M.

M, f. M, n. der fünfzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets, als römisches Zahlzeichen = 1000.

Maca, f. Quetschfleck(en) m. am Obst; kleiner Fehler m. an Stoffen etc.; fig. fam. Betrügerei, f., Kniff, m.

Macaco, m. Makako, m., Meerkatze, f.

Macanazo, m. Keulenschlag, m.

Macareno, m. fam. Raufbold; Prahler, m.

Macarrón, m. Maccaroni, pl.

Macarse, vr. anfangen zu faulen (Obst).

Maceador, m. Wollschläger, m.

Macear, va. klopfen; hämmern; –, vn. fig. jemandem den Kopf toll machen.

Macedón, m. fig. Betrüger, m.

Maceración, f. Erweichung; fig. Kasteiung, f.

Macerar, va. einweichen, erweichen, auswässern, mürbe machen; fig. kasteien.

Macero, m. Stabträger, Marschall, m.

Maceta, f. Stiel, Griff, m., Heft, n.; Blumentopf, m.

Macicez, f. Dichtheit, Dichtigkeit; Festigkeit, f.

Macilento, adj. abgezehrt, hager; blaß, welk.

Macillo, m. Klavierhämmerchen, n. (Mus.)

Macis, f. Muskatblüte, f.

Macizar, va. verstopfen, zumachen; verdichten; ausmauern; fig. mit gewichtigen Gründen unterstützen.

Macizo, adj. dicht, fest, massiv; stark, haltbar, dauerhaft; dick; fig. gediegen; gründlich; gewichtig; –, m. Dichtigkeit, Festigkeit, f.; dichtes, festes Mauerwerk, n.

Macoca, f. große Frühfeige f. in Murcia.

Macolla, f. Ährenbüschel, Blumenbüschel, n.

Macona, f. Korb m. ohne Henkel.

Macuba, f. Makubatabak, m.

Macuca, f. Art wilder Birnbaum, m.

Mácula, f. Fleck(en); Makel; fig. Schandfleck, m.

Maculatura, f. Schmutzbogen, Fehldruck, m. (Typ.); Makulatur, f.

Macuquino, adj. glattgerändert (Münzen).

Machaca, f. Stößel, m., Stampfe, Mörserkeule, f.; –, m. fig. langweiliger, lästiger Mensch, m.

Machacadera, f. Stößel, m., Stampfe, Mörserkeule, f.

Machacador, m. Stampfer, m.

Machacar, va. stampfen, zerstampfen; –, vn. lästig fallen, belästigen.

Machacón, adj. langweilig, lästig; –, m. langweiliger, lästiger Mensch, m.

Machada, f. Herde f. Ziegenböcke; fig. Albernheit, Dummheit, f.

Machado, m. Holzaxt, m.

Machaquería, f. Belästigung, Aufdringlichkeit, f.; Geschwätz, n., vulg. Quatsch, m.

Machear, vn. mehr Männchen als Weibchen werfen.

Machete, m. kurzer Säbel, m., Faschinenmesser; großes Messer; Haumesser, Hackmesser, n.

Machetero, m. Holzfäller; Zuckerrohrhauer, m.

Machihembrar, va. falzen, ausfalzen (Zimm.).

Machina, f. Mastkrahn, Hulk, n. (Mar.)

Macho, adj. männlich; fig. stark, kräftig; –, m. Männchen, männliches Tier, n.; Maulesel; Bock, Ziegenbock; Haken, m., Häkchen, n., Spange; Schraube, f.; Pfeiler; Ambos, Ambosblock; großer Schmiedehammer, m.; fig. dummer, einfältiger Mensch, Dummkopf, vulg. Schafskopf, m.; –s y hembras, pl. Haken und Ösen, pl.

Machón, m. Widerlage, f.; Strebepfeiler, m. (Arch.)

Machorra, f. unfruchtbares weibliches Tier, n.; fam. unfruchtbare Frau, f.

Machote, m. hölzerner Schlägel, Klöpfel, m.; á –, adv. derb, grob, plump.

Machucadura, f., machucamiento, m. Zerstoßen, Zerklopfen, Zerstampfen, Zerquetschen, n.

Machucar, va. zerstoßen, zerklopfen, zerstampfen, zerquetschen.

Machucho, adj. klug, verständig, gescheit; altväterisch; hochbetagt.

Machuelo, m. kleiner, junger Maulesel, m.; Herz n. des Knoblauchs.

Madama, f. Madame, (gnädige) Frau, f.

Madamisela, f. Fräulein, n.

Madapolán, m. Madapolam, weißer Perkal, m.

Madeja, f. Strähne, Docke, f., Gebind, n.; Flechte, Haarflechte, Locke, f.; fig. schlaffer, kraftloser Mensch, Schwächling, m.; – sin cuenda, fig. fam. verworrener Knäuel, Rattenschwanz; konfuser Kopf, m.; hacer –, fig. Faden ziehen (von Flüssigkeiten).

Madera, f. Holz, Nutzholz, Bauholz, n.; – borne, altes, brüchiges Holz; – cañiza, – de trepa, Maserholz; – de hilo, vierkantig behauenes Holz; – del aire, Gehörn, Geweih, n.; – de raja, Spaltholz; – de sierra, Sägeholz; – en blanco, rohes, unbearbeitetes Holz; – en rollo, Holz in Stämmen; – fósil, Braunkohle, f.; – pasmada, brandiges, angestecktes Holz; á medida –, adv. abgehobelt; no holgar la –, fig. rastlos arbeiten; ser de mala –, tener mala –, fig. fam. arbeitsscheu, faul sein.

Maderable, adj. Nutzholz liefernd.

Maderada, f. Haufen m. Nutzholz, Bauholz; Flößholz, n.

Maderaje, m. Holzwerk, Fachwerk, Balkenwerk, n.

Maderería, f. Holzhof, Holzplatz, m., Holzniederlage, f.; Zimmerplatz, m.

Maderero, m. Holzhändler; Flößer; Zimmermann, m.

Madero, m. Stück n. Holz, Bauholz; Balken, m., Bohle, f.; fig. Schiff, n.; fig. fam. Klotz, roher, ungehobelter Mensch, m.

¡Madiós! int. meiner Treu! wahrhaftig!

Madrastra, f. Stiefmutter; fig. Rabenmutter, f.

Madraza, f. fam. allzu zärtliche, verhätschelnde Mutter, f.

Madre, f. Mutter, f.; Äbtissin; fam. alte Frau; Gebärmutter, f.; Flußbett, Meeresbett, n.; fig. Ursprung, m., Quelle, Ursache, f.; – dolorosa, Schmerzensmutter, Mutter Jesu (Mal.); sacar de – á uno, fig. fam. jemandes Geduld erschöpfen, machen, daß jemand aus der Haut fahre; salir de –, aus den Ufern treten (Flüsse); fig. die Grenzen überschreiten; ausarten.

Madrear, vn. der Mutter nacharten, ähneln.

Madreclavo, m. Mutternelken, fpl.

Madreperla, f. Perlmutter, f.

Madrépora, f. Sternkoralle, f.

Madrero, m. fam. Schoßkind, Muttersöhnchen, n.

Madreselva, f. Jelängerjelieber, m/n., Geißblatt, n.

Madrigado, adj. schon gezeugt habend (von männlichen Tieren); fig. fam. geschäftskundig, erfahren, bewandert; gewiegt, umsichtig; schlau.

Madrigal, m. Madrigal, n. (Poes.)

Madriguera, f. Kaninchenbau, m.; fig. Spelunke, f.

Madrileño, adj. aus Madrid; –, m. Madrider, m.

Madrina, f. Patin, Pate, Taufzeugin, Gevatterin; fig. Beschützerin, f.; Holzpfeiler; Koppelriemen m. für zwei Maultiere.

Madroñal, m. Erdbeerbaumpflanzung, f.

Madroño, m. Erdbeerbaum, m.; Frucht f. des Erdbeerbaumes.

Madrugada, f. Tagesanbruch, früher Morgen, m.; de –, adv. bei Tagesanbruch, in aller Frühe.

Madrugador, adj. früh aufstehend; –, m. Frühaufsteher, m.; –a, f. Frühaufsteherin, f.

Madrugar, vn. früh aufstehen; fig. zuvorkommen.

Madrugón, m. fam. früher Tagesanbruch, m.

Maduración, f. Reife, f., Reifen, Reifwerden, n., Zeitigung, f.

Maduradero, m. Ort m., wo Früchte künstlich zur Reife gebracht werden.

Madurador, adj. zur Reife bringend.

Madurar, va. zur Reife bringen, zeitigen; –, vn. reifen, reif werden; fig. klug, gescheit werden.

Madurativo, adj. reifend; –, m. fig. Einschmeichelungsmittel, n.

Madurez, f. Reife, Zeitigung, f.; fig. Reife des Urteils; Klugheit, Vorsicht, Umsicht, f.

Maduro, adj. reif; in reifen Jahren, erwachsen; fig. klug, überlegt, vorsichtig.

Maestra, f. Lehrerin, Schullehrerin; Meisterin; Bienenkönigin, f.; fig. Schule, f.; ir á la –, in die Mädchenschule (Kinderschule) gehen.

Maestral, adj. meisterlich, schulmeisterlich; herrisch; auf einen Ordensgroßmeister bezüglich; –, m. Nordwestwind m. auf dem Mittelmeer.

Maestralizar, vn. nach Nordwest abweichen (Magnetnadel; nur im Mittelmeer gebräuchlicher Ausdruck) (Mar.).

Maestrante, m. Mitglied n. einer Maestranza (s. d. W.).

Maestranza, f. Adelsgenossenschaft f. zur Pflege der Reitkunst und der Ritterspiele; Werkstätten, fpl. für die Marine; Arbeiterschaft f. auf einer Werft.

Maestrazgo, m. Großmeistertum n. eines Ritterordens; Gebiet n. und Gerichtsbarkeit f. eines Ordensgroßmeisters.

Maestre, m. Großmeister m. eines Ritterordens; Schiffskapitän, Schiffspatron, m.; – de raciones, Proviantmeister m. auf Schiffen.

Maestrear, va. meistern, dazwischentreten, vermitteln; die Weinreben beschneiden; eine Mauer abputzen; –, vn. fam. den Meister spielen.

Maestresala, m. Haushofmeister, m.

Maestrescuela, m. Domscholaster; Kanzler m. an Hochschulen; Schulmeister, Schullehrer, m.

Maestría, f. Kunst f. zu unterrichten, Unterricht, m., Unterweisung, Lehre; Meisterschaft, Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit; Magisterwürde, f.

Maestrillo, m. Meisterlein, n.; cada – tiene su librillo, jeder hat so seine Weise.

Maestro, adj. vorzüglich, ausgezeichnet; abgerichtet (von Tieren); Meister-, Haupt-; –, m. Meister; Handwerksmeister, Lehrmeister; Lehrer; Sprachlehrer, Hauslehrer, Erzieher; Komponist, Maestro; Magister, m.; – de armas, – de esgrima, Fechtmeister, Fechtlehrer; – de capilla, Kapellmeister, Kantor, m.; – de ceremonias, Ceremonienmeister; – de cocina, Küchenmeister, Oberkoch, m.; – de escuela, Schulmeister, Schullehrer; – de obras, Baumeister; – de postas, Postmeister, Posthalter, m.; – mayor, Stadtbaumeister.

Maganto, adj. traurig, niedergeschlagen; bleich, hager.

Magaña, f. Fehler m. im Kanonenguß; fig. fam. Betrug, m.; List, f.

Magia, f. Zauberkunst, Zauberei, Magie, f.; fig. Zauber, m.

Magiar, adj. magyarisch; –, m. Magyar, m.

Mágica, f. s. MAGIA; Zauberin, f.

Mágico, adj. zauberisch, magisch; fig. bezaubernd, zauberhaft; wunderbar; –, m. Zauberer, m.

Magín, m. fam. Einbildungskraft, f.

Magisterial, adj. zum Lehramt gehörig; schulmeisterisch; fig. dünkelhaft, anmaßend.

Magisterio, m. Lehramt, n.; Magisterwürde; Meisterschaft, f.; Unterricht, Unterweisung, f.; fig. steifes, schulmeisterisches Wesen, n., Anmaßung, f.

Magistrado, m. obrigkeitliche Person; Obrigkeit, Stadtobrigkeit, f., Magistrat, m.; obrigkeitliche Würde, Stelle, f.

Magistral, adj. obrigkeitlich, magistratlich; schulmeisterisch; meisterlich, meisterhaft; wichtig, gewichtig; –, m. Pfründner, m.; –, f. Pfründe, f.

Magistratura, f. obrigkeitliche Würde, f., obrigkeitliches Amt, n.; Magistrat, m.

Magnanimidad, f. Großmut, Großherzigkeit, f.; Edelmut, m.; Seelengröße, f.

Magnánimo, adj. großmütig, großherzig, edelmütig.

Magnate, m. Großer des Reiches, Magnat, m.

Magnesia, f. Magnesia, f.

Magnesiano, adj. magnesiahaltig.

Magnesio, m. Magnesium, n.

Magnesita, f. Meerschaum, m.

Magnético, adj. magnetisch.

Magnetismo, m. Magnetismus, m.

Magnetización, f. Magnetisieren, n., Magnetisierung, f.

Magnetizador, m. Magnetiseur, m.

Magnetizar, va. magnetisieren.

Magnificar, va. verherrlichen; preisen, rühmen, loben.

Magníficat, m. Magnifikat, n. (Lobgesang zu Ehren der Jungfrau Maria.)

Magnificencia, f. Herrlichkeit Pracht; Prachtliebe, f.

Magnífico, adj. herrlich, prächtig; vorzüglich, ausgezeichnet; großmütig, freigebig; hochherrlich (Ehrentitel).

Magnitud, f. Größe, f.; fig. Erhabenheit, Hoheit, Herrlichkeit, Vortrefflichkeit; Wichtigkeit, f.

Magno, adj. groß (nur als Beiname).

Magnolia, f. Magnolie, f.

Mago, adj. Zauberei treibend; –, m. Magier; Zauberer; morgenländischer Weiser, m.

Magra, f. Schinkenschnitte, f.

Magrez, f. Magerkeit, f.

Magro, adj. mager, hager.

Magulladura, f. Quetschung, f. Quetschmal, n.

Magullamiento, m. Quetschen, n., Quetschung, f.

Magullar, va. quetschen.

Maguntino, adj. aus Mainz; –, m. Mainzer, m.

Maharrana, f. in Andalusien: frischer Speck, m.

Mahoma, m. Mohammed.

Mahometano, adj. mohammedanisch; –, m. Mohammedaner, m.

Mahometismo, m. Mohammedanismus, Islam m.

Mahón, m. Nanking, m.

Maimones, mpl. in Andalusien: Ölsuppe, f.

Maitenante, m. Frühmettenpriester, m.

Maitines, mpl. Frühmette, f.

Maíz, m. Mais, m.; – marocho, amerikanischer Mais.

Maizal, m. Maisfeld, n.

Maja, f. Frau f. niederen Standes, die sich auffallend kleidet und frei benimmt.

Majá, m. Art dicker Schlange f. auf Cuba.

Majada, f. Schafhürde, f., Pferch; Schafmist, m.

Majadear, vn. in der Hürde übernachten (Schafe).

Majadería, f. Albernheit, Tölpelhaftigkeit, Dummheit, f.

Majaderillo, m. Spitzenklöppel, m.

Majadero, adj. fig. albern, dumm; –, m. Tölpel, Dummkopf; Stößel, m., Mörserkeule, f.

Majador, m. Zerstampfer, m.

Majadura, f. Zerstampfen, Zerstoßen, n.

Majagranzas, m. fig. fam. Erztölpel, m.

Majano, m. Häufchen n. Steine zur Grenzbezeichnung.

Majar, va. zerstampfen, zerstoßen, zerklopfen, zermalmen, zerquetschen; hämmern, klopfen; fig. belästigen.

Majestad, f. Majestät, f.

Majestuosidad, f. majestätisches Wesen, n.

Majestuoso, adj. majestätisch.

Majeza, f. fam. geziert auffallendes Wesen, n.

Majo, adj. geputzt, fam. aufgedonnert; –, m. Zierbengel, Gigerl m. aus dem niederen Volke.

Majolar, m. Hagedornhecke, f.

Majoleta, f. Hagebutte, f.

Majuela, f. Hagebutte, f.; Schuhriemen, m.

Majuelo, m. Hagedorn, Weißdorn; junger Weinberg; junger Rebstock, m.

Mal, adj. böse, schlecht, schlimm (nur im Singular vor männlichen Hauptwörtern); –, m. Böse(s), Schlechte(s), Schlimme(s), Übel; Laster; Unrechte(s), n.; Schaden, m.; Leid, Weh, n., Schmerz, m.; Unglück, Mißgeschick, n.; Krankheit, f., Leiden; Vergehen, n.; – caduco, Epilepsie, Fallsucht, f.; – de la tierra, Heimweh, n.; – de ojo, der böse Blick; del –, el menos, fam. von zwei Übeln das kleinste; ¡– haya! int. wehe! –, adv. böse, schlecht, schlimm, übel; arg; unrecht, ungehörig; verkehrt, verdreht; unglücklich; schwer, schwierig; wenig, ungenügend; fehlerhaft; – á –, mit Gewalt; á – andar, im schlimmsten Fall; á – dar, zum allerwenigsten; – que bien, so so, den Umständen nach; de – en peor, immer schlimmer; echar á –, verachten; übel auslegen; schlecht anwenden; hacérsele de – una cosa, etwas mit Widerwillen thun; llevar (tomar) á – una cosa, etwas übelnehmen; – de mi grado, wider meinen Willen.

Mala, f. Postfelleisen, n.; Manille, f.

Malabar, m. Malabare, m.; malabarische Sprache, f.

Malaconsejado, adj. schlecht beraten.

Malacostumbrado, adj. schlecht gewöhnt, mit schlechten Gewohnheiten behaftet.

Malacuenda, f. grobe Wergleinwand, f.; grober Werg, m.

Malagueña, f. Tanz m. in Malaga; Melodie f. dazu; Einwohnerin f. von Malaga.

Malagueño, adj. aus Malaga; –, m. Einwohner m. von Malaga.

Malagueta, f. Paradieskörner, Guineakörner, npl.

Malandante, adj. unglücklich.

Malandanza, f. Unglück, Mißgeschick, n.

Malandar, m. Borstenvieh n., das einzeln im Walde gemästet wird.

Malandrín, adj. nichtswürdig, schurkisch; –, m. Schurke, Halunke; Straßenräuber, m.

Malaquita, f. Malachit, m.

Malatía, f. Aussatz, m. (Path.)

Malato, adj. aussätzig (Path.).

Malavenido, adj. unverträglich, zänkisch.

Malaventura, malaventuranza, f. Unglück, Mißgeschick, n.

Malaventurado, adj. unglücklich.

Malayo, adj. malayisch; –, m. Malaye, m.

Malbaratador, adj. verschwenderisch; –, m. Verschwender, m.

Malbaratar, va. verschleudern; verschwenden, vergeuden, durchbringen.

Malcasado, adj. unglücklich verheiratet.

Malcasar, va. schlecht verheiraten; –se, vr. sich unglücklich verheiraten.

Malcaso, m. Verrat, Hochverrat, m.; Infamie, f.

Malcocinado, adj. schlecht gekocht; –, m. Kaldaunen, fpl.

Malcomer, va. schlecht oder wenig essen.

Malcomido, adj. hungrig.

Malcontento, adj. unzufrieden, mißvergnügt; –, m. Unzufriedener, Nörgler; Bettelmann, m. (Kartenspiel.)

Malcriado, adj. schlecht erzogen; ungezogen, unartig.

Maldad, f. Bosheit, Bösartigkeit; Schlechtigkeit; Nichtswürdigkeit; Schandthat, f., böser, schlechter Streich, Bubenstreich, m.

Maldecido, adj. boshaft, bösartig.

Maldecidor, m., –a, f. Lästermaul, n.

Maldecir, va. verfluchen, verwünschen; lästern, schmähen, verleumden.

Maldiciente, adj. fluchend; lästernd; –, m. Flucher; Lästerer; Verleumder, m.

Maldición, f. Fluch, m.; Verfluchung, Verwünschung, f.; echar –es, fluchen.

Maldicho, adj. verflucht.

Maldispuesto, adj. schlecht (oder nicht) aufgelegt; abgeneigt.

Maldita, f. böse, freche Zunge, f.; soltar la –, fam. ein loses Maul haben.

Maldito, adj. verflucht, verwünscht, verdammt; böse, boshaft, bösartig; schlecht, verderbt; elend, jämmerlich.

Maleabilidad, f. Hämmerbarkeit, f.

Maleable, adj. hämmerbar, schmiedbar.

Maleante, m. Verderber; fig. Verführer; Spaßmacher; Spötter, m.

Malear, va. verderben; verschlechtern; schaden; fig. verführen; –se, vr. schlecht werden.

Malecón, m. steinerner Uferdamm, Flußdamm, m.

Maledicencia, f. Lästersucht; Lästerung, f.

Maleficencia, f. Hang m. Böses zu thun; Lasterhaftigkeit, f.

Maleficiar, va. Schaden thun, zufügen; schaden; verderben; behexen.

Maleficio, m. Schaden, m.; Behexung; Hexerei, f.

Maléfico, adj. schädlich; behexend.

Malestar, m. Unbehagen, n.; Unbehaglichkeit, f.; Unwohlsein, n.

Maleta, f. Handkoffer, m., Reisetasche, f.; Mantelsack, m.; Felleisen, n.; Tornister, m/n.; hacer la –, fig. sich reisefertig machen.

Maletero, m. Täschner, m.

Maletín de grupa, m. Mantelsack, m. (Mil.)

Malevolencia, f. Übelwollen, n., Böswilligkeit, f.

Malévolo, adj. übelwollend, böswillig; gehässig.

Maleza, f. Unkraut; Gestrüpp, n.

Malgastador, m. Verschwender, Vergeuder, m.

Malgastar, va. verschwenden, vergeuden, verprassen, durchbringen, verthun.

Malhablado, adj. unverschämt, frech, lose im Reden; verleumderisch.

Malhecho, adj. ungestaltet, mißgestaltet; verwachsen; krumm, schief, buckelig; –, m. Übelthat, Missethat, Unthat, schlechte Handlung, Schlechtigkeit, f.; Verbrechen, n.

Malhechor, m. Übelthäter, Missethäter; Verbrecher, m.

Malherir, va. schwer, tödlich verwunden.

Malhojo, m. Abfall, m. (von Kräutern und Pflanzen.)

Malhumorado, adj. schlecht (übel) gelaunt.

Malicia, f. Bosheit, Boshaftigkeit; Arglist; Verschmitztheit, Verschlagenheit, Schlauheit; Schlechtigkeit, Verderbtheit; Verstellung, f.; fam. Argwohn, Verdacht, m.

Maliciar, va. argwöhnen, Verdacht hegen; übel auslegen, deuten; verderben.

Malicioso, adj. boshaft; arglistig; argwöhnisch; heimtückisch.

Malignante, adj. ansteckend; bösartig; verderblich.

Malignar, va. anstecken, verderben; –se, vr. schlechter werden; bösartig werden, sich verschlimmern (Krankheit).

Malignidad, f. Bosheit, Boshaftigkeit; Bösartigkeit, f.

Maligno, adj. boshaft; bösartig; –, m. boshafter Mensch, m.

Malilla, f. Manille, f. (im Kartenspiel.)

Malintencionado, adj. übelgesinnt, mit schlechten Absichten.

Malmandado, adj. ungehorsam; widerwillig, störrisch.

Malmeter, va. verschwenden, vergeuden; zu Schlechtem verleiten; entzweien, veruneinigen.

Malmirado, adj. schlecht angeschrieben; unhöflich, rücksichtslos.

Malo, adj. schlecht; böse, schlimm, übel; bösartig; schädlich, gefährlich; lasterhaft, ausschweifend; gottlos, ruchlos; krank, leidend; schwierig, mühsam; unangenehm, lästig, beschwerlich; fam. verschmitzt, ränkevoll, arglistig; boshaft, tückisch; –a ventura, f. Unglück, Mißgeschick, n., Unfall, m.; á –as, adv. auf gespanntem Fuße; de –s, in böser Absicht; por –as ó por buenas, gutwillig oder mit Gewalt; lo – es que ..., das Schlimmste dabei ist, daß ...; ¡–! int. desto schlimmer! leider! –, m. Böser; Gottloser; Teufel, Satan, m.

Malograr, va. versäumen, verpassen (Gelegenheit etc.); verfehlen, nicht erreichen (Zweck etc.); –se, vr. mißlingen, fehlschlagen; mißraten; nicht zur natürlichen Entwickelung gelangen.

Malogro, m. Mißlingen, Fehlschlagen, n.; Mißerfolg, m.

Malparado, adj. übel zugerichtet, in schlechtem Zustand.

Malparida, f. Frau, f., die eine Fehlgeburt gehabt hat.

Malparir, va. zu früh gebären, vor der Zeit niederkommen.

Malparto, m. Fehlgeburt, f.

Malquerencia, f. Böswilligkeit, Gehässigkeit, f., Haß, m.

Malquistar, va. entzweien, veruneinigen; –se, vr. sich verhaßt machen.

Malquisto, adj. verhaßt; nicht gern gesehen.

Malrotar, va. verschwenden, vergeuden, durchbringen.

Malsano, adj. ungesund; kränklich, leidend, unpäßlich.

Malsín, m. Lästermaul, n.; Hetzer, m.

Malsonante, adj. schlecht klingend; anstößig, unanständig.

Malsufrido, adj. ungeduldig.

Maltés, adj. maltesisch; –, m. Malteser, m.

Maltrabaja, m. fam. Tagedieb, m.

Maltratamiento, maltrato, m. Mißhandlung; schlechte Behandlung, f.

Maltratar, va. mißhandeln; schlecht behandeln; beschädigen; verderben; –se, vr. sich verletzen; sich beschädigen.

Maltrecho, adj. mißhandelt; übel zugerichtet.

Malucho, adj. fam. kränklich; schwächlich.

Malva, f. Malve, f.; ser (como) una –, fig. fam. friedfertig sein; haber nacido en las –s, fig. fam. von sehr geringer Herkunft sein.

Malváceo, adj. malvenartig.

Malvada, f. böses Weib, n.

Malvado, adj. böse, ruchlos; –, m. Bösewicht, m.

Malvar, m. Malvenfeld, n.

Malvasía, f. Malvasiertraube, f.; Malvasier, m. (Wein.)

Malvavisco, m. Eibisch, m.

Malvender, va. unter dem Preise verkaufen, verschleudern.

Malversación, f. Veruntreuung; Unterschlagung, f., Unterschleif, m.

Malversador, m., –a, f. der, die (etwas) veruntreut, unterschlägt.

Malversar, va. veruntreuen; unterschlagen, Unterschleife machen.

Malvezar, va. schlecht gewöhnen.

Malvis, m. Rotdrossel, f.

Malla, f. Masche, f.; Panzerhemd, n.

Mallar, vn. stricken.

Mallero, m. Panzerschmied, m.

Mallo, m. Laufspiel, Kolbenspiel, n.

Mallorquín, adj. von Majorka; –, m. Einwohner m. von Majorka.

Mama, f. Brust, f.

Mamá, f. Mama, Mutter, f.

Mamacollos, m. fig. fam. Einfaltspinsel, Tropf, m.

Mamada, f. Säugezeit, f.

Mamadera, f. Milchsauger, m.

Mamador, m. der an einer weiblichen Brust die überströmende Milch saugt.

Mamantón, adj. saugend (besonders von Tieren).

Mamar, va. saugen; fam. gierig essen; fig. fam. erlangen, erreichen.

Mamario, adj. zu den Brüsten gehörig, Brust-.

Mamarrachada, f. fam. Sudelei, Schmiererei; Albernheit, f.

Mamarrachista, m. fam. Sudelmaler, Schmierer, m.

Mamarracho, m. fam. Sudelwerk, Geschmiere, n.

Mambla, f. rundlicher, alleinstehender Hügel, m.

Mameluco, m. Mameluck, m.

Memella, f. Klunkerwolle, f.; jede der beiden eichelförmigen Warzen am Hals der Ziege.

Mamífero, adj. Brüste, Zitzen habend; –s, mpl. Säugetiere, npl.

Mamila, f. fleischiger Teil m. der weiblichen Brust.

Mamilar, adj. Brust-.

Mamola, f. freundliches Anfassen n. des Kinns eines ändern; fig. Scherwenzelei, f.; hacer á uno la –, fig. fam. jemand über den Löffel barbieren.

Mamón, adj. lange saugend; diente –, m. Milchzahn, m.; –, m. junges Tier n., das über die gewöhnliche Zeit saugt; Schößling, m. (Bot.)

Mamoso, adj. stark saugend.

Mamotreto, m. Sammelbuch, Gedenkbuch, n.; fig. fam. Krimskrams, m.

Mampara, f. spanische Wand, f.; Wandschirm, Kaminschirm, m.

Mamparos, mpl. Querschotten, fpl. (Mar.)

Mampostear, va. in Bruchstein mauern.

Mampostería, f. Bruchsteinmauerwerk, n.

Mampostero, m. Bruchsteinmaurer, m.

Mampresar, va. Pferde zähmen, bändigen.

Mampuesto, adj. geschichtet, übereinander gelegt; –, m. Bruchsteinmaterial, n.; de –, adv. vorrätig.

Mamujar, va. lässig saugen, lutschen.

Mamullar, va. lässig essen, kauen; knabbern, knuspern; fig. fam. undeutlich aussprechen, vulg. blubbern.

Maná, m. Manna, n.

Manada, f. Herde f. Vieh; Rudel n. Wild; Schwarm m. Vögel; Handvoll f. Gras, Büschel n. Getreide etc.; fam. Trupp, Haufen m. Menschen; á –s, adv. truppweise, haufenweise.

Manadero, adj. fließend; –, m. Hirt, Schäfer, m.; fig. Quelle, f.

Manantial, adj. fließend; –, m. Quelle, f., Quell, m.; fig. Ursprung, m.

Manar, vn. fließen, rinnen, quellen, laufen; überfließen; fig. entspringen, herkommen, abstammen.

Manatí, manato, m. Seekuh, f.

Manaza, f. große Hand, f.

Manca, f. linke Hand; Einhändige, f.

Mancamiento, m. Mangel, m., Ermangelung, f.

Mancar, va. an den Händen, an den Füßen lähmen; –se, vr. lahm werden.

Manceba, f. Beischläferin, f.

Mancebía, f. Bordell, Hurenhaus, n.

Mancebo, m. junger Mensch, Jüngling; Junggesell; Ladendiener, Commis, m.

Mancer, m. Hurensohn, m., Hurenkind, n.

Mancera, f. Pflugsterze, f.

Mancerina, f. Kredenzteller, Vorlegeteller, m.

Mancilla, f. fig. Fleck(en), m.

Mancipación, f. Einhändigung, Behändigung f. in Form Rechtens; Verkauf und Kauf, m.

Mancipar, va. unterwerfen, unterjochen, zum Sklaven machen.

Manco, adj. einhändig, einarmig; fig. mangelhaft, unvollständig; no ser (cojo ni) –, fig. fam. sich kein Gewissen daraus machen; lange Finger machen; –, m. Einhändiger, m.

Mancomún, de –, adv. gemeinschaftlich; gegenseitig.

Mancomunar, va. vereinigen, verbinden, zusammenthun; –se, vr. sich vereinigen, verbinden, associieren, sich solidarisch erklären.

Mancomunidad, f. Solidarität, f.

Mancornar, va. einen jungen Stier bei den Hörnern packen und niederdrücken; Rinder an den Hörnern zusammenbinden; fig. fam. Getrenntes wieder vereinigen.

Mancuerna, f. Paar n. Tiere oder Dinge.

Mancha, f. Fleck(en), m.; Mal, n.; Stelle f. von anderer Farbe; einzelnes Stück Land; Gehege, n.; fig. Schandfleck, Makel, m., Schandmal, n.; Meerenge f. (Kanal) zwischen Frankreich und England; spanische Provinz La Mancha.

Manchadizo, adj. leicht fleckig, schmutzig werdend.

Manchado, adj. befleckt, beschmutzt; fleckig, gefleckt.

Manchar, va. beflecken, beschmutzen, beschmieren, besudeln; verunreinigen; fig. die Ehre beflecken; Licht und Schatten verteilen (Mal.).

Manchego, adj. aus der Provinz La Mancha; –, m. Einwohner m. dieser Provinz.

Manda, f. Anerbieten, n., Offerte, f., Versprechen; Vermächtnis, Legat, n.

Mandadera, f. Botenfrau, f.

Mandadero, m. Bote; Dienstmann, m.

Mandado, m. Auftrag, Befehl, m.

Mandamiento, m. Befehl, m., Gebot, n.; Vorschrift, f.; obrigkeitlicher Erlaß, m.; – de pago, Zahlungsbefehl; los –s, pl. die zehn Gebote; die Gebote der katholischen Kirche; fig. fam. die Finger, mpl. (beim Essen oder Schlagen.)

Mandante, m. Auftraggeber, m.

Mandar, va. befehlen, gebieten; verordnen; beordern; befehligen, kommandieren; vermachen, hinterlassen; versprechen; senden, schicken; übermitteln; bestellen, melden; beherrschen; –, vn. herrschen, regieren; belieben; –se, vr. sich rühren, sich bewegen können; ineinander gehen (Wohnräume); sich bedienen.

Mandarín, m. Mandarin, m.

Mandatario, m. Bevollmächtigter, Sachwalter, m.

Mandato, m. Befehl, m., Ordre; Verordnung, Vorschrift, f.; Dekret, n.; Vollmacht, Bevollmächtigung, f.; Anweisung f. zur Geldzahlung oder Warenlieferung; Mandat, n.; Fußwaschung f. am Gründonnerstag.

Mandíbula, f. Kinnbacken, m., Kinnlade, f.

Mandil, m. Schürze, f.; Schurz, m.

Mandilón, m. fig. fam. Hasenfuß, m, Memme, f.

Mandioca, f. amerikanische Batate, f.

Mando, m. Macht, Gewalt, Herrschaft; Regierung, f.; Oberbefehl, m., Kommando, n.

Mandoble, m. mit beiden Händen, geführter Hieb, m.; fig. Ohrfeige f. rechts und links.

Mandón, adj. befehlshaberisch, herrisch.

Mandrachero, m. Inhaber m. einer Spielhölle.

Mandracho, m. öffentliches Spielhaus, n., Spielhölle, f.

Mandrágora, f. Alraun, m. (Bot.)

Mandria, adj. verzagt, feige; –, m. Memme, f., Feigling, Schwächling, m.

Mandril, m. Mandrill, m.

Manducación, f. fam. Essen, Speisen, n.

Manducar, va. fam. essen, speisen.

Manducatoria, f. fam. Eßware, f.

Manear, va. einem Pferde die Füße fesseln.

Manecilla, f. Händchen, n.; Beschlag, Verschluß m. an Büchern, Albums etc.; Hand f. als Hinweiszeichen in Büchern; Zeiger, Uhrzeiger, m.

Manejable, adj. handlich; fig. lenkbar, fügsam.

Manejado, adj. bien –, flott gemalt (Mal.).

Manejar, va. handhaben, behandeln, mit der Hand bearbeiten; befühlen; zureiten (Pferde); fig. beherrschen; leiten, lenken, führen, treiben (Geschäft); –se, vr. sich frei und ungehindert bewegen, sich drehen und wenden; sich benehmen (in einer Angelegenheit).

Manejo, m. Handhabung, Behandlung f. mit den Händen; Zureiten n. der Pferde; Handgriff, Kunstgriff, Griff, m.; fig. Leitung, Führung, Verwaltung; Geschäftsführung, f.; Geschäft, n.

Manera, f. Art und Weise: Manier, f.; Benehmen, Betragen, n.; Schlitz m. an Frauenkleidern; Hosenschlitz; Gattung, Art, f.; Mittel, n.; á –, adv. so wie, ebenso; de – que, so daß; en gran –, in hohem Grade, sehr; en ninguna –, durchaus nicht; sobre –, über die Maßen, ungemein.

Manes, mpl. Manen, pl.; poet. Schatten, mpl., abgeschiedene Seelen, fpl.

Manezuela, f. s. MANECILLA.

Manfla, f. fam. Beischläferin, Konkubine, f.; altes Mutterschwein, n.

Manga, f. Ärmel; Achsenschenkel; Mantelsack; Nachtsack; Filtrierbeutel, m.; Sacknetz, n.; Wasserhose; größte Schiffsbreite, f. (Mar.); Zug m. Soldaten (Mil.); Anhangszettel m. für Indossamente an einem Wechsel; – de viento, Wirbelwind, m.; echar de –, fig. fam. sich von einem andern die Kastanien aus dem Feuer holen lassen; estar de –, r de –, fig. fam. im Einverständnisse handeln, unter einer Decke stecken; traer en la –, bereithalten; –s, pl. Nutzen, Vorteil, m.

Mangajarro, m. fam. schlotteriger Ärmel, m.

Mangana, f. Lasso, m.

Manganear, va. den Lasso werfen, mit dem Lasso fangen.

Manganeo, m. Lassojagd, f.

Manganes(i)a, f. Mangan, n.

Manganeso, m. Manganmetall, n.

Manganilla, f. Kniff, m.; Finte; List, Kriegslist, f.; Taschenspielerkunststück, n.; Durchstecherei, f.

Mangle, m. Manglebaum, m.

Mango, m. Stiel, Griff, m., Heft, n.; Mangobaum, m.; Mangofrucht, f.

Mangonada, f. Stoß m. mit dem Ellbogen.

Mangonear, vn. fam. herumlungern; sich in fremde Dinge mischen.

Mangoneo, m. fam. unberufene Einmischung, f.

Mangonero, m. fam. der sich unberufen einmischt.

Mangorrero, adj. mit Stiel, Griff; fam. in alltäglichem Gebrauch; geringwertig; abgenutzt.

Mangosta, f. Ichneumon, m.

Mangote, m. fam. großer weiter Ärmel, m.

Mangual, m. Streitkolben, m.

Manguero, m. Spritzenmeister, m.

Mangueta, f. Klystierspritze f. mit Röhrchen; Seitenpfosten m. an einer Glasthür; Hebel, Hebebaum, m.

Manguito, m. Muff; langer Frauenhandschuh m. ohne Finger; Zwieback m. in Schraubenform.

Manía, f. Wahnsinn, m., Tollheit, Verrücktheit, Narrheit; Sucht, Manie, fixe Idee; seltsame Grille; absonderliche Liebhaberei, f.; fig. Steckenpferd, n.

Maniaco, adj. wahnsinnig, närrisch; mit einer fixen Idee behaftet; –, m. Narr, m.

Maniatar, va. die Hände binden; die Vorderfüße fesseln.

Maniático, adj. wahnsinnig, toll, verrückt; für etwas toll eingenommen; –, m. Wahnsinniger, Toller, Verrückter, m.

Manicomio, m. Irrenhaus, n.

Manicorto, adj. fig. fam. knickerig, knauserig.

Manida, f. Aufenthaltsort, m.

Manido, adj. verborgen, versteckt.

Manifacero, adj. ränkevoll, sich in alles mischend.

Manifactura, f. s. MANUFACTURA; Mache, Form, Gestalt, f.

Manifestación, f. Offenbarung, Manifestation; Darlegung; Bekanntmachung, Kundgebung, Veröffentlichung, f.

Manifestador, adj. offenbarend; kundgebend; –, m. Kundgeber, m.

Manifestar, va. offenbaren, manifestieren; darlegen, darthun; bekanntmachen, kundgeben; zeigen; äußern; öffentlich ausstellen (die geweihte Hostie).

Manifiesto, adj. offenbar, augenscheinlich, klar, auf der Hand liegend; deutlich; öffentlich; –, m. Manifest, n.; Darlegung, Bekanntmachung; öffentliche Ausstellung f. der geweihten Hostie.

Manigero, m. Aufseher m. über Feldarbeiter.

Manija, f. Griff, m., Heft, n., Handhabe, f.; Spannstrick m. für Pferde.

Manilargo, adj. großhändig; fig. freigebig.

Manilla, f. Armband, n.; Handschelle, f.

Maniobra, f. Handarbeit, f.; Manöver, n. (Mil. u. Mar.); Kunstgriff; Geschäftskniff, m.

Maniobrar, va. Handarbeit machen; hantieren; manövrieren; fig. intrigieren.

Maniobrero, adj. manövrierend.

Maniobrista, m. Deckoffizier, m. (Mar.)

Maniota, f. Spannstrick, m., Fessel; Spannkette, f.

Manipulación, f. Handhabung, Hantierung, f., Verfahren, n.; Behandlung, f.

Manipular, va. handhaben; manipulieren, behandeln; –, vn. verfahren; fig. geschäftlich nach seiner Weise verfahren.

Manipuleo, m. fig. besonderes Geschäftsverfahren, n.

Manípulo, m. Manipel, f.

Maniqueísmo, m. Manichäertum, m.

Maniqueo, adj. manichäisch; –, m. Manichäer, m.

Maniquete, m. Damenhandschuh m. ohne Finger von schwarzem Tüll.

Maniquí, m. Gliederpuppe; fig. Puppe, f.

Manir, va. das Fleisch liegen lassen, bis es mürbe ist.

Manirroto, adj. äußerst freigebig, verschwenderisch.

Manivacío, adj. fam. arbeitsscheu.

Manjar, m. Essen, Gericht, n., Speise, Nahrung, f.; fig. Vergnügen, n., Erholung, f.; – blanco, Gericht von gekochten Hühnerbrüsten, mit Reismehl, Milch und Zucker zerrührt.

Manjorrada, f. große Menge f. Essen gewöhnlicher Art, vulg. Fraß, m.

Mano, f. Hand, f.; Vorderfuß, m., Pfote, f.; Rüssel m. des Elefanten; Handschlag, m.; Handschrift; Handvoll; Seite, f.; Uhrzeiger; Stößel, m.; Bündel n. Seide von 6-8 Strähnen; Buch n. Papier von 25 Bogen; Reihe, Reihenfolge, f.; Mittel, n.; Person f., die etwas zu verrichten hat; Industrie, f., Gewerbfleiß, m., Betriebsamkeit; Herrschaft, Macht, Gewalt; Gunst, f.; Schutz, Beistand; Zug, Stich, Wurf m. im Spiel; Spieler m., der die Vorhand hat; Verweis, Rüffel, m.; Tonleiter, f.; buena –, fig. Glück, n., Erfolg, m.; – de cazo, fig. jemand der links ist, fam. Linkepfote, f.; – de gato, fig. Schminke, f.; verbessernde Hand; – de jabón, Einseifen n. der Wäsche; – de Judas, fig. Lichtlöscher, m.; – de santo, fig. wirksames Heilmittel, n.; cantar en la –, fig. fam. sehr gerieben, pfiffig sein; cerrar la –, fig. geizig, knickerig sein; correr la –, fig. eine leichte Hand haben (beim Schreiben, Malen etc.); dar de –, aufgeben, fallen lassen; dar la –, heiraten; sentar la –, fig. fam. streng züchtigen; tüchtig auszanken; á la –, fig. einleuchtend, handgreiflich; bei der Hand, in der Nähe; á la – de Dios, in Gottes Namen; á –, mit der Hand; con larga –, fig. freigebig; de – en –, von Hand zu Hand; de primera –, aus erster Hand; por segunda –, aus zweiter Hand; por tercera –, aus dritter Hand; von anderer Seite; por su –, mit eigener Hand; probar la –, fig. einen Versuch mit etwas machen; si á – viene, vielleicht, etwa; – á –, fig. auf vertraulichem Fuß; –s, pl. Handarbeit, f.; –s libres, Nebenerwerb, m.; –s limpias, fig. fam. Unbestechlichkeit, f.; –s muertas, Stiftungen, fpl., Klöster, npl., Kirchen, fpl., Majorate, npl.; –s puercas, fig. unerlaubter Nebengewinn, m.; á dos –s, adv. mit beiden Händen, sehr gern; corto de –s, fig. ungeschickt, unbeholfen; lavarse las –s, fig. mit einem Geschäft nichts zu thun haben wollen; llegar á las –s, fig. handgemein werden; mal me han de andar las –s, fig. es müßte nicht mit rechten Dingen zugehen; poner las –s en la masa, fig. etwas unternehmen; quedarse soplando las –s, fig. sich schämen, eine gute Gelegenheit versäumt zu haben; soplarse las –s, fig. sich in seiner Erwartung getäuscht sehen; tener muchas –s, fig. sehr geschickt, sehr tüchtig sein.

Manobra, f. in Murcia: Baumaterial, n.

Manobre, m. in Murcia: Handlanger m. bei den Maurern.

Manojo, m. Büschel, Bund, m., Bündel, n., Handvoll, f.; á –s, adv. im Überfluß, reichlich.

Manola, f. in Madrid: junges Mädchen n. der arbeitenden Klasse, das sich durch seine Kleidung (dabei ein helles Umschlagetuch) und durch sein munteres, ungezwungenes Wesen kenntlich macht.

Manolo, m. in Madrid: junger, munterer Bursche m. der Arbeiterklasse.

Manómetro, m. Manometer, Luftdichtigkeitsmesser, m. (Phys.)

Manopla, f. Panzerhandschuh, m.; kurze Fuhrmannspeitsche, f.

Manosear, va. betasten, befühlen.

Manoseo, m. Betastung, Befühlung, f.

Manota, f. große Hand, f.

Manotada, f. Schlag m. mit der Hand; Ohrfeige, Maulschelle, f.

Manotear, va. mit der Hand schlagen; ohrfeigen; –, vn. mit den Händen gestikulieren.

Manoteo, m. Gestikulieren n. mit den Händen.

Manquear, vn. sich einarmig oder armlahm stellen.

Manquedad, f. Einarmigkeit; Armlähmung, f.; fig. Fehler, m., Gebrechen, n.

Mansalva, á –, adv. ohne Gefahr, sicher.

Mansamente, adv. sanft; fig. langsam; leise, geräuschlos, still.

Mansedumbre, f. Sanftmut, Güte, Milde, f.

Mansejón, adj. sehr zahm.

Mansión, f. Aufenthalt, m., Verweilen, n.; Wohnung, f.; hacer –, sich aufhalten.

Manso, adj. sanft, sanftmütig; zahm, gebändigt, fromm (Tiere); fig. freundlich, ruhig, still; –, m. Leithammel, Leitstier, m.

Manta, f. Decke, Bettdecke, Pferdedecke, f.; Futtersack, Futterbeutel, m.; fig. Tracht f. Prügel; á – (de Dios), adv. fam. im Überfluß.

Manteador, m. Preller, m. (mit einer Decke.)

Manteamiento, m. Prellen, n. (auf einer Decke.)

Mantear, va. prellen (auf einer Decke); –, vn. in Murcia: oft ausgehen (von Frauen).

Manteca, f. Schmalz, Schweineschmalz; Fett, n.; Butter; Pomade, f.

Mantecada, f. Butterbrot n. mit Zucker bestreut; Buttergebäck, n.

Mantecado, m. Butterstollen, Butterkuchen, m.

Mantecón, m. fig. fam. Weichling, Zärtling, m.

Mantecosa, f. Butterbirne, Schmalzbirne, f.

Mantecoso, adj. fett, schmalzig, butterartig.

Mantel, m. Tischtuch, n., Tischdecke, f.; Altartuch, n.; á –es, sobre –es, adv. an gedecktem Tisch.

Mantelería, f. Tischzeug, n.

Manteleta, f. Damenumhang, m., Mantelet, n.

Mantelete, m. Bischofsmäntelchen, n.; Blende, Blendung, f. (Mil.)

Mantelo, m. Frauenunterrock, m.

Mantellina, f. Mantille, f.

Mantener, va. erhalten, unterhalten, ernähren, beköstigen; halten (Dienstboten etc.); erhalten, konservieren, behalten; halten, stützen, tragen; unterhalten, fortsetzen (Gespräch etc.); aufrecht erhalten; verteidigen, behaupten; halten (Wort, Versprechen); schützen; –se, vr. beharren, bestehen (auf etwas), fest, standhaft bleiben, aushalten; sich erhalten, sich ernähren.

Manteniente, á –, adv. mit aller Kraft, mit aller Gewalt; mit beiden Händen.

Mantenimiento, m. Lebensunterhalt, m., Beköstigung; Nahrung, f., Lebensmittel, npl.

Manteo, m. Priesterrock, m.; Prellen, n.

Mantequera, f. Butterhändlerin, f.; Butterfaß, n.; Butterbüchse, f., Butterteller, m.

Mantequero, m. Buttermacher; Butterhändler; Butterteller, m.

Mantequilla, f. Butter, f.

Mantero, m. Verfertiger, Verkäufer m. von Decken.

Mantés, adj. fam. spitzbübisch; –, m. fam. Spitzbube, m.

Mantilla, f. Mantille; Schabracke, f.; Filzdeckel, m. (Typ.); –s, pl. Windeln, fpl.; estar en –s, fig. fam. erst am Anfang stehen, noch nicht weit vorgerückt sein.

Mantillo, m. Dungerde, f.

Mantillón, adj. in Murcia: schmutzig und schlampig in der Kleidung.

Manto, m. langer, schleierartiger Damenumhang, m. (statt Mantilla gebraucht); Mantille f. ohne Besatz; Mantel, m.; Staatsmantel; Talar, m.; Kaminmantel; fig. Deckmantel, Vorwand, m.; – caballeroso, Rittermantel; – capitular, Ordensmantel; – de humo, Trauerschleier, m.

Mantón, m. großer Damenumhang, m. (zum Schutz.)

Mantudo, adj. mit herabhängenden Flügeln.

Manuable, adj. leicht zu handhaben.

Manual, adj. Hand-; was mit der Hand gemacht wird; was im Hause angefertigt wird; leicht auszuführen; fig. leicht faßlich, einleuchtend; umgänglich; –, m. Handbuch, n.; Kladde, Strazze, f.; Rituale, n., Agende, f.

Manubrio, m. Griff, m., Heft, n., Handhabe, f.

Manufactura, f. Handarbeit, Manufaktur, f.; Fabrikat, n.; Fabrik, f.

Manufacturar, va. verfertigen; verarbeiten; fabrizieren.

Manufacturero, adj. gewerbtreibend, Manufaktur-, Fabrik-.

Manumisión, f. Freilassung f. eines Sklaven.

Manumitir, va. freilassen (Sklaven).

Manuscrito, adj. handschriftlich; –, m. Handschrift, f., Manuskript, n.

Manutención, f. Unterhalt, m., Erhaltung, f.; Schutz, m.; Aufrechterhaltung, f.

Manzana, f. Apfel; Degenknopf, m.; Häuserviereck, n.

Manzanal, manzanar, m. Äpfelgarten, m.

Manzanil, adj. apfelartig.

Manzanilla, f. Kamille; kleine Olivenart; Afterklaue f. der Hunde etc.; Knauf, Knopf m. als Zierat; Manzanillawein, m.

Manzanillo, m. Manzanillabaum, m.

Manzano, m. Apfelbaum, m.

Maña, f. Geschicklichkeit, Gewandtheit; List, Schlauheit, Verschlagenheit; Angewöhnung; Handvoll, f., Büschel, m.; darse una –, sich geschickt anstellen, sich Mühe geben; sich helfen.

Mañana, f. Morgen, m.; –, adv. morgen; fig. nächstens, in kurzem; bald; de –, früh; muy de –, sehr früh, in aller Frühe; pasado –, übermorgen; ¡–! iron. ja, morgen! tomar la –, früh aufstehen; fam. den Morgenschluck nehmen; den Frühschoppen trinken.

Mañanear, vn. früh aufstehen.

Mañanica, f. früher Morgen, m.

Mañería, f. Unfruchtbarkeit, f.

Mañero, adj. schlau, verschlagen; leicht auszuführen.

Mañoso, adj. geschickt, gewandt; schlau, verschlagen.

Mañuela, f. Verschmitztheit, f.; –s, m. fam. Schlaukopf, geriebener Kunde, m.

Mapa, m. Landkarte, Karte, f.; –, f. fig. fam. das Ausgezeichnetste; Blume, Perle, f.; llevarse la –, fig. den Preis davontragen; no estar en la –, fig. fam. ungewöhnlich sein.

Mapamundi, m. Weltkarte, Erdkarte, f.

Maque, m. Lack, m.

Maquear, va. lackieren.

Maquí, m. Ingwer, m.

Maquiavélico, adj. macchiavellistisch; fig. falsch, treulos, gewissenlos.

Maquiavelismo, m. Macchiavellismus, m.; fig. Falschheit, Treulosigkeit, Gewissenlosigkeit, f.

Maquiavelista, m. Anhänger m. Macchiavells.

Maquila, f. Mahlschüttung; Mahlmetze, f.

Máquina, f. Maschine, f.; Rüstzeug; Gerüst, n.; fig. fam. großes, prächtiges Gebäude, n., Prachtbau, m.; Erdichtung, f., Hirngespinst, n., Chimäre; grosse Menge, f.; – de vapor, Dampfmaschine; – de vapor atmosférica, – de vapor de efecto simple, Niederdruckmaschine; – de vapor de doble efecto, Hochdruckmaschine.

Maquinación, f. hinterlistiger Anschlag, m.

Maquinador, m. Ränkeschmied, m.

Maquinal, adj. maschinenmäßig, mechanisch.

Maquinar, va. anzetteln, Ränke schmieden.

Maquinería, f. Maschinenbaukunst; Maschinerie; Mechanik, f.

Maquinista, m. Maschinenbauer; Maschinenmeister; Maschinenführer; Mechaniker, m.

Mar, m/f. Meer, n., See, f.; Seegang, m.; fig. Überfülle, sehr große Menge, f.; alta –, hohe See; de – á –, adv. fig. überfüllt; überaus prächtig, glänzend; arrojarse á la –, fig. sich in Gefahr begeben; hacerse á la –, in See gehen (Mar.); romperse el –, branden.

Marabú, m. Marabu, m.; Marabufeder, f.

Maragato, m. Maultiertreiber m. aus Leon.

Maraña, f. Gestrüpp, Dickicht, n.; Wirrseide; Kermeseiche, f.; fig. Gewirr, n., Wirrwarr, m.; Verwirrung; Verwickelung, f.

Marañal, m. Wald m. von Kermeseichen.

Marañero, m. der gern Zwietracht stiftet.

Marasmo, m. Abzehrung, f.; Marasmus, m.

Maravedí, m. Maravedi, m. (altspanische Münze von verschiedenem Wert.)

Maravilla, f. Wunder, n.; wunderbare Sache, f.; Wunderwerk, n.; Verwunderung; Wunderblume, f.; á las mil –s, adv. fig. wundervoll, wunderbar, wunderschön, allerliebst; por –, selten, zufällig, durch Zufall.

Maravillar, va. in Verwunderung setzen, Staunen erregen; –se, vr. sich verwundern.

Maravilloso, adj. wunderbar.

Marbete, m. Abzeichen, Fabrikzeichen, n., Preiszettel, m.

Marca, f. Mark, Provinz, f.; bestimmtes Größenmaß; Format; Zeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Merkmal, n., Marke; Brandmarke, f., Brandmal, n.; Stempel, m.; de –, adv. groß; de – mayor, ganz besonders groß.

Marcador, m. Stempler, Abstempler, m.

Marcar, va. zeichnen, bezeichnen, markieren; stempeln; Wäsche zeichnen; fig. brandmarken; andeuten.

Marcasita, f. Markassit, Eisenkies, m.

Marcear, va. die Schafe im März scheren; –, vn. das rechte Märzwetter sein.

Marceo, m. Märzschur, f.

Marcial, adj. kriegerisch, soldatisch, martialisch; fig. freimütig, gerade.

Marcialidad, f. soldatisches, martialisches Wesen, n., kriegerischer Anstand, m.

Marco, m. Rahmen, m., Einfassung; Mark, f. (Geld); Aichmaß; Maß, n.

Marcha, f. Marsch; Abmarsch; Aufbruch, m., Abreise; Reise, f.; Gang, m.; Gangart; Fahrgeschwindigkeit, f. (Mar.); á largas –s, fig. schnell, eilig; á –s forzadas, in Eilmärschen (Mil.); sobre la –, eiligst; im Vorbeigehen.

Marchamar, va. Zollsiegel, Plomben anlegen.

Marchamero, m. Zollsiegler, m.

Marchamo, m. Zollsiegel, n., Plombe, f.

Marchante, m. Kaufmann, m.; in Andalusien: Käufer, Kunde, m.

Marchar, vn. gehen, wandern; reisen, sich begeben; fortgehen, abreisen, abfahren; aufbrechen; marschieren (Mil.); gehen (Uhr etc.); fortschreiten, verlaufen; –se, vr. abreisen; aufbrechen.

Marchitable, adj. verwelklich.

Marchitamiento, m. Welken, Verwelken, Welkwerden, n.

Marchitar, va. welkmachen; fig. schlaffmachen, entkräften; –se, vr. welken, verwelken, welk werden; fig. erschlaffen.

Marchitez, f. Welkheit; Schlaffheit, f.

Marchito, adj. welk; blaß; schlaff, kraftlos.

Marea, f. Ebbe und Flut; leichte Brise, f.; weggeschwemmter Straßenschmutz, m.

Mareaje, m. Schiffahrtskunde; Schiffahrt, f.

Mareamiento, m. Schiffsführung; Seekrankheit, f.

Mareante, m. Schiffer, Seemann, m.

Marear, va. ein Schiff führen, lenken; seekrank machen; öffentlich verkaufen, versteigern; fig. belästigen; –se, vr. seekrank werden; Übelkeit bekommen durch Rütteln eines Wagens etc.; seebeschädigt werden.

Marejada, f. hochgehende See, f.; fig. Aufregung f. der Geister.

Mare mágnum, m. fig. fam. Überfülle, f.; Durcheinander, n., Verwirrung, f.

Mareo, m. Seekrankheit, f.; fig. fam. Überdruß, m., Langeweile, f.

Mareta, f. Wogen n. der See; fig. dumpfes Getöse, n.; Unruhe, Gährung f. der Geister.

Maretazo, m. Wogenprall, m.

Marfil, m. Elfenbein, n.

Marfileño, adj. poet. elfenbeinern.

Marfuz, adj. verworfen; betrügerisch.

Marga, f. Mergel, m.; Packleinwand, f., Packtuch, n.

Margaíta, f. Thonmergel, Kalkmergel, m.

Margal, m. Mergelboden, m.

Margar, va. mit Mergel düngen.

Margarita, f. Gänseblümchen, Maßliebchen, Tausendschön, n.; Perle, f.

Margen, m/f. Rand, m.; Ufer n. eines Flusses; Steg, m. (Typ.); Randnote, f.; dar –, fig. Gelegenheit geben.

Marginal, adj. Rand-.

Marginar, va. am Rand einer Schrift schreiben, bemerken, Anmerkungen machen; Rand lassen.

Margrave, m. Markgraf, m.

Margraviato, m. Markgrafschaft, f., Markgrafentum, n.

Marguera, f. Mergelgrube, f.

María, f. Maria, heilige Jungfrau, f.

Mariano, adj. Marien-.

Marica, f. Elster, f.; fig. fam. weibischer Mensch, Schwächling, m.

Maricastaña, en tiempo(s) de –, adv. zu Olims Zeiten.

Maricón, m. fig. fam. weibischer Mensch; Sodomit, Päderast, m.

Maridable, adj. ehelich.

Maridaje, m. eheliches Leben, n.; Ehestand, m.; Ehe, f.; fig. innige Verbindung; Übereinstimmung, f.

Maridanza, f. Behandlung f. der Ehefrau.

Maridar, vn. sich verehelichen, sich verheiraten, heiraten; –, va. fig. vereinigen, verbinden.

Maridazo, m. fam. Pantoffelheld, m.

Maridillo, m. Fußwärmer m. für Frauen.

Marido, m. Ehemann, Gatte, Mann, m.

Marimacho, m. fam. Mannweib, n.

Marimanta, f. fam. Popanz, m.

Marimorena, f. fam. Streit, Zank, Zwist, m.

Marina, f. Marine, f., Seewesen, n.; Seemacht, Flotte; Seeküste, f.; Seestück, n. (Mal.)

Marinaje, m. Seewesen; Seevolk, n., Seeleute, pl.

Marinar, va. einpökeln, einsalzen, marinieren; ein Schiff bemannen.

Marinear, vn. Schiffahrt treiben, zur See fahren.

Marinerado, adj. ausgerüstet, bemannt (Mar.).

Marinerazo, m. erfahrener Seemann, m.

Marinería, f. Schiffswesen, n., Schiffahrtskunst, f.; Schiffsvolk, n., Seeleute, pl.

Marinero, adj. seefertig, seebereit, seeklar; –, m. Seemann, Seefahrer, Matrose, m.

Marinesco, adj. seemännisch; á la –a, adv. nach Matrosenart.

Marino, adj. zur See, zum Meer gehörig, See-; –, m. Seemann, Matrose, m.

Mariposa, f. Schmetterling; Kolibri, m.; Nachtlicht(chen), n.

Mariposear, vn. fig. flatterhaft sein wie ein Schmetterling.

Mariquita, f. Karmeliterkäfer, m.

Marisabidilla, f. fam. Blaustrumpf, m.

Mariscal, m. Marschall, Feldmarschall; Hufschmied, m.; – de campo, Generalmajor, m.

Mariscalía, f. Marschallswürde, f.

Mariscar, va. Muscheln suchen.

Marisco, m. Muschel, Seemuschel, f.

Marisma, f. Seewasserlache, f.

Marital, adj. ehelich.

Marítimo, adj. zur See gehörig, See-.

Maritornes, f. fig. fam. grobes, häßliches Frauenzimmer, n., Küchendragoner, m.

Marjoleta, f. Hagebutte, f.

Marjoleto, m. Hagedorn, Weißdorn, m.

Marlota, f. maurischer Burnus, m.

Marmellado, adj. klunkerwollig (Schafe).

Marmita, f. Kochtopf, Fleischtopf, m.

Marmitón, m. Küchenjunge, m.

Mármol, m. Marmor, m.

Marmolejo, m. kleine steinerne Säule, f.

Marmolería, f. Marmorarbeit Marmorwerkstätte, f.

Marmolista, m. Marmorarbeiter, Bildhauer, m.

Marmoración, f. Stuck, m.

Marmóreo, adj. marmorn, von Marmor; marmorartig; Marmor-.

Marmota, f. Murmeltier, n.

Maroma, f. dickes Seil, Tau, n.

Maronita, m. Maronit, m.

Marqués, m. Marquis, m.; –a, f. Marquise, f.; Zeltdach, Sonnendach, n., Markise, f.

Marquesado, m. Marquistitel, m.

Marquesina, f. Zeltdach, Sonnendach, n., Markise, f.

Marqueta, f. Tafel f. Wachs.

Marquetería, f. eingelegte Holzarbeit, f.

Marra, f. Lücke, f., leerer Raum, m.

Marrajo, adj. tückisch (Tiere); fig. listig, schlau, pfiffig; –, m. Haifisch, m.

Marrana, f. Sau, f.; fig. fam. schmutziges Weib, vulg. Schwein, Ferkel, n.

Marranalla, f. fig. fam. Gesindel, Lumpengesindel, n.

Marranchón, m. Schwein, Ferkel, n.

Marrano, m. Schwein, n.; fig. fam. schmutziger Kerl, m., vulg. Schwein, Ferkel, n.

Marrar, vn. fehlen, irren; fig. sich verirren.

Marras, de –, adv. fam. ehemals, vormals, einst, sonst, früher, damals.

Marrazo, m. Beil, n.

Marrillo, m. kurzer, dicker Knüttel, m.

Marro, m. Wurfspiel; Laufspiel, Greifespiel; Ausweichen n. mit dem Körper; Fehler, m., Versehen, n.

Marrón, m. Wurfstein, m.

Marroquí, adj. marokkanisch; –, m. Marokkaner, m.; Saffianleder, n.

Marrubio, m. Andorn, Berghopfen, m.

Marrueco, adj. u. m., s. MARROQUÍ.

Marrullería, f. Fuchsschwänzerei, Liebedienerei, f.

Marrullero, adj. liebedienerisch; –, m. Fuchsschwänzer, m.

Marsellés, adj. aus Marseille; –, m. Marseiller, m.

Marsellesa, f. Marseillaise, f.

Marsopa, f. Meerschwein, n.

Marta, f. Marder, m.; Marderfell, n.; – cebellina, Zobel, m.

Marta la piadosa, f. fig. Gleißnerin, Heuchlerin, f.

Martagón, m. Goldwurz, f., Türkenbund, m.; fig. fam. schlauer, vorsichtiger, schwer zu hintergehender Mensch, m.

Marte, m. Mars, m. (Astr.)

Martes, m. Dienstag, m.; dar con la del –, fig. fam. gerade ins Gesicht sagen.

Martillada, f. Hammerschlag, m.

Martillador, m. Hämmerer, m.

Martillar, va. hämmern.

Martillazo, m. starker Hammerschlag, m.

Martillo, m. Hammer; Stimmhammer (Mus.), m.; fig. Verfolger, Todfeind, m.; Auktionshaus, n.; á macha –, adv. fig. dauerhaft; de –, gehämmert.

Martín, m., San –, Martini, fam. Schweineschlachtzeit f. in Spanien.

Martín del río, m. weißer Reiher, m.; – pescador, Taucherkönig, m.

Martina, f. aalähnlicher Fisch, m.

Martinete, m. weißer Reiher; Reiherbusch, m.; Klavierhämmerchen, n.; Ramme, f.; Pochhammer, m.; Walkwerk, n.

Martinico, m. fam. Kobold, m.

Mártir, m/f. Märtyrer, m., –in, f.; fig. Dulder, m., –in, f.

Martirio, m. Martyrium; Märtyrertum, n., Märtyrertod, m.; fig. Marter, Pein, Qual, f.; Leiden, n., Kummer, m.; Mühsal, f.

Martirizar, va. zu Tode martern; fig. quälen, peinigen.

Martirologio, m. Geschichte f. der Märtyrer.

Marzal, adj. märzlich, März-.

Marzo, m. März, m.

Mas, conj. aber; – que, sondern; obgleich, wiewohl.

Más, adv. mehr, plus; über, darüber; überdies, außerdem; ferner, noch, noch mehr; besser; lieber; länger; schneller; á lo –, höchstens, wenn es hoch kommt; á –, überdies; á – andar, schnellstens, schleunigst; á – tardar, spätestens; á – y mejor, aufs allerbeste, vortrefflich; sehr, stark; de –, zu viel, darüber; de – á –, noch dazu, überdies, zudem; en – que, höher als; – bien, vielmehr, im Gegenteil; – y –, immer mehr, mehr und mehr; ni – ni menos, ebenso, desgleichen; no –, nur; poco – ó menos, ungefähr, etwa; por – que, so viel (sehr) auch immer; sin – acá ni – allá, fam. ohne Umschweife, gerade heraus; sin – ni –, fam. plötzlich, mir nichts, dir nichts; –, adj. meist; höchst; stärkst; äußerst; los (las) –, die meisten; –, m. Mehr, Plus, n.

Masa, f. Teig, Mehlteig; Mörtel, m.; Masse; Vermögensmasse, Erbschaftsmasse, f.; fig. Haufen, m., Menge, f.; – activa, Aktivbestand, m., Aktivmasse; Aktiva, pl.; – pasiva, Passiva, pl.

Masada, f. Meierhof, m., Meierei, f.

Masadero, m. Meier, Meiereibesitzer, m.

Mascadura, f. Kauen, n.

Mascar, va. kauen; fig. fam. zwischen den Zähnen murmeln.

Máscara, f. Maske, Larve, f.; fig. Vorwand, Deckmantel, m.

Mascarada, f. Maskenfest, n., Maskenball, m.

Mascarero, m. Maskenverleiher, Maskenverkäufer, m.

Mascarón, m. scheußliche Larve, Fratze, f.; Fratzenkopf, m. (Arch.)

Mascujar, va. fam. schlecht kauen, schmatzen.

Masculinidad, f. Mannheit, f.

Masculino, adj. männlich; fig. kräftig, energisch, mannhaft; –, m. Maskulinum, n. (Gram.)

Mascullar, va. fam. undeutlich sprechen, zwischen den Zähnen murmeln.

Masera, f. Backtrog, m.

Masicote, m. Bleigelb, n.

Masilense, adj. aus Marseille; –, m. Marseiller, m.

Masita, f. Montierungsabzug, m. (Mil.)

Maslo, m. Schwanzstumpf, m.

Masón, m. Stopfnudeln fpl. für das Geflügel; Freimaurer, m.

Masonería, f. Freimaurerei, f.

Masónico, adj. freimaurerisch.

Mastelero, m. Stenge, f. (Mar.)

Masticación, f. Kauen, n.

Masticar, va. kauen; fig. reiflich überlegen.

Masticatorio, adj. zum Kauen dienend; –, m. Kaumittel, n.

Mastigador, m. Knebeltrense, f.

Mástil, m. Mast, Mastbaum, m.; Stenge, f. (Mar.); Pfosten, Pfahl; Stiel; Hals m. der Guitarre etc.

Mastín, m. Hofhund, Kettenhund, Hirtenhund, Schäferhund, m.

Mastodonte, m. Mastodon, n. (fossiles Tier.)

Mastranzo, m. wilde Minze, f. (Bot.)

Mastuerzo, m. Gartenkresse, f. (Bot.); fig. dummer Mensch, Tölpel, m.

Masturbación, f. Selbstbefleckung, Onanie, f.

Masturbarse, vr. sich selbst beflecken, onanieren.

Mata, f. Strauch, m.; Staude, f.; Gesträuch, Gebüsch, n.; fig. Büschel n. Haare; – parda, junge Steineiche, f.; Gestrüpp, n.; saltar de la –, fig. fam. zum Vorschein kommen, sich zeigen.

Matacán, m. Hundegift, n.; Brechnuß, f.; oft gehetzter Hase, m.; im Cuca- und Matacanspiel: Treffzwei, f.

Matacandelas, m. Löschhütchen, n.

Matacía, f. Gemetzel, Blutbad, n.

Matachín, m. Gaukler; Gaukeltanz; Schlachter, m.; fig. fam. Raufbold, m.

Matadero, m. Schlachthaus, n.; fig. fam. schwere Arbeit, Plage, f.

Matador, m. Töter; Matador, m. (Stierfechter, der dem Stier den Genickfang giebt); Matador (Hauptstichkarte im L'hombre).

Matadura, f. Druckwunde f. an einem Lasttier; dar en las –s, fig. fam. die empfindlichste Stelle treffen.

Matafuego, m. Feuerspritze; Brandbombe, f.; Feuerwehrmann, m.; Feuerwehr, f.

Matalón, m. Schindmähre, f.

Matalotaje, m. Schiffsproviant, m.; fig. fam. Wirrwarr, m., buntes Durcheinander, n.

Matanza, f. Töten, Umbringen; Schlachten; Gemetzel, Blutbad, n.; Schweineschlachtzeit, f.; Schlachtvieh, n.; fig. fam. ängstliches Bestreben, n.

Mataperros, m. fig. fam. Gassenjunge, m., wilde Range, f.

Matapolvo, m. Sprühregen, m.

Matar, va. töten, umbringen; schlachten; auslöschen, löschen (Licht, Feuer; Kalk); wunddrücken (Lasttiere); matt machen (Glanz), dämpfen, mildern; fig. belästigen, quälen; Gewalt anthun; vertilgen; –se, vr. sich töten, sich umbringen; fig. sich ängstigen, sich grämen; sich abmühen, sich plagen; ¡que me maten! fam. so wahr ich lebe!

Matarrata, f. Art Kartenspiel, n.

Matasanos, m. fig. fam. Quacksalber, Kurpfuscher, m.

Matasiete, m. fig. fam. Eisenfresser, Bramarbas, m.

Mate, adj. matt, stumpf, glanzlos; –, m. Matt n. im Schachspiel; Paraguaythee, m.; dar –, matt setzen (im Schachspiel); fig. aufziehen, hänseln.

Matear, vn. wachsen (Getreide); nachspüren (Jagd); –se, vr. sich ausbreiten, dicht werden (Getreide).

Matemáticas, fpl. Mathematik, f.

Matemático, adj. mathematisch; –, m. Mathematiker, m.

Materia, f. Materie, f., Stoff, m., Wesen, n.; Gegenstand m. eines Werkes etc.; Schreibmuster, Vorlegeblatt n. zum Nachschreiben für Kinder; Eiter m. einer Wunde; fig. Ursache, f., Anlaß, m.; primera –, Urstoff; Rohstoff; en – de, anläßlich, bezüglich; entrar en –, der Sache nähertreten.

Material, adj. materiell, stofflich; körperlich; fig. grob, roh, plump; –, m. Material, n., Stoff, Arbeitsstoff, Bestandteil, m.

Materialidad, f. Stofflichkeit, Körperlichkeit; Roheit, Plumpheit f. der Begriffe; Aussehen, n.

Materialismo, m. Materialismus, m., Stofflehre, f.

Materialista, adj. materialistisch; –, m. Materialist, m.

Materializar, va. materialisieren, verstofflichen.

Maternal, adj. mütterlich (im geistigen Sinne).

Maternidad, f. Mutterschaft, f.

Materno, adj. mütterlich, Mutter-.

Mático, m. Matiko, m. (pfefferartige Heilpflanze.)

Matiz, m. Farbenabtönung; Schattierung; fig. Pointe, f.

Matizar, va. die Farben abtönen; schattieren; fig. ausschmücken, pointieren.

Matojo, m. Salzstrauch, m.

Matón, m. fig. fam. Raufbold, m.

Matorral, m. Gebüsch, Gesträuch, Gestrüpp, n.

Matoso, adj. voll Gebüsch und Gestrüpp.

Matraca, f. Klapper, Knarre, f.; fig. fam. Neckerei, Stichelei, Aufzieherei, f.

Matracalada, f. Menschengewimmel, n.

Matraquear, vn. necken, sticheln, aufziehen.

Matraquista, m. Necker, Spötter, Stichler, m.

Matraz, m. Glaskolben, m., Retorte, f.

Matrero, adj. schlau, pfiffig, verschmitzt, verschlagen, durchtrieben.

Matricaria, f. Mutterkraut, n.

Matricida, m/f. Muttermörder, m., –in, f.

Matricidio, m. Muttermord, m.

Matrícula, f. Matrikel; Stammrolle, f.

Matricular, va. immatrikulieren, in die Stammrolle eintragen; –se, vr. sich immatrikulieren, sich einschreiben lassen.

Matrimonial, adj. ehelich, Ehe-.

Matrimonio, m. Ehe, Heirat, f.; Ehestand, m.; fam. Ehepaar, n.; – de conciencia, geheime Ehe, Gewissensehe.

Matriz, f. Gebärmutter; Matrize, f.

Matrona, f. Matrone; Hebeamme, f.

Matronal, adj. matronenhaft.

Matronaza, f. dicke, kluge Familienmutter, f.

Matute, m. Schmuggel, Schleichhandel, m.; eingeschmuggelte Ware, f.; Spielhaus, Spielhölle, f.

Matutear, va. schmuggeln, einschmuggeln, einschwärzen.

Matutero, m. Schmuggler, Schleichhändler, m.

Matutinal, adj. morgendlich, früh morgens.

Matutino, adj. morgendlich, Morgen-.

Maula, f. Trödelzeug, n., Schund; Betrug, m., Betrügerei, Durchsteckerei, f.; fig. fam. schlechter Zahler, m.; faule, liederliche Person, f.; ser una buena –, fig. fam. ein sauberer Hecht sein.

Maulería, f. Trödelbude, f.; betrügerischer Kniff, m.

Maulero, m. Trödler; listiger Betrüger, m.

Maullador, adj. miauend.

Maullar, vn. miauen.

Maullido, maúllo, m. Miauen, n.

Mauraca, f. in Andalusien: Kastanienrösten, Maisrösten, Eichelrösten n. auf freiem Felde.

Mauritano, adj. mauritanisch.

Mausoleo, m. Mausoleum, n.

Maxilar, adj. Kinnbacken-, Kiefer- (An.).

Máxima, f. Maxime, Regel, f., Grundsatz, m.; Sentenz, f., Ausspruch, m.; Meinung, Anschauung; Maxima, f. (Mus.)

Máximamente, adv. hauptsächlich, erstens.

Máxime, adv. hauptsächlich; besonders, namentlich.

Máximo, adj. sehr groß; sehr ausgezeichnet, sehr vorzüglich; sehr wichtig.

Máximum, m. Maximum, Größte(s), Höchste(s), Äußerste(s), n.

Maya, f. Maßliebchen, n.; Maienkönigin, f.

Mayal, m. Dreschflegel, m.

Mayo, m. Mai; Maibaum, m.; Maie, f.

Mayólica, f. Majolika, f.

Mayonesa, f. Mayonnaise, f.

Mayor, adj. größer, größter; höher, oberer; erster; bedeutender, wichtiger; älter; mündig; –, m. Oberster, Vorsteher; Vorgesetzter; Major, m.; por –, adv. im großen, im ganzen, en gros.

Mayoral, m. Oberhirt, Oberschäfer; Kondukteur, Schaffner; Oberknecht; Anführer m. der Maultiertreiber.

Mayorazgo, m. Majorat, n.; Majoratsherr; Majoratserbe, m.; fam. Erstgeborener, m.; Erstgeburt, f., Erstgeburtsrecht, n.

Mayordoma, f. Haushofmeisterin, Verwalterin, f.

Mayordomear, va. verwalten (Güter, Vermögen).

Mayordomía, f. Amt, n., Stelle f. eines Haushofmeisters, Gutsverwalters.

Mayordomo, m. Haushofmeister, Hausverwalter, Gutsverwalter; Spitalverwalter; Fabrikaufseher, m.; – mayor, Hofmarschall, m.

Mayoría, f. Überlegenheit; Großjährigkeit, Mündigkeit; Mehrheit, Stimmenmehrheit, Majorität, f.

Mayormente, adv. größtenteils, vorzüglich, besonders.

Mayúscula, f. großer Anfangsbuchstabe, m.

Maza, f. Keule, f.; Marschallsstab; Klotz, Block; Lumpen m., den man jemandem zum Scherz anheftet; fig. fam. Klotz, Tölpel, m.; la – y la mona, fig. fam. zwei Personen, die immer zusammen gehen.

Mazacote, m. Mutterlauge, f.; Kalkmörtel, m.; fig. trockene, zähe Speise, f.; fig. fam. Tölpel, m.

Mazada, f. Keulenschlag, m.; dar –, fig. fam. großen Schaden zufügen.

Mazamorra, f. verdorbener Schiffszwieback, m.; fig. fam. Brocken, mpl.; Scherben, fpl.

Mazapán, m. Marzipan, m/n.

Mazar, va. buttern.

Mazarí, m. Ziegel m. zum Pflastern.

Mazmorra, f. unterirdisches Gefängnis, n.

Mazo, m. hölzerner Schlägel, Klöpfel, m.; Bündel, Gebinde, Bund, n.; fig. Tölpel, m.

Mazonería, f. Mauerwerk, n.; erhabene Arbeit, f.

Mazorca, f. Spindelvoll; Maiskolbe, Rohrkolbe, f.; Ährenbüschel, n.; Rispe, f.; ausgebauchtes Gitterwerk n. am Balkon.

Mazorral, adj. grob, plump, tölpelhaft; ohne Ausschuß (Typ.).

Mazurka, f. Mazurka, f. (polnischer Tanz.)

Me, pron. mir; mich.

Mea, f. fam. Pipimachen, Pinkeln, n. (von Kindern.)

Meada, f. Piß, m.; Pissen, Pinkeln, n.; Pißfleck(en), m.; Harnspur, f.

Meadero, m. Pißwinkel, Pißort, m.

Meados, mpl. Pisse, f., Harn, Urin, m.

Meaja, f. Krümchen, n.; kleine, altkastilianische Münze, f.; – de huevo, Hahnentritt, m.

Mear, vn. pissen, pinkeln, harnen.

Meanca, f. Seeente, f.

Mecánica, f. Mechanik, f.; Mechanismus, m.; fig. fam. Schund, m.; niederträchtige, gemeine Handlung, f.

Mecánico, adj. mechanisch; fig. niedrig, gemein; –, m. Mechaniker, m.

Mecanismo, m. Mechanismus, m.

Mecano, adj. aus Mekka.

Mecedor, m. Schaukel, f.; Rührlöffel, m.

Mecedora, f. Schaukelstuhl, m.

Mecedura, f. Umrühren; Schaukeln, Wiegen, n.

Mecenas, m. fig. Mäcen, Gönner, Beschützer, m.

Mecer, va. umrühren; wiegen, schaukeln.

Meco, adj. rot mit schwarz untermischt; –, m. wilder Indianer, m.

Mecha, f. Docht; Spickspeck, m.; Büschel, n., Strähne, f.; alargar la –, fig. fam. mehr geben; eine Sache absichtlich in die Länge ziehen.

Mechar, va. spicken.

Mechera, f. Spicknadel, f.

Mechero, m. Lampentülle, f.

Mechinal, m. fig. fam. elendes Loch, n. (von kleinen Wohnungen).

Mechón, m. Büschel, n., Strähne, f.

Mechoso, adj. voller Büschel.

Medalla, f. Medaille, Denkmünze, Schaumünze, f.

Medallón, m. große Denkmünze, f., Medaillon, n.

Médano, m. Düne; Sandbank, f.

Media, f. Strumpf, m.; halbe Fanega, f.; Schoppen, m., Halbe, f. (Wein); – proporcional, mittlere Verhältniszahl; Durchschnittssumme, f.

Mediacaña, f. Hohlkehle, f.; Hohlkehlhobel, m.

Mediación, f. Vermittelung, f.

Mediado, adj. halb, mitten; á –s del mes, adv. Mitte des Monats.

Mediador, m. Vermittler, m.

Mediana, f. Mittelstück, n.

Medianamente, adj. mittelmäßig.

Medianejo, adj. fam. unter mittel.

Medianero, adj. dazwischen liegend, Mittel-; –, m. Vermittler; Unterhändler; Grenznachbar, m.

Medianía, f. Mittelmäßigkeit, f.

Medianista, m. Tertianer, m.

Mediano, adj. mittel; mittelgroß; mittelgut; mittelmäßig; ziemlich; –s, mpl. Tertia f. auf Gymnasien.

Medianoche, f. Mitternacht, f.

Mediante, prp. vermittelst, mittels, vermöge, durch, mit.

Mediar, va. vermitteln; –, vn. sich ins Mittel legen; bis zur Mitte gelangen, die Mitte erreichen; halb verflossen sein; sich dazwischen befinden, dazwischen liegen.

Mediato, adj. mittelbar.

Médica, f. Frau f. eines Arztes; Ärztin, f.

Medicable, adj. heilbar.

Medicación, f. Heilverfahren, n.

Medicamento, m. Heilmittel, Medikament, n.

Medicamentoso, adj. heilkräftig.

Medicastro, m. Kurpfuscher, Quacksalber, m.

Medicina, f. Medizin, Arzneiwissenschaft, Arzneikunde, Heilkunde; Medizin, Arznei, f.

Medicinal, adj. arzneilich, medizinisch; ärztlich.

Medicinante, m. Student m. der Medizin.

Medicinar, va. Arznei verabreichen, verordnen, verschreiben; –se, vr. Arznei nehmen, einnehmen.

Medición, f. Messung, f., Messen, n.

Médico, adj. ärztlich; medizinisch; –, m. Arzt, m.; – de cabecera, Hausarzt; – espiritual, Beichtvater, m.

Medida, f. Maß, n., Maßstab, m.; Messung, f., Messen; Silbenmaß; Verhältnis, n., Maßgabe; Maßregel; Richtschnur, f.; Bedacht, m., Überlegung, Klugheit, f.; á – del deseo, adv. nach Wunsch; a – que, je nachdem, nach Maßgabe; tomar sus –s, fig. seine Vorkehrungen (Maßregeln) treffen.

Medidamente, adv. mäßig, maßvoll; mit Bedacht.

Medido, adj. gemessen; maßvoll; gesetzt.

Medidor, m. Messer, Vermesser, m.; – de tierras, Feldmesser.

Mediera, f. Strumpfstrickerin, f.

Mediero, m. Strumpfwirker; Strumpfhändler, m.

Medinense, adj. aus Medina.

Medio, adj. halb, mittel; mittelmäßig; –, m. Hälfte; Mitte, f.; Mittel; Hülfsmittel, n.; Ausweg, m.; Fleiß, m., Sorgfalt, f.; –s, pl. Mittel, pl., Vermögen, n., Einkünfte, fpl.; –, adv. halb; fast; á –as, halb, halbpart; corto de –s, unbemittelt; de por –, zur Hälfte, halb; en –, in der Mitte, inmitten; en – de eso, trotzdem, dessenungeachtet; en – de que, während daß; entrar de por –, vermitteln.

Mediocre, adj. mittelmäßig.

Mediocridad, f. Mittelmäßigkeit, f.

Mediodía, m. Mittag, m., Mittagszeit, f.; Süden; Südwind, m. hacer –, Mittagsrast halten.

Mediopaño, m. Halbtuch, n.

Medir, va. messen, ausmessen, abmessen, vermessen; Verse skandieren; fig. vergleichen; –se, vr. fig. sich mäßigen.

Meditabundo, adj. nachdenkend, sinnend.

Meditación, f. Nachdenken, Nachsinnen, n.; geistliche Betrachtung; Andacht, f.

Meditar, va. nachdenken, nachsinnen, überdenken, betrachten, Betrachtungen anstellen.

Mediterráneo, adj. binnenländisch.

Médium, m. Medium, n.

Medra, f. Zuwachs, m., Wachstum; Gedeihen, n.; Fortschritt, m.

Medrar, vn. wachsen, gedeihen zunehmen; emporkommen, zu Vermögen gelangen; ¡medrados estamos! iron. da sind wir schön dran!

Medriñaque, m. Gewebe n. auf den Philippinen.

Medros, mpl. Zuwachs, m., Fortschritte, mpl.

Medroso, adj. furchtsam, zaghaft, ängstlich; fürchterlich.

Medula, f. Mark, Knochenmark, n.; fig. Kern, m.

Medular, adj. markig.

Meduloso, adj. markhaltig.

Medusa, f. Medusa, f.

Meduseo, adj. medusenhaft.

Mefítico, adj. mephitisch; Stickluft enthaltend.

Mego, adj. sanft, schmiegsam, einschmeichelnd.

Mejana, f. Flußinsel, f.

Mejicano, adj. mexikanisch; –, m. Mexikaner, m.

Mejilla, f. Backe, Wange, f.

Mejillón, m. Miesmuschel, f.

Mejor, adj. besser; –, adv. besser, am besten; mehr; lieber; – que –, viel besser; tanto –, um so besser.

Mejora, f. Verbesserung; Vermehrung, Zunahme, f., Zuwachs, m.; Mehrgebot, n.

Mejoramiento, m. Verbesserung; Besserung, f.

Mejorana, f. Majoran, m. (Bot.)

Mejorar, va. verbessern; erweitern, vergrößern; fördern; mehr bieten, überbieten; zuwenden; –, vn. sich bessern, besser werden; –se, vr. sich verbessern, in eine höhere Stelle vorrücken.

Mejoría, f. Verbesserung; Besserung, Linderung, Erleichterung, f.; besserer Zustand, m.

Melada, f. geröstete Brotschnitten fpl. mit Honig; Quittenmarmelade, f.

Melado, adj. honigfarben; –, m. Meliszucker, m.

Meladucha, f. Holzapfel, m.

Melampo, m. Souffleurleuchter, m. (Theat.)

Melancolía, f. Melancholie, Schwermut, f., Trübsinn, m.

Melancólico, adj. melancholisch, schwermütig, trübsinnig.

Melancolizar, va. melancholisch, schwermütig, trübe, traurig stimmen; betrüben; –se, vr. melancholisch, schwermütig werden.

Melapia, f. kleine, andalusische Apfelart, f.

Melar, vn. den Zuckerrohrsaft zum zweitenmal einkochen; Honig machen; –, adj. honigsüß, süß.

Melaza, f. Melasse, f., Sirup, m.

Melcocha, f. verdickter Honig; Honigkuchen, m.

Melcochero, m. Honigkuchenbäcker, Lebkuchenbäcker, m.

Melena, f. Stirnlocken, fpl.; Langhaar, n.; Mähne, f.

Meleno, m. fam. Bauer, Grobian, m.

Melenudo, adj. stark behaart.

Melera, f. Honigverkäuferin; Krankheit f. der Melonen durch Regen.

Melero, m. Honighändler; Honigtopf, m.; Honigkammer, f.

Mélico, adj. gesanglich; lyrisch.

Melífero, adj. poet. honighaltig, honigreich.

Melificar, va. Honig machen, sammeln.

Melifluidad, f. fig. Süßigkeit, f.

Melifluo, adj. honigreich; honigsüß; fig. süß, lieblich.

Melindre, m. Honiggebäck, Honigbackwerk, n.; fig. Ziererei, Zimperlichkeit, f.

Melindrear, vn. sich zieren, sich zimperlich betragen.

Melindrería, f. Geziertheit, Zimperlichkeit, f.

Melindroso, adj. geziert, zimperlich.

Melisa, f. Melisse, f. (Bot.)

Melocotón, m. Herzpfirsich, f.

Melocotonero, m. Herzpfirsichbaum, m.

Melodía, f. Melodie, Tonart, f.; Wohlklang, m.

Melodioso, adj. melodisch; wohlklingend.

Melodrama, m. Melodrama, Singspiel, n.

Melodramático, adj. melodramatisch.

Meloja, f. Honigspülwasser, n.

Melojo, m. Art Steineiche, f.

Melón, m. Melone, f.; catar el –, fig. fam. jemand ausforschen, ausholen.

Melonar, m. Melonenbeet, Melonenfeld, n.

Meloncillo, m. Bilch, m., Bilchmaus, f.

Melonero, m. Melonenzüchter; Melonenhändler, m.

Melosidad, f. Honigsüße, f.; fig. Süßigkeit, Lieblichkeit, Anmut, f.

Meloso, adj. honigsüß; fig. süß, lieblich, anmutig.

Melote, m. mit Honig Eingemachtes, n.; Zuckersatz, m.

Melsa, f. Milz, f.; fig. Phlegma, n., Trägheit, Langsamkeit, f.

Mella, f. Scharte; Lücke, f.; hacer –, fig. Eindruck machen; Verlust verursachen.

Mellado, adj. schartig; zahnlückig.

Mellar, va. schartig machen; Stücke ausbrechen; fig. Abbruch thun, antasten (Ehre, Ruf); –se, vr. schartig werden; Scharten bekommen.

Melliza, f. Zwillingsschwester; Honigwurst, f.

Mellizo, adj. gedoppelt; –, m. Zwilling, Zwillingsbruder, m.

Mellón, m. Strohfackel, f.

Membrana, f. Häutchen, n.

Membranoso, adj. häutig.

Membrete, m. erster Entwurf, m., Konzept, n.; Notiz, kurze Anmerkung, f.; Name m. der Person, an welche man schreibt, oben oder unten im Briefe; Einladungskarte, f.

Membrilla, f. zarte Quitte f. mit Stiel.

Membrillar, m. Quittenpflanzung, f.

Membrillo, m. Quittenbaum, m.; Quitte, f.

Membrudo, adj. starkgliederig, vierschrötig.

Memento, m. Memento, n. (in der Messe); hacer sus –s, fig. über etwas ernstlich nachdenken.

Memo, adj. dumm, einfältig, albern.

Memorable, adj. denkwürdig, merkwürdig.

Memorándum, m. Memorandum, n., Denkschrift, f.; Gedenkbuch, n.

Memorar, va. in Erinnerung bringen, erinnern; gedenken, erwähnen.

Memoratísimo, adj. hochberühmt; ewig denkwürdig.

Memoria, f. Gedächtnis; Gedenken, Andenken, n., Erinnerung, f.; Ruhm, Nachruhm, m.; Denkmal, Ehrendenkmal; Andenken, Geschenk n. zum Andenken; Denkschrift; Aufzeichnung f. zur Erinnerung; Verzeichnis; Kostenverzeichnis; Kodizill, n., Testamentszusatz, m.; – de gallo, – de grillo, fig. fam. kurzes, schwaches Gedächtnis; de –, adv. auswendig, aus dem Gedächtnis; auf dem Rücken liegend; –s, pl. Denkwürdigkeiten, Memoiren; Aufzeichnungen; Empfehlungen, fpl., Grüße, mpl.; Notizbuch, n.; doppelter Fingerring, m.

Memorial, m. Denkbuch, Notizbuch, n.; Denkschrift; Bittschrift, Eingabe; Kladde, f.; – ajustado, Aktenauszug, m. (Jur.)

Memorialista, m. öffentlicher Schreiber, Bittschriftsteller, m.

Memorioso, adj. mit gutem Gedächtnis.

Mena, f. Eisenstufe, Erzstufe, f.; auf den Philippinen: Längenmaß n. für die echten Cigarren.

Ménade, f. Mänade, Bacchantin, f.; fig. wütendes Weib, n.

Menaje, m. Hausrat, m., Hausgerät, n.

Mención, f. Erwähnung, f.

Mencionar, va. erwähnen; gedenken; melden.

Mendaz, adj. lügenhaft; lügnerisch.

Mendicante, adj. bettelnd; –, m. Bettler; Bettelmönch, m.

Mendicidad, f. Bettelei, f., Betteln, n.

Mendiga, f. Bettlerin, f.

Mendigante, m. Bettler, m.

Mendigar, va. betteln, erbetteln; fig. anflehen.

Mendigo, m. Bettler, m.

Mendiguez, f. Bettelei, f., Betteln, n.

Mendoso, adj. irrig, unrichtig; erlogen.

Mendrugo, m. Stück Brot n. für Bettler.

Menear, va. bewegen; hin- und herbewegen, rütteln, schütteln; rühren, umrühren; fig. fam. leiten, führen (Geschäft); peor es meneallo, fig. besser ist es, nicht daran zu rühren; –se, vr. sich bewegen, sich rühren; sich beeilen, fam. sich sputen.

Meneo, m. Bewegung f. des Körpers oder eines Gliedes.

Menester, m. Bedürfnis, n., Notwendigkeit, Not, f.; Amt, n., Dienst, m.; Geschäft, n., Verrichtung, f.; ser –, nötig, erforderlich sein; es –, es ist nötig; –es, pl. natürliche Bedürfnisse, npl., Notdurft, f.; fam. Gerät, Handwerkszeug, n.

Menestereoso, adj. bedürftig; dürftig, notleidend; nötig; –, m. Bedürftiger, Notleidender, m.

Menestra, f. Suppe, Kräutersuppe, f.; Gemüse, Gemüsegericht, n.

Menestral, m. Handarbeiter, Handwerker, m.

Mengajo, m. Lumpen, Fetzen, m.

Mengano, m. ein Gewisser; –a, f. eine Gewisse.

Mengua, f. Mangel, m.; Ermangelung; Abnahme; Not, Armut, Dürftigkeit, f.; fig. Schande, Schmach, f.

Menguado, adj. mangelhaft, unvollkommen; feig, kleinmütig, verzagt; dumm, einfältig; geizig; puntos –s, mpl. abgenommene Maschen fpl. beim Stricken.

Menguamiento, m. Fehlen, n.; Schande, Schmach, f.

Menguante, adj. abnehmend; –, m. Abnehmen, Fallen n. des Wassers; Abnehmen des Mondes; Ebbe, f.; fig. Verfall, m.

Menguar, vn. abnehmen; fehlen, mangeln; abnehmen (Maschen beim Stricken).

Mengue, m. fam. Teufel, m.

Menhir, m. Druidenstein, m.

Menina, f. Edelfräulein n. bei Hofe.

Meninge, f. Hirnhaut, f. (An.)

Meningitis, f. Hirnhautentzündung, f. (Path.)

Menino, m. Edelknabe m. bei Hofe.

Menjurje, m. fam. ekelhaftes Gemengsel, n., vulg. Fraß, m.

Menor, adj. kleiner; weniger; geringer; minder; jünger; minderjährig; unmündig; moll (Mus.); – edad, f. Minderjährigkeit, f.; órdenes –es, fpl. die niederen Weihen, fpl.; por –, adv. im kleinen, einzeln; ausführlich, umständlich; –, m. Minderjähriger, m.; Mündel, n.; Minorit, Franziskaner, m.; –es, pl. Quarta f. auf Gymnasien.

Menoría, f. geringerer Stand, Rang, m.; Minderjährigkeit, f.

Menorista, m. Quartaner, m.

Menorquín, adj. aus Minorka; –, m. Einwohner m. von Minorka.

Menorragia, f. Menorrhagie, f., übermäßiger monatlicher Blutfluß, m. (Path.)

Menos, adv. weniger, minder, geringer; ausgenommen, außer; minus; al –, á lo –, cuando –, por lo –, wenigstens, mindestens, zum wenigsten, zum mindesten; á – que, wenn nicht, wofern nicht; de –, zu wenig; en –, geringer, nicht so sehr (hoch, viel); ni más ni –, weder mehr noch weniger, gerade so viel; poco más ó –, ungefähr, etwa; por – que, so wenig auch; lo –, das wenigste, mindeste, geringste.

Menoscabar, va. vermindern, verringern, schmälern; fig. verschlechtern, verschlimmern; verderben, beschädigen; schaden.

Menoscabo, m. Verminderung, Schmälerung; Verschlimmerung; Schade(n), Nachteil; Verlust, m.

Menoscuenta, f. Abrechnung, f., Abzug, m.; Vergütung; Genugthuung, f.

Menospreciable, adj. geringschätzig; verächtlich.

Menospreciar, va. geringschätzen; verachten.

Menosprecio, m. Geringschätzung; Verachtung, f.

Mensaje, m. Botschaft, Bestellung, f., Auftrag, m.

Mensajería, f. Postwagen, Eilwagen, m.; –s, pl. Abfertigungsstelle f. der Postwagen oder Schiffe.

Mensajero, m. Bote, Überbringer m. einer Bestellung oder Nachricht; Abgesandter; Abgeordneter, m.

Menstruación, f., menstruo, m. monatliche Reinigung, Regel, f., Monatfluß, m.

Menstrual, menstruoso, adj. die monatliche Reinigung betreffend.

Mensual, adj. monatlich, Monats-.

Mensualidad, f. Monatsgehalt, n.

Mensurabilidad, f. Meßbarkeit, f.

Mensurable, adj. meßbar.

Mensural, adj. zum Messen dienend, Maß-.

Mensurar, va. messen, abmessen, ausmessen, vermessen.

Menta, f. Minze, f. (Bot.)

Mentado, adj. von Ruf, renommiert; berühmt.

Mental, adj. den Verstand betreffend; im Gedanken, im Sinne; geistig.

Mentar, va. erwähnen.

Mente, f. Verstand, m., Vernunft; Seele, f., Geist; Sinn, m.

Mentecatería, f. Narrheit, Thorheit, Verrücktheit, f.

Mentecato, adj. närrisch, thöricht, verrückt, unsinnig; schwachköpfig, beschränkt.

Mentidero, m. fam. Lügennest; Klatschnest, n.

Mentido, adj. erlogen; erdichtet; trügerisch.

Mentir, vn. lügen; belügen, täuschen; hintergehen; trügen, betrügen; heucheln; ¡miento! int. daß ich nicht lüge!

Mentira, f. Lüge, Unwahrheit, f.; Trug; Schreibfehler, Druckfehler, m.; – oficiosa, Notlüge; coger en –, fam. auf einer Lüge ertappen.

Mentirilla, f., de –, adv. zum Scherz.

Mentirón, m. große Lüge, f.

Mentiroso, adj. lügenhaft, lügnerisch, verlogen; täuschend, trügerisch; scheinbar; falsch; voller Fehler, Irrtümer.

Mentís, m. Lügenstrafen, n.

Mentor, m. fig. Mentor, Ratgeber, Führer, m.

Menudamente, adv. im kleinen; umständlich.

Menudear, va. oft wiederholen; im kleinen, en détail verkaufen; –, vn. sich häufig wiederholen, häufig sein, schnell aufeinanderfolgen; umständlich erzählen, fam. eine Sache breittreten.

Menudencia, f. Kleinheit, Winzigkeit; Genauigkeit, Umständlichkeit; Kleinigkeit, unbedeutende Sache, f.; –s, pl. Geschlinge n. von einem geschlachteten Schwein.

Menudeo, m. öftere Wiederholung, f.; Kleinhandel, Kleinverkauf, m.

Menudillo, m. Fessel f. am Fuß der Pferde; –s, pl. Eingeweide n. des Geflügels.

Menudo, adj. klein, winzig; dünn; geringfügig, unbedeutend; gewöhnlich, gemein; genau, umständlich; dinero –, m. Kleingeld, n.; á –, adv. oft, öfters; por –, umständlich, ausführlich; im kleinen, en détail; –, m. Eingeweide n. vom Schlachtvieh; Klein n. vom Geflügel; –s, pl. Scheidemünze, f., Kupfergeld, n.

Meñique, adj. fam. sehr klein; dedo –, m. kleiner Finger, m.

Meollo, m. Mark; Gehirn, n.; fig. Kern, Gehalt; Verstand, m.

Meón, m. Bettpisser, Bettnässer, m.; –a, f. Bettnässerin, f.; fam. neugeborenes Mädchen, n.

Mequetrefe, m. fam. unruhiger, aufdringlicher, gehaltloser Mensch, m.

Meramente, adv. nur, bloß, allein, rein, lediglich.

Merar, va. mischen, vermischen (Flüssigkeiten).

Merca, f. fam. Kauf, Einkauf, m.

Mercachifle, m. Hausierer, m.

Mercadear, vn. Handel treiben, handeln.

Mercader, m. Kaufmann, Händler, m.; – de grueso, Großkaufmann; – de libros, Buchhändler, m.

Mercadera, f. Handelsfrau; Kaufmannsfrau, f.

Mercado, m. Markt; Jahrmarkt; Wochenmarkt, m.

Mercancía, f. Handel, m.; Ware, f.; Handelsartikel, m.

Mercante, m. Kaufmann, m.

Mercantil, adj. kaufmännisch, Handels-.

Mercar, va. kaufen, einkaufen.

Merced, f. Lohn, m.; Gnade, Gnadenbezeigung; Gunst, Gunstbezeigung, Gefälligkeit; Willkür, f.; Belieben, n.; vuestra –, (zusammengezogen in: Vd. und V., gesprochen usted) Sie (als Anrede); entre – y señoría, fig. fam. weder gut noch schlecht, so so, mittelmäßig; estar á – de otro, ganz auf Kosten eines andern leben; ¡–!, ¡muchas –es! Dank! tausend Dank!

Mercenario, adj. söldnerisch, um Sold dienend; Lohn-, Miets-; –, m. Söldner; Lohnarbeiter, Tagelöhner, m.

Mercería, f. Kram, Kleinkram; Krämerladen, m.

Mercero, m. Krämer, m.

Mercurial, adj. quecksilberartig, Merkurial-; –, m. Bingelkraut, n. (Bot.)

Mercurio, m. Merkur, m.; Quecksilber, n.

Merchante, m. Gelegenheitshändler, m.

Merdellón, m. fam. unsauberer Dienstbote, Schmutzfink, m.

Merdoso, adj. schmutzig, unsauber, vulg. dreckig.

Mere, adv. nur, bloß, allein, lediglich.

Merecedor, adj. verdienstlich, verdienstvoll.

Merecer, va. verdienen; erwerben; erlangen, erreichen; –, vn. sich verdient machen; würdig sein; wert sein; gelten.

Merecidamente, adv. verdientermaßen.

Merecido, adj. verdient; –, m. verdiente Strafe, f.

Merecimiento, m. Verdienst, n.

Merendar, vn. vespern; belauschen; –se, vr. fig. zuvorkommen; wegschnappen.

Merendero, adj. cuervo –, m. Saatkrähe, f.; –, m. Vesperort, m.; Erfrischungslokal, n.

Merendona, f. reichliches Vesperbrot, n., Schmaus, m.

Merengue, m. Baiser, m. (Backwerk.)

Meretricio, adj. hurerisch.

Meretriz, f. Hure, f.

Mergo, m. Tauchente, f.

Meridiano, adj. mittägig, Mittags-; –, m. Meridian, Mittagskreis, m.; á la –a, adv. zur Mittagszeit.

Meridional, adj. mittäglich, südlich.

Merienda, f. Vesperbrot, n.; fig. fam. Buckel, Höcker, m.; – de negros, fig. fam. Wirrwarr, m., Durcheinander, n.

Merindad, f. Wanderherdengerichtsbezirk, m.

Merino, adj. feinwollig; –, m. Merinoschaf, feinwolliges Wanderschaf, n.; Oberaufseher m. der Wanderherden; Merino, m. (Zeug.)

Meritísimo, adj. höchst verdienstlich.

Mérito, m. Verdienst, n.; Würdigkeit, f.; Wert, innerer Gehalt, m.; –s, pl. Beweisgründe, mpl. (Jur.); de –, hervorragend, ausgezeichnet.

Meritorio, adj. verdienstlich; –, m. unbesoldeter Beamter, m.

Merluza, f. Kabeljau, Stockfisch, m.

Merma, f. Abnahme, f.; Abgang, Abfall; Verlust, m.; Auslaufen, n.

Mermar, vn. abnehmen, weniger werden, sich vermindern; auslaufen, lecken (Faß).

Mermelada, f. Marmelade, f.; ¡brava –! fig. fam. schöne Bescherung! albernes Zeug!

Mero, adj. rein, unvermischt; lauter.

Merodear, vn. marodieren, plündern (Mil.).

Merodeo, m. Marodieren, Plündern, n. (Mil.)

Merodista, m. Marodeur, m. (Mil.)

Merovingio, adj. merowingisch.

Mes, m. Monat; Monatslohn, m., Monatsgeld; Monatliches n. der Frauen, Regel, f.; – mayor, letzter Monat der Schwangerschaft; –es mayores, pl. Monate pl. unmittelbar vor der Ernte; caer en el – del obispo, fig. fam. gerade zu rechter Zeit kommen.

Mesa, f. Tisch, m., Tafel, f.; fig. Essen, n., Mahlzeit, f.; – de cambios, Wechselbank, f.; – de milanos, fig. fam. dürftige Tafel; – de noche, Nachttisch; – franca, offene Tafel; – gallega, fig. fam. Tafel, auf welcher das Brot fehlt; – redonda, Wirtstafel, Table d'hote; alzar la –, fig. den Tisch abdecken; á – puesta, fig. ohne Mühe und Arbeit.

Mesada, f. Monatsgeld, Monatsgehalt, n., Monatslohn, m.; Monatszahlung, f.

Mesana, f. Besanmast, m.; Besansegel, n. (Mar.)

Mesar, va. die Haare ausreißen.

Meseguero, m. Feldhüter, Flurschütz, m.

Mesenterio, m. Gekröse, n.

Mesero, m. Handwerksgesell m., der bei einem Meister Monatslohn und Kost hat.

Meseta, f. Treppenabsatz, m.; Bergebene, f.

Mesías, m. Messias, m.

Mesiazgo, m. Messiaswürde, f.

Mesilla, f. Tischchen; Tafelgeld n. der königlichen Diener auf Reisen; fig. scherzhafter Verweis, m.

Mesillo, m. erstes Monatliches n. der Frau nach der Niederkunft.

Mesinés, adj. aus Messina.

Mesmerismo, m. Mesmerismus, m.

Mesón, m. Wirtshaus, n.

Mesonero, m. Wirt, Gastwirt, m.

Mesta, f. Verein m. der Wanderherdenbesitzer; –s, pl. Zusammenfluß m. mehrerer Ströme.

Mesteño, adj. zur Mesta gehörig; verlaufen, verirrt (Vieh).

Mestizar, va. die Zucht verschlechtern (bei Tieren).

Mestizo, adj. von verschiedenen Rassen; –, m. Mestize, Mischling m. von Weißen und Indianern.

Mesto, m. Zerreiche, Ziegenbarteiche, f.

Mesura, f. Ernst, m., Ernsthaftigkeit, f., gesetztes Wesen, n., Höflichkeit, Artigkeit, f.

Mesurado, adj. gesetzt, ernst; maßvoll, zurückhaltend, steif; bedächtig; mäßig, bescheiden.

Mesurar, va. ernst und gesetzt, bescheiden und bedächtig machen; –se, vr. sich mäßigen.

Meta, f. Ziel, n.; Grenze, f.; fig. Endziel.

Metafísica, f. Metaphysik; fig. Spitzfindigkeit, f.

Metafísico, adj. metaphysisch, übersinnlich; fig. dunkel, schwer begreiflich; –, m. Metaphysiker, m.

Metáfora, f. Metapher, Übertragung, f., bildlicher Ausdruck, m.

Metafórico, adj. metaphorisch, bildlich, figürlich, uneigentlich, verblümt.

Metal, m. Metall; Messing; Erz, n.; fig. Ton, Klang m. der Stimme; Beschaffenheit, f.; – campanil, Glockengut, n.; – machacado, gediegenes Gold oder Silber, n.

Metalario, m. Metallarbeiter, m.

Metálico, adj. metallen, von Metall; metallisch, metallartig; –, m. klingende Münze, f. (Gold, Silber, Kupfer.)

Metalífero, adj. metallhaltig, erzhaltig.

Metalización, f. Verwandlung f. in Metall.

Metalizar, va. in Metall verwandeln.

Metaloide, m. Metalloid, Halbmetall, n.

Metalurgia, f. Metallurgie, Hüttenkunde, f.

Metalúrgico, adj. metallurgisch; –, m. Metallurg, m.

Metalla, f. Goldblättchen n. zum Ausfüllen bei Vergoldungen.

Metamorfosear, va. verwandeln, umwandeln, umgestalten.

Metamorfosis, f. Metamorphose, Verwandlung, Umwandlung, f.

Metaplasmo, m. Wortveränderung, f. (Gram.)

Metástasis, f. Buchstabenversetzung, f. (Gram.)

Metedor, m. Schleichhändler, Schmuggler, m.; Windelunterlage, f.

Meteduría, f. Schleichhandel, Schmuggel, m.

Metempsicosis, f. Seelenwanderung, f.

Meteórico, adj. meteorisch.

Meteoro, m. Meteor, n.

Meteorología, f. Meteorologie, f.

Meteorológico, adj. meteorologisch.

Meter, va. stecken, schieben, thun, stellen, legen, setzen, bringen (in, auf, über, unter, oder mit den Vorsilben: hinein-, ein-, hin-, auf-, an-, um-, unter-, zwischen-); einschmuggeln; einmischen; verursachen, veranlassen, machen; verleiten; weismachen, fam. aufbinden; zusammendrängen; aufwenden, verwenden; –se, vr. sich widmen, werden; –se á, sich stürzen auf; vorstellen wollen, sich anmaßen; –se con uno, mit jemandem in Verkehr treten; mit jemandem Händel anfangen; –se en, sich mischen, sich einmischen; sich einlassen; sich ergeben (Lastern etc.); münden, sich ergießen; no me meto en nada, ich will nichts damit zu thun haben.

Metido, adj. eng, gedrängt (Druck); estar muy – con uno, fig. mit jemandem auf sehr vertrautem Fuße stehen; estar muy – en una cosa, fig. sehr erpicht auf etwas sein; –, m. Fauststoß m. in die Rippen; scharfe Lauge; Windelunterlage, f.

Metimiento, m. Hineinstecken, Hineinschieben, Hineinstellen, Hineinlegen, Hineinsetzen, n.

Metódico, adj. methodisch.

Metodismo, m. Methodismus, m.

Metodista, m. Methodist, m.

Metodizar, va. methodisch verfahren.

Método, m. Methode, f.

Metonimia, f. Namensvertauschung, f.

Metopa, f. Metope, f. (Arch.)

Metoposcopia, f. Wahrsagerei f. aus den Gesichtszügen.

Metralla, f. Kartätschladung, f. (Mil.)

Metrallazo, m. Kartätschschuß, m., Kartätschfeuer, n. (Mil.)

Métrica, f. Metrik, f.

Métrico, adj. metrisch.

Metritis, f. Gebärmutterentzündung, f. (Path.)

Metro, m. Versmaß, n.; Meter, m.

Metrónomo, m. Taktmesser, m. (Mus.)

Metrópoli, f. Metropole, Hauptstadt; erzbischöfliche Kirche, f.

Metropolitano, adj. hauptstädtisch; erzbischöflich; –, m. Erzbischof, m.

Meya, f. Taschenkrebs, m.

Mezcla, f. Mischung, Vermischung, f.; Mörtel, m.

Mezclador, m. Mischer, m.

Mezclar, va. mischen, vermischen; –se, vr. sich vermischen; sich einmischen.

Mezclilla, f. mischfarbiges Zeug, n.

Mezcolanza, f. fam. bunte Mischung, f.

Mezquindad, f. Armut, Dürftigkeit, f., Elend, n.; Knauserei, Knickerei, f., Geiz, m.

Mezquino, adj. armselig, ärmlich, dürftig, elend; knauserig, karg, knickerig, geizig.

Mezquita, f. Moschee, f.

Mi, pron. mein, meine; –, m. das E als dritter Ton der Tonleiter, E-Note, f. (Mus.)

Mí, pron. mir, mich.

Mialmas, como unas –, fam. überglücklich.

Miar, vn. miauen.

Miasma, m. Miasma, n., Krankheitsstoff, m.

Miasmático, adj. miasmatisch.

Miau, miau; –, m. Miauen n. der Katze.

Mica, f. Glimmer, m. (Min.)

Micción, f. Pissen, Harnen, n.

Mico, m. Miko, m. (Affe); hacer uno –, fig. fam. nicht kommen (zu einer Zusammenkunft etc.).

Microbio, m. Mikrobe, f.

Microcéfalo, adj. kleinköpfig.

Microcosmo, m. Mikrokosmus, m.

Micrómetro, m. Mikrometer, m.

Microscópico, adj. mikroskopisch; fig. sehr klein, winzig.

Microscopio, m. Mikroskop, n.

Micha, f., micho, m. fam. Miez, Mieß, f. (Katze.)

Miedo, m. Furcht; Angst; Besorgnis, f.; no haya –, seien Sie unbesorgt.

Miedoso, adj. furchtsam von Natur.

Miel, f. Honig, m.; – de cañas, Zuckerrohrsaft, m.; – virgen, Jungfernhonig; ser de –es, fig. fam. köstlich sein.

Mielga, f. Luzerne, f., Schneckenklee, m.; Harke, f., Rechen; Furchenrain; Katzenfisch, m.

Mielitis, f. Rückenmarkentzündung, f. (Path.)

Miembro, m. Glied, Organ, n., Körperteil; Geschlechtsteil; Teil, m.; Mitglied, n.; –s, Gliedmaßen, pl.

Mienta, f. Minze, f. (Bot.)

Mientes, fpl. Gedanken, mpl.; caer en –, auf einen Einfall geraten.

Mientras, adv. unterdessen, indessen, mittlerweile; – más, je mehr; desto mehr; – (que), conj. während, so lange als; bis daß.

Miera, f. Wachholderöl; Geigenharz, n.

Miércoles, m. Mittwoch, m.; – corvillo, – de ceniza, Aschermittwoch; – santo, Mittwoch der Karwoche.

Mierda, f. Kot, m., vulg. Scheiße, f.; fig. Schmutz, Unrat, vulg. Dreck, m.

Mies, f. Getreide n. auf dem Halm, Saat; Ernte; Erntezeit, f.; fig. Neubekehrte, mpl.

Miga, f. Krume, Brotkrume; Brosame, f.; Brocken, m.; Bißchen, n.; fig. fam. innerer Gehalt, m.; hacer buenas ó malas –s, fig. fam. gut oder schlecht mit einander auskommen.

Migaja, f. Krümchen; Bröckchen; klein(es) Bißchen, n.; fig. Nichtigkeit, f.; ein Nichts; –s, pl. Brotkrümchen, Brosamen, pl.; fig. Überbleibsel, Brocken, Abfälle, mpl.

Migajada, f. kleiner Teil m. einer Sache.

Migajón, m. Stück n. Brotkrume; fig. innerer Gehalt, Kern, m.

Migar, va. zerkrümeln, zerbröckeln; einbrocken.

Migración, f. Auswanderung; Völkerwanderung, f.; Wanderzug m. der Vögel.

Migratorio, adj. wandernd, Wander-.

Miguero, adj. auf die Brosamen bezüglich; lucero –, m. Morgenstern, m.

Mihrab, m. Mihrab, m. (Nische in den Moscheen, wohin die Betenden blicken.)

Mijero, m. Meilenzeiger, Meilenstein, m.

Mijo, m. Hirse, f.; Mais, m.

Mikado, m. Mikado, m.

Mil, adj. tausend; fig. sehr viel; –, m. Tausend, n.; las – y quinientas, fig. fam. Linsen, fpl.

Milagrero, adj. der leicht an Wunder glaubt.

Milagro, m. Wunder, Wunderwerk; seltsames, außerordentliches Ereignis; Exvoto, n.; ¡–! int. wunderbar! potztausend!

Milagrón, m. großes Wunder, n.; fam. häßliche Fratze f., um andere zu erschrecken.

Milagroso, adj. wunderbar; wunderthätig.

Milamores, f. roter Baldrian, m.

Milán, m. Mailand; mailändische Leinwand, f.

Milanés, adj. mailändisch; –, m. Mailänder, m.

Milano, m. Hühnergeier, m.; Meerschwalbe, f. (fliegender Fisch); Wolle f. der Distelblüte.

Milenario, adj. Tausend-; tausendjährig; –, m. Jahrtausend, n.

Mileno, adj. tausendfädig.

Milenrama, f. Schafgarbe, f.

Milésima, f. Tausendstel, n.

Milésimo, adj. tausendste(r, s); tausendstel; –, m. Tausendstel, n.

Miliar, adj. hirseförmig; frieselartig (Path.).

Miliárea, f. Milliar, n. = 1/1000 Ar.

Miliario, adj. die Meile betreffend; –, m. Meilenzeiger, m.

Milicia, f. Kriegskunst, f., Kriegswesen, n.; Kriegsdienst; Soldatenstand, m.; Kriegstruppe, f.; Bürgersoldaten, mpl., Miliz, f.; – angélica, Chöre mpl. der Engel, die himmlischen Heerscharen; – de Cristo, Christusorden, m.

Miliciano, adj. zur Miliz gehörig; –, m. Milizsoldat, m.

Milígramo, m. Milligramm, n. = 1/1000 Gramm.

Milílitro, m. Milliliter, n. = 1/1000 Liter.

Milímetro, m. Millimeter, n. = 1/1000 Meter.

Militante, adj. kämpfend, streitend.

Militar, adj. militärisch, soldatisch, Kriegs-; –, m. Soldat, Krieger, Militär, m.; –, vn. im Kriege dienen; Soldat sein; fig. für etwas streiten.

Militarismo, m. Militärherrschaft, f.

Milpa, f. in Mexiko: Maisfeld, n.

Milpiés, m. Tausendfuß, m.

Milla, f. Meile, f.

Millar, m. Tausend, n.; Tausender, m.; Quantität f. Kakao (3½ Pfund oder mehr); Weideland n. für tausend Schafe oder zwei Herden; fig. sehr große, unbestimmte Zahl, f.; – cerrado, in Rechnungsbüchern: Tausenderreihe f. für nicht einzutreibende Ausstände; – en blanco, offengelassene Tausenderreihe für unsichere Rückstände.

Millarada, f. mehrere Tausend; á –s, adv. nach Tausenden; fig. unzählig.

Millón, m. Million, f.; fig. unermeßliche Zahl, f.

Millonario, adj. ungeheuer reich, steinreich; –, m. Millionär, m.

Millonésimo, adj. millionste(r, s); –, m. Millionstel, n.

Mimar, va. liebkosen; verzärteln.

Mimbre, m. Weide; Weidenrute, f.

Mimbrear, vn. sich biegen wie eine Weidenrute.

Mimbreño, adj. weidenartig.

Mimbrera, f. Weide, f.; Weidengebüsch, n.

Mimbreral, m. Weidengebüsch, n.

Mimbroso, adj. weidenartig; aus Weidenruten gemacht; voller Weidengebüsch.

Mímica, f. Mimik, Gebärdenkunst, f.

Mímico, adj. mimisch.

Mimo, m. Mimiker, Gebärdenspieler; Mime, m.; Liebkosung; Schmeichelei; Verzärtelung, Verhätschelung f. der Kinder.

Mimosa, f. Mimose, Sinnpflanze, f.

Mimoso, adj. geziert, zimperlich; verzärtelt, verhätschelt.

Mina, f. Mine, f., Bergwerk, n.; Stollen, m.; Erzstufe, f.; fig. Goldgrube, f., einträgliches, müheloses Amt, Geschäft, n.; reiche Quelle, Fundgrube, f.; volar la –, fig. hinter ein Geheimnis kommen.

Minador, m. Bergmann, m.

Minar, va. minieren, unterminieren, untergraben; Minen anlegen (Mil.); –, vn. fig. sich sehr bemühen, etwas zu erlangen oder zu ergründen.

Mineraje, m. Bergbau, m., Bergwerksarbeit, f.

Mineral, adj. mineralisch; –, m. Mineral, Gestein, n.; Erzstufe; Quelle, Wasserquelle, f.; fig. Ursprung, m.

Mineralizarse, vr. mineralisch werden.

Mineralogía, f. Mineralogie, f.

Mineralógico, adj. mineralogisch.

Mineralogista, m. Mineralog, m.

Minería, f. Bergbau, m.; Knappschaft, f.

Minero, adj. bergmännisch; –, m. Bergmann, m.

Minerva, f. Minerva, f.; in Madrid: Prozession f. des Allerheiligsten an den Sonntagen nach Fronleichnam.

Mingo, m. Setzball m. beim Billardspiel; más galán que –, fig. fam. geschniegelt und geleckt.

Miniar, va. in Miniatur malen.

Miniatura, f. Miniaturmalerei, f.

Miniaturista, m. Miniaturmaler, m.

Mínima, f. kleinste Sache, f., kleinster Teil, m.; halbe Note, f. (Mus.)

Minimista, m. Sextaner, m.

Mínimo, adj. kleinster; geringster; paulinisch; –, m. Minimum, n.; –s, pl. Quinta, f.; Pauliner, mpl.

Mínimum, m. Minimum, Geringste(s), n.

Minina, f. minino, m. fam. Miez, Mieß, f. (Katze.)

Minio, m. Mennig, m.

Ministerial, adj. ministeriell; amtlich.

Ministerio, m. Ministerium, n.; Ministerwürde, Ministerstelle, f.; Amt, n.; Amtsverrichtung, f., Dienst; Auftrag, m.; Verrichtung, f., Geschäft, Gewerbe, Handwerk, n.; – de Estado, Staatsministerium; – de Fomento, Ministerium des Ackerbaus und Handels, der öffentlichen Arbeiten und des öffentlichen Unterrichts; – de Gracia y Justicia, Justizministerium; – de Hacienda, Finanzministerium; – de la Gobernación, Ministerium des Innern; – de la Guerra, Kriegsministerium; – de Marina, Marineministerium; – de Negocios Extranjeros, Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten; – de Ultramar, Ministerium für die überseeischen Besitzungen (Kolonien); – del púlpito, Predigtamt.

Ministrador, m. Verweser; Lieferant, m.

Ministrar, va. ein Amt versehen, verrichten, verwalten; hergeben, reichen; liefern.

Ministril, m. Gerichtsdiener, m.; Art Blasinstrument, n.; der auf solchem Instrument spielt.

Ministro, m. Minister; Beamter, Staatsdiener; Richter, Gerichtsrat; Verwaltungsrat; Gesandter; Geistlicher; Gerichtsdiener; Kirchendiener, m.; ungelehrter Beisitzer m. bei Gerichten; – de Estado, Staatsminister; – de la orden tercera, Prior m. der Franziskanerklöster; – general, Ordensgeneral m. der Franziskaner; – plenipotenciario, bevollmächtigter Gesandter; – residente, Ministerresident, m.; primer –, Premierminister.

Minoración, f. Verringerung, Verminderung, Schmälerung, f.

Minorar, va. verringern, vermindern, schmälern.

Minorativo, adj. verringernd, vermindernd.

Minoría, f. Minderheit, Minorität, f.

Minoridad, f. Minderjährigkeit, f.

Minucia, f. Kleinigkeit, f.

Minuciosidad, f. Kleinlichkeit; allzugroße Genauigkeit, f.

Minucioso, adj. kleinlich; peinlich genau.

Minué, minuete, m. Menuett, n.

Minuendo, m. Summe f., von welcher abgezogen werden soll.

Minúscula, f. kleiner Buchstabe, m.; Minuskel, f.

Minuta, f. Konzept, n.; erster Entwurf; Auszug; Schlußzettel, m.; Speisekarte, f.

Minutar, va. (im Konzept) entwerfen, aufsetzen, abfassen; einen Auszug machen.

Minutario, m. Notizbuch, n.

Minutero, m. Minutenzeiger, m.

Minuto, m. Minute, f.

Miñón, m. Polizeisoldat; Gendarm, m.

Miñona, f. Kolonelschrift, f.

Mío, mía, pron. mein, meine; de mío, adv. aus eigener Kraft, aus mir selber; lo mío, das Meinige; soy mío, ich bin mein eigener Herr.

Mio, miez (Ruf für die Katze).

Miope, adj. kurzsichtig; –, m. Kurzsichtiger, m.

Miopia, f. Kurzsichtigkeit, f.

Miquelete, m. Gebirgsjäger, m. (Mil.)

Mira, f. Visier, Korn, n.; Absicht, f., Ziel, n., Zweck, m.; Rücksicht, f.; estar á la –, fig. auf der Lauer stehen; poner la – en una cosa, fig. sein Augenmerk auf etwas richten, Absichten auf etwas haben; –s, pl. Kanonen fpl. auf dem Vorderkastell (Mar.).

Mirabel, m. Cypresseneuphorbie; Sonnenblume, f.

Mirada, f. Blick, Anblick, m.

Miradero, m. Aussichtspunkt, m.

Mirado, adj. vorsichtig, umsichtig, klug, überlegt, bedacht; bien –, adv. recht bedacht, bei Lichte besehen.

Mirador, m. Zuschauer, m.; Galerie f. mit schöner Aussicht; bedeckter Fenstererker, m.

Miramiento, m. Anblicken, Anschauen, n.; Anblick, Blick, m., Ansicht, Anschauung; Umsicht, Vorsicht; Rücksicht; Achtung, f.

Mirar, va. anblicken, anschauen, ansehen; beschauen, besehen; nachsehen; sehen, betrachten; beobachten; belauern, belauschen; achten, schätzen; halten (für etwas); überlegen, bedenken; berücksichtigen; –, vn. hinblicken, hinschauen, hinsehen; zuschauen, zusehen; blicken, schauen, sehen; Aussicht haben, gelegen sein, liegen, gehen; sehen auf, bedacht sein; abzielen, bezwecken; beabsichtigen; Acht geben; ¡mira! int. gieb acht! (Drohung); siehe! sieh' da! schau! ei! – bien ó mal á uno, jemand gern oder ungern haben; – por encima, oberflächlich betrachten; – por uno, für jemand sorgen; –se, vr. einander anblicken, anschauen, ansehen; sich beschauen, sich betrachten; sich bedenken; –se en ello, reiflich überlegen, bevor man sich entschließt; –se en uno, jemand wie sein zweites Ich lieben.

Mirasol, m. Sonnenblume, f.

Miriámetro, m. Myriameter, m., = 10,000 Meter = 10 Kilometer.

Mirífico, adj. poet. bewunderungswürdig, wundervoll, wunderbar.

Miriñaque, m. wertloser Schmuck, Zierat; Reifrock, m., Krinoline, f.

Mirística, f. Muskatbaum, m.

Mirlamiento, m. Wichtigthuerei, f.

Mirlarse, vr. fam. sich brüsten, wichtig thun.

Mirlo, m. Amsel, f.; fig. fam. Wichtigthuerei, f.; soltar el –, fig. fam. anfangen zu sprechen.

Mirón, m. Gaffer, neugieriger Zuschauer, m.

Mirra, f. Myrrhe, f.

Mirrado, adj. mit Myrrhe gewürzt.

Mirrauste, m. Taubenpastete f. mit Mandeln, Zucker und Zimmet.

Mirrino, adj. myrrhenartig.

Mirtáceo, adj. myrtenartig.

Mirtidano, m. Knospe f. am Stamm der Myrte.

Mirtino, adj. Myrten-; myrtenähnlich.

Mirto, m. Myrte, f.

Misa, f. Messe, f., Meßopfer, n.; – cantada, – mayor, – solemne, feierliches Hochamt n. mit Musik; – de difuntos, – de réquiem, Seelenmesse, Totenmesse; – del alba, – de los cazadores, Frühmesse, Frühmette, f.; – del gallo, Weihnachtsmesse, Christmette; – de parida, erster Kirchgang m. einer Wöchnerin; – de salud, Messe für einen Kranken; – en seco, kurze Messe; – privada, – rezada, stille Messe; cantar –, zum erstenmal Messe lesen; decir –, Messe lesen; oir –, die Messe hören; –s de salud, pl. fig. Verwünschungen fpl. gegen jemand.

Misacantano, m. geweihter Priester m., der Messe lesen darf; Priester, der die erste Messe liest.

Misal, m. Missale, Meßbuch, n.

Misantropía, f. Menschenhaß, m., Menschenscheu, f.

Misantrópico, adj. menschenfeindlich, menschenscheu, misanthropisch.

Misántropo, m. Menschenfeind, Menschenhasser, Misanthrop, m.

Misar, vn. fam. Messe lesen; Messe hören.

Misario, m. Meßner, Meßdiener, Meßknabe, m.

Miscelánea, f. Vermischtes, n., Mischung, f.; Miscellen, fpl., Sammlung f. vermischter Aufsätze.

Misceláneo, adj. vermischt, vermischten Inhalts, mannigfaltig, verschiedenartig.

Miserable, adj. elend, erbärmlich jämmerlich; unglücklich; armselig; wertlos, schlecht; verächtlich, nichtswürdig; matt, kraftlos; niedergeschlagen, kleinmütig; knauserig, knickerig; –, m. Elender, Unglücklicher; schlechter, nichtswürdiger Mensch; Knauser, Knicker, m.

Miserear, vn. fam. sich elend und unglücklich stellen; knausern, knickern.

Miserere, n. Miserere, n.; Darmgicht, f.

Miseria, f. Elend, n., Jammer, m., Unglück, n.; Not; größte Armut, Dürftigkeit, bedrängte Lage; Knauserei, Knickerei; Kleinigkeit, Lappalie, f.

Misericordia, f. Barmherzigkeit, f., Erbarmen, n.; Gnade, f.

Misericordioso, adj. barmherzig.

Misero, adj. gern Messe hörend; viele Messen lesend (Priester).

Mísero, adj. s. MISERABLE.

Misérrimo, adj. recht elend, höchst unglücklich.

Misión, f. Sendung; Vollmacht, f., Auftrag, m.; Mission, f.

Misionario, m. Sendbote, Abgesandter; Missionar, m.

Misionero, m. Missionar, m.

Misivo, adj. was zu senden ist, Send-; carta –a, Sendschreiben, n.; –a, f. (dasselbe.)

Mismo, –a, adj. selbst, selber; gleiche, nämliche; el –, derselbe, der gleiche, der nämliche; la –a, dieselbe, die gleiche, die nämliche; lo –, dasselbe, das gleiche, das nämliche (pl.: los –s, las –as).

Mismo, adv. selbst, sogar; ahora –, sogleich, auf der Stelle; así –, auf dieselbe Weise, ebenso; lo –, desgleichen, gleichfalls, ebenfalls.

Mistar, vn. no –, fam. nicht mucksen.

Mistela, f. Art Likör, m.

Misterio, m. Geheimnis, Mysterium; Geheimes, Verborgenes; Geheimnisvolles; Unbegreifliches, Unerklärliches, n.; hablar de –, geheimnisvoll sprechen; no ser sin –, fig. nicht mit rechten Dingen zugehen.

Misterioso, adj. geheimnisvoll, mysteriös; unbegreiflich.

Mística, f. Geheimlehre, Mystik, f.

Misticismo, m. Mysticismus, m.

Místico, adj. mystisch, geheim, verborgen, dunkel; –, m. Mystiker, m.; mittelländisches Küstenfahrzeug, n.

Misticón, m. fam. Frömmler, m.

Misto, adj. gemischt, vermischt; –, m. gemischter Körper, m.

Mitad, f. Hälfte; Mitte, f.

Mítico, adj. mythisch, sagenhaft, fabelhaft.

Mitigación, f. Milderung, Linderung, f.

Mitigador, adj. mildernd, lindernd; –, m. Linderungsmittel, n.

Mitigar, va. mildern, lindern; löschen, stillen (Durst); –se, vr. nachlassen (Schmerz); sich besänftigen.

Mito, m. Mythe, Sage, f.

Mitología, f. Mythologie, f.

Mitológico, adj. mythologisch.

Mitologista, mitólogo, m. Mytholog, m.

Mitón, m. Frauenhandschuh m. ohne Finger.

Mitote, m. fig. in Amerika: Streit, Zank, m.

Mitra, f. Mitra, Bischofsmütze; fig. Bischofswürde, f.

Mitrado, adj. die Bischofsmütze tragend.

Mitridato, m. Mithridat, m., Gegengift, n.

Mixti fori, adj. gemischt (Jur.); fig. verworren.

Mixtifori, m. fam. Durcheinander, n.

Mixtión, f. Mischung, f.; Gemisch, n.; Mixtur, f.

Mixto, adj. gemischt, vermischt; vermengt; –, m. Mischung, f., Gemisch, n.

Mixtura, f. Mixtur, f.; Mischbrot, n.

Mixturar, va. mischen, vermischen; vermengen.

Miz, miez, mieß (von Katzen).

Mnemotécni(c)a, f. Gedächtniskunst, f.

Mnemotécnico, adj. zur Gedächtniskunst gehörig.

Moaré, m. Moiré, Mohr, m. (Zeug.)

Mobiliario, adj. zum Hausrat gehörig; beweglich, Mobiliar-; –, m. Hausgerät, n., Hausrat, m.

Mocadero, mocador, m. Schnupftuch, Taschentuch, n.

Mocarro, m. Nasenschleim, vulg. Rotz, m.

Mocear, vn. den Jugendlichen spielen; jugendliche Ausschweifungen begehen.

Mocedad, f. Jugend, Jugendzeit, f.; jugendliche Ausschweifung, f.

Mocero, m. Mädchenjäger, m.

Mocetón, m. kräftiger junger Bursche, m.; –a, f. starkes junges Mädchen, n., fam. dralle Dirne, f.

Moción, f. Bewegung, f.; fig. Gemütsbewegung; Antrag, m.

Mocito, adj. blutjung.

Moco, m. Nasenschleim, vulg. Rotz; Schimmel m. auf Flüssigkeiten; Lichtschnuppe, Schnuppe, f.; Unschlitt, m. (an Kerzen); á – de candil, beim Lampenschein, bei Lampenlicht; caérsele el –, fig. fam. einfältig, schwachsinnig sein; escoger á – de candil, fig. fam. mit größter Sorgfalt auswählen; ¿es – de pavo? fam. ist denn das eine Kleinigkeit? no saber quitarse los –s, fig. fam. äußerst unwissend sein; quitar los –s, fig. fam. ohrfeigen.

Mocoso, adj. voll Nasenschleim, vulg. rotzig, rotznasig; fig. dumm, unwissend; unbedeutend, wertlos; –, m. kleiner dummer Junge, vulg. Rotzbube, m.

Mochada, f. Stoß m. mit dem Kopf (besonders vom Hornvieh).

Mochazo, m. Kolbenstoß, m.

Mochil, m. Dienstjunge m. auf dem Lande.

Mochila, f. Tornister, m.; Ränzel, n., Rucksack; Brotbeutel m. der Soldaten; Mundvorrat, m.; hacer –, sich mit Mundvorrat versehen.

Mocho, adj. abgestutzt (Hörner), ungehörnt; fig. geschoren; gestutzt (Bäume); grannenlos (Weizen); –, m. Kolben, m.

Mochuelo, m. Ohreule, f.; fig. das Schwierigste, Unangenehmste an einer Sache.

Moda, f. Mode, Kleidermode; Sitte, f., Gebrauch, m.; ser (de) –, Mode sein.

Modal, adj. bedingt; –es, mpl. Eigenheiten, Manieren, fpl.

Modelar, va. modellieren, nachbilden, gestalten; –se, vr. fig. sich nach einem Muster (Vorbild) richten.

Modelo, m. Muster, Vorbild, Modell, n.

Moderación, f. Mäßigung; Ermäßigung, f.

Moderado, adj. mäßig; gemäßigt; ermäßigt, herabgesetzt (Preise).

Moderar, va. mäßigen, mildern, einschränken; ermäßigen, herabsetzen (Preis); –se, vr. sich mäßigen.

Moderativo, adj. mäßigend.

Moderno, adj. neu, zeitgemäß, modern.

Modestía, f. Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit; Sittsamkeit, Ehrbarkeit, f.

Modesto, adj. bescheiden, anspruchslos; sittsam, ehrbar.

Modicidad, f. Mäßigkeit, Geringfügigkeit, f.

Módico, adj. mäßig, gering.

Modificable, adj. modifizierbar, abänderungsfähig.

Modificación, f. Einschränkung, Beschränkung; Abänderung; Milderung, f.

Modificar, va. modifizieren, einschränken, beschränken; abändern; näher bestimmen; mildern.

Modificativo, adj. einschränkend; näher bestimmend.

Modismo, m. Spracheigenheit, f.

Modista, f. Modistin, Putzmacherin; Schneiderin, f.

Modistilla, f. fam. ungeschickte Putzmacherin, f.; Lehrmädchen n. im Putzgeschäft.

Modo, m. Art und Weise; Mäßigung; Höflichkeit, Artigkeit; Lebensart, f.; anständiges Betragen, Benehmen, n.; Eigentümlichkeit, Eigenheit, Eigenart, f.; Modus, m. (Gram.); Tonart, f. (Mus.); – mayor, Durtonart, – menor, Molltonart (Mus.); al – de, á – de, adv. nach Art von, in der Art wie; de –, dergestalt; de – que, so daß, damit; de ningún –, durchaus nicht; sobre –, über alle Maßen.

Modorra, f. tiefer, fester Schlaf, m.; Drehkrankheit f. der Schafe.

Modorrar, va. schläfrig machen; die Drehkrankheit verursachen; –se, vr. anfangen in Fäulnis überzugehen (Obst).

Modorrilla, f. fam. dritte Ablösung f. der Schildwache bei Nacht (Mil.).

Modorro, adj. schläfrig, schlaftrunken; angefault (Obst); fig. unbesonnen, einfältig, albern; –, m. fig. Einfaltspinsel, m.

Modoso, adj. anständig, artig, gesittet.

Modrego, m. fam. Tölpel, m.

Modulación, f. Modulation, f. (Mus.)

Modular, va. modulieren (Mus.).

Módulo, m. Einheitsmaß (Arch.); Modulieren, n. (Mus.)

Mofa, f. Spott, Hohn, m., Gespött, n., Spötterei, Verhöhnung, Verspottung, f.

Mofador, m. Spötter, m.

Mofar, va. verspotten, verhöhnen; –, vn., –se, vr. spotten, höhnen, fig. aufziehen.

Mofeta, f. Schwaden, Grubendampf, m., Stickluft, f.; Stinktier, n.

Moflete, m. fam. Pausbacke, f.

Mofletudo, adj. pausbäckig.

Mogate, m. Glasur, f.; á medio –, de medio –, adv. fig. fam. obenhin, oberflächlich, nachlässig, halb und halb.

Mogollón, m. Schmarotzen, n., Schmarotzerei, f.; fam. Schmarotzer, m.; comer de –, fam. schmarotzen.

Mogón, adj. mit nur einem Horn.

Mogote, m. Erdaufwurf, Hügel; einzeln liegender Berg, m.

Mogrollo, m. Schmarotzer; fig. Tölpel, Flegel, Lümmel, m.

Moharra, f. Lanzenspieß, m.

Moharracha, f. Fratzenschneider, m.; Fratze, f.; Fratzengesicht, n.

Mohatra, f. Scheinverkauf, Geschäftsschwindel, m.; Wuchergeschäft, n.

Mohatrar, vn. Scheinverkäufe schließen, zu hohen Preisen verkaufen, um billig zurückzukaufen; Wucher treiben.

Mohatrero, mohatrón, m. der Scheinverkäufe macht, oder zu hohen Preisen verkauft, um billig zurückzukaufen; Wucherer, Erzwucherer, m.

Mohecerse, vr. schimmeln, schimmelig werden.

Moheda, f. dichtes Steineichengehölz, Korkeichengehölz, n.

Mohín, m. Gesichtsverzerrung, Fratze, f.

Mohina, f. Verdruß; Groll, m.

Mohino, adj. verdrießlich, mißmutig, unwillig; zornig, aufgebracht; schwarzmäulig; –, m. Maultier, n.

Moho, m. Moos, n.; Schimmel; Rost, m.; fig. Trägheit, Arbeitsscheu, f.

Mohoso, adj. moosig; bemoost; schimmelig; rostig.

Mojada, f. Anfeuchten, Benetzen, n.; Suppe; fam. Stichwunde, f.

Mojador, adj. anfeuchtend; –, m. Anfeuchter, m.

Mojadura, f. Anfeuchten, Benetzen; Einweichen, n.

Mojama, f. gesalzener Thunfisch, m.

Mojar, va. anfeuchten, benetzen, naß machen; einweichen; fig. fam. Stichwunden versetzen; –, vn. fig. teilnehmen, teilhaben an einem Geschäft; –se, vr. naß werden.

Mojarrilla, m. fam. Spaßvogel, m.

Moje, m. Brühe, f.

Mojicón, m. Marzipangebäck; Biskuit, n.; fam. Faustschlag m. ins Gesicht.

Mojiganga, f. Maskenaufzug, m.; fig. spöttische Neckerei, f.

Mojigatería, mojigatez, f. Gleisnerei, Heuchelei, f.

Mojigato, adj. gleisnerisch, heuchlerisch, duckmäuserisch; –, m. Gleisner, Heuchler, Duckmäuser; sehr skrupulöser Mensch, m.

Mojón, m. Grenzstein; Wegweiser; Haufen; Weinprober, m.

Mojona, f. Setzen n. der Grenzsteine.

Mojonera, f. Stelle f., wo Grenzsteine stehen.

Molar, adj. auf einen Mühlstein bezüglich; zum Mahlen geeignet, mahlbar; diente –, m. Back(en)zahn, m.

Molcajete, m. dreifüßiger Mörser, m.

Moldar, va. s. AMOLDAR.

Moldavo, adj. moldauisch; –, m. Moldauer, m.

Molde, m. Gießform, Form; Patrone; Form, f. (Typ.); fig. Modell, Muster, Vorbild, n.; – de tontos, fig. Mensch m., der viel belästigt wird; de –, gedruckt; fig. passend, zu rechter Zeit, gelegen; wie angegossen (Kleid); meisterhaft, vortrefflich.

Moldeador, m. Former, Gießer, m.

Moldear, va. Gesimse machen.

Moldura, f. Gesims, n.

Mole, adj. weich; zart; –, f. große schwere Masse, f.; großer Umfang, m.; Dickleibigkeit, f.; –, m. mexikanisches Fleischgericht, n.

Molécula, f. Molekül, Urteilchen, n.

Molecular, adj. Molekular-.

Moledera, f. s. CANSERA.

Moledero, adj. mahlbar.

Moledor, adj. mahlend, zerreibend; fig. fam. belästigend; –, m. Müller, m.; fig. fam. lästiger, langweiliger Mensch, m.

Moledura, f. s. MOLIENDA.

Molendero, m. Müller; Chokoladenmacher, m.

Moler, va. mahlen; zerreiben; zerstoßen; zermalmen; kauen, zerkauen; fig. belästigen, ermüden; verderben; abnützen, abtragen; fam. durchprügeln.

Molero, m. Mühlsteinhauer, m.

Molestador, adj. belästigend; –, m. lästiger Mensch, m.

Molestar, va. belästigen, beschwerlich fallen; Verdruß bereiten.

Molestia, f. Belästigung, Mühe, Plage; Beunruhigung, f.; Verdruß, m.; Unbequemlichkeit; Zudringlichkeit, f.

Molesto, adj. lästig, beschwerlich; verdrießlich; zudringlich.

Moleta, f. kleiner Mühlstein, m.; Reibkeule, f.

Molicie, f. Weichheit, Weiche; Zartheit; fig. Weichlichkeit, f., weibisches Wesen, n.

Molienda, f. Mahlen (auf einer Mühle); Mahlquantum, n.; Mühle, f.; fig. fam. Mühe, Beschwerde, Last, Plage, Plackerei, f.

Molificable, adj. erweichbar.

Molificación, f. Erweichung, f.

Molificar, va. erweichen.

Molificativo, adj. erweichend.

Molimiento, m. Mahlen, n. (auf einer Mühle); fig. Ermüdung, Abmattung, f.

Molinar, m. mühlenreiche Gegend, f.

Molinera, f. Müllerin, f.

Molinería, f. Müllerhandwerk, n.

Molinero, m. Müller, m.

Molinete, m. kleine Mühle, f.; Windmühlchen, n.; Luftfang m. an Fenstern; Tanzfigur, f.

Molinillo, m. Handmühle, f.; Quirl, m.; – de café, Kaffeemühle.

Molino, m. Mühle, f.; fig. sehr unruhiger Mensch, m.; fam. Mund, m.; – arrocero, Reismühle; – de aceite, Ölmühle; – de agua, Wassermühle; – de harina, – de pan, Mehlmühle; – de papel, Papiermühle; – de sangre, von Menschen oder Tieren getriebene Mühle; – de vapor, Dampfmühle; – de viento, Windmühle; ir al –, fig. fam. sich gegen jemanden verschwören.

Molitivo, adj. erweichend.

Molondro, m. fam. fauler, unwissender Mensch, m.

Moluscos, mpl. Mollusken, fpl.

Molla, f. magerer Teil m. am Fleisch.

Mollar, adj. weich, mürbe, leicht zerbrechlich; mager und ohne Knochen (Fleisch); fig. einträglich; leicht zu hintergehen oder zu überreden.

Mollear, vn. nachgeben, weichen; weich, mürbe werden.

Molledo, m. fleischiger, runder Teil m. der Wade, des Schenkels, des Armes etc.; Brotkrume, f.

Molleja, f. fleischige Drüse; Kalbsdrüse, Kalbsmilch, f.; Magen m. des Geflügels.

Mollejón, m. großer Schleifstein, m.; fig. fam. dicker, schlaffer Mensch; gutmütiger, nachgiebiger Mensch, m.

Mollera, f. Kopfwirbel, Scheitel, m.; cerrado de –, fig. beschränkt im Kopfe; ser duro de –, fig. fam. starrköpfig sein; schwer lernen; tener ya dura la –, fig. fam. schon zu alt sein, um noch zu lernen.

Mollerón, m. harter Schädel, m.

Molleta, f. Lichtschere, f., Lichtputzer, m.; Milchbrötchen, n.

Mollete, m. weiches Weißbrötchen, n.; –s, pl. Pausbacken, fpl.

Molletudo, adj. pausbackig.

Momentáneo, adj. augenblicklich.

Momento, m. Augenblick, Moment, m.; Wichtigkeit, f., Belang, m.; Bewegkraft, f.; al –, adv. augenblicklich, sogleich, auf der Stelle; á cada –, adv. jeden Augenblick, häufig, fortwährend; por –s, von einem Augenblick zum andern; unaufhörlich, unablässig.

Momería, f. Mummerei, f., Mummenschanz, m., Maskerade, f.

Momero, m. Vermummter, m.

Momia, f. Mumie, f. (auch fig.)

Momificar, va. in eine Mumie verwandeln.

Momio, adj. mager; –, m. fig. Zugabe, f.; de –, adv. fig. umsonst.

Momo, m. lächerliche Gebärde, Grimasse, f.

Mona, f. Äffin, f., Affenweibchen, n.; Affe, m.; fig. fam. Affe, Zieraffe; Rausch, vulg. Affe; Betrunkener, m.; Beinschiene f. der Picadores; dormir la –, fig. fam. den Rausch ausschlafen; pillar una –, fig. fam. sich einen Rausch antrinken, vulg. sich einen Affen kaufen.

Monacal, adj. mönchisch.

Monacato, m. Mönchsstand, m., Mönchtum, Mönchswesen, n.

Monacillo, m. Chorknabe n. in Mönchsklöstern.

Monada, f. Affenstreich, m.; Äfferei, Ziererei, f.; artige Possen, fpl.

Mónada, f. Monade, f.

Monadología, f. Monadenlehre, f.

Monarca, m. Monarch, Alleinherrscher, m.

Monarquía, f. Monarchie, f.

Monárquico, adj. monarchisch.

Monarquismo, m. Monarchismus, m.

Monarquista, Monarchist, m.

Monasterial, adj. klösterlich.

Monasterio, m. Mönchskloster; Kloster, n.

Monástico, adj. klösterlich, mönchisch, Kloster-, Mönchs-.

Monda, f. Reinigen, Säubern, Putzen; Beschneiden n. der Bäume; periodisches Ausgraben n. der Knochen auf Friedhöfen; –s, pl. Kirchenfest n. zu Ehren der Jungfrau Maria.

Mondadientes, m. Zahnstocher, m.

Mondador, m. Reiniger, Putzer, m.

Mondadura, f. Reinigung, Säuberung, f.; –s, pl. Abfälle, mpl., Überbleibsel, npl.

Mondaoídos, mondaorejas, m. Ohrlöffel, m.

Mondar, va. reinigen, säubern, putzen; ausräumen (Kanäle etc.); beschneiden (Bäume); schälen, abschälen, aushülsen, auskernen (Früchte); scheren (Haar); fig. fam. jemand ausziehen, jemandem sein Geld abnehmen.

Mondo, adj. rein, sauber, gereinigt; unvermischt, unverfälscht; – y lirondo, fig. unvermischt, rein und lauter.

Mondonga, f. schmutziges Dienstmädchen, n., fam. Schmierfink, m., Schlampe, f.

Mondongo, m. Eingeweide n. des Schlachtviehes, Kaldaunen, fpl.

Mondonguero, m. Kaldaunenhändler, m.

Monear, vn. fam. sich äffisch betragen, sich zieren.

Moneda, f. Münze, f., Stück n. Geld; fig. fam. Geld, n.; – amonedada, gemünztes, geprägtes Geld; – corriente, gangbare Münze, bares Geld; – cortada, ungerändertes, beschnittenes Geld; – de vellón, Kupfermünze, Kupfergeld; – imaginaria, eingebildete Münze; – menuda, – suelta, Kleingeld, Scheidemünze; – metálica, – sonante, klingende Münze, Courant, n.; – papel, Papiergeld; – trabucante, vollwichtige Münze; buena –, Gold- oder Silbermünze; correr la –, gültig, gangbar sein, Kurs haben; pagar en la misma –, fig. Gleiches mit Gleichem vergelten.

Monedaje, m. Münzrecht, n., Münzgebühr, f.

Monedería, f. Münze, Münzstätte, f.

Monedero, m. Münzer, Münzpräger, m.

Monería, f. Äfferei, f.; fig. possierliches Spiel n. der Kinder; Spielerei, f., Firlefanz, m.

Monesco, adj. affenmäßig, äffisch.

Monetario, adj. Münz-; crisis –a, f. Geldkrise, f.; –, m. Münzsammlung, f.

Monetización, f. Ausgabe f. von Papiergeld.

Monetizar, va. Wertpapiere in Umlauf setzen, Papiergeld ausgeben.

Monición, f. Ermahnung, Erinnerung, f.

Monigote, m. Laienbruder; fig. Stümper, Pfuscher, m.; Pfuscherei; lächerliche Puppe f. aus Lappen etc.

Monillo, m. Mieder, Leibchen, n.

Monipodio, m. Verabredung f. zu unerlaubten Zwecken.

Monís, f. Makrone, f.; niedlicher Firlefanz, m.

Monises, mpl. fam. Geld, n., Moneten, fpl.

Mónita, f. List, Verschlagenheit, f.

Monitor, m. Mahner, Warner; Monitor, m., Turmpanzerschiff, n. (Mar.)

Monitorio, adj. mahnend, erinnernd, Mahn-; –, m. Mahnschreiben, n., Mahnbrief, m.

Monja, f. Nonne, Klosterfrau, Klosterschwester, f.; –s, pl. Fünkchen mpl. von verbranntem Papier.

Monje, m. Mönch, Klosterbruder, m.

Monjía, f. Mönchspfründe, f.

Monjío, m. Nonnenstand, m.; Nonnenwesen, n.; Eintritt m. einer Nonne ins Kloster.

Mono, adj. fig. fam. niedlich, zierlich, nett; hübsch; –, m. Affe, m. (auch fig.); Zieraffe; estar de –s, fig. fam. schmollen; quedarse hecho un –, fig. mit langer Nase abziehen; –s sabios, pl. (Spitzname), Stierfechtergehilfen, mpl.

Monocordio, m. Monochord, n. (Mus.)

Monóculo, adj. einäugig; –, m. Augenglas n. für ein Auge; Binde f. für ein Auge.

Monogamia, f. Monogamie, Einehe, f.

Monógamo, adj. monogamisch; –, m. der nur einmal verheiratet war.

Monografía, f. Monographie, Einzelschrift, f.

Monograma, m. Monogramm, n.

Monolito, m. Monolith, m.

Monólogo, m. Monolog, m., Selbstgespräch, n.

Monomanía, f. Monomanie, fixe Idee, f.

Monomaniaco, adj. mit einer fixen Idee behaftet.

Monomaquia, f. Zweikampf, m.

Monomio, m. Monom, n. (Alg.)

Monona, f. fam. das einer jungen Dame gespendete Lob.

Monopétalo, adj. einblätterig (Bot.).

Monopolio, m. Monopol, n., Alleinhandel, m.

Monopolista, m. Alleinhändler, m.

Monopolizar, va. zum Monopol machen.

Monóptero, adj. einflügelig; rund und von freistehenden Säulen getragen (Arch.).

Monosilábico, adj. einsilbig (Gram.).

Monóstrofe, f. einstrophiges Lied, n.

Monoteísmo, m. Monotheismus, m.

Monoteísta, m. Monotheist, m.

Monotonía, f. Monotonie, Eintönigkeit; fig. Einförmigkeit, f.

Monótono, adj. monoton, eintönig; fig. einförmig.

Monseñor, m. gnädiger Herr, Euer Gnaden (Ehrentitel).

Monserga, f. dummes, verworrenes Geschwätz, konfuses Zeug, n.

Monstruo, m. Mißgestalt; Mißgeburt, f.; Ungeheuer, Ungetüm; Scheusal; Monstrum, n.

Monstruosidad, f. Mißgestaltung, Mißbildung; Widernatürlichkeit; Ungeheuerlichkeit; Unförmigkeit; Scheußlichkeit; ungeheure Häßlichkeit, f.

Monstruoso, adj. mißgestaltet; unnatürlich, widernatürlich; ungeheuer; übermäßig groß; scheußlich; äußerst häßlich.

Monta, f. Ersteigen, Besteigen; Bespringen, Beschälen, n.; Betrag, Belauf, m., Summe, f.; Wert, Preis, m.; Wichtigkeit, f., Belang, m.; Trompetensignal n. zum Aufsitzen (Mil.); ¡–! int. aufgesessen! (Mil.)

Montada, f. Mundstück n. der Trense oder Kandare.

Montado, adj. beritten; reitend; gesattelt, aufgezäumt, angeschirrt; –, m. Reiter, berittener Soldat, m.

Montador, m. Besteiger; Reiter; Bereiter; Tritt m. zum Aufsteigen.

Montadura, f. Besteigen; Aufsteigen; Geschirr, Pferdegeschirr, n.; Ausrüstung f. eines berittenen Soldaten; Fassung f. eines Edelsteins.

Montaje, m. Aufprotzen, n.; –s, pl. Lafetten, fpl. (Mil.)

Montanera, f. Eichelmast, f.; estar en –, fig. fam. sich mästen, auf der Mast liegen.

Montanero, m. Förster, Waldhüter; Flurschütz, m.

Montano, adj. Berg-.

Montantada, f. Prahlerei; große Menge, f.

Montante, m. Schlachtschwert, n.; Schläger, m.; Kunstfeuerwerk n. in Form eines Schlachtschwertes; Pfosten, m.; –, f. Flut, f.

Montantear, vn. beim Fechten den Schläger handhaben; fig. prahlen, großsprechen.

Montaña, f. Berg, m.; Gebirge; Gebirgsland, n.

Motañés, adj. Berg-, Gebirgs-; –, m. Gebirgsbewohner, m.

Montañoso, adj. bergig, gebirgig.

Montañuela, f. kleiner Berg; Hügel, m.

Montar, va. besteigen, ersteigen; bespringen, beschälen; fassen (Edelsteine); aufstellen, aufrichten (Gerüst); aufprotzen (Mil.); spannen (Gewehr); aufziehen (Uhr); ausrüsten (Schiff); –, vn. steigen, hinaufsteigen; aufsteigen, aufsitzen, zu Pferde steigen; einsteigen; fig. betragen, sich belaufen; von Belang, von Wichtigkeit sein; – á caballo, zu Pferde steigen, reiten.

Montaraz, adj. wild; fig. ungebildet; –, m. Förster, Waldhüter, Flurschütz, m.

¡Montas! int. fam. heda! nichts da!

Montazgo, m. Wegzoll m. für Wanderschafe.

Monte, m. Berg; Wald, m.; Haide, f.; fig. großes, schwer zu überwindendes Hindernis n. bei einem Geschäft; fam. dicht behaarter Kopf, m.; sehr verwirrtes Haupthaar, n.; Stock m. im Kartenspiel; – alto, Hochwald; – bajo, Buschwerk, Buschholz, n.; – de piedad, Pfandhaus, Leihhaus, n.; – de Venus, Venusberg; – hueco, lichter Wald; – pardo, Steineichenwald; – pío, fromme Stiftung, f.; andar á –, fig. sich in die Wälder flüchten; fam. sich selten machen; correr –s, auf hohe Jagd ausgehen.

Montea, f. Steinmetzkunst, f.; Aufriß m. eines Gebäudes (Arch.); Gebirgsjagd, f.

Montear, va. auf Hochwild jagen; den Aufriß eines Gebäudes zeichnen (Arch.).

Montenegrino, adj. montenegrinisch; –, m. Montenegriner, m.

Montera, f. Mütze, Jagdmütze, f.; Oberbramsegel, n. (Mar.); Jägersfrau, f.

Monterería, f. Mützenfabrik, f.; Mützenladen, m.

Monterero, m. Mützenmacher, m.

Montería, f. hohe Jagd, Hochjagd; Jagdkunst, Waidmannskunst, Jägerei, f.

Montero, m. Jäger, Waidmann, m.; – de cámara, – de Espinosa, Kammerherr m., der die Nachtwache vor dem königlichen Schlafgemach hat; – mayor, königlicher Oberjägermeister, m.

Monterrey, m. Fleischpastete f. in Nachenform.

Montés, montesino, adj. in Wäldern lebend, wachsend.

Montículo, m. Hügel, m.

Montón, m. Haufen, m.; fig. Menge, f.; fam. Taugenichts, m.; – de tierra, fig. alter, abgelebter Mensch, m.; de –, en –, adv. durcheinander; á –es, haufenweise, in Menge.