.

Desagradecimiento, m. Undankbarkeit, f.

Desagrado, m. Mißfallen, Mißvergnügen, n., Unzufriedenheit; Unannehmlichkeit; Unfreundlichkeit, f.

Desagraviar, va. ein Unrecht wieder gut machen, Genugthuung geben; ersetzen, vergüten, entschädigen; –se, vr. sich Genugthuung verschaffen.

Desagravio, m. Wiedergutmachung eines Unrechts, Genugthuung; Ausgleichung, f.

Desagregar, va. trennen, sondern, absondern.

Desaguadero, m. Ableitungskanal, Abzugskanal, m.; fig. beständige Veranlassung f. zu Nebenausgaben oder zu außerordentlichem Aufwand.

Desaguador, m. Entwässerungsgraben, m.

Desaguar, va. entwässern, das Wasser ableiten, trocken legen; verschwenden, vergeuden; –, vn. sich ergießen, münden, einmünden (ins Meer); –se, vr. sich ausleeren durch Erbrechen oder Stuhlgang.

Desagüe, m. künstliche Entwässerung, f.; Ausfluß, m., Mündung f. eines Stromes ins Meer; Abfluß, Abzugskanal, m.; fig. Nebenausgaben, fpl.

Desaguisado, adj. ungesetzlich, unrecht, ungerecht; unvernünftig; –, m. Unrecht, n., Schmach, f.

Desahogado, adj. bequem; gemütlich; behaglich.

Desahogar, va. Linderung, Erleichterung, Trost verschaffen, den Kummer stillen, Seelenleid erleichtern, die Seele, den Geist von einem Druck befreien; –se, vr. seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern; sich erholen, sich Erleichterung, Erholung verschaffen; sich's bequem machen durch Aufknöpfen, Ablegen der Kleider; sich schuldenfrei machen.

Desahogo, m. Erleichterung, Linderung, f.; Trost; Herzenserguß, m.; Erholung, f.; Aufatmen, n.; Erweiterung, Ausdehnung f. des Raumes; Frechheit, Unverschämtheit, f.

Desahuciar, va. aller Hoffnung berauben; ärztlich aufgeben, am Wiederaufkommen verzweifeln; die Pacht kündigen.

Desahucio, m. Pachtkündigung, f.

Desahumado, adj. verraucht, ausgeraucht (geistige Flüssigkeit).

Desahumar, va. den Rauch vertreiben (aus Zimmern etc.).

Desairado, adj. ohne Anstand, ohne feines Benehmen, linkisch, ungeschickt; zurückgesetzt, geringgeschätzt, verächtlich behandelt; unglücklich in seinen Unternehmungen; hacer un papel –, fig. eine traurige Rolle spielen.

Desairar, va. herabsetzen, verächtlich machen; geringschätzen, verachten; verächtlich behandeln; zurücksetzen, hintenansetzen; zurückweisen, nicht annehmen.

Desaire, m. Mangel m. an Anstand, Takt, feinem Benehmen; Geringschätzung, Verachtung; Herabsetzung, Herabwürdigung; Zurücksetzung, Hintenansetzung, f.

Desalar, va. entsalzen, einer Sache das Salz benehmen; auswässern, wässern.

Desalentar, va. den Atem benehmen, außer Atem setzen; fig. den Mut benehmen, mutlos machen, einschüchtern.

Desalfombrar, va. die Teppiche vom Fußboden etc. wegnehmen.

Desalhajar, va. ausräumen, die Möbel aus einer Wohnung, einem Hause fortschaffen.

Desaliento, m. Mutlosigkeit, f., Kleinmut, m.; Schwäche, Niedergeschlagenheit, f.

Desaliñar, va. in Unordnung bringen, zerknittern, zerknüllen, zerzausen.

Desaliño, m. Schmucklosigkeit; Unzier; fig. Nachlässigkeit, Vernachlässigung, f.

Desalivar, vn. viel Speichel auswerfen, viel spucken.

Desalmado, adj. gewissenlos, ruchlos, gottlos; grausam, unmenschlich.

Desalmarse, vr. fig. sich innig nach etwas sehnen.

Desalojar, va. austreiben, vertreiben; fam. an die Luft setzen; den Feind aus seiner Stellung vertreiben; –, vn. ausziehen, eine Wohnung, einen Wohnort verlassen.

Desalquilado, adj. unvermietet, unbesetzt.

Desalquilar, vn. ausziehen, eine Mietwohnung aufgeben; –se, vr. leer stehen (Mietwohnung).

Desalterar, va. besänftigen, beschwichtigen, beruhigen.

Desamarrar, va. losmachen, losbinden (Mar.); fig. entfernen.

Desamistarse, vr. sich verfeinden, sich entzweien.

Desamor, m. Mangel m. an Gegenliebe; Abneigung, f.; Kaltsinn, m., Gleichgültigkeit; Feindschaft, f., Haß, m.

Desamortización, f. Aufhebung f. der Schuldentilgung.

Desamortizar, va. die Schuldentilgung aufheben.

Desamparado, adj. schutzlos, hilflos, verlassen.

Desamparar, va. ohne Schutz und Hülfe lassen, verlassen, im Stich lassen; sich entfernen, wegziehen, einen Ort, eine Gegend verlassen.

Desamparo, m. Schutzlosigkeit, Hilflosigkeit, Verlassenheit, f.; Verlassen, Wegziehen n., Abzug, m. (aus einem Ort.)

Desamueblar, va. die Möbel, das Hausgerät fortschaffen.

Desandar, va. zurückgehen, zurückkehren, den nämlichen Weg zurück machen; – lo andado, fig. wieder von vorn anfangen.

Desangrar, va. viel Blut abzapfen, ablassen; fig. ablassen, entwässern, trocken legen (Teich etc.); fam. jemand aussaugen, ausziehen; –se, vr. sich verbluten.

Desanimar, va. entmutigen, mutlos machen; –se, vr. den Mut verlieren, mutlos werden.

Desapacible, adj. unangenehm, schlecht (Wetter).

Desaparecer, va. den Augen schnell entziehen, verbergen; –, vn. u. –se, vr. verschwinden, unsichtbar werden.

Desaparejar, va. absatteln.

Desaparición, f. Verschwinden, n.

Desapasionar, va. eine Leidenschaft ersticken.

Desapego, m. Mangel m. an Zuneigung, an Anhänglichkeit; Abneigung, Gleichgültigkeit; Losmachung, Lossagung, f.

Desapercibido, adj. unvorbereitet; unbemerkt; nicht verstanden.

Desaplicación, f. Mangel m. an Fleiß; Trägheit, Faulheit, f.

Desaplicado, adj. nicht fleißig; träge, faul.

Desapoderar, va. aus dem Besitz stoßen, entsetzen.

Desaprobación, f. Mißbilligung, f., Tadel, m.

Desaprobar, va. mißbilligen, tadeln.

Desapropiarse, vr. sich entäußern, sich des Eigentums begeben, dem Besitz entsagen.

Desapropio, m. Entäußerung, Besitzabtretung, f.

Desaprovechado, adj. unnütz; fruchtlos; zurückgeblieben (in Fortschritten, Kenntnissen).

Desaprovechar, va. nicht benützen, übel anwenden (Zeit etc.), verschleudern, vergeuden; –, vn. keine Fortschritte machen, nicht weiter kommen.

Desapuntar, va. auftrennen (Naht); das Augenmerk verrücken (beim Zielen).

Desarbolar, va. entmasten, die Masten kappen (Mar.).

Desarbolo, m. Entmasten, Kappen n. der Masten (Mar.).

Desarenar, va. entsanden, vom Sande reinigen.

Desarmar, va. entwaffnen, die Waffen abnehmen, wehrlos machen; auseinandernehmen (Uhr, Gewehr etc.); abrüsten; entlassen, verabschieden (Mil.); abtakeln (Mar.); brechen, lähmen, unschädlich machen (den Stoß eines Tieres); fig. entwaffnen, besänftigen, beschwichtigen, beruhigen.

Desarme, m. Entwaffnung; Abrüstung; Abtakelung, f. (Mar.)

Desarraigar, va. entwurzeln, mit der Wurzel ausreißen; fig. ausrotten, vertilgen.

Desarraigo, m. Entwurzelung; fig. Ausrottung, Vertilgung, f.

Desarrapado, adj. zerlumpt, lumpig, abgerissen.

Desarrebujar, va. entfalten, aufwickeln, aufrollen; entkleiden, entblößen; fig. erklären, erläutern.

Desarreglado, adj. unordentlich; ordnungswidrig; unmäßig, ausschweifend.

Desarreglar, va. in Unordnung bringen.

Desarreglo, m. Unordnung, Unordentlichkeit; Ausschweifung, f.

Desarrimar, va. wegrücken (Tische, Stühle); fig. abbringen (von einer Meinung).

Desarrollar, va. aufrollen, aufwickeln, auseinanderwickeln; fig. entwickeln, auseinandersetzen, erklären; –se, vr. sich entwickeln.

Desarrollo, m. Aufrollen, Aufwickeln, n.; fig. Entwickelung, f., Verlauf, m.; Auseinandersetzung, Erklärung, f.

Desarropar, va. entkleiden, auskleiden, entblößen.

Desarrugar, va. die Runzeln vertreiben, die Falten glätten.

Desartillar, va. das Geschütz aus einer Festung, einem Schiff fortschaffen.

Desarzonar, va. aus dem Sattel heben, abwerfen, auf den Sand werfen (den Reiter).

Desaseado, adj. schmucklos; unreinlich, schmutzig, schlampig, unordentlich.

Desasear, va. des Schmuckes berauben, verunzieren; schmutzig machen.

Desaseo, m. Schmucklosigkeit; Nachlässigkeit f. im Anzuge; Unreinlichkeit, Unsauberkeit, f.

Desasir, va. loslassen, fahren lassen; –se, vr. sich losmachen; fig. sich lossagen, entsagen, verzichten.

Desasnar, va. fig. fam. jemand abhobeln, abschleifen, gescheit machen, zustutzen, witzigen.

Desasosegar, va. beunruhigen.

Desasosiego, m. Unruhe, f.

Desastrado, adj. zerlumpt, lumpig.

Desastre, m. großes Unglück, Unheil, großes Mißgeschick, n.

Desastroso, adj. unglückselig; unheilvoll.

Desatar, va. losbinden, aufbinden, auflösen, aufmachen; fig. auflösen, flüssig machen, schmelzen; klären, verdünnen; vernichten; –se, vr. fig. der Zunge freien Lauf lassen; die Schüchternheit ablegen, sich ein Herz fassen.

Desatención, f. Unaufmerksamkeit, Zerstreutheit; Unhöflichkeit, Unehrerbietigkeit, f.

Desatender, va. unaufmerksam, zerstreut sein, nicht achtgeben, außer acht lassen, nicht bemerken; nicht achten, mißachten, geringschätzen, vernachlässigen.

Desatentado, adj. unüberlegt, unbesonnen, unbedacht, gedankenlos; unmäßig, übertrieben; unordentlich, verwirrt.

Desatento, adj. unaufmerksam, unachtsam, zerstreut; unhöflich, unehrerbietig.

Desatinado, adj. bestürzt, außer sich, aus der Fassung gekommen; unbesonnen, unüberlegt; unsinnig, sinnlos.

Desatinar, va. bestürzen, außer sich, aus der Fassung bringen; –, vn. abgeschmacktes Zeug, Unsinn schwatzen, faseln; sich nicht zu finden wissen, nicht recht wissen, wo man ist, ungewiß sein, was man thun soll.

Desatino, m. Ungewißheit f., wo man ist; Herumtappen n., den verlorenen Weg zu finden; albernes Geschwätz, abgeschmacktes Zeug, n., Ungereimtheit, f.; Unsinn, m., Narrheit; ausschweifende Begierde, f.

Desatracar, va. entfernen von einem andern Schiffe oder vom Ufer (Mar.).

Desautorizado, adj. ohne Autorität, Macht, Achtung, Ansehen.

Desautorizar, va. um Autorität, Macht, Achtung, Ansehen bringen; –se, vr. die Autorität etc. verlieren.

Desavenencia, f. Uneinigkeit, Zwistigkeit, Mißhelligkeit, f., Zwist, Zwiespalt, m.; Verschiedenheit, f.

Desavenido, adj. uneinig, entzweit; verschiedener Meinung.

Desavenir, va. veruneinigen, entzweien; –se, vr. uneins werden, sich entzweien.

Desaviar, va. irreführen, vom rechten Weg abbringen; die nötigen Mittel entziehen, verweigern.

Desavío, m. Verirren, Abkommen n. vom rechten Weg; Entziehung, Verweigerung, f., Mangel m. der nötigen Mittel.

Desayunado, adj. gefrühstückt.

Desayunarse, vr. frühstücken; fig. die erste Nachricht (von etwas) bekommen, erhalten.

Desayuno, m. Frühstück; Frühstücken, n.

Desazón, f. Unschmackhaftigkeit, Geschmacklosigkeit, f.; fig. Verdruß, m., Verdrießlichkeit, Unannehmlichkeit; Unpäßlichkeit, f.

Desazonado, adj. fig. unpäßlich; verstimmt, verdrießlich, mißmutig.

Desazonar, va. fig. verdrießlich machen; erbittern, aufbringen; mißfallen; –se, vr. unpäßlich werden; verdrießlich, mißmutig werden.

Desbancar, va. die Bänke wegräumen; die Bank sprengen (im Spiel); fig. aus dem Sattel heben, verdrängen, ausstechen.

Desbandada, f. Fahnenflucht, f. (Mil.); á la –, adv. bunt durcheinander, drunter und drüber.

Desbandarse, vr. die Fahnen verlassen, Reißaus nehmen, ausreißen (Mil.).

Desbarajuste, m. Wirrwarr, m., Durcheinander, n.

Desbaratar, va. zerstören, zertrümmern, zerbrechen, einreißen, umstürzen; verwüsten, zu Grunde richten; vergeuden, verschleudern, durchbringen; fig. vereiteln, verhindern; stören, unterbrechen; in Unordnung, in Verwirrung bringen, in die Flucht schlagen (Mil.); –, vn. albernes, dummes Zeug schwatzen; unüberlegt handeln; –se, vr. fig. in Verwirrung geraten; den Kopf verlieren; unvernünftig sprechen oder handeln.

Desbarbar, va. die ausgefransten Fäden an einem Zeuge abschneiden; die zarten Fasern an den Pflanzenwurzeln wegschneiden; fam. den Bart abnehmen, rasieren, barbieren.

Desbarrar, vn. fig. Unsinn reden, thöricht handeln.

Desbastar, va. aus dem Groben arbeiten; fig. abhobeln, abschleifen, glätten, verfeinern (Sitten etc.).

Desbaste, m. Rauhwerken, n., die Arbeit aus dem Groben; Behauen, n.; fig. Verfeinerung f. der Sitten.

Desbocado, adj. von weiterer Mündung als der Lauf (Geschütze); abgestumpft; fig. fam. zügellos im Reden, schmähsüchtig.

Desbocar, va. die Mündung eines Gefäßes, den Hals einer Flasche etc. abbrechen; –, vn. münden, einmünden, sich ergießen (Flüsse etc.); –se, vr. durchgehen, ausreißen (Pferd); fig. zügellose Reden führen, schimpfen, schmähen.

Desbordamiento, m. Austreten n. eines Flusses über seine Ufer.

Desbordar, vn. austreten, aus den Ufern treten (Fluß); überlaufen.

Desborrar, va. Tuch noppen.

Desbravador, m. Kastrator, Kastrierer, m.

Desbravar, va. die Wildheit benehmen, zahm machen, bändigen; kastrieren; –, vn. die Wildheit verlieren; fig. sich beruhigen, sich besänftigen, sich mäßigen, im Zorn nachlassen; das Feuer verlieren (Wein).

Desbrevarse, vr. das Feuer, die Kraft verlieren, schal werden (Wein).

Descabalar, va. unvollständig, unvollzählig machen; abzwacken, abziehen, verringern; beeinträchtigen.

Descabalgar, vn. absteigen, vom Pferde steigen; –, va. von der Lafette herabnehmen, unbrauchbar machen (Geschütz).

Descabellado, adj. fig. unvernünftig, albern.

Descabellar, va. den Stier durch einen Genickstoß niederstrecken, niederstechen.

Descabello, m. Niederstrecken, Niederstechen n. des Stieres.

Descaecer, vn. verfallen, abnehmen (Gesundheit, Ansehen, Wohlstand).

Descalabrado, adj. mit zerschlagenem Kopf; fig. übel weggekommen.

Descalabradura, f. leichte Kopfwunde; Beule, Narbe f. am Kopf.

Descalabrar, va. am Kopf leicht verwunden, verletzen; fig. verletzen, beschädigen; schädigen, benachteiligen.

Descalabro, m. Widerwärtigkeit, f., Mißgeschick, n., Unfall; Schaden, Verlust, m.

Descalzar, va. die Schuhe oder Strümpfe ausziehen; den Hemmschuh von einem Rade, die Unterlage eines Balkens, Tisches etc. wegnehmen; –se, vr. ein oder mehrere Hufeisen verlieren (Pferde).

Descalzo, adj. barfuß; unbeschuht; no está –, fig. fam. er ist nicht so arm als er sich stellt.

Descaminado, adj. verirrt, fehlgegangen.

Descamisado, adj. ohne Hemd; fig. bettelarm.

Descansado, adj. ausgeruht, erholt, gestärkt, erfrischt; erleichtert; ruhig, sorglos, ohne Sorgen.

Descansar, vn. ausruhen, ruhen, rasten, sich erholen, Kräfte sammeln; innehalten, einen Stillstand, eine Pause machen; fig. erleichtert, ruhig, ohne Sorge sein; ruhen, schlafen; sich stützen, sich lehnen, aufliegen auf etwas; brach liegen, ausruhen, einige Zeit unbesät bleiben; im Grabe ruhen.

Descanso, m. Ausruhen, n., Ruhe, Rast, Erholung; Ruhepause; Erleichterung; ewige Ruhe, Seligkeit, f.; Ruhestand; Treppenabsatz; Stützpunkt, m., Stütze, f.

Descañonar, va. den Bart nachrasieren.

Descarado, adj. frech, unverschämt; schamlos.

Descararse, vr. sich frech, unverschämt, schamlos betragen.

Descarga, f. Abladen, Ausladen, Entladen; Löschen (Mar.); Abfeuern, Abschießen n. einer Schußwaffe; Salve, f., gleichzeitiges Abfeuern mehrerer Gewehre oder Kanonen; Entlastung f. durch einen Gewölbebogen; – cerrada, Salvenfeuer, n.; – de aduana, Zollquittung, f.

Descargadero, m. Abladeplatz; Löschplatz, m. (Mar.)

Descargador, m. Ablader, Auslader; Aufseher m. beim Löschen (Mar.).

Descargar, va. abladen, ausladen, entladen; löschen (Mar.); abfeuern, abschießen; fig. entlasten, entbinden, befreien (von einer Verpflichtung); geben, versetzen (Hieb, Schlag etc.); –, vn. sich entladen (Regenwolke); losbrechen (Sturm); –se, vr. sich entledigen, sich losmachen (von einem Geschäft); ein Amt niederlegen; sich einer Verbindlichkeit, einer Pflicht etc. entziehen; sich rechtfertigen; sich von einer Anklage reinigen.

Descargo, m. Abladen, Ausladen, Entladen; Löschen, n. (Mar.); Decharge; Rechtfertigung; Entschuldigung; Rechenschaft, Rechenschaftsablegung, f.

Descargue, m. Abladen, Ausladen, Entladen; Löschen, n. (Mar.)

Descarnar, va. entfleischen, das Fleisch von den Knochen ablösen.

Descaro, m. Unverschämtheit, Frechheit, Schamlosigkeit, f.

Descarrilamiento, m. Entgleisung, f., Entgleisen, n. (Eisenbahn.)

Descarrilar, vn. entgleisen (Eisenbahn); –se, vr. fig. fam. auf Abwege oder schlechte Wege geraten; sich in der Rede verwirren.

Descartar, va. fig. wegwerfen, beiseite werfen, legen oder schaffen, ausmerzen; –se, vr. die Karten weglegen, die man für entbehrlich hält; fig. sich losmachen von etwas, sich etwas vom Halse schieben; sich entschuldigen.

Descarte, m. Weglegen, Abwerfen n. der unbrauchbaren Karten; als unbrauchbar weggeworfene Karten, fpl.; fig. Entschuldigung, Ausflucht, f.

Descasar, va. scheiden, ehelich trennen; fig. in Unordnung bringen.

Descaspar, va. die Schinnen vom Kopfe kämmen.

Descastado, adj. ungeraten, aus der Art geschlagen, entartet.

Descendencia, f. Nachkommenschaft; Abstammung, Abkunft, Herkunft, f.

Descendente, adj. absteigend; abnehmend, sinkend, fallend.

Descender, vn. herabsteigen, heruntersteigen; herabfließen; abstammen, herstammen; herrühren, entspringen; –, va. herabnehmen, herabsetzen, herabstellen.

Descendiente, adj. abstammend; –, m. Nachkomme, Nachkömmling, Abkömmling, m.

Descendimiento, m. Herabsteigen, Heruntersteigen; Herabnehmen, Herunternehmen, n.; Kreuzabnahme f. Christi. (Mal.)

Descension, f. Herabsteigen, n.; Absteigung, f.

Descenso, m. s. DESCENSIÓN; fig. Fallen, n., Fall, Sturz m. von hohem Range.

Descentralización, f. Decentralisierung, f.

Descentralizar, va. decentralisieren.

Desceñir, va. entgürten, losgürten, den Gürtel lösen; abschnallen, losschnallen.

Descerrajar, va. entriegeln, aufriegeln; fig. abfeuern, abdrücken, abschießen.

Descifrar, va. entziffern; fig. enträtseln.

Descinchar, va. abgürten (Pferd), den Sattelgurt losmachen, abnehmen.

Desclavar, va. aufnageln, losnageln, entnageln, die Nägel ausziehen, losmachen; fig. aus der Fassung nehmen (Edelsteine).

Descocado, adj. fam. dreist, keck.

Descoco, m. Dreistigkeit, Keckheit, f.

Descoger, va. aufwickeln, auseinander legen, entfalten.

Descogollar, va. die überflüssigen Triebe, Schößlinge von Pflanzen abschneiden.

Descolgar, va. herabnehmen, herunternehmen; herabhängen, herablassen; abnehmen; –se, vr. sich herablassen (an einem Seile); fig. herabsteigen; fig. plötzlich und unerwartet erscheinen; fam. jemand stutzig machen.

Descolorido, adj. blaß, abgeblaßt, farblos, bleich.

Descollar, vn. hervorragen; überragen; fig. hervorragen, übertreffen.

Descombrar, va. s. ESCOMBRAR.

Descomedido, adj. übermäßig, unverhältnismäßig, übertrieben; unhöflich.

Descomedimiento, m. Unhöflichkeit, f.

Descomedirse, vr. sich unhöflich betragen, die schuldige Achtung außer Augen lassen.

Descompasado, adj. s. DESCOMEDIDO.

Descomponer, va. zerlegen, auseinandernehmen; zergliedern; zersetzen, auflösen; in Unordnung, in Verwirrung bringen; fig. entzweien, veruneinigen, die Freundschaft stören; um Ruf und Ansehen bringen; –se, vr. in Fäulnis, in Verwesung übergehen; in Unordnung kommen (Magen); in Verwirrung geraten; fig. alle Fassung verlieren, in Harnisch geraten.

Descomposición, f. Zersetzung, Auflösung; Unordnung, Störung, f.

Descompostura, f. Zerlegung, f.; Auseinandergehen, n.; Unordnung; Nachlässigkeit f. im Anzuge etc.; fig. Dreistigkeit, Unbescheidenheit, Unhöflichkeit; Maßlosigkeit, f.

Descompuesto, adj. auseinandergenommen; fig. außer Fassung; verwirrt; bestürzt.

Descomunal, adj. außerordentlich, außergewöhnlich; ungeheuer.

Desconcertado, adj. unordentlich; veruneinigt; fig. ausschweifend, liederlich, zügellos; verlegen, bestürzt.

Desconcertar, va. in Unordnung bringen, verwirren, stören; aus der Fassung bringen; verrenken, verstauchen; –se, vr. uneinig, uneins werden, sich veruneinigen; nicht handelseinig werden; sich verrenken; fig. sich unschicklich betragen; –se el estómago, sich den Magen verderben.

Desconcierto, m. Unordnung, Verwirrung; fig. Unordentlichkeit; Unschicklichkeit, Unanständigkeit; Ausschweifung, Liederlichkeit, f., Leichtsinn; Durchfall, Bauchfluß, m.

Desconchado, m. abgebröckelte Stelle f. an einer Wand, Mauer etc.

Desconchar, va. den Firnis oder Gips von einer Wand oder Decke abkratzen; –se, vr. sich schuppen, sich abschuppen; abspringen, abbröckeln.

Desconfiado, adj. mißtrauisch, argwöhnisch; zweifelnd.

Desconfianza, f. Mißtrauen, n., Argwohn, m.; Eifersucht, f.

Desconfiar, vn. mißtrauen, argwöhnen.

Desconformidad, f. Verschiedenheit, Ungleichheit; Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, f.; Zwiespalt, m.

Desconocer, va. nicht kennen; nicht wissen; verkennen, mißkennen; nicht erkennen; nicht mehr kennen, kaum wiedererkennen; vergessen; verleugnen; nicht wissen, nicht kennen wollen, absichtlich ignorieren.

Desconocido, adj. unbekannt; verkannt, mißkannt; verstellt, unkenntlich.

Desconocimiento, m. Unkenntnis, Unwissenheit; Verkennung, Nichtanerkennung, f.

Desconsiderado, adj. unüberlegt, unbesonnen, unbedacht.

Desconsolado, adj. trostlos; fig. betrübt, traurig, niedergeschlagen, trübselig.

Desconsolar, va. des Trostes, der Hoffnung berauben; betrüben, bekümmern, traurig machen; –se, vr. sich betrüben, sich grämen.

Desconsuelo, m. Trostlosigkeit; Betrübnis, f., Kummer; Verdruß; Jammer, m.; Magenschwäche; Übelkeit, f.

Descontar, va. abrechnen, abziehen; diskontieren (Wechsel); fig. herabsetzen (Verdienste etc.).

Descontentadizo, adj. leicht unzufrieden, schwer zu befriedigen, nörgelnd; mürrisch, zänkisch.

Descontentamiento, m. Unzufriedenheit, f., Mißvergnügen, n.

Descontentar, va. unzufrieden machen, Mißvergnügen verursachen; mißfallen, nicht behagen.

Descontento, adj. unzufrieden, mißvergnügt; –, m. Unzufriedenheit, f., Mißvergnügen, n., Verdruß; Unzufriedener, Mißvergnügter, Nörgler, m.

Desconveniencia, f. Ungemach, n., Übelstand, Schaden, Nachteil, m.; Unbequemlichkeit, Unbehaglichkeit; Unzweckmäßigkeit; Unschicklichkeit; Uneinigkeit, f.

Desconveniente, adj. unpassend; unangemessen, unschicklich.

Desconvenir, vn. nicht einverstanden sein; nicht übereinstimmen, nicht zu einander passen; sich nicht schicken, unangemessen sein.

Descorazonamiento, m. fig. Mutlosigkeit, Feigheit, Verzagtheit, f.

Descorazonar, va. das Herz ausreißen; fig. entmutigen, den Mut benehmen, mutlos machen; –se, vr. den Mut verlieren.

Descorchador, m. Pfropfenzieher, m.

Descorchar, va. entkorken, den Pfropfen aus einer Flasche ziehen; die Rinde von Korkeichen abschälen; den Bienenstock öffnen, um den Honig herauszunehmen; Kisten, Koffer etc. aufbrechen, um zu rauben.

Descorrer, va. zurücklaufen, zurückgehen; aufziehen, zurückziehen (Vorhang etc.); –, vn. ablaufen, abfließen.

Descortés, adj. unhöflich; grob.

Descortesía, f. Unhöflichkeit; Grobheit, f.

Descortezar, va. entrinden, schälen, abschälen; fig. abschleifen, die Sitten verfeinern; –se, fig. sich verfeinern, sich bilden.

Descoser, va. auftrennen, lostrennen (Naht); –se, vr. fig. ausplaudern; fam. Winde streichen lassen.

Descosido, adj. aufgetrennt; zerrissen; fig. geschwätzig; unordentlich; –, m. aufgetrennte Naht, f.; fig. Schwätzer, m., Plaudertasche, f.

Descostillarse, vr. sich die Rippen zerbrechen; schwer auf den Rücken fallen.

Descoyuntar, va. verrenken; –se, vr. sich die Glieder verrenken.

Descrédito, m. Mißkredit, Verlust m. des Ansehens, schlechter Ruf, m.

Descreído, adj. ungläubig; fig. mißtrauisch.

Descreimiento, m. Unglaube, m.

Describir, va. beschreiben, schildern; darstellen, abbilden; umschreiben.

Descripción, f. Beschreibung, Schilderung; Darstellung, Abbildung; Umschreibung, f., Umriß, Abriß, m.

Descriptivo, adj. beschreibend, schildernd.

Descrito, adj. beschrieben, geschildert.

Descuadernar, va. losheften, den Einband losmachen, losreißen (von einem Buch); fig. in Unordnung bringen.

Descuartizar, va. vierteilen.

Descubierta, f. Auskundschaftung f. des Landes oder Feindes (Mil.).

Descubierto, adj. unbedeckt, ohne Decke, ohne Dach; mit unbedecktem Haupt; entblößt; offen; baumlos; ungedeckt, ohne Deckung (Handel u. Mil.); verlassen, allein; al –, adv. ohne Obdach, im Freien; offen, offenkundig, offenbar, klar; en –, im Rückstand (bei Zahlungen); ohne Deckung; en todo lo –, in der ganzen bekannten Welt; –, m. Rest, Rückstand m. einer Schuld; Mehrausgabe f. bei einer Rechnung; Vorschuß m. aus der Kasse, Defizit, n.

Descubridor, m. Entdecker, m.

Descubrimiento, m. Entdeckung; Aufdeckung, Enthüllung, Offenbarung f. eines Geheimnisses; neu entdecktes Land, n.

Descubrir, va. aufdecken, enthüllen, entblößen; bloßlegen, bloßstellen; zeigen, sehen lassen; entdecken, zum ersten Mal auffinden; finden; erblicken, gewahr werden; ausforschen, auskundschaften, ausspähen; erforschen, ermitteln; offenbaren, mitteilen, verraten (Geheimnis); –se, vr. den Hut abnehmen, das Haupt entblößen.

Descuento, m. Abrechnung, f., Abzug, m.; Diskontieren, n.; Wechseldiskont, m.

Descuidado, adj. nachlässig, fahrlässig; nachlässig, schlampig im Anzug; achtlos, sorglos, nicht auf der Hut, unvorsichtig.

Descuidar, va. vernachlässigen, außer acht lassen; unbesorgt, sorglos, sicher machen; –, vn. nachlässig, fahrlässig sein; unbesorgt sein; sich verlassen (auf etwas); –se, vr. sich vernachlässigen; sich keine Sorgen machen; sich vergessen; sich nicht bekümmern.

Descuido, m. Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit; Vernachlässigung; Sorglosigkeit; Unachtsamkeit, Achtlosigkeit; Vergessenheit, f., Vergessen, Übersehen, Unterlassen, n.; Fehltritt, m.; Übereilung; Unhöflichkeit, Unaufmerksamkeit, f.; al –, al – y con cuidado, adv. mit absichtlich verstellter Nachlässigkeit; ohne sich etwas merken zu lassen; por –, aus Unachtsamkeit.

Descular, va. das Unterste an einer Sache abbrechen; den Boden einschlagen.

Desde, prp. seit, von einer gewissen Zeit an; von einem gewissen Orte aus; – ahora, von nun an, schon jetzt; – ayer, seit gestern; – entonces, seitdem, seit der Zeit; – lejos, von fern; – luego, sogleich, sofort; alsbald; gleich anfangs, zuerst; – luego que, sobald als; –, adv. schon, zu einer gewissen Zeit.

Desdecir, vn. fig. nicht entsprechen, nicht übereinstimmen, nicht passen; sich nicht schicken; –se, vr. sein Wort zurücknehmen; widerrufen.

Desdén, m. Mißachtung, Geringschätzung, Verschmähung f. in der Liebe; al –, adv. mit Absicht nachlässig gekleidet.

Desdentado, adj. zahnlos.

Desdeñar, va. mißachten, geringschätzen; verschmähen; –se, vr. verschmähen, unter seiner Würde halten (etwas zu thun).

Desdeñoso, adj. mißachtend, geringschätzig; wegwerfend; spröde.

Desdicha, f. Unglück, Unheil, n., Unstern, Unfall, m., Mißgeschick, n.; Armut, f., Elend, n.; fam. Besudelung f. des Hemdes.

Desdichado, adj. unglücklich, unglückselig; elend; –, m. Unglücklicher, Unglückseliger, m.; fig. fam. einfältiger, armseliger Tropf; armer Teufel; fam. Pechvogel, m.

Desdoblar, va. entfalten, aufwickeln, aufmachen, ausbreiten, auseinander legen.

Desdorar, va. die Vergoldung wegnehmen, wegwischen, abkratzen; fig. beflecken, entehren, schänden.

Desdoro, m. Schandfleck, Schimpf, m., Entehrung, f.

Deseable, adj. wünschenswert.

Desear, va. wünschen; begehren.

Desecación, f. Austrocknung, Vertrocknung, f.

Desecar, va. trocknen, austrocknen.

Desecativo, adj. trocknend, austrocknend.

Desechar, va. wegwerfen, verwerfen; ausmerzen; ausstoßen, von sich werfen; verschmähen; vertreiben; verscheuchen, verbannen (Furcht etc.); ablegen (alte Kleider).

Desecho, m. Rest, Rückstand, m., Überbleibsel, n.; Ausschuß, m.; abgenutzter, zurückgesetzter Gegenstand, m., abgelegtes Kleidungsstück, zurückgestelltes Hausgerät, n.; fig. Verachtung, Geringschätzung, f.

Desembalage, m. Auspacken, n., Auspackung, f.

Desembalar, va. auspacken.

Desembarazado, adj. frei von Hindernissen; ungezwungen, zwanglos; ohne Verlegenheit; leicht, gewandt; geläufig; leer, geräumt.

Desembarazar, va. von einem Hindernis befreien, freimachen, ein Hindernis wegräumen; entledigen, losmachen; räumen, ausräumen, leeren, ausleeren, leermachen; –se, vr. sich von Hindernissen frei machen, sich entledigen, sich losmachen; Hindernisse aus dem Wege räumen.

Desembarazo, m. Befreiung f. von Hindernissen; ungezwungenes Wesen, n.; Unbefangenheit; Dreistigkeit; Geläufigkeit f. im Sprechen; Lebhaftigkeit; Entbindung, f. (Med.)

Desembarcadero, m. Landungsplatz; Bahnhof, m.

Desembarcar, va. ausschiffen; ausladen; –, vn. landen, ans Land gehen; aus dem Wagen steigen; fig. fam. niederkommen, ins Wochenbett kommen; –se, vr. sich ausschiffen.

Desembarco, m. Ausschiffung, Landung, f.; Ausschiffen; Ausladen, Löschen, n.

Desembargar, va. die Beschlagnahme aufheben (Jur.).

Desembargo, m. Aufhebung f. der Beschlagnahme (Jur.).

Desembarque, m. Ausschiffung, Landung, f.

Desembaular, va. auspacken (Koffer); fig. aus dem Verschlusse hervorziehen; fam. mitteilen, sein Herz ausschütten.

Desembocadura, f. Mündung f. eines Flusses etc., Ausgang m. aus einer Enge, aus einem Engpaß.

Desembocar, vn. münden, sich ergießen (Flüsse etc.); herausgehen aus einer Enge, einer Straße; stoßen auf (Straßen); heraussegeln aus einer Meerenge.

Desembolsar, va. aus einem Beutel herausnehmen; aus der Börse nehmen; fig. auslegen, vorschießen; bezahlen, bar erlegen; fam. den Beutel ziehen.

Desembolso, m. fig. Zahlung, Auszahlung, Ausgabe; Auslage, f., Vorschuß, m.

Desembozar, va. entschleiern, enthüllen; fig. offenbaren, klarlegen.

Desembozo, m. Entschleierung, Enthüllung; fig. Dreistigkeit, f.

Desembrollar, va. fam. entwirren, aufklären.

Desembuchar, va. ausspeien, hervorwürgen (von Vögeln); fig. fam. alles ausplaudern.

Desemejante, adj. unähnlich, verschieden.

Desemejanza, f. Unähnlichkeit, Verschiedenheit, f.

Desemejar, vn. unähnlich, verschieden sein; –, va. unähnlich machen, entstellen.

Desempacar, va. auspacken.

Desempapelar, va. auswickeln, aus dem Papierumschlag nehmen; die Tapeten abreißen.

Desempaque, m. Auspacken, n.

Desempaquetar, va. auspacken.

Desempedrar, va. das Pflaster aufreißen.

Desempeñar, va. einlösen, auslösen (Pfand, Gefangene); schuldenfrei machen; von einer Verbindlichkeit befreien; aus der Verlegenheit helfen; ausführen, erledigen, besorgen; –se, vr. sich schuldenfrei machen; sich von einer Verbindlichkeit befreien, losmachen; seine Schuldigkeit thun.

Desempeño, m. Einlösung, Auslösung, f. (eines Pfandes, eines Gefangenen); Schuldentilgung; Erfüllung f. eines Versprechens etc.; Ausführung, Erledigung, Besorgung f. eines Auftrages, Geschäfts etc.; Fleiß, m., Kunstvollkommenheit, f.; Beweis, m., Bestätigung f. einer Behauptung etc.

Desempolvar, va. abstäuben, vom Staube reinigen.

Desencabestrar, va. von der Halfter losmachen, wenn das Pferd mit dem Fuße darin hängen blieb.

Desencadenar, va. losketten, von der Kette lösen; fig. entfesseln, loslassen.

Desencajar, va. ausrenken, verrenken; aus den Fugen renken, treiben; –se, vr. fig. sich verzerren (Gesicht etc.).

Desencajonar, va. aus einem Kasten oder Schranke nehmen.

Desencantar, va. entzaubern.

Desencanto, m. Entzauberung; fig. Enttäuschung, Ernüchterung, f.

Desencapotarse, vr. fig. sich aufheitern, hell werden, sich aufklären (Wetter).

Desencaprichar, va. von einem eigensinnigen Vorsatz, Irrtum, Vorurteil oder einer Laune abbringen.

Desencarcelar, va. aus dem Gefängnis, aus der Haft entlassen.

Desencoger, va. entfalten, auseinanderlegen, ausbreiten; –se, vr. fig. die Blödigkeit, Schüchternheit ablegen, dreister werden.

Desencolar, va. Geleimtes, Geklebtes losmachen, abmachen, loslösen.

Desencolerizar, va. besänftigen, beruhigen; –se, vr. den Zorn ablegen, sich besänftigen.

Desenconar, va. die Entzündung lindern, mildern, heilen; fig. den Zorn, die Erbitterung mäßigen; –se, vr. fig. den Groll ablegen.

Desencono, m. fig. Beruhigung, Beschwichtigung, Besänftigung f. des Zornes.

Desencorvar, va. gerade biegen, gerade machen.

Desenfadado, adj. ungezwungen, freimütig, nicht blöde, nicht schüchtern; frech; erheiternd, kurzweilig.

Desenfadar, va. aufheitern, erheitern, die Langeweile vertreiben.

Desenfado, m. Ungezwungenheit, Freimütigkeit, Unbefangenheit; Erheiterung, Erholung, f.

Desenfardar, desenfardelar, va. auspacken, auseinanderpacken.

Desenfrenar, va. abzäumen; –se, vr. fig. fam. den Leidenschaften oder Begierden den Zügel schießen lassen.

Desenfreno, m. Zügellosigkeit f. der Sitten; – de vientre, Durchfall, m.

Desenganchar, va. loshaken; abspannen, ausspannen (Pferde).

Desengañar, va. enttäuschen, den Irrtum benehmen; –se, vr. seinen Irrtum einsehen.

Desengaño, m. Enttäuschung; Zurechtweisung, Belehrung, f.

Desengarzar, va. ausfädeln, abfädeln.

Desengrasar, va. entfetten.

Desenhebrar, va. ausfädeln.

Desenlace, m. Auflösung f. eines Knotens; Entwickelung, f.

Desenlazar, va. aufknüpfen, aufknoten, auflösen, aufbinden; fig. lösen, trennen; klären, aufklären.

Desenmarañar, va. entwirren; fig. aufklären.

Desenmascarar, va. die Maske abnehmen; fig. entlarven.

Desenojar, va. besänftigen; –se, vr. fig. sich zerstreuen.

Desenojo, m. Besänftigung; Zerstreuung, f.

Desenojoso, adj. besänftigend.

Desenredar, va. entwirren; fig. in Ordnung bringen; –se, vr. fig. sich herauswickeln (aus einer Schwierigkeit, Verlegenheit).

Desenredo, m. Entwirrung; Entwickelung, f.

Desensillar, va. absatteln.

Desentenderse, vr. sich dumm stellen, thun, sich stellen, als wisse man von nichts; von etwas absehen; sich um etwas nicht bekümmern.

Desentendido, adj. sich dumm stellend; darse por –, hacerse el –, fam. den Dummen, den Unwissenden spielen.

Desenterramiento, m. Ausgraben, n., Ausgrabung, f.

Desenterrar, va. ausgraben; fig. aus der Vergessenheit ziehen.

Desentonar, va. den Dünkel benehmen, den Stolz beugen, demütigen; –, vn. aus dem rechten Ton kommen, verstimmt werden, sich verstimmen; –se, vr. fig. auf unschickliche Art die Stimme erheben.

Desentono, m. Mißton, m.; fig. hochfahrender, unschicklicher Ton, m.

Desentrañar, va. ausweiden, die Eingeweide herausnehmen; fig. ergründen; –se, vr. sich jemandem anvertrauen; sein Herz öffnen, erschließen.

Desenvainar, va. aus der Scheide ziehen, blank ziehen; fig. die Krallen hervorstrecken; fam. hervorziehen, ans Tageslicht ziehen, bringen.

Desenvoltura, f. Zwanglosigkeit, Ungezwungenheit, Unbefangenheit, f.; ungezwungener Anstand, m., freies, nicht verlegenes Wesen, n.; fig. Dreistigkeit, f.

Desenvolver, va. auseinanderwickeln, aufwickeln, aufrollen; enthüllen; fig. entziffern; entwickeln, darlegen, erklären; –se, vr. fig. die Schüchternheit ablegen, dreist werden; sich zu viel herausnehmen.

Desenvolvimiento, m. Aufwickeln, Enthüllen, n.

Desenvuelto, adj. zwanglos, ungezwungen, unbefangen; fig. dreist.

Desenzarzar, va. etwas von den Dorngesträuchen losmachen; fig. Streitende auseinander bringen oder besänftigen.

Deseo, m. Wunsch, m., Verlangen, n.; Begierde, f.

Deseoso, adj. begierig; wünschend, verlangend, begehrend.

Desequilibrar, va. das Gleichgewicht stören; –se, vr. das Gleichgewicht verlieren.

Desequilibrio, m. gestörtes Gleichgewicht, n.

Deserción, f. Desertion, Fahnenflucht, f., Ausreißen, n.

Desertar, vn. desertieren, die Fahne verlassen, fahnenflüchtig werden, ausreißen.

Desertor, m. Deserteur, Fahnenflüchtiger, Ausreißer, m.

Desesperación, f. Verzweiflung, f.; äußerster Zorn, m., Wut, f.; es una –, fig. fam. es ist zum verzweifeln, es ist nicht auszuhalten.

Desesperado, adj. verzweifelt.

Desesperante, adj. verzweifelnd.

Desesperanzar, va. die Hoffnung rauben.

Desesperar, va. zur Verzweiflung bringen; die Hoffnung rauben, benehmen; –, vn. verzweifeln, die Hoffnung aufgeben, verlieren; –se, vr. in Verzweiflung geraten, sich das Leben nehmen wollen oder nehmen.

Desestancar, va. eine Ware in den freien Handel geben; das Staatsmonopol aufheben.

Desesterar, va. die Matten vom Fußboden eines Zimmers etc. wegnehmen.

Desestero, m. Wegräumen n. der Matten vom Fußboden eines Zimmers etc.

Desestimación, f. Mißachtung, Verachtung; Geringschätzung, f.

Desestimar, va. mißachten, verachten; geringschätzen.

Desfachatado, adj. fam. unverschämt; unverfroren.

Desfachatez, f. fam. Unverschämtheit; Unverfrorenheit, f.

Desfajar, va. loswickeln, aufwickeln, abwickeln.

Desfalcar, va. abziehen, abrechnen (von einer Summe); Unterschleif treiben, Gelder hinterziehen.

Desfalco, m. Abzug; Ausfall, Schaden, m., Einbuße, f.; Unterschleif, m., Hinterziehung, f.

Desfallecer, va. eine Ohnmacht verursachen; schwächen; –, vn. in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden; schwach, matt werden.

Desfallecimiento, m. Ohnmacht; Schwäche, Mattigkeit, f.

Desfavor, m. Ungunst, Ungnade, f.

Desfavorecer, va. die Gunst entziehen; verschmähen; verächtlich behandeln; zuwider, hinderlich sein.

Desfiguración, f. Entstellung, Verunstaltung, f.

Desfigurar, va. entstellen, verunstalten; fig. verstellen, unkenntlich machen; –se, vr. entstellt, unkenntlich werden; die Gesichtszüge verändern.

Desfijar, va. losmachen, losreißen.

Desfiladero, m. Engpaß, Hohlweg, m.

Desfilar, vn. defilieren, einzeln vorbeiziehen, hintereinander gehen; im Parademarsch vorbeiziehen (Mil.).

Desfile, m. Vorbeimarsch, m. (Mil.)

Desflecar, va. ausfransen.

Desfloración, f. Abblühen, Verblühen, Abfallen n. der Blüten.

Desfloramiento, m. Entjungferung; Entehrung, Schändung, f.

Desflorar, va. die Blumen abreißen, abpflücken; entjungfern, entehren, schänden; – un asunto, fig. eine Sache oberflächlich behandeln, obenhin berühren.

Desflorecer, vn., –se, vr. verblühen.

Desfondar, va. einem Gefäß den Boden einschlagen.

Desgaire, m. affektierte Nachlässigkeit f. im Gang und in der Körperhaltung; verächtliche Miene oder Geberde, f.; al –, adv. nachlässig; verächtlich, höhnisch.

Desgajar, va. einen Ast vom Stamme reißen; –se, vr. sich losreißen, sich ablösen, sich losmachen.

Desgaje, m. Abreißen n. eines Astes; Losreißen, Ablösen, Losmachen, n.

Desgalichado, adj. fam. herabgekommen, elend, erbarmungswürdig.

Desgana, f. Appetitlosigkeit, f.; fig. Unlust, Abneigung, f., Widerwille, m.; Arbeitsscheu, f.

Desganar, va. die Lust vertreiben; –se, vr. die Eßlust, den Appetit verlieren; fig. die Lust verlieren, überdrüssig werden.

Desgañitarse, vr. fam. sich heiser schreien, sich abkreischen.

Desgarbado, adj. unmanierlich.

Desgarrar, va. zerreißen, zerfetzen; –se, vr. sich losreißen.

Desgarrón, m. großer Riß, m.

Desgastar, va. abnutzen.

Desgaste, m. Abnutzung, f.

Desgobernado, adj. unordentlich.

Desgobernar, va. in Unordnung bringen; schlecht, ungeschickt steuern (Mar.).

Desgobierno, m. Unordnung f. im Haushalt und in den Geschäften.

Desgolletar, va. einer Flasche, einem Krug den Hals abbrechen.

Desgomar, va. den Gummi wegnehmen, auswaschen (von Stoffen).

Desgonzar, desgoznar, va. aus den Angeln heben.

Desgracia, f. Unglück, Mißglück, Mißgeschick, n.; Unfall, Unglücksfall, m.; Ungnade, verlorene Gunst, f.; por –, adv. unglücklicherweise; ¡qué –! int. welches Unglück!

Desgraciado, adj. unglücklich; unangenehm; ungeschickt; ungestalt; unbeholfen, ohne Anmut.

Desgraciar, va. mißfallen; –, vn. mißlingen; –se, vr. verunglücken; mißglücken, schlecht ausfallen; untauglich werden; sich in Unfrieden trennen.

Desgranar, va. auskörnen; abbeeren; ausstreuen, umherstreuen; –se, vr. sich auskörnen, die Körner verlieren; sich abnutzen; ausbrennen (Zündloch).

Desgranzar, va. enthülsen, von Spreu, von Hülsen befreien; abreiben (Mal.).

Desgrasar, va. entfetten.

Desgrase, m. Entfetten, n.

Desgreñar, va. zerzausen, ausreißen (Haare).

Desguarnecer, va. den Besatz, die Einfassung, den Zierat abnehmen (von einem Kleide etc.); schwächen; unbrauchbar machen; abschirren (Pferde).

Desguarnir, va. abtakeln (Mar.).

Deshabitado, adj. unbewohnt.

Deshabitar, va. verlassen (Wohnung), ausziehen, fortziehen; entvölkern.

Deshabituar, va. abgewöhnen; –se, vr. sich etwas abgewöhnen, sich von etwas entwöhnen.

Deshacedor, m. Zerstörer, m.; – de agravios, Rächer, m.

Deshacer, va. zerstören; vernichten; zermalmen; vertilgen; zerbrechen; zerreißen; zerhauen; zertrennen; aufmachen, aufbinden, loslösen; niederreißen; verderben; abschaffen; schmelzen, auflösen; durchbringen, verschwenden, vergeuden; wieder gut machen; fig. einen Vertrag brechen; ein Geschäft rückgängig machen; –se, vr. auseinander gehen, sich auflösen; schmelzen, vergehen; verschwinden; fig. sich verzehren, sich aufreiben (vor Gram etc.); sich große Mühe geben, sich außerordentlich, befleißigen; sich entschuldigen, sich rechtfertigen; sich entledigen; sich schwer verletzen; abnehmen, mager werden.

Desharrapado, adj. zerlumpt.

Deshebrar, va. ausfasern, auszupfen.

Deshecha, f. Zerstörung, Vernichtung, f.; Ruin, m.

Deshecho, adj. zerstört, vernichtet (s. deshacer); abgezehrt; ungeheuer, übermäßig; stürmisch; fuga –a, f. eilige Flucht, f.; –, m. Sturm, m., Unwetter, n.; – de mar, schwerer Seegang, m.; – de viento, rasender Sturm.

Desheredar, va. enterben; –se, vr. fig. ausarten, aus der Art schlagen.

Desherrar, va. entfesseln, die Fesseln abnehmen; die Hufeisen abnehmen, abbrechen; –se, vr. die Hufeisen verlieren.

Deshilachar, va. s. DESHEBRAR.

Deshilado, adj. nicht in Reihe und Glied, einer hinter dem andern; á la –a, einer nach dem andern, hintereinander; fig. aufverstellte, hinterlistige Weise; –, m. durchbrochene Stickerei, Hohlstickerei, f.

Deshiladura, f. Auszupfen, n.

Deshilar, va. auszupfen, ausfasern, ausfransen; fig. etwas in dünne Scheiben schneiden.

Deshinchar, va. die Geschwulst vertreiben; fig. dem Zorn, dem Herzen Luft machen; –se, vr. die Geschwulst verlieren; fig. fam. aufhören stolz zu sein.

Deshojar, va. abblättern, entblättern; –se, vr. die Blätter, das Laub verlieren.

Deshoje, m. Entblätterung, Entlaubung, f.

Deshollinador, m. Schornsteinfeger; Kratzer, m., Kratzeisen, n.

Deshollinar, va. den Schornstein fegen, den Kamin kehren.

Deshonestidad, f. Unzucht, Unkeuschheit; unzüchtige Handlung, f.; unzüchtiges, anstößiges Betragen, n.

Deshonesto, adj. unanständig; unkeusch; unzüchtig, anstößig.

Deshonor, m. Unehre, Schande, Ehrlosigkeit, f.; Schimpf, m., Beleidigung, f.

Deshonra, f. Entehrung, Schande, f.; tener á –, als entehrend betrachten; für unanständig halten.

Deshonrar, va. entehren; beschimpfen; schänden, notzüchtigen.

Deshonroso, adj. entehrend; schimpflich; schändlich; unanständig, anstößig.

Deshora, f. Unzeit, ungelegene, unschickliche, unrechte Zeit, f.; á –, adv. zur Unzeit; plötzlich, unversehens.

Deshumedecer, va. trocknen; –se, vr. trocken werden.

Desiderátum, m. Wünschenswertes, Begehrenswertes, n.

Desidia, f. Trägheit, Nachlässigkeit, f.

Desidioso, adj. träge, faul; nachlässig.

Desierto, adj. wüst, öde, unbewohnt, leer; –, m. Wüste, Wildnis, f.; predicar en –, fig. fam. tauben Ohren predigen.

Designación, f. Bezeichnung; vorläufige Ernennung f. zu einem Amte; Bestimmung, f.

Designar, va. bezeichnen, kenntlich machen; bestimmen; vorläufig ernennen.

Designio, m. Vorhaben, n., Vorsatz, m., Absicht, f.; Plan, Entwurf, m.

Desigual, adj. ungleich, verschieden, unähnlich; uneben, holperig; fig. unbeständig, veränderlich, wandelbar.

Desigualar, va. ungleich machen; –se, vr. ungleich sein; sich hervorthun, hervorragen, übertreffen.

Desigualdad, f. Ungleichheit, Unähnlichkeit; Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit; Unbeständigkeit, Veränderlichkeit, f.

Desimpresionar, va. einen Eindruck verwischen; von einem Irrtum abbringen, befreien; enttäuschen; –se, vr. sich von einem Vorurteil losmachen.

Desinencia, f. Wortendung, Endsilbe, f. (Gram.)

Desinfección, f. Desinfektion, Reinigung f. von Ansteckungsstoffen.

Desinfectante, adj. desinfizierend; –, m. Desinfektionsmittel, n.

Desinfectar, desinficionar, va. desinfizieren.

Desinflamar, va. eine Entzündung vertreiben.

Desintegrar, va. zerlegen, zerteilen, zerstückeln.

Desinterés, m. Uneigennützigkeit, f.

Desinteresado, adj. uneigennützig, selbstlos.

Desistimiento, m. Verzichtleistung, f., Verzicht, m., Abstehen, Aufgeben, n.

Desistir, vn. abstehen von etwas, Abstand nehmen, absehen von etwas.

Desjarretar, va. die Kniekehle zerschneiden (einem Stier).

Desjuntar, va. trennen, absondern.

Deslastrar, va. den Ballast ausladen (Mar.).

Deslavar, va. verwaschen (Farben).

Desleal, adj. treulos, untreu; unredlich.

Deslealtad, f. Treulosigkeit, Untreue; Unredlichkeit, f.

Desleir, va. auflösen, zergehen lassen; zersetzen.

Deslenguado, adj. fig. unverschämt, frech; schmähsüchtig, lästernd.

Deslenguar, va. die Zunge ausreißen; –se, vr. fig. fam. der Zunge freien Lauf lassen, unverschämte, freche Reden führen; schmähen, lästern.

Desliar, va. aufbinden (Packet).

Desligadura, f. Aufbinden, Losbinden, n.

Desligar, va. aufbinden, losbinden, lösen; losmachen, entledigen; fig. entwirren, entwickeln; vom Kirchenbanne lossprechen.

Deslindar, va. vermarken, abgrenzen, begrenzen, die Grenzen abstecken; fig. genau bezeichnen, genau bestimmen.

Deslinde, m. Feldmessung, Grenzscheidung, f.

Desliz, m. Ausgleiten, Ausrutschen, n.; fig. Fehltritt, m.

Deslizable, adj. leicht ausgleitend.

Deslizar, va. ausgleiten machen; –se, vr. ausgleiten; sich versehen; sich schleichen.

Deslomadura, f. Brechen n. des Rückgrats.

Deslomar, va. das Rückgrat, das Kreuz brechen; no –se, vr. iron. sich nicht überanstrengen.

Deslucido, adj. fig. unscheinbar; unansehnlich; ohne Grazie; ruhmlos; schimpflich; verschrieen; unnütz.

Deslucimiento, m. Verdunkelung, f.; Mangel m. an Glanz, Ruhm; Unehre, Schande, f.

Deslucir, va. verdunkeln, unscheinbar machen; fig. den guten Ruf nehmen, rauben.

Deslumbrador, adj. blendend, verblendend.

Deslumbramiento, m. Blendung, Verblendung f. der Augen; fig. Verblendung.

Deslumbrar, va. blenden, die Augen verblenden; ungewiß, zweifelhaft machen.

Deslustrar, va. den Glanz benehmen; fig. den guten Ruf rauben.

Deslustre, m. Glanzlosigkeit; Beraubung f. des Glanzes; fig. Schandfleck, m.

Desmadejado, adj. fig. fam. abgearbeitet; geschwächt, ermattet.

Desmallar, va. die Maschen auflösen, aufschneiden, zerreißen.

Desmán, m. Unordnung, Verwirrung, f.; Unfall, m., Unglück, n.; Ausschweifung, liederliche Lebensweise, f.

Desmandamiento, m. Gegenbefehl, m.; Abbestellung, f.; ungebührliches Betragen, n.; Ungehorsam, m.; Unordnung, f.

Desmandar, va. widerrufen; abbestellen; –se, vr. sich ungebührlich betragen; in Unordnung geraten; sich verlaufen, nicht in Reih und Glied bleiben (Mil.).

Desmantelado, adj. von Hausrat entblößt; in schlechtem Zustande; eingestürzt (Gebäude); entmastet, mastenlos (Mar.).

Desmantelar, va. abbrechen, schleifen (eine Festung); fig. von Hausrat entblößen; verlassen (ein Haus); entmasten (Mar.); –se, vr. einstürzen (Gebäude).

Desmañado, adj. ungeschickt, linkisch.

Desmayar, va. eine Ohnmacht verursachen; entkräften; mutlos machen, entmutigen; –, vn. den Mut verlieren, verzagen; –se, vr. ohnmächtig werden.

Desmayo, m. Ohnmacht; Kraftlosigkeit; Mutlosigkeit, Verzagtheit, f.

Desmedido, adj. unverhältnismäßig; übermäßig; ungeheuer; grenzenlos; ohne Maß und Ziel.

Desmedirse, vr. das Maß überschreiten, weder Maß noch Ziel haben.

Desmedrado, adj. körperlich schlecht entwickelt, zurückgeblieben.

Desmejorado, adj. fig. angegriffen, kränklich, elend.

Desmejorar, va. verschlechtern, verschlimmern; verderben; –se, vr. sich verschlimmern, schlechter werden.

Desmelenar, va. zerzausen (Haar).

Desmembración, f. Zergliederung, Zerstückelung, f.

Desmembrar, va. zergliedern, zerstückeln; fig. trennen, teilen.

Desmemoriado, adj. vergeßlich.

Desmemoriarse, vr. vergessen, sich nicht erinnern.

Desmentir, va. Lügen strafen, einer Lüge zeihen; verleugnen, in Abrede stellen; fig. verbergen, verheimlichen; seiner Geburt, Bildung, gesellschaftlichen Stellung zuwider handeln; von der richtigen Linie abweichen, die rechte Bahn verlassen.

Desmenuzable, adj. was zerkleinert, zerrieben werden kann.

Desmenuzar, va. zerkleinern, zerstückeln; zerbröckeln, zerreiben; zansen, zupfen (Wolle); fig. haarklein untersuchen.

Desmerecer, va. nicht verdienen, nicht würdig sein; –, vn. an Wert, an Verdienst verlieren; minderwertig sein, werden; sich einer Belohnung etc. unwürdig machen.

Desmesurado, adj. übermäßig, unmäßig, maßlos, grenzenlos, schrankenlos; ungeheuer groß, riesig, riesenhaft; unhöflich; unverschämt, frech.

Desmesurarse, vr. sich unbescheiden betragen; sich herausnehmen; sich vergessen; sich erdreisten, sich erfrechen.

Desmigajar, va. zerbröckeln, zerkrümeln; –se, vr. sich zerbröckeln.

Desmochar, va. abstutzen, beschneiden; abholzen; verstümmeln.

Desmoche, m. Abstutzen, Beschneiden, Abholzen, n.

Desmontar, va. ausroden, niederhauen, lichten (Wald); abtragen, ebnen (Hügel etc.); urbar machen; unberitten machen; abwerfen, absetzen (den Reiter); den Hahn eines Schießgewehres in Ruhe setzen; demontieren (Maschinen, Geschütze); –, vn. absitzen, absteigen (vom Pferde).

Desmonte, m. Ausroden n. eines Waldes; Abtragen n. eines Hügels; Urbarmachen; Rodeland; abgetragenes Erdreich, n.; Durchstich, m.

Desmoralización, f. Demoralisation, Entsittlichung, Sittenverderbnis, f.

Desmoralizador, adj. demoralisierend; –, m. Sittenverderber, m.

Desmoralizar, va. demoralisieren, entsittlichen, die Sitten verderben.

Desmoronadizo, adj. baufällig.

Desmoronamiento, m. Einstürzen n. eines Gemäuers, Einsturz; Zusammenbruch, m.

Desmoronar, va. untergraben; nach und nach zerstören; einreißen, niederreißen, abreißen; zerbröckeln; –se, vr. einstürzen; zerfallen; zusammenbrechen.

Desmotar, va. Tuch noppen; Baumwolle säubern.

Desnarigado, adj. nasenlos, ohne Nase.

Desnarigar, va. die Nase abschneiden.

Desnatar, va. abrahmen, absahnen.

Desnaturalización, f. Verlust m. des Heimatsrechts, Staatsbürgerrechts.

Desnaturalizado, adj. unnatürlich, entartet, aus der Art geschlagen; entstellt, verdorben.

Desnaturalizar, va. des Heimatsrechts, Staatsbürgerrechts berauben; aus dem Vaterlande verbannen; eine Sache verändern, entstellen, verderben; –se, vr. sein Bürgerrecht aufgeben; sein Vaterland freiwillig verlassen; ausarten.

Desnivel, m. Abweichung f. von der wagerechten Linie.

Desnivelar, va. von der wagerechten Linie abweichen.

Desnucar, va. das Genick verrenken, brechen.

Desnudar, va. auskleiden, entkleiden, entblößen; fig. aufdecken; enthüllen; –se, vr. sich auskleiden, sich ausziehen; fig. sich entblößen, sich aufopfern; sich entäußern, ablegen, entsagen.

Desnudez, f. Nacktheit, Blöße, f.

Desnudo, adj. nackt, unbekleidet, ausgekleidet, entblößt; fig. schlecht, unanständig gekleidet; schmucklos; dürftig, ärmlich; klar, deutlich, unzweideutig; –, m. das Nackte (Mal.); no estar –, fig. fam. sein Auskommen haben.

Desobedecer, va. nicht gehorchen, ungehorsam sein.

Desobediencia, f. Ungehorsam, m.

Desobediente, adj. ungehorsam.

Desobligar, va. einer Verbindlichkeit entheben, von einer Verpflichtung befreien; fig. jemanden verletzen, unfreundlich behandeln; jemanden vor den Kopf stoßen.

Desocupación, f. Unthätigkeit; Muße, f.

Desocupado, adj. unbeschäftigt, beschäftigungslos, müßig; –, m. Müßiggänger, Bummler, m.

Desocupar, va. räumen, leeren, ausleeren; –se, vr. fig. sich losmachen von einem Geschäft etc.

Desoír, va. absichtlich nicht hören, sich taub stellen.

Desojar, va. das Öhr abbrechen (von Nähnadeln etc.); –se, vr. fig. sich die Augen nach etwas aussehen.

Desolación, f. Verheerung, Verwüstung; fig. Trostlosigkeit, tiefe Betrübnis, f.

Desolado, adj. trostlos.

Desolar, va. verheeren, verwüsten; –se, vr. fig. sich tief betrüben.

Desolladero, m. Schindanger, m.; fig. Wirtshaus n., wo man geprellt wird.

Desollador, m. Schinder, Abdecker; fig. Preller, Leuteschinder, m.

Desolladura, f. Schinden; Abhäuten, n.; fig. fam. Prellerei, f.

Desollar, va. abhäuten, die Haut abziehen, schinden; fig. prellen, schinden; –le vivo, fig. fam. bei lebendigem Leibe schinden, jemandem das Fell über die Ohren ziehen; jemand hinter dem Rücken schlecht machen.

Desopilar, va. die Verstopfung heben, beseitigen, Öffnung verschaffen (Med.).

Desorden, m. Unordnung, Verwirrung; Unordentlichkeit; Ausschweifung, Liederlichkeit, f.

Desordenado, adj. unordentlich; verwirrt; ausschweifend, liederlich; übermäßig.

Desordenar, va. in Unordnung bringen, verwirren; –se, vr. in Unordnung, in Verwirrung geraten; ausarten, ausschweifen.

Desorejar, va. die Ohren abschneiden.

Desorganización, f. Auflösung, Zerrüttung, f.

Desorganizador, adj. desorganisierend, auflösend, zerüttend; –, m. Zerstörer, m.

Desorganizar, va. desorganisieren, auflösen, zerrütten, in Unordnung bringen.

Desorientar, va. irreleiten; fig. irremachen, verwirren; –se, vr. die Richtung verlieren, sich verirren; fig. verwirrt werden, d¡e Geistesgegenwart verlieren.

Desovar, vn. laichen (Fische); Eier legen (Insekten).

Desove, m. Laichen, n., Laichzeit f. der Fische; Eierlegen n. der Insekten.

Desoxidar, va. desoxydieren (Chem.).

Despabiladeras, fpl. Lichtschere, f., Lichtputzer, m.

Despabilado, adj. munter, wach; fig. munter, aufgeweckt, lebhaft; gescheit.

Despabiladura, f. Lichtschnuppe, f.

Despabilar, va. das Licht putzen, schneuzen: fig. schnell abmachen, beendigen, erledigen; aufmuntern, anfeuern; fam. stehlen, heimlich wegnehmen; fig. fam. töten, das Lebenslicht ausblasen; –se, vr. fig. munter werden, erwachen, den Schlaf abschütteln; sich regen, sich rühren.

Despacio, adv. gemach, gemächlich, langsam; geraume Zeit, während langer Zeit; ¡–! int. sachte! gemach! langsam!

Despacioso, adj. gemächlich; gemessen.

Despacito, adv. ganz gemach, mit größter Gemächlichkeit; ¡–! int. ganz sachte! recht sachte!

Despachaderas, fpl. fam. kurze Abfertigung, f.

Despachar, va. abfertigen, erledigen, abschicken, absenden, expedieren; verabschieden; verkaufen, absetzen; fig. fam. umbringen, abthun; –, vn. Staatsgeschäfte besorgen, amtieren; eilen, sich beeilen; –se, vr. sich losmachen, sich freimachen von etwas.

Despacho, m. Abfertigung; Erledigung; Expedition; Ausfertigung einer Verfügung; Depesche; Geschäftsstube, Amtsstube, f., Bureau, n.; Schalter; Absatz m. von Waren; Dispache, Seeschadenberechnung, f.; – de billetes, Billetschalter; dar –, abfertigen.

Despachurrar, va. fam. plattdrücken, plattmachen, plattschlagen; zermalmen, zerquetschen; fig. fam. jemanden mundtot machen.

Despaldillar, va. das Schulterblatt verrenken.

Despampanar, va. die überflüssigen Ranken am Weinstock beschneiden.

Despanzurrar, va. fam. den Bauch aufschlitzen; ausweiden.

Desparejar, va. ungleich machen.

Desparpajar, va. unordentlich durcheinander werfen; verstreuen; –, vn. u. –se, vr. fam. konfuses Zeug schwatzen.

Desparpajo, m. fam. große Schwatzhaftigkeit, Geschwätzigkeit, f.

Desparramar, va. zerstreuen, ausstreuen, umherstreuen; fig. verschwenden, vergeuden, durchbringen; –se, vr. sich zerstreuen; sich dem Vergnügen ergeben; ein ausschweifendes Leben führen.

Despatarrarse, vr. fam. hinfallen und die Beine in die Luft strecken; fig. fam. vor Erstaunen stumm oder starr sein.

Despatillar, va. keilförmig zuspitzen.

Despavorido, adj. erschrocken, entsetzt.

Despavorir, vn. erschrecken; –se, vr. sich erschrecken, sich entsetzen.

Despeadura, f. Wundlaufen n. der Füße.

Despearse, vr. sich die Füße wund laufen, sich Blasen an den Füßen laufen.

Despectivo, adj. verächtlich; –, m. Verächtlichkeitsendung f. eines spanischen Wortes (Gram.).

Despechar, va. erbittern, in Wut, in Verzweiflung setzen; –se, vr. in Wut geraten, äußerst zornig werden.

Despecho, m. Erbitterung, Wut, f., Zorn; Ärger, Verdruß, m.; á –, adv. wider Willen, zum Trotz.

Despechugar, va. das Brustfleisch vom Geflügel lösen; –se, vr. fig. fam. die Brust entblößt tragen.

Despedazar, va. zerstückeln; fig. mit Worten herunterreißen, schlecht machen; –se, vr. in Stücke gehen; bersten.

Despedida, f. Abschied, m., Verabschiedung, f.

Despedir, va. verabschieden, entlassen; beurlauben; das Geleit geben, begleiten; werfen, schleudern; fig. abweisen; aushauchen, ausströmen, um sich her verbreiten; –se, vr. sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen.

Despedrear, va. von Steinen reinigen (Erdreich).

Despegado, adj. fig. fam. unfreundlich, barsch, schroff.

Despegar, va. ablösen, loskleben; von einander trennen; fig. öffnen; –se, vr. sich losmachen.

Despego, m. fig. Abneigung, f., Kaltsinn, m.; Entzweiung, f.; zurückstoßendes Betragen, n.

Despeinar, va. das Haar aufmachen, entwirren, auskämmen.

Despejado, adj. ungezwungen, gewandt; munter, lebhaft, aufgeweckt; scharfsinnig; hell, heiter, klar.

Despejar, va. räumen, freimachen, leermachen (einen Platz); –se, vr. einen ungezwungenen Anstand sich angewöhnen oder zeigen; sich zerstreuen, sich erheitern, sich belustigen; sich aufheitern, klar werden (Wetter).

Despejo, m. Räumung f. eines Platzes; Aufzug m. der Stierfechtertruppe; ungezwungener Anstand, m., Gewandtheit, f.; Scharfsinn, m.; Begabung; Kühnheit, Verwegenheit, f.

Despellejar, va. abhäuten.

Despenar, va. von Kummer, von Sorge befreien; fig. fam. töten, das Leben nehmen.

Despender, va. verschwenden, vergeuden; ausgeben; fig. verbringen (Zeit).

Despensa, f. Speisekammer, f., Speiseschrank, m.

Despensero, m., –a, f. Hausmeister, m., –in, f.

Despeñadero, adj. jäh, abschüssig; –, m. jäher Abhang, m.; fig. gefährliches Unternehmen, n.

Despeñar, va. herabstürzen, hinabstürzen; –se, vr. sich herabstürzen; fig. sich in Laster etc. stürzen.

Despeño, m. Herabstürzen, n., Sturz, m.; fig. Fall; Durchfall; Untergang, m.

Despepitarse, vr. schwärmen für (por).

Desperdiciar, va. verschwenden; übel anwenden; eine Gelegenheit nicht benutzen.

Desperdicio, m. Verschwendung, f.; Rückstand, Überrest, Ausschuß, m.

Desperezarse, vr. sich strecken, sich recken, sich dehnen (vor Müdigkeit oder Faulheit).

Desperezo, m. Strecken, Recken, Dehnen n. der Glieder (vor Müdigkeit oder Faulheit).

Desperfecto, m. Schaden, m., Beschädigung, f.

Despernado, adj. fig. übermüdet vom Gehen, vor Müdigkeit seine Füße nicht mehr fühlend.

Despernar, va. die Beine abhauen, zerbrechen, ausreißen; –se, vr. fig. sich die Beine ablaufen.

Despertador, adj. weckend; in Erinnerung bringend; –, m. Wecker, Aufwecker, m.; Wecker an der Uhr; fig. Erinnerung; Aufmunterung, f.

Despertar, va. wecken, aufwecken, erwecken; fig. in Erinnerung bringen, ins Gedächtnis rufen; jemanden wieder zu sich bringen; erregen, rege machen (Appetit etc.); –, vn. u. –se, vr. erwachen, aufwachen; fig. klüger, verständiger werden.

Despezonar, va. den Stengel, Stiel einer Frucht abbrechen, abschneiden; teilen, absondern; –se, vr. abbrechen, brechen; sich losreißen.

Despiadado, adj. gefühllos, unbarmherzig.

Despido, m. Entlassen, n., Entlassung, Verabschiedung, f. (Arbeiter.)

Despierto, adj. wach, munter; erwacht, wachend; fig. aufgeweckt, klug; lebhaft; wachsam, sorgsam, aufmerksam.

Despiezo, m. Aufeinanderlegen, Zusammenpassen, Zusammenfügen n. der Werkstücke (Arch.)

Despilfarrado; adj. verschwenderisch.

Despilfarrar, va. verschwenden, vergeuden.

Despilfarro, m. Verschwendung, Vergeudung, f.

Despintar, va. Gemaltes auslöschen; fig. entstellen, verunstalten, unkenntlich machen; –, vn. ausarten; –se, vr. sich aus dem Gedächtnis verwischen; sich verwaschen (Farben).

Despinzar, va. noppen (Tuch).

Despinzas, fpl. Noppzange, f.

Despiojar, va. lausen, ablausen, von Läusen säubern; fig. fam. aus dem Elend ziehen.

Despique, m. Rache, Genugthuung f. für ein erlittenes Unrecht.

Despistar, va. von der Fährte abbringen. (Jagd.)

Despistojarse, vr. fig. sich die Augen aussehen, verderben.

Despizcar, va. klein machen, in ganz kleine Stücke zerschlagen, zerbrechen; –se, vr. fig. allen Fleiß auf etwas verwenden.

Desplacer, va. mißfallen; –, m. Mißfallen, n., Verdruß, m.

Desplantación, f. Verpflanzung, Versetzung, f.

Desplantar, va. verpflanzen, versetzen (Pflanzen); –se, vr. eine schiefe Stellung annehmen.

Desplante, m. schiefe Stellung, f. (beim Tanzen, Fechten etc.)

Desplatar, va. das Silber von anderen Metallen sondern.

Desplate, m. Absonderung f. des Silbers von anderen Metallen.

Desplazar, va. deplacieren (Mar.).

Desplazamiento, m. Deplacement, n., Wasserraum m., den ein Schiff einnimmt. (Mar.)

Desplegadura, f. Entfalten, n.

Desplegar, va. entfalten, ausbreiten, ausspannen; fig. öffnen; aufmarschieren lassen, deployieren (Mil.); –se, vr. sich entfalten; aufblühen.

Despliegue, m. Entfaltung, f.

Desplomar, va. aus der senkrechten Stellung bringen; biegen; –se, vr. die senkrechte Richtung verlieren, sich senken; fig. einstürzen.

Desplome, desplomo, m. Senken n. eines Gebäudes; fig. Einsturz, m.

Desplumado, adj. federlos; fig. gerupft.

Desplumar, va. die Federn ausrupfen; fig. jemand rupfen, ausziehen, ausplündern.

Despoblado, adj. entvölkert; unbewohnt; wüst, öde; verlassen; –, m. Wüste, Einöde, f.; unbewohnter Ort, m.

Despoblar, va. entvölkern; verwüsten; ausroden (Wald); –, vn. ein Land verlassen; –se, vr. entvölkert, verlassen werden.

Despojar, va. berauben, plündern, ausplündern, ausziehen, gewaltsam entziehen; –se, vr. sich ausziehen, sich auskleiden; ablegen, von sich thun; freiwillig sich entäußern, entsagen.

Despojo, m. Beraubung, Plünderung; Beute, f.; Geschlinge, n., Kopf, m., Füße mpl. etc. geschlachteter Tiere; fig. alles Vergängliche, n.; –s, pl. Überbleibsel npl. vom Essen; Klein n. vom geschlachteten Geflügel; Bauschutt, Abraum, m.

Desposado, m. Neuvermählter, m.

Desposarse, vr. sich verloben.

Desposeer, va. aus dem Besitz vertreiben, verjagen; enteignen.

Desposorio, m. Verlobung, f., Eheversprechen, n.

Déspota, m. Despot, m.

Despótico, adj. despotisch.

Despotismo, m. Despotismus, m.

Despotricar, va. fam. rücksichtslos seine ganze Meinung sagen.

Despreciable, adj. verächtlich; schlecht; verwerflich.

Despreciar, va. verachten, mißachten, geringschätzen; verschmähen; –se, vr. verschmähen, verwerfen; fam. sich nichts daraus machen.

Despreciativo, adj. verächtlich.

Desprecio, m. Verachtung, Mißachtung; Geringschätzung; Verschmähung, f.

Desprender, va. losmachen, ablösen, trennen; –se, vr. fig. sich lossagen von etwas; sich entäußern.

Desprendimiento, m. Losmachen, n.; Lossagung, Entsagung, Verzichtleistung; Uneigennützigkeit, Selbstlosigkeit; Verschüttung, f.

Despreocupación, f. Vorurteilslosigkeit, f.; fig. Geradezu, n.

Despreocuparse, vr. sich von einem Vorurteil freimachen.

Desprevenido, adj. unvorbereitet.

Desproporción, f. Mißverhältnis, n.

Desproporcionado, adj. unverhältnismäßig.

Desproporcionar, va. aus dem Verhältnis bringen.

Despropósito, m. Ungereimtheit, Abgeschmacktheit, f.; Unsinn, m.

Desprovisto, adj. nicht versehen mit, entblößt von.

Después (de), prp. nach; –, adv. nachher, später; – de, – que, conj. nachdem.

Despuntar, va. die Spitze abbrechen, abstumpfen; umschiffen, umsegeln (Mar.); –, vn. aufbrechen, hervorbrechen, hervorkommen (Pflanzen); sich zeigen, erscheinen (Talent etc.); anbrechen; al – del día, bei Tagesanbruch.

Desquiciamiento, m. Ausheben n. aus den Angeln.

Desquiciar, va. aus den Angeln heben; fig. aus der Ordnung bringen; jemand ausstechen, aus der Gunst eines andern bringen; –se, vr. aus den Angeln gehen, springen; fig. aus der Ordnung kommen.

Desquitar, va. den Verlust (besonders im Spiel) wieder einholen, ersetzen; fig. sich Genugthuung verschaffen, Revanche nehmen; –se, vr. seinen Verlust im Spiel wieder gewinnen, sich entschädigen, sich schadlos halten; fig. sich revanchieren, sich rächen.

Desquite, m. Wiedergewinnen n. des Spielverlustes; Genugthuung, Rache, f.

Destacamento, m. Detachement, n. (Mil.)

Destacar, va. detachieren (Mil.); –se, vr. sich abheben, hervortreten aus dem Hintergrunde (Mal.).

Destajar, va. die Bedingungen, unter denen etwas geschehen soll, verabreden; accordieren.

Destajo, m. Accord, m., Accordarbeit, f.; á –, adv. auf Accord, für ein Gewisses; hablar á –, fig. fam. übermäßig viel sprechen.

Destapar, va. den Deckel aufheben, abnehmen; entpfropfen; fig. aufdecken, enthüllen.

Destartalado, adj. nicht in der gehörigen Ordnung, in Unordnung.

Destejer, va. ein Gewebe wieder auftrennen; tejer y –, fig. Penelopenarbeit, f.

Destello, m. Tröpfeln, Abtröpfeln; Aufleuchten, Aufstrahlen, Aufblitzen, n.

Destemplado, adj. unmäßig, maßlos; klanglos, verstimmt; rauh, barsch; disharmonisch (Mal.).

Destemplanza, f. Unmäßigkeit; Unbeständigkeit, Veränderlichkeit; Unregelmäßigkeit; fig. Unordnung; Maßlosigkeit, f.

Destemplar, va. verstimmen (Mus.); –se, vr. unruhig werden (Puls); einen leichten Fieberanfall bekommen; stumpf werden, die Schärfe verlieren; fig. maßlos werden, die Mäßigung oder Selbstbeherrschung verlieren.

Destemple, m. Verstimmung f. eines Musikinstruments; leichte Unpäßlichkeit, f.; fig. Verstimmung, üble Laune; Gemütsbewegung; Rauheit f. der Witterung.

Desteñir, va. die Farbe benehmen; –se, vr. die Farbe verlieren, verschießen.

Desternillarse, vr., – de risa, fam. sich vor Lachen den Leib halten.

Desterrar, va. verbannen, Landes verweisen; die Erde wegnehmen (von Pflanzenwurzeln etc.); fig. bannen, verbannen, verscheuchen.

Destetar, va. entwöhnen (Kind oder junges Tier); fig. aus dem elterlichen Hause entfernen.

Destete, m. Entwöhnung, f.

Destiempo, m., á –, adv. zur Unzeit, zu ungelegener Stunde, ungelegen.

Destierro, m. Verbannung, Landesverweisung, f.; Verbannungsort, m.

Destilación, f. Destillieren, Abziehen, n.

Destilador, m. Destillateur, m.

Destilar, va. destillieren, abziehen; filtrieren; –, vn. tropfen, tröpfeln.

Destilatorio, adj. das Destillieren betreffend; –, m. Destillierapparat; Destillierraum, m.

Destinación, f. Bestimmung, f.; Bestimmungsort, m.

Destinar, va. bestimmen; anweisen.

Destino, m. Schicksal, Verhängnis, n., Bestimmung, f.; Bestimmungsort, m.; Amt, n., Anstellung, f.

Destitución, f. Amtsentsetzung, Absetzung; Entblößung, Beraubung, f.

Destituir, va. des Amtes entsetzen, absetzen; entblößen, berauben.

Destornillado, adj. fig. unbesonnen, übereilt.

Destornillador, m. Schraubenschlüssel, m.

Destornillar, va. aufschrauben, losschrauben, abschrauben; –se, vr. fig. sich unbesonnen betragen.

Destreza, f. Geschicklichkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, f., Geschick, n.; Kunstgriff, m.; Fechtkunst, f.

Destripacuentos, m. fam. der unpassenderweise ein Gespräch, eine Erzählung etc. unterbricht.

Destripar, va. die Eingeweide herausnehmen, ausweiden; fig. das Innerste herausnehmen; zermalmen, zertreten; fig. fam. ein Gespräch, eine Erzählung etc. unpassenderweise unterbrechen.

Destripaterrones, m. fig. fam. Tagelöhner m. zur Feldarbeit.

Destronamiento, m. Entthronung, f.

Destronar, va. entthronen.

Destroncar, va. einen Baum umhauen; fig. verstümmeln; jemandes Pläne etc. durchkreuzen, zu Schanden machen.

Destrozar, va. zerstückeln, in Stücke schlagen; fig. sein Vermögen durchbringen; gänzlich in die Flucht schlagen (Mil.); –se, vr. zerreißen; lumpig werden.

Destrozo, m. Zertrümmerung; Niederlage, f. (Mil.)

Destrozón, m. fig. der seine Kleider etc. in kurzer Zeit zerreißt oder zerlumpt.

Destrucción, f. Zerstörung, Vernichtung; Verwüstung, f.; Verderben, n.

Destructivo, adj. zerstörend, vernichtend.

Destructor, adj. zerstörend; –, m. Zerstörer, Verwüster, m.

Destruir, va. zerstören, verwüsten, verheeren; vernichten; zu Grunde richten.

Desuellacaras, m. fig. fam. Bartscherer, m.

Desuello, m. Schinden, Hautabziehen, n.; Frechheit, Unverschämtheit; Prellerei, f.; ser un –, fig. fam. prellen, die Leute schinden (durch übertriebene Forderungen etc.).

Desuncir, va. ausspannen, abspannen (Zugtiere).

Desunión, f. Trennung, Sonderung; Uneinigkeit, Zwietracht, f.

Desunir, va. trennen, absondern; veruneinigen; –se, vr. sich veruneinigen, sich entzweien.

Desusadamente, adv. ungebräuchlich, ungewöhnlich.

Desusar, va. außer Gebrauch bringen, setzen; abgewöhnen; –se, vr. außer Gebrauch kommen.

Desuso, m. caer en –, außer Gebrauch kommen.

Desustanciar, va. schwächen, entkräften.

Desvaído, adj. lang und schmächtig.

Desvalido, adj. hülflos, verlassen.

Desvalijar, va. aus dem Felleisen nehmen; Straßenraub treiben.

Desvalimiento, m. Hülflosigkeit, f.

Desván, m. Boden, Dachboden, m., Dachkammer, f.; – gatero, niedriger, unbewohnbarer Bodenraum, m.

Desvanecer, va. verschwinden machen; schwindlig machen; stolz, eitel machen; fig. verscheuchen; vereiteln; –se, vr. verdunsten; verschwinden; in nichts zerfließen; schwindlig werden, einen Schwindel bekommen, ohnmächtig werden; stolz, eitel werden, sich viel einbilden.

Desvanecido, adj. verschwunden; verdunstet; schwindlig; stolz, eitel, aufgeblasen.

Desvanecimiento, m. Eitelkeit, Aufgeblasenheit, f., Hochmut; Schwindel, m.

Desvariado, adj. wahnwitzig; unvernünftig; ungereimt, albern.

Desvariar, vn. in Wahnwitz verfallen; faseln, dummes, albernes Zeug reden.

Desvarío, m. Wahnsinn, m., Delirium, n.; Albernheit, f.; fig. Ungeheuerlichkeit; Ungleichheit; Unbeständigkeit, Veränderlichkeit; Laune, f.

Desvelado, adj. wach, wachend, munter; schlaflos; wachsam.

Desvelar, va. wach, munter erhalten; im Schlaf stören; –se, vr. nicht schlafen können; fig. wachsam, sorgfältig, aufmerksam sein.

Desvelo, m. Schlaflosigkeit; fig. Sorgfalt, f.

Desvencijar, va. Zusammengehöriges trennen, zerlegen, auseinander nehmen.

Desventaja, f. Nachteil, Schaden, m.

Desventajoso, adj. nachteilig, unvorteilhaft, ungünstig, schädlich.

Desventura, f. Unglück, n.

Desventurado, adj. unglücklich; einfältig, dumm, beschränkt; geizig, filzig; –, m. Unglücklicher; einfältiger Tropf; Geizhals, m.

Desvergonzado, adj. unverschämt, schamlos, frech.

Desvergonzarse, vr. sich erfrechen, unverschämt sein.

Desvergüenza, f. Unverschämtheit, Frechheit, Schamlosigkeit; Beschimpfung, f.; Schimpf, m.

Desviación, f. Abweichung, Verirrung, f.

Desviar, va. entfernen, beseitigen, aus dem Wege schaffen; fig. jemand von einem Vorsatz abbringen, ablenken; parieren (im Fechten); –se, vr. sich verirren.

Desvío, m. Abneigung, f.; Widerwille, m.

Desvirgar, va. entjungfern.

Desvirtuar, va. der Tugend, der Kraft berauben.

Desvivirse, vr. sich vor Begierde verzehren; nach etwas schmachten; sehnlichst wünschen.

Detallar, va. detaillieren; ausführlich darlegen, beschreiben, erzählen, berichten.

Detalle, m. Detail, n., Einzelheit, f.; Nebenumstand, m.; ausführliche Darlegung, Beschreibung, Schilderung, f.

Detención, f. Aufschub, m., Verzögerung, f.; Aufenthalt, m.; Verhaftung, Haft; Zurückhaltung, f.; Beschlag m. auf Güter.

Detener, va. aufhalten, verzögern; verhaften; zurückhalten; mit Beschlag belegen; –se, vr. sich aufhalten, verweilen; sich verspäten; zögern, zaudern; innehalten; stehen bleiben, stillstehen; sich zurückhalten, sich enthalten; sich bedenken; stocken, in der Rede stecken bleiben.

Detenido, adj. unentschlossen, langsam; bedächtig; geizig, karg, knickerig, filzig.

Deteriorar, va. verschlimmern, verschlechtern; –se, vr. sich verschlimmern, schlechter werden.

Deterioro, m. Verschlechterung, f.

Determinación, f. Bestimmung, Festsetzung, f., Beschluß, m.; Entschließung, f., Entschluß, m.; Entschlossenheit, Kühnheit, f.

Determinado, adj. entschlossen, kühn; bestimmt.

Determinante, adj. bestimmend, bezeichnend; –, m. Bestimmungswort, n. (Gram.)

Determinar, va. bestimmen, festsetzen, beschließen, entscheiden; unterscheiden; bezeichnen; –se, vr. sich entschließen, sich entscheiden.

Determinativo, adj. näher bestimmend (Gram.).

Detestable, adj. abscheulich.

Detestación, f. Abscheu, m.

Detestar, va. verabscheuen; verwünschen.

Detonación, f. Knall; Donner, m.

Detonar, vn. knallen; donnern.

Detractor, m. Verleumder, Lästerer, Afterredner, m.

Detrás, adv. hinten, hintennach; zurück; por –, fig. hinterher, hinter dem Rücken; von hinten; – de, prp. hinter.

Detrimento, m. Schaden, Nachteil; Verlust, m., Einbuße, f.

Deuda, f. Schuld, Geldschuld; Schuld, Sünde, f.; – flotante, schwebende Schuld; – pública, Staatsschuld; contraer –s, Schulden machen.

Deudo, m. Verwandter, m.; Verwandtschaft, f.

Deudor, adj. schuldend, schuldig; –, m. Schuldner, m.

Devanadera, f. Haspel, Garnwinde, f.

Devanar, va. haspeln, abhaspeln, Garn aufwickeln.

Devaneo, m. Aberwitz, m., Faselei; unnütze Grübelei, f.

Devastación, f. Verwüstung, Verheerung, f.

Devastador, adj. verwüstend, verheerend; –, m. Verwüster, m.

Devastar, va. verwüsten, verheeren; zerstören, vernichten.

Devengar, va. erwerben, verdienen.

Devoción, f. Andacht, Frömmigkeit; Frömmelei, Devotion, f.; fig. Ergebenheit, besondere Zuneigung, f.; estar á la – de uno, jemandem ergeben, zugethan sein.

Devocionario, m. Gebetbuch, Andachtsbuch, n.

Devolución, f. Zurückerstattung, Zurückgabe, f.

Devolver, va. zurückerstatten, zurückgeben; zurückschicken; überliefern.

Devorar, va. fressen, auffressen, verschlingen.

Devoto, adj. andächtig, fromm; devot; ergeben, zugethan.

Devuelto, adj. zurückerstattet, zurückgegeben, zurückgeschickt.

Dextrina, f. Dextrin, Stärkemehlgummi, n. (Chem.)

Día, m. Tag, m.; Tageslicht, n.; gewisser Zeitpunkt, m.; – artificial, Zeit f. vom Aufgang bis zum Untergang der Sonne; – crítico, kritischer Tag, Entscheidungstag; – de año nuevo, Neujahrstag; – de ayuno, kirchlich gebotener Fasttag; – de campo, Ferientag; – de Corpus, Fronleichnamstag; – de huelga, blauer Montag; – del juicio, der jüngste Tag, Tag des jüngsten Gerichts; fig. Tag, an dem es sehr lärmend und unruhig zugeht; – de difuntos, Allerseelentag; – de mercado, Markttag; – de precepto, gebotener Ruhetag, an welchem man Messe hören soll; – del vencimiento, Verfalltag für einen Wechsel; – intercalar, Schalttag; – nefasto, Unglückstag, unseliger Tag; – pesado, bedeckter, trüber Tag; al –, adv. täglich, jeden Tag; algún –, eines Tages, einst; al otro –, am folgenden Tage; de –, bei Tage; de cada –, jeden Tag; de – en –, von einem Tage zum andern, Tag für Tag, täglich; el – de hoy, heute; el otro –, neulich, kürzlich, jüngst; en su –, zu seiner Zeit, zu gelegener Zeit; hasta otro –, auf nächstens, das nächste Mal; hoy –, heutzutage; mañana será otro –, morgen ist auch noch ein Tag, bis morgen kann sich vieles ändern; ser del –, in der Mode sein; todo el santo –, den langen lieben Tag über; ¿es de –? ist es Tag? es muy de –, es ist heller, lichter Tag; ¿que – hace? was für Wetter ist heute? hace buen –, hace mal –, es ist schönes, schlechtes Wetter; –s, pl. Geburtstag, Namenstag; –s de fortuna, Schonzeit, f. (Jagd); –s de toros, Zeit f. der Stierkämpfe, Stiergefechte; buenos –s, guten Tag; –s ha, es ist schon lange her; en cuatro –s, in kurzer Zeit, binnen kurzem; entrado en –s, bei Jahren, bejahrt; estar en –s de parir, hochschwanger sein; estos –s, dieser Tage; no en mis –s, nun und nimmermehr; tener –s, fam. von ungleicher Gemütsart, launenhaft sein.

Diabetes, f. Diabetes, Harnruhr, f. (Med.)

Diabético, adj. diabetisch; –, m. Diabetiker, m. (Med.)

Diablear, vn. fam. Teufeleien treiben, verüben.

Diablillo, m. Teufelchen, n.; Teufelsmaske f. beim Fronleichnamsumzug etc.; böses kleines Kind, n.

Diablo, m. Teufel, Satan, m., böses Prinzip, n.; böser, verschlagener, verwegener, gewandter Mensch; Teufelskerl, m.; – cojuelo, hinkender Teufel; el – predicador, der Teufel als Prediger (der zum Guten mahnt und selbst Böses thut); andar el – en Cantillana, fig. Unruhen stiften, den Teufel loslassen; dar al –, verwünschen, zum Teufel schicken; darse al –, fig. wütend werden; ¡–! int. Teufel! Donnerwetter! ¿dónde –s? wo zum Teufel? wo nur? wo in aller Welt? estar dado al –, fam. vor Wut außer sich, besessen, des Teufels sein; ¿qué –s? was zum Teufel? ser de la piel del –, fam. ein wahrer Teufel sein.

Diablura, f. Teufelei, f., Teufelsstreich, m.

Diabólico, adj. teuflisch, satanisch, diabolisch; boshaft.

Diaconado, m. Diakonat, n.

Diaconisa, f. Diakonissin, f.

Diácono, m. Diakon, m.

Diacrítico, adj. unterscheidend, diakritisch; puntos –s, mpl. Pünktchen npl. über dem u (ü) zur Bezeichnung der Aussprache (Gram.).

Diacústica, f. Diakustik, Schallbrechungslehre, f.

Diadema, m./f. Diadem, n.; Krone, Königswürde, f.

Diafanidad, f. Durchsichtigkeit, f., Durchscheinen, n.

Diáfano, adj. durchsichtig, durchscheinend.

Diagnosis, f. Diagnose, f. (Med.)

Diagnóstico, adj. diagnostisch.

Diagonal, adj. diagonal; –, f. Diagonale, f.

Dialéctica, f. Dialektik, f.

Dialéctico, adj. dialektisch; –, m. Dialektiker, m.

Dialecto, m. Dialekt, m., Mundart, f.

Dialogar, vn. mit einander sprechen, gesprächsweise sich unterhalten; –, va. in Gesprächsform abfassen, schreiben, einkleiden.

Dialogismo, m. Dialogismus, m.

Dialogístico, adj. dialogisch.

Diálogo, m. Dialog, m., Gespräch, Zwiegespräch, n.

Diamantado, adj. diamantartig.

Diamante, m. Diamant, Demant, Edelstein, m.; fig. Härte, Festigkeit, Unerschütterlichkeit, f.; – (en) bruto, roher, ungeschliffener Diamant; – rosa, Rosette, f., Rosenstein, m.; – tabla, Tafelstein, m.; punta de –, f. Glaserdiamant.

Diamantino, adj. diamanten; fig. poet. steinhart, eisenfest; unbarmherzig.

Diamantista, m. Diamantarbeiter, Diamanthändler; Juwelier, m.

Diametral, adj. diametral.

Diámetro, m. Durchmesser, Diameter, m.

Diana, f. Reveille, f., Weckruf, m. (Mil.)

¡Diantre! int. fam. zum Teufel! potztausend!

Diapasón, m. Oktave; Tonleiter, f. (Mus.)

Diapente, m. Quinte, f. (Mus.)

Diario, adj. täglich; –, m. Tagebuch; Tageblatt, n.; Tageschronik, f.; täglicher Aufwand m. eines Haushalts.

Diarrea, f. Diarrhöe, f., Durchfall, m. (Med.)

Diátesis, f. Krankheitsanlage, f. (Med.)

Diatónico, adj. diatonisch (Mus.).

Diatriba, f. gelehrte Abhandlung; leidenschaftliche Kritik; Schmähschrift, f.

Dibujante, m. Zeichner, m.

Dibujar, va. zeichnen; fig. schildern.

Dibujo, m. Zeichnen, n.; Zeichenkunst; Zeichnung, f.; Umriß, m., Skizze, f., Entwurf, m.; no meterse en –s, fig. fam. sich in keine Weitläufigkeiten einlassen.

Dicción, f. Wort, n., Ausdruck, m.; Diktion, Redeweise, Schreibweise, f., Vortrag, m.