S.

S, f. S, n. der zweiundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, ese genannt und stets schärfer als das deutsche s ausgesprochen, besonders zwischen zwei Vokalen.

Sábado, m. Sonnabend, Samstag; Sabbath m. der Juden.

Sabalera, f. Eisenrost m. in Öfen.

Sábalo, m. Alse, f. (Fisch.)

Sábana, f. Betttuch, Laken, n.; – santa, das heilige Schweißtuch.

Sabana, f. Savanne, amerikanische Steppe, f.

Sabandija, f. Gewürm, kriechendes Tier, n.

Sabanear, va. die Savannen durchstreifen.

Sabanero, m. Savannenbewohner; Savannendurchstreifer, m.

Sabanilla, f. kleines Stück n. Leinwand; Schnupftuch, Taschentuch; Handtuch; Meßtuch, n.; in Navarra: Stück n. Schleierleinwand zum Kopfputz der Frauen.

Sabañón, m. Frostbeule, f.

Sabático, adj. Sabbath-.

Sabatina, f. Sonnabendsgottesdienst, m.; Schulübung f. am Sonnabend.

Sabatino, adj. was am Sonnabend geschieht.

Sabedor, adj. wissend, unterrichtet.

Sabeísmo, m. Sabäismus, m.

Sabélico, adj. sabinisch, samnitisch.

Sabeo, adj. sabäisch; –, m. Sabäer, m.

Saber, m. Wissen, n.

Saber, va. wissen; verstehen; können, vermögen; erfahren; –, vn. Kenntnisse besitzen; erfahren, klug sein; geschickt sein, etwas verstehen; schlau, verschmitzt sein; schmecken (nach etwas), einen bestimmten Geschmack haben; á –, es á –, nämlich; no – uno de sí, fig. nicht wissen, wo einem der Kopf steht; – á todo, fig. fam. alles vermögen (Geld); – cuántas son cinco, fig. fam. wissen, was sich geziemt, was sich schickt; ya se sabe, das versteht sich von selbst.

Sabiamente, adv. weislich, klüglich.

Sabicú, m. Art Akazie f. auf Kuba.

Sabidillo, adj. gelehrt sein wollend.

Sabido, adj. vielwissend; kenntnisreich; gelehrt; klug; bekannt.

Sabiduría, f. Weisheit; Klugheit; Gelehrsamkeit, f.; Wissen, n., Kenntnisse, fpl.; Bewußtsein, n.; Nachricht, Kunde, f.

Sabiendas, á –, adv. wissentlich.

Sabiente, adj. wissend.

Sabihondez, f. fam. Scheingelehrsamkeit, f.

Sabihondo, adj. fam. scheingelehrt, halbwissend.

Sabina, f. Sevenbaum, m.

Sabino, adj. sabinisch; halb weiß, halb braun (Pferde.)

Sabio, adj. weise, klug; gelehrt; unterrichtet; monos, –s, mpl. s. Mono –, m. Weiser; Gelehrter, m.

Sablazo, m. Säbelhieb, m.; Säbelwunde, f.

Sable, m. Säbel, m.; Schwarz n. in Wappen.

Sablón, m. grober Sand, Kies, m.

Saboneta, f. Savonettuhr, f.

Sabor, m. Geschmack, m.; Schaumkette f. am Stangengebiß; á –, adv. nach Belieben, nach Wunsch.

Saboreamiento, m. Schmackhaftmachen, n.

Saborear, va. schmackhaft machen; –se, vr. sich laben; fig. Geschmack finden (an etwas).

Saboyano, adj. savoyisch; –, m. Savoyarde, m.

Sabroso, adj. schmackhaft, wohlschmeckend; fig. angenehm, ergötzlich; fam. versalzen.

Sabucal, m. Holunderpflanzung, f.

Sabuco, m. Holunder, m.

Sabueso, m. Spürhund, Leithund, m.

Sábulo, m. grober Sand, Kies, m.

Sabuloso, adj. sandig; sandhaltig.

Saca, f. Ausfuhr, Warenausfuhr, f., Export; Ausfuhrzoll, m.; gerichtliche Abschrift, f.; großer Frachtsack, m.; Entnahme, Tratte, f., gezogener Wechsel, m.; estar de –, verkäuflich, feil sein; fig. fam. heiratsfähig, zu haben sein (Mädchen).

Sacabala, f. Kugelzange, f. (Chir.); –s, m. Kugelzieher, m.

Sacabocados, m. Durchschlag, m., Locheisen, n.; fig. wirksames, erfolgreiches Mittel, n.

Sacabotas, m. Stiefelknecht, m.

Sacabuche, m. Posaune; Handpumpe, f.

Sacacorchos, m. Korkzieher, Pfropfenzieher, m.

Sacada, f. abgelöster Gebietsteil, m.

Sacadineros, m. fam. Flitterkram, m.

Sacador, m. Versender m. ins Ausland, Exporteur; Trassant, Wechselzieher, m.

Sacadura, f. schräger Zuschnitt m. eines Kleides.

Sacaliña, f. spitzer Pfeil, m.; fig. Prellerei, f.

Sacamanchas, m. Fleckenreiniger, m.

Sacamantas, m. fig. fam. Steuereintreiber, m.

Sacamiento, m. Herausziehen, Herausnehmen, n.

Sacamuelas, sacamolero, m. Zahnauszieher, Zahnarzt, Dentist, m.; Zahnzange, f.

Sacanete, m. Art Kartenspiel, n. (ähnlich wie Landsknecht.)

Sacapotras, m. fig. fam. ungeschickter Wundarzt, m.

Sacar, va. herausziehen, ausziehen; herausnehmen; herausholen; herauslangen; herausreißen, ausreißen; abziehen, ablassen; ausgraben; auspressen; heraushelfen (aus bedrängter Lage); herausstrecken; herauslocken, ablocken, fam. ausholen; herausbringen, ausfindig machen, ermitteln, erforschen, entdecken; ans Licht ziehen; zeigen, sehen lassen; entreißen, wegnehmen, abnehmen; entfernen, beseitigen; ausnehmen (von einer Regel); ausführen, exportieren (Waren); beziehen, hernehmen, kaufen; folgern, schließen; ziehen (das Los), durch Abstimmung (er)wählen; nachahmen, nachmachen, nachbilden; abschreiben; Auszüge machen (aus einem Buch), fig. schöpfen; erfinden, schaffen, machen; hervorbringen, bringen; im Spiel gewinnen; Wäsche spülen; benehmen, bringen um; esa pasión te saca de ti, diese Leidenschaft bringt dich um den Verstand; – á bailar, zum Tanz auffordern; fig. fam. längst Vergessenes hervorkramen; – copia, Abschrift nehmen; – en claro, deutlich auseinandersetzen; – en limpio, fig. ins Reine bringen, klar stellen; den reinen Überschuß nach Abzug der Kosten etc. berechnen; – fuego, Feuer (an)machen; – la espada, den Degen ziehen; – una letra contra alguno, einen Wechsel auf jemand ziehen.

Sacarino, adj. zuckerhaltig.

Sacaroideo, adj. zuckerähnlich.

Sacasillas, ni. fam. Theaterdiener, m.; fig. unbedeutender Mensch, m.

Sacatapón, m. Korkzieher, Pfropfenzieher, m.

Sacatrapos, m. Kugelzieher, Krätzer, m.

Sacerdocio, m. Priestertum, Priesteramt, n., Priesterstand, m.; Priesterwürde; Priesterweihe, f.

Sacerdotal, adj. priesterlich, Priester-.

Sacerdote, m. Priester, m.

Saciable, adj. was gesättigt werden kann.

Saciar, va. sättigen; fig. befriedigen.

Saciedad, f. Sättigung, Sattheit, f.

Sacio, adj. satt, gesättigt.

Saco, m. Sack, m.; Schnappsack, Ranzen; Kittel m. von grobem Tuch; Bußkleid, n., Bußsack; fig. jede Sache f., die viele andere enthält; Plünderung, f.; – de noche, Nachtsack.

Sacra, f. Gebettäfelchen n. am Altar.

Sacramental, adj. sakramentlich.

Sacramentar, va. die Sakramente reichen.

Sacramento, m. Sakrament, n.; administrar –s, die Sakramente reichen.

Sacratísimo, adj. hochheilig.

Sacre, m. Sakerfalke, Würgfalke, m.

Sacrificadero, m. Opferstätte, f.

Sacrificador, m. Opferpriester, m.

Sacrificar, va. opfern, zum Opfer bringen; weihen, widmen; fig. aufopfern; einer Gefahr, einer Unannehmlichkeit aussetzen; –se, vr. sich Gott widmen, weihen; fig. sich aufopfern, sich hingeben.

Sacrificio, m. Opfer, n., Opferung, f.; Meßopfer; fig. Aufopferung; gefährliche Operation, f. (Chir.); – del altar, Meßopfer.

Sacrilegio, m. Entheiligung, Entweihung, Schändung, Kirchenschändung; Gotteslästerung, f.

Sacrílego, adj. kirchenschänderisch; gotteslästerlich.

Sacrismoche, sacrismocho, m. fam. Mensch m., der sich schwarz kleidet wie ein Küster, aber schmutzig und zerlumpt aussieht.

Sacristán, m. Küster, Sakristan, Messner, m.; – de amén, fig. fam. Jasager, m.; ser un bravo (un gran) –, fig. fam. sehr verschlagen und auf seinen Vorteil bedacht sein.

Sacristana, f. Küsterin, Frau f. des Küsters; Messnerin f. in Nonnenklöstern.

Sacristanía, f. Küsteramt, n.; Domküsterei, f.

Sacristía, f. Sakristei, f.; Küsteramt, n.

Sacro, adj. heilig, geheiligt; hueso –, m. Heiligenkreuzbein, n. (An.)

Sacrosanto, adj. hochheilig, unantastbar, unverletzlich.

Sacudida, f. Erschütterung, f.; Stoß, m.; fig. barsche Antwort, f.; Rüffel, Verweis, m.; de –, adv. infolge.

Sacudido, adj. barsch, mürrisch, unleidlich; dreist, keck.

Sacudidor, m. der schüttelt, ausklopft; Werkzeug n. zum Ausklopfen.

Sacudidura, f. Ausschütteln, Ausklopfen, n.

Sacudimiento, m. Schütteln, Ausschütteln, Abschütteln; Ausklopfen, n.; barsche Antwort, schroffe Abweisung, f.; verächtliches, wegwerfendes Benehmen, n.

Sacudir, va. schütteln, ausschütteln, abschütteln; ausklopfen; durchprügeln; von sich stoßen, schroff abweisen; –se, vr. sich schütteln; (jemand) abtrumpfen, barsch abfertigen; rasch abwehren.

Sachadura, f. Jäten, Ausjäten, n.

Sachar, va. jäten, ausjäten.

Sacho, m. Jäthacke, f.

Saduceo, m. Sadducäer, m.

Saeta, f. Pfeil; Uhrzeiger, m.; Magnetnadel, f.; fig. Gedenkspruch, m.; echar –s, fig. fam. sticheln.

Saetazo, m. Pfeilschuß, m.; Pfeilwunde, f.

Saetera, f. Schießscharte f. für Bogenschützen; fig. Fensterchen n. auf einer Wendeltreppe etc.

Saetero, adj. auf Pfeile bezüglich; Pfeil-; –, m. Pfeilschütze, Bogenschütze, m.

Saetía, f. Pink, f., Pinkschiff, n. (Mar.); Schießscharte f. für Bogenschützen.

Saetilla, f. kleiner Pfeil; Uhrzeiger, m.; fig. Gedenkspruch, m.

Saetín, m. Mühlgerinne, n.; kleiner Holzstift, Schuhzwecke, f.; Halbatlas, m. (Stoff); – de lana, Wolldamast, m.

Saetón, m. großer Pfeil; langer spitzer Bolzen, m.

Sáfico, adj. sapphisch.

Safío, m. in Andalusien: Meeraal, m.

Saga, f. Zauberin, Hexe; nordische Saga, f.

Sagacidad, f. Scharfsinn, m., Scharfsinnigkeit, f.; Spürsinn; Instinkt, m.

Sagatí, m. Sagatis, Glanzsersche, f.

Sagaz, adj. scharfsinnig, scharfsichtig; schlau; mit guter Spürnase (Hunde etc.).

Sagita, f. Ordinate, Pfeilhöhe, f. (Geom.)

Sagital, adj. pfeilähnlich.

Sagitaria, f. Pfeilkraut, n.

Sagitario, m. Pfeilschütze, Bogenschütze; Schütze m. im Tierkreis (Astr.).

Sagrado, adj. heilig, geheiligt; fig. ehrwürdig; –a Escritura, f. die heilige Schrift, f.

Sagrario, m. Reliquienschrein, m.; Sakramentshäuschen, n.

Sagú, m. Sago, m.; Sagopalme, f.

Saguntino, adj. aus Sagunt.

Sahornarse, vr. sich wund reiben.

Sahorno, m. Wundreiben, n.

Sahumado, adj. fig. in verbessertem Zustande.

Sahumadura, f. Räuchern, Durchräuchern, n., Durchräucherung, f.; Räucherwerk, n.

Sahumar, va. räuchern, durchräuchern.

Sahumerio, sahumo, m. s. SAHUMADURA; Weihrauch, m.

Saín, m. Fett; Schmalz, Schweineschmalz, n.; Schmer; Thran, Fischthran, m.; Fett am Kleide.

Sainar, va. mästen.

Sainete, m. Würze, Brühe, f.; Zwischenspiel, Nachspiel n. mit Gesang und Tanz; fig. Leckerbissen; Wohlgeschmack, m., Schmackhaftigkeit, f.; Reiz, Liebreiz, m.; Annehmlichkeit, f.; Zierat, m., Verzierung f. an Kleidern.

Sajadura, f. Einschnitt m. ins Fleisch; Schröpfen, n.

Sajar, va. Einschnitte ins Fleisch machen; schröpfen.

Sajón, adj. sächsisch, aus Sachsen; –, m. Sachse, m.

Sal, f. Salz, n.; fig. Witz, Geist, m.; – amoníaca, Ammoniaksalz; – blanca, – común, Kochsalz; – de acederas, kleesaures Salz; – de compás, schwefelsaures Salz; – de la Higuera, Bittersalz; – de plomo, Bleizucker, m.; – gema, – piedra, Steinsalz; – marina, Seesalz; – neutra, Neutralsalz; – prunela, Prunellensalz; – tártaro, gereinigter, krystallisierter Weinstein, m.; con su – y pimienta, fig. fam. gepfeffert und gesalzen, boshaft; mit großen Kosten, mit vieler Mühe; echar en –, fig. fam. zurückhalten, zögern; estar hecho de –, fig. sehr graziös sein; gut aufgelegt sein.

Sala, f. Saal, m.; Empfangszimmer; Gastzimmer, n.; Sitzungssaal; Gerichtshof, m.; Kammer f. eines Gerichts; – del crimen, Strafkammer (Jur.); – de mil y quinientos, ehemals: höchste Berufungsinstanz, f. (Jur.); hacer –, Sitzung halten.

Salacidad, f. Geilheit, Wollüstigkeit, f.

Saladamente, adv. mit Geist und Witz; in graziöser Weise.

Saladar, m. Salzlache, f., Salzfeld, n.

Saladero, m. Pökelplatz, m., Pökelhaus, n.

Saladillo, m. frisch eingesalzenes (gepökeltes) junges Schweinefleisch, n.

Salado, adj. gesalzen; salzig; salzreich, salzhaltig; fig. geistreich, witzig; graziös.

Salador, m. Einsalzer, Pökler, m.; Pökelhaus, n.

Saladura, f. Einsalzen, Pökeln, n.

Salamandra, salamanquesa, f. Salamander, Molch, m.

Salar, va. einsalzen, (ein)pökeln; salzen; versalzen.

Salariar, va. salarieren, besolden.

Salario, m. Lohn, Arbeitslohn, Sold, m., Besoldung, f.; Gehalt, Salär, n.

Salaz, adj. geil, wollüstig.

Salazón, f. Zeit f. zum Einsalzen; Einsalzen, Pökeln; Eingesalzenes, Salzfleisch, Pökelfleisch, n.; gesalzene (gepökelte) Fische mpl.

Salbadera, f. Streubüchse, Sandbüchse, f.

Salce, m. Weide, f., Weidenbaum, m.

Salceda, f. salcedo, m. Weidengehölz, Weidengebüsch, n.

Salchicha, f. Wurst, Bratwurst; sehr lange Faschine, f. (Mil.)

Salchichería, f. Wurstladen, m., Wurstbude, f.

Salchichero, m. Wurstmacher, m.

Salchichón, m. Schlackwurst; große Faschine, f. (Mil.)

Saldar, va. saldieren, die Rechnung abschließen, ausgleichen.

Saldo, m. Saldo, n., Rechnungsabschluß; Rechnungsüberschuß; Kassenüberschuß, m.

Salegar, m. Salzlecke f. für das Vieh.

Salep, m. Salepwurzel, f.

Salera, f. Salzstein m. für die Salzlecke.

Salero, m. Salzfaß, n., Salznapf, Salzbehälter, m.; Salzniederlage, f.; fig. fam. Grazie f. mit Geist und Witz gepaart; liebenswürdige Keckheit, Feschheit, f.; ¡ole –! int. fam. ei, wie schön, wie fesch, wie pikant! tener mucho –, sehr graziös und witzig (pikant) sein.

Saleroso, adj. fig. fam. graziös und witzig, fesch, pikant.

Saleta, f. kleiner Saal, m.; Vorzimmer, n.; Berufungsinstanz, f. (Jur.)

Salicaria, f. Weiderich, m. (Bot.)

Salicíneo, adj. weidenartig (Bot.).

Salicino, m. Salizin, n. (Chem.)

Sálico, adj. salisch; ley –a, f. salisches Gesetz, n.

Salicor, m. Salzkraut, Sodakraut, n.

Salida, f. Ausgehen, n., Ausgang; Austritt, m., Ausfahrt; Abreise, Abfahrt, f., Abgang, m.; Absegeln, n. (Mar.); Ausgang aus einem Ort, einem Hause etc.; Hervortreten, Heraustreten, n., Vorsprung, m.; Austreten n. eines Flusses; Ausfall m. aus einer Festung (Mil.); Absatz m. einer Ware; Ausfuhr, f.; erstes Auftreten n. eines Schauspielers, Debüt, n.; Ausgabe f. im Rechnungswesen; fig. Ausflucht, Ausrede, f.; Auskunftsmittel, n.; Ausweg; Ausschlag, Erfolg; Ausgang, Verlauf, Schluß, Abschluß, m.

Salidizo, m. Vorsprung m. an einem Gebäude (Arch.).

Salido, adj. (her)vorspringend, hervortretend, hervorstehend, hervorragend; brünstig, läufig.

Saliente, adj. (her)vorspringend, hervortretend, hervorstehend; guten Absatz habend, gut (ab)gehend; –, m. Osten, m.; –, f. das Vorspringende, Hervorragende; Vorsprung, m.

Salina, f. Saline, f., Salzwerk, n., Salzsiederei, f.

Salinero, m. Salzsieder; Salzhändler, m.

Salino, adj. salzig, salzhaltig.

Salir, vn. ausgehen, hinausgehen; abreisen, abfahren; abgehen, sich entfernen; absegeln (Mar.); entrinnen, entgehen, sich heraushelfen; sich befreien (von einer Sorge); sich losmachen (von einer Verbindlichkeit); losgehen (Schuß); hervorkommen, erscheinen, aufgehen (Sonne); (hervor)sprossen, wachsen; herausgehen, verschwinden (Flecke aus Kleidern); vorspringen, hervortreten, hervorragen; sich hervorthun, sich auszeichnen, werden; hervorgehen, sich ergeben, erfolgen; hinauslaufen; entstehen, entspringen; herkommen; abstammen; abschließen, erledigen; ausspielen; (ab)gehen, Absatz finden (Waren); herauskommen, erscheinen (Bücher, Zeitungen); einen Ausfall machen (Mil.); herausplatzen (mit etwas); eintreten, sich ereignen; zu stehen kommen, kosten; endigen, aufhören, zu Ende gehen; gelingen, geraten; sich gleichen, ähnlich sehen; abweichen (von der Regel etc.); hervorgehen, gewählt werden; herauskommen (in der Lotterie); münden; –, va. ausführen; absetzen, verkaufen; salga lo que saliere, es komme, was da wolle; – á una cosa, fig. für etwas einstehen; – con una cosa, etwas erlangen, erreichen; – de juicio, den Verstand verlieren; – por uno, für jemand gut stehen, bürgen; –se, vr. austreten (Flüsse); auslaufen (Flüssigkeiten); abweichen; –se allá, sich fast gleichen; –se con una cosa, etwas durchsetzen; –se con la suya, seine Meinung durchsetzen.

Salitrado, adj. mit Salpeter versetzt.

Salitral, adj. salpeterhaltig; –, m. Salpetergrube, f.

Salitre, m. Salpeter, m.

Salitrería, f. Salpetersiederei, f.

Salitrero, m. Salpetersieder; Salpeterhändler, m.

Salitroso, adj. salpeterhaltig.

Saliva, f. Speichel, m., Spucke, f.; tragar –, fig. fam. seinen Unwillen verbeißen; nicht mit der Sprache herauswollen.

Salivación, f. Speichelfluß, m.

Salival, adj. Speichel-.

Salivar, vn. Speichel auswerfen, spucken.

Salivera, f. Schaum m. an der Gebißkette der Pferde.

Salivoso, adj. viel Speichel auswerfend, viel spuckend.

Salma, f. Tonne, Tonnenlast, f.

Salmatino, adj. aus Salamanca.

Salmear, vn. Psalmen singen.

Salmerón, adj. trigo –, m. großkörniger Berberweizen, m.

Salmista, m. Psalmist, Psalmendichter; König David; Psalmenvorsänger, m.

Salmo, m. Psalm, m.

Salmodia, f. Psalter, m.; Singen n. der Psalmen; fig. fam. Litanei, Plärrerei, f., Geplärre, n.

Salmodiar, vn. s. SALMEAR.

Salmón, m. Lachs, Salm, m.

Salmonado, adj. lachsartig; trucha –a, f. Lachsforelle, f.

Salmonete, m. Rotbart, m., Meerbarbe, f.

Salmorejo, m. pikante Sauce f. von Essig, Pfeffer und Salz zur Zubereitung von Kaninchen.

Salmuera, f. Salzlake; Salzbrühe, f.

Salmuerarse, vr. von zu häufigem Salzgenuß krank werden (Vieh).

Salobral, adj. salzhaltig (Erde); –, m. salzhaltiges Erdreich, n.

Salobre, adj. salzig, nach Salz schmeckend.

Salobreño, adj. salzhaltig; aus Salobreña.

Saloma, f. einstimmiger Gesang m. der Matrosen beim Ziehen des Taues (Mar.).

Salomar, vn. einstimmig singen (Matrosen beim Ziehen des Taues) (Mar.).

Salomónico, adj. salomonisch.

Salón, m. großer Saal, Salon, m.; Pökelfleisch, n.

Salpicadura, f. Bespritzen, n.; Spritzfleck, m.

Salpicar, va. bespritzen; verunreinigen, beflecken; fig. von einem Gegenstand auf den andern überspringen.

Salpicón, m. Gericht n. von gehacktem Fleisch mit Pfeffer, Salz, Essig und Zwiebeln; Beefsteak n. à la tartare; jede in kleine Stücke zerschnittene Sache, f.; Spritzfleck, m.

Salpimentar, va. mit Salz und Pfeffer bestreuen, einmachen.

Salpimienta, f. Gemisch n. von Salz und Pfeffer.

Salpresar, va. einsalzen, einpökeln.

Salpreso, adj. eingesalzen, eingepökelt.

Salpullido, m. Pusteln, fpl., Pickel, mpl.

Salpullirse, vr. Pusteln, Pickel bekommen.

Salsa, f. Sauce, Brühe, Tunke, f.; fig. Würze, f., Prickelndes, n.; Reiz, m.; – blanca, weißer Beiguß, m.; – de San Bernardo, fig. fam. Eßlust, f., Appetit, m.

Salsedumbre, f. Salzigkeit, f.

Salsera, f. Saucennapf, m.

Salserilla, f. Saucennapf, m.; Farbennäpfchen, n.

Salsifí, m. Bocksbart, Ziegenbart, m. (Bot.)

Salsoláceo, adj. salzkrautartig.

Saltabanco, m. Marktschreier; Taschenspieler, Gaukler, m.; fig. fam. Schreihals, m.

Saltabardales, m. fig. fam. junger Springinsfeld, Sausewind, m.

Saltabarrancos, m. fig. fam. unruhiger, zwecklos hin- und herlaufender Mensch, m.

Saltación, f. Springen, Hüpfen, n.; Sprung, m.; Tanzen, n., Tanz, m.

Saltacharquillos, m. fig. fam. junger Mensch m., der auf den Fußspitzen einhertänzelt.

Saltadero, m. Springplatz; Springbrunnen, m.

Saltador, adj. springend; –, m. Springer; Seiltänzer, m.

Saltambarca, f. auf der Schulter offener Bauernkittel, m.

Saltamontes, m. Heuschrecke, f.

Saltante, adj. springend.

Saltaojos, m. Pfingstrose, Päonie, f.

Saltaparedes, m. fig. fam. Springinsfeld, m.

Saltar, vn. springen; hüpfen; herabspringen; abspringen; herausspringen; hervorbrechen, herausdringen; zerspringen, springen; hervorspringen; umspringen (Wind); fig. in die Augen springen, auffallen; auffahren, bös werden; einfallen, plötzlich in den Sinn kommen; außer dem Zusammenhang und zur Unzeit reden; –, va. überspringen; hinüberspringen; bespringen (Tiere); übergehen; überschlagen; salta tú y damela tú, Pfänderspiel n. der Kinder.

Saltarelo, m. Saltarello, alter spanischer Tanz, m.

Saltarén, m. Tanzweise, f., Tanzstück, n.

Saltarín, adj. tanzend; –, m. Tänzer, m.; fig. unruhiger, unbesonnener Bursche, m.

Saltatriz, f. Tänzerin, f. (von Beruf); Seiltänzerin, f.

Saltatumbas, m. fig. fam. Leichenpriester, m.

Salteador, m. Straßenräuber, m.

Salteadora, f. Straßenräuberweib, n.

Salteamiento, m. Straßenraub, m.

Saltear, va. Straßenraub treiben; räuberisch anfallen, überfallen; berauben; wegnehmen; unvollendet lassen, zu einer andern Sache übergehen; wegschnappen; fig. überraschen.

Salteo, m. Straßenraub, m.

Salterio, m. Psalter, m., die Psalmen Davids; Choralbuch n., das nur die Psalmen enthält; Rosenkranz, m.

Saltero, adj. wild.

Saltimbanco, saltimbanqui, m. fam. s. SALTABANCO.

Salto, m. Sprung, Satz; übersprungener Raum; steiler Abhang; Absturz, m.; fig. Überspringen, n.; Abschweifung, f.; – de agua, Wassergefälle, n.; – del corazón, Herzklopfen, Herzpochen, n.; – de mata, Flucht f. vor der Strafe; – mortal, Todessprung; á – de mata, behutsam fliehend; á –s, überspringend, von einer Sache zur andern überspringend; por –, fig. sprungweise.

Saltón, adj. springend, hüpfend; ojos –es, mpl. Glotzaugen, npl.; –, m. Heuschrecke, f.

Salubérrimo, adj. äußerst heilsam.

Salubre, adj. heilsam; zuträglich; gesund.

Salubridad, f. Heilsamkeit, f.

Salud, f. Gesundheit, f.; Gesundheitszustand, m., Befinden; Wohl, n., Wohlfahrt, f.; Heil, Seelenheil, n., Seligkeit, f.; beber á la – de uno, auf jemandes Gesundheit trinken; vender (verter) –, fig. fam. von Gesundheit strotzen; en sana –, bei völliger Gesundheit; fig. in unversehrtem, vollkommen gutem Zustande; ¡–! int. fam. seien Sie gegrüßt! ¿como está de –? wie befinden Sie sich? ¿como va su –? wie geht's mit Ihrer Gesundheit? –es, pl. Grüße, mpl.; Geschenke npl. an die Stierfechter.

Saludable, adj. heilsam, zuträglich, ersprießlich.

Saludador, m. Grüßender, m.; der Kranke bespricht, durch Anhauchen zu heilen sucht.

Saludar, va. grüßen; begrüßen; als Kaiser oder König ausrufen; besprechen (Kranke); salutieren (Mil., Mar.).

Saludo, m. Gruß, m., Begrüßung, f.; Salut, m. (Mil., Mar.)

Salumbre, f. Salzblüte, f., Salzblumen, fpl.

Salutación, f. Gruß, m., Begrüßung, f.; Eingang m. einer Predigt; – angélica, Engelgruß, englischer Gruß.

Salutífero, adj. heilsam, zuträglich.

Salva, f. Salve, Gewehrsalve, Geschützsalve, Lage, f. (Mil., Mar.); Unschuldsprobe, f.; feierliches Gelöbnis, n., Schwur; Kredenzteller, m.; hacer la –, einen Toast ausbringen; aufmuntern zur Heiterkeit; um Erlaubnis bitten zu reden; eine Salve abgeben.

Salvación, f. Rettung, Errettung; Erlösung, Erlangung f. der ewigen Seligkeit; Seligkeit, f., Seelenheil, n.

Salvado, m. Kleie, f.

Salvador, adj. rettend, erlösend; –, m. Retter, Erretter; Erlöser, Heiland, Christus, m.

Salvaguardia, f. Schutzwache, Bedeckung, f., Geleit, n.; Schutzbrief, m.

Salvaje, adj. wild; wild wachsend; fig. roh, ungesittet; –, m. Wilder, m.; fig. roher, ungebildeter, plumper, unwissender Mensch, m.

Salvajería, f. Roheit, plumpe, tölpelhafte Rede oder Handlung, f.

Salvajez, f. Wildheit, Unbändigkeit; Roheit, f.

Salvajina, f. Wild, wildes Tier, Wildpret; Pelzwerk n. wilder Tiere.

Salvajino, adj. wild.

Salvamente, adv. sicher, gefahrlos.

Salvamento, salvamiento, m. Rettung, Errettung; Bergung (Mar.); Erlösung, Seligkeit, f.; Seelenheil, n.; sicherer Zufluchtsort; Rettungshafen, m.

Salvante, adj. rettend, errettend; erlösend; –, adv. unversehrt, unbeschadet, ausgenommen; vorbehaltlich.

Salvar, va. retten, erretten; bergen (Mar.); erlösen, selig machen; meiden, vermeiden, ausweichen (einer Gefahr etc.); besteigen, ersteigen; überspringen (einen Graben); vorkosten; die Unschuld vor Gericht beweisen; –se, vr. selig werden, die ewige Seligkeit erlangen.

Salvavidas, m. Rettungsapparat m. für Schiffbrüchige (Mar.).

Salve, f. Salve n. Regina; ¡–! int. sei gegrüßt!

Salvedad, f. Sicherheit f. vor Strafe etc.; sicheres Geleit, n.

Salvia, f. Salbei, m/f.

Salvilla, f. Kredenzteller, m.

Salvo, adj. unverletzt, unbeschädigt, unversehrt, wohlbehalten; heil; sicher, gesichert; selig; –, adv. ausgenommen; vorbehaltlich, unbeschadet; á –, unbeschadet; á su –, nach Belieben; ohne Gefahr; en –, in Sicherheit, außer Gefahr; salir á –, glücklich ausfallen.

Salvoconducto, m. Schutzbrief, Geleitsbrief, m.; sicheres Geleit, n.; fig. Sicherung, Deckung, f.

Salvohonor, m. fam. Hinterer, m., Gesäß, n.

Sámago, m. Fäule f. im Holz.

Samán, m. amerikanische Ceder, f.

Samaritana, f. Samariterin, f.

Samaritano, m. Samariter, m.

Sambenitar, va. verleumden; übel beleumunden.

Sambenito, m. Sanbenito, m., Ketzermäntelchen, n.; fig. Schandfleck, m.

Samblaje, m. Kunsttischlerarbeit, f.

Sambumbia, f. auf Kuba: gegorenes Getränk n. aus Wasser, Honigzucker, etc.

Sampsuco, m. Majoran, m.

San, adj. (Abkürzung von santo) heilig (nur vor den Namen von Heiligen); ¡por vida de –es! int. bei allen Heiligen!

Sanable, adj. heilbar.

Sanador, adj. heilend; –, m. Heiler, m.

Sanalotodo, m. Allheilmittel, n. (auch fig.)

Sanamente, adv. gesund; fig. aufrichtig, ohne Falsch.

Sanar, va. heilen, gesundmachen; –, vn. gesund werden, genesen.

Sanativo, adj. heilsam, heilkräftig.

Sanción, f. Erteilung f. der Gesetzeskraft, Bestätigung; Genehmigung, f.

Sancionar, va. Gesetzeskraft geben, bestätigen, sanktionieren; gutheißen, genehmigen.

Sancochar, va. Fleisch ankochen, halb kochen.

Sancocho, m. in Ecuador: Frühstücksgericht, n.

Sanctórum, m. auf den Philippinen: Kirchensteuer f. der sechzehnjährigen mündigen, und achtzehnjährigen unmündigen Indianer.

Sanctus, m. Sanctus, n. (Teil der Messe nach der Einleitung.)

Sancha, ¡pecadora de –! quería, y no tenía blanca, fig. fam. er möchte wohl, aber er kann nicht!

Sanchete, m. altspanische Silbermünze = 1 Sueldo.

Sancho, allá va – con su rocín, fig. fam. sie sind die Unzertrennlichen (Freunde).

Sandalía, f. Sandale, f.

Sandalino, adj. sandelholzfarbig.

Sándalo, m. Sandelholzbaum, m.; Sandelholz, n.; Hirschpolei, m. (Bot.)

Sandáraca, f. Sandarach; roter Schwefelarsenik, m.

Sandez, f. Narrheit, Thorheit; Albernheit, f.

Sandía, f. Wassermelone, f.

Sandiar, m. Wassermelonenfeld, n.

Sandio, adj. närrisch, thöricht, albern, einfältig.

Sandunga, f. fam. Grazie, Anmut, f., Liebreiz, m.

Sandunguero, adj. fam. graziös, anmutig.

Saneado, adj. schuldenfrei, lastenfrei; flüssig.

Saneamiento, m. Gewährleistung; Schadloshaltung, f.

Sanear, va. Gewähr leisten, verbürgen; ersetzen; schadlos halten; sanieren.

Sanfrancia, f. fam. Streit, Zwist, m., Mißhelligkeit, f.

Sangradera, f. Lanzette; Aderlaßschüssel, f.; fig. Abzugsgraben, m.

Sangrador, m. Aderlasser; Ablaß, m.; Zapfenloch, n.

Sangradura, f. Aderlassen, n.; innere Biegung f. des Armes; Ablaß, Abzugsgraben, m.

Sangrar, va. (zur) Ader lassen; ablassen (Flüssigkeiten); einrücken, einziehen (Typ.); –, vn. bluten; –se, vr. (sich) zur Ader lassen.

Sangraza, f. wässeriges, verdorbenes Blut, n.

Sangre, f. Blut, n.; fig. Geblüt, Geschlecht, n., Abkunft; Verwandtschaft; Wunde, f.; fam. Gut und Blut, Hab' und Gut, n.; – de drago, Drachenblut; – de espaldas, Hämorrhoidalblut (Path.); – de narices, Nasenbluten, n.; – fría, Kaltblütigkeit, f.; á – fría, mit kaltem Blute, kaltblütig; mit Überlegung; á – y fuego, mit Feuer und Schwert; ohne Erbarmen; mit aller Gewalt; beber la – á uno, fig. jemand tödlich hassen; hacer –, verwunden; ser de la – azul, fig. blaublütig (von altem Adel) sein; tomar la –, den ersten Verband anlegen (Chir.).

Sangría, f. Aderlaß, m., Aderlassen, n.; fig. allmähliche Entziehung f. einer Sache, fam. Schröpfen; Einrücken n. der Zeilen (Typ.); Art Limonade f. mit Rotwein.

Sangriento, adj. blutend, blutig; blutrot; blutrünstig; blutgierig, blutdürstig; grausam.

Sanguaza, f. wässeriges, verdorbenes Blut, n.; fig. Saft m. der Reben, Früchte, Pflanzen.

Sangüeño, m. Hartriegel, m. (Bot.)

Sangüesa, f. Himbeere, f.

Sangüeso, m. Himbeerstrauch, m.

Sanguífero, adj. Blut enthaltend.

Sanguificación, f. Blutbildung, f.

Sanguificar, va. in Blut verwandeln.

Sanguijuela, f. Blutegel, m.; fig. fam. Blutsauger, Bedrücker, m.; Blutsaugerin, f.

Sanguina, f. fam. Monatsregel f. der Frauen.

Sanguinaria, f. Blutstein, m.

Sanguinario, adj. blutgierig, blutdürstig; grausam, mörderisch.

Sanguíneo, adj. vollblütig, blutreich; sanguinisch; blutrot; zum Blut gehörig.

Sanguino, adj. vollblütig; sanguinisch; –, m. Kornelkirschbaum, m.

Sanguinolento, adj. blutend, blutig; blutrot.

Sanguinoso, adj. blutartig; fig. blutdürstig.

Sangüis, m. das Blut Christi als Wein im Abendmahl.

Sanguisorba, f. Art Pimpinelle, f. (Bot.)

Sanícula, f. Sanikel, Saunikel, m. (Bot.)

Sanidad, f. Gesundheit, f.; gesunder Zustand, m.; en –, gesund.

Sanitario, adj. die Gesundheit betreffend, gesundheitlich, Gesundheits-.

Sanjuán, m. unbearbeitetes Kastanienholz, n., 4½ Ellen lang, 5 Zoll Durchmesser.

Sanjuanero, adj. um Johanni reifend (Früchte).

Sanjuanista, m. Johanniterritter, m.

Sanluqueño, adj. aus Sanlucar.

Sanmigueleño, adj. um Michaelis reifend (Früchte).

Sano, adj. gesund; heil; heilsam, zuträglich; sicher, gefahrlos; unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, ganz, in gutem Zustande; fehlerlos; fig. wahr, richtig; aufrichtig, redlich; – y salvo, gesund und frisch; außer Gefahr; –, m. gesunder Mensch, m.

Sánscrito, m. Sanskrit, n.

Santa, f. Heilige, f.

Santabárbara, f. Pulverkammer, f. (Mar.)

Santanderiense, santanderino, adj. aus Santander.

Santasantórum, m. das Allerheiligste im jüdischen Tempel, die Bundeslade; fig. das Allerheiligste.

Santelmo, m. Sankt Elmsfeuer, n. (Mar.)

Santero, m. Heiligtumswächter; Bilderdiener, m.

Santiago, Sankt Jakob (der Schutzpatron Spaniens); ¡–! Kriegsgeschrei n. der Spanier gegen die Mauren; –, m. Angriff m. in der Schlacht; Leinwand f. von Santiago de Compostela.

Santiagueño, adj. um Jakobi reifend (Früchte).

Santiagués, adj. aus Santiago de Compostela.

Santiaguista, m. Sankt-Jakobsritter, m.

Santiamén, m. fam. sehr kurze Zeit, f., Augenblick, Nu, m.

Santidad, f. Heiligkeit, f.; Titel m. des Papstes.

Santificación, f. Heiligung; Heiligmachung; Heilighaltung, f.

Santificador, adj. heiligmachend; –, m. Heiligmacher, m.

Santificante, adj. heiligend.

Santificar, va. heiligen, heiligmachen; Gott weihen; heiligen, segnen, lobpreisen; heiligen, heilig halten, feiern (Sonn- und Festtage); fig. rechtfertigen.

Santiguada, f. Bekreuzigen, n.; ¡para mi –! ¡por mi –! auf Treu und Glauben!

Santiguadera, f. Kreuzmachen n. über Kranke, um diese zu besprechen.

Santiguador, m. Besprecher m. von Kranken, Quacksalber, m.

Santiguar, va. bekreuzigen; über Kranke das Kreuz machen und sie besprechen; fig. fam. in Wort oder That mißhandeln; –se, vr. sich bekreuzigen; fig. fam. sich vor jemandem bekreuzigen.

Santimonia, f. Heiligkeit, f.

Santiscario, m., de mi –, nach meinem Belieben.

Santísimo, adj. heiligster; hochheilig; – padre, m. heiliger Vater, m. (vom Papst); –, m. geweihte Hostie, f.

Santo, adj. heilig; gottselig, fromm; verehrungswürdig (im religiösen Sinne); heilsam, wohlthätig, zuträglich; nützlich; unantastbar, unverletzlich; fam. einfältig, schwachköpfig; –a Iglesia, f. katholische Kirche, f.; –, m. Heiliger, m.; Heiligenbild, n.; – de Pajares, fig. fam. Scheinheiliger, m.; – titular, Schutzheiliger; á – tapado, heimlich, in der Stille; dar el –, den Namen eines Heiligen als Losung ausgeben (Mil.); encomendarse á buen –, fig. wie durch ein Wunder einer großen Gefahr entronnen sein; jugar con uno al – mocarro, fig. fam. jemanden zum besten haben; jemanden betrügen, hintergehen; – y bueno, vortrefflich, ganz damit einverstanden.

Santón, m. fig. fam. Scheinheiliger, m.

Santoral, m. Heiligenlegende, f.

Santuario, m. Heiligtum, n.; Kirche, Kapelle, f.; fig. geweihte Stätte, f.

Santurrón, m. Frömmler, Betbruder, m.; fam. Duckmäuser, m.

Santurronería, f. Frömmelei, f.; fam. Duckmäuserei, f.

Saña, f. Wut, Raserei, f.

Sañudo, sañoso, adj. wütend, rasend; grimmig.

Sápido, adj. schmackhaft, würzig.

Sapiente, adj. weise.

Sapillo, m. Geschwulst f. unter der Zunge oder an den Mundwinkeln.

Sapo, m. Kröte, f.; pisar el –, fig. fam. spät aufstehen.

Saponáceo, adj. seifenartig.

Saponaria, f. Seifenkraut, n.

Saponificación, f. Verseifung, Seifenbildung, f.

Saponificar, va. verseifen.

Saporífero, adj. Geschmack habend.

Saque, m. im Ballspiel: Ausschlagen n. des Balles.

Saqueador, m. Plünderer, m.

Saqueamiento, m. s. SAQUEO.

Saquear, va. plündern, ausplündern; fig. rauben, berauben, wegnehmen.

Saqueo, m. Plünderung, f.

Saquera, f. Packnadel, f.

Saquería, f. Sacknäherei, f.; Säcke, mpl.

Saquilada, f. nahezu voller Sack m. Mahlkorn.

Saraguete, m. fam. Familienball, m.

Sarampión, m. Masern, Röteln, pl. (Path.)

Sarao, m. großer Ball, m., Ballfest, n.

Sarcasmo, m. Sarkasmus, beißender, höhnender Spott, m.

Sarcástico, adj. sarkastisch, beißend spöttisch.

Sarcocele, m. Hodenverhärtung, f.

Sarcocola, f. Sarkokollagummi, n.

Sarcófago, m. Sarkophag, Steinsarg, m.; Grab, n.

Sarcótico, adj. den Nachwuchs des Fleisches befördernd (Chir.).

Sarda, f. Makrele, f.

Sardanés, adj. aus der Cerdaña (in Katalonien).

Sardesco, adj. fig. fam. schroff, abstoßend; mürrisch, verdrießlich.

Sardina, f. Sardine, Sardelle; Sprotte, f.; echar otra –, fig. fam. sich unvermutet einfinden in einer Gesellschaft; estar como – en banasta, fig. fam. sich kaum rühren können wegen der Enge des Raumes oder wegen Gedränges.

Sardinero, m. Sardinenhändler, Sardellenhändler, m.

Sardineta, f. Käseabschnitzel n. beim Abrunden des Käse; –s, pl. Schnüre fpl. an den Ärmeln der Uniform (Mil.).

Sardo, adj. sardinisch; –, m. Sardinier, m.

Sardón, m. in Leon: verkrüppeltes Eichengebüsch, n.

Sardonia, f. Gifthahnenfuß, m.

Sardónica, sardónice, m. Sardonix, m.

Sardónico, adj. sardonisch; risa –a, f. sardonisches Lachen, n.

Sarga, f. Sarsche, f. (Zeug); gemalte Tapete; Weide, f. (Baum.)

Sargal, m. Weidengebüsch, n.

Sargatilla, f. Weidenstrauch, m.

Sargazo, m. Sargasso, Seetang, m.

Sargenta, f. Laienschwester f. vom St. Jakobsorden; Frau f. eines Sergeanten.

Sargentear, va. die Stelle eines Sergeanten bekleiden; Soldaten in den Waffen üben; fig. befehligen; fig. fam. sich anmaßen.

Sargentería, f. Sergeantendienst, m.

Sargentía, f. Sergeantenstelle, f., Sergeantenrang, m.

Sargento, m. Sergeant, m.; – mayor de la plaza, Platzmajor, m.; primer –, Feldwebel, m.

Sármata, sarmático, adj. sarmatisch.

Sarmentar, va. das abgeschnittene Rebholz auflesen.

Sarmentoso, adj. rebenartig.

Sarmiento, m. Rebe, Weinrebe, Ranke, f.; – barbado, Fechser, m.

Sarna, f. Krätze; Räude, f.; – perruna, kleine, trockene Krätze; ser más vieja que la –, fig. fam. uralt sein.

Sarnoso, adj. krätzig; räudig.

Sarpullido, m. Ausschlag, m., Hitzblatter, f.; fig. Flohstich, m.

Sarpullir, vn. stechen (Flöhe); –se, vr. Ausschlag, Hitzblattern bekommen.

Sarracénico, adj. sarazenisch.

Sarraceno, sarracín, m. Sarazene, m.

Sarracina, f. verwirrtes Gefecht, n.; blutige Schlägerei, Rauferei, f.

Sarria, f. Netzkorb m. zum Fortschaffen des Strohes.

Sarrillo, m. Röcheln, Todesröcheln, n.

Sarrio, m. Steinbock, m.

Sarro, m. verhärteter Ansatz m. in Töpfen und Kochgeschirren; Weinstein m. an den Zähnen; Belag m. der Zunge.

Sarroso, adj. mit verhärtetem Ansatz bedeckt; belegt (Zunge).

Sarta, f. Schnur f. aneinander gereihter Dinge; fig. Reihe, f.

Sartén, f. Pfanne, f.

Sartenada, f. Pfannevoll, f.

Sartenazo, m. fig. fam. heftiger Schlag, m.

Sartorio, adj. músculo –, m. Schneidermuskel, m. (An.)

Sasafrás, m. Sassafras, m. (Bot.)

Sastra, f. Schneidersfrau; Schneiderin, f.

Sastre, m. Schneider, Kleidermacher, m.; corto –, fig. fam. beschränkter Kopf, m.; ser buen –, fig. fam. in seinem Fach geschickt sein.

Sastrería, f. Schneiderhandwerk, n., Schneiderei; Schneiderwerkstätte; Schneiderarbeit, f.

Sastresa, f. in Aragonien: Schneidersfrau; Schneiderin, f.

Satán, Satanás, m. Satan, Teufel, m.

Satánico, adj. satanisch, teuflisch; fig. äußerst nichtswürdig, boshaft.

Satélite, m. Trabant, Nebenplanet, m.; fam. Scherge, Büttel, Häscher, m.; fig. beständiger Begleiter, Satellit, m.

Satinar, va. satinieren, das Papier glätten.

Sátira, f. Satire; Spottschrift, Spottrede, f., Spottgedicht, n.; Spötterei, f.; fam. lebhaftes, witziges, spottsüchtiges Frauenzimmer, n.

Satírico, adj. satirisch, spöttisch; spottsüchtig.

Satirio, m. Wasserratte, f.

Satirizar, va. Satiren schreiben; verspotten, bespötteln; –, vn. spotten, spötteln.

Sátiro, m. Satyr, m.

Satisfacción, f. Genugthuung; Befriedigung, Zufriedenstellung; Zufriedenheit, f.; Ersatz, m., Vergütung; Zahlung, Bezahlung; Vergeltung; Buße, Sühne; Selbstgenügsamkeit, f., Eigendünkel, m.; Vertrauen, Zutrauen, n.; Zuversicht, f.; á –, zur Zufriedenheit; nach Wunsch, nach Herzenslust; tomar –, sich Genugthuung verschaffen.

Satisfacer, va. Genugthuung geben; befriedigen, zufriedenstellen; ersetzen, vergüten; zahlen, bezahlen; vergelten; büßen, sühnen; genügen, genugthun, befriedigen; sättigen, stillen (Hunger, Durst); Auskunft geben, beantworten; entsprechen; besänftigen; –se, vr. sich Genugthuung verschaffen, Vergeltung üben; sich rächen; sich bezahlt machen; sich überzeugen; sich beruhigen.

Satisfaciente, adj. Genugthuung gebend; befriedigend, zufriedenstellend.

Satisfactorio, adj. genugthuend; befriedigend; genügend.

Satisfecho, adj. befriedigt, zufrieden; von sich eingenommen, dünkelhaft.

Sativo, adj. was gesät, gepflanzt wird.

Sato, m. Saatfeld, n.

Sátrapa, m. Satrap, m.; fig. fam. listiger, durchtriebener Mensch, m.

Saturación, f. Sättigung, f. (Chem.)

Saturar, va. sättigen (Chem.).

Saturnal, adj. saturnisch.

Saturnales, fpl. Saturnalien, pl.

Saturnino, adj. finster, mürrisch; bleifarben (Chem.).

Saturno, m. Saturn, m.; Blei, n. (Chem.)

Sauce, m. Weide, f., Weidenbaum, m.; – blanco, Silberweide; – cabruno, Salweide, Korbweide; – de Babilonia, – llorón, Trauerweide.

Saúco, m. Holunder, m.

Sauquillo, m. Zwergholunder, Attich, m.

Sausería, f. königliche Silberkammer, Tafeldeckerei, f.

Sausier, m. königlicher Silberkämmerer, m.

Sauz, m. Weide, f.

Sauzal, m. Weidengebüsch, n.

Savia, f. Pflanzensaft, m.

Saxátil, adj. auf, an Felsen wachsend oder lebend.

Sáxeo, adj. steinern.

Saxífraga, f. Steinbrech, Sassafras, m.

Saya, f. Frauenkleid, n., Frauen(über)rock, m.

Sayal, m. Borat, m. grobes Wollentuch, n.

Sayalería, f. Boratfabrik, f.

Sayalero, m. Boratweber, m.

Sayalesco, adj. aus Borat.

Sayalete, m. feinerer Borat, m., Boratfutter, n.

Sayo, m. Kittel, m.; fam. Kleid, n.; – baquero, langer, hinten offener Kinderkittel; decir uno á (para) su –, fig. fam. für sich sagen.

Sayón, m. Scharfrichter, Henker, m.; fig. fam. dicker, roher, grausamer Mensch, m.

Sayuelo, m. Jäckchen, n.

Saz, m. Weide, f.

Sazón, f. Reife, Reifezeit, f.; Zeitpunkt m. der Vollendung, Höhepunkt; Saison; gelegene, schickliche, passende Zeit, f.; Wohlgeschmack, m., Würze, f.; á la –, adv. dann, alsdann; en –, zu gelegener Zeit, gelegen.

Sazonado, adj. witzig, geistreich, pikant; fam. gesalzen.

Sazonador, adj. würzend; –, m. der Speisen würzt, zurichtet.

Sazonar, va. würzen, zurichten (Speisen); zur Reife bringen, zeitigen; –, vn. reifen; –se, vr. reif werden; ablagern (Weine etc.); einen guten Geschmack bekommen (Speisen).

Se, pron. sich; man.

Sebe, f. eingezäunter runder Platz, m.

Sebillo, m. Handpomade; feine Handseife, f.

Sebo, m. Talg, m., Unschlitt; Fett, n.

Seboso, adj. talgig; mit Talg oder mit Fett beschmiert.

Seca, f. trockene, regenlose Zeit, Dürre, Trockenheit; Sandbank; Drüsengeschwulst, f. (Path.); á –s, adv. trocken, ohne weitere Zuthat; schlechtweg; á gran –, gran mojada, fam. unverhofft kommt oft; mir nichts, dir nichts.

Secadero, adj. was man trocknen, dörren kann (Früchte); –, m. Trockenplatz.

Secadillo, m. Mandeltorte, f.

Secamente, adv. trocken; schlechtweg; derb, geradezu.

Secano, m. Geestland, n.; Sandbank, f.; fig. etwas sehr Trockenes, n.

Secansa, f. Sequens, n. (Kartenspiel.)

Secante, adj. durchschneidend (Geom.); aceite –, m. Trockenöl, n.; –, f. Sekante, Schnittlinie, f. (Geom.); Malerfirnis, m.

Secar, va. trocknen, austrocknen; dörren; –se, vr. austrocknen, vertrocknen, trocken, dürr werden; ausdorren, verdorren; versiegen; verwelken; abmagern, abzehren, abfallen; fig. großen Durst leiden, verschmachten.

Sección, f. Schnitt, Einschnitt; Abschnitt, m.; Abteilung; Sektion, f.; Durchschnitt m. einer Linie (Geom.).

Seceso, m. Stuhlgang, m., Leibesöffnung, f.

Seco, adj. trocken, dürr; ausgetrocknet, vertrocknet; welk; gedörrt (Früchte); hartschalig; mager, hager; regenlos; fig. trocken, schmucklos; einfach; unfruchtbar; dürftig; rauh, unfreundlich; herb, nicht süß (vom Wein); á –as, adv. allein, bloß, ohne Zuthat, schlechtweg; en –, auf dem Trockenen, auf dem Strande (Mar.); fig. ohne Ursache, ohne Veranlassung.

Secreción, f. Absonderung, Aussonderung, Ausscheidung, f., Auswurf, m. (Med.)

Secreta, f., geheime Untersuchung f. über die Amtsführung eines Staatsdieners, Conduitenliste, f.; Abort, m.; –s, pl. Gebete npl., die der Priester leise vor dem Kanon spricht.

Secretamente, adv. im geheimen.

Secretar, vn. absondern, aussondern, ausscheiden.

Secretaria, f. Sekretärsfrau; Sekretärin, f.

Secretaría, f. Sekretariat, n., Kanzlei, f.; Sekretäramt, n.

Secretario, m. Sekretär; Schriftführer, Schriftwart; Abschreiber; Schreiber, m.; – del Despacho (Universal), königlicher Staatssekretär, m.; primer – de Estado y del Despacho, Staatsminister, m.

Secretear, vn. fam. tuscheln, flüstern, zischeln, sich ins Ohr raunen.

Secretista, m. Geheimniskrämer, Geheimthuer, m.

Secreto, adj. geheim, heimlich; verborgen; verschwiegen; –, m. Geheimnis; Geheimes, Verborgenes, n.; Heimlichkeit; Verschwiegenheit; Geheim-Kanzlei f. des Inquisitionsgerichts; Geheimfach; Geheimmittel, n.; de –, adv. insgeheim; en –, heimlich, unter der Hand.

Secretorio, adj. absondernd, Absonderungs-.

Secta, f. Sekte, f.

Sectario, sectador, m. Sektierer, m.

Sector, m. Sektor, Kreisausschnitt, m. (Geom.); – esférico, Kugelausschnitt (Geom.).

Secuaz, m. Parteigänger; Anhänger in einer Lehre etc.

Secuela, f. Folgerung, f., Schluß, m.

Secuestración, f. s. SECUESTRO.

Secuestrador, m. beschlagnehmender Gerichtsvollzieher, m. (Jur.)

Secuestrar, va. mit Beschlag belegen (Jur.).

Secuestro, m. Beschlagnahme, f., Beschlag, m.

Secular, adj. weltlich; hundertjährig; –, m. Weltgeistlicher; Laie, m.

Secularización, f. Verweltlichung, Weltlichmachung f. geistlicher Güter.

Secularizar, va. verweltlichen, weltlich machen (geistliche Güter).

Secundar, va. helfen, beistehen, unterstützen; begünstigen; –, vn. als Sekundant beim Duell dienen; –se, vr. sich gegenseitig helfen, beistehen, unterstützen.

Secundario, adj. nebensächlich, untergeordnet.

Secundinas, fpl. Nachgeburt, f.

Secura, f. s. SEQUEDAD.

Sed, f. Durst, m. (auch fig.); Lechzen, n.; fig. brennendes Verlangen, n.

Seda, f. Seide, f.; Seidenstoff, m., Seidenzeug; Seidengarn; Seidengewebe, n.; Seidenarbeit; Borste, Schweinsborste, f.; – azache, geringere Seide; – conchal, Fabrikseide; – de candongo(s), in Murcia: feinste dreidrähtige Seide; – de coser, Nähseide; – de todo capullo, grobe Seide; – floja, ungezwirnte Seide, Flockseide; – joyante, Glanzseide; – ocal, Wattseide; de toda –, ganz von Seide; ser una –, fig. fam. sehr sanft sein; sehr sanft und nachgiebig sein.

Sedal, m. Angelschnur, f.; Haarseil, n. (Chir.)

Sedar, va. lindern, mildern, besänftigen.

Sedativo, adj. schmerzlindernd (Med.).

Sede, f. bischöflicher, erzbischöflicher Sitz, Stuhl, m.; Santa –, heiliger, päpstlicher Stuhl.

Sedear, va. Edelsteine, Silberzeug putzen.

Sedentario, adj. sitzend; stubenhockerisch.

Sedeña, f. feines Werg, n.; feine Wergleinwand, f.

Sedeño, adj. seiden; seidig; seidenartig; feinborstig.

Sedera, f. Bürste f. aus Schweinsborsten.

Sedería, f. Seidenware, f.; Seidenhandel; Seidenladen, m.

Sedero, m. Seidenweber; Seidenhändler, m.

Sedición, f. Aufruhr, Aufstand, m., Empörung, f.

Sedicioso, adj. aufrührerisch, aufständisch.

Sediente, adj. bienes –s, mpl. liegende Güter, npl., Liegenschaften, fpl.

Sediento, adj. durstig; lechzend; fig. sehnlich verlangend.

Sedimento, m. Satz, Bodensatz, Niederschlag, m.

Sedoso, adj. seidenartig.

Seducción, f. Verführung, Verlockung, Verleitung f. zum Bösen; Reiz, m.

Seducir, va. verführen, verleiten zum Bösen; bezaubern.

Seductivo, adj. verführerisch.

Seductor, adj. verführerisch; –, m. Verführer, m.

Segable, segadero, adj. abmähbar, schnittreif.

Segadera, f. Sichel; Sense, f.

Segador, m. Schnitter, Mäher, m.; –a, f. Schnitterin, Mäherin, f.

Segar, va. mähen, abmähen; fig. abschneiden (Kopf, Hals).

Segazón, f. Mähen, n., Mahd; Mähezeit, Erntezeit; Ernte, f.

Seglar, adj. weltlich; –, m. Laie, m.

Segmento, m. Segment, n., Kreisabschnitt, m. (Geom.); abgeschnittenes Stück n. einer Sache.

Segoviano, segoviense, adj. aus Segovia.

Segregación, f. Absonderung, Trennung, f.

Segregar, va. absondern, trennen.

Segregativo, adj. absondernd.

Segrí, m. taffetartiges Seidenzeug, n.

Segueta, f. Furniersäge, f.

Seguida, f. Folge; Verfolgung; Fortsetzung; Reihenfolge, f.; de –, adv. folglich; reihenweise; ununterbrochen; en –, in der Folge, hernach; hierauf.

Seguidero, m. Richtscheit; Schreibmuster; Linienblatt, n.

Seguidilla, f. Seguidilla, f. (spanische Versart von vier oder sieben Zeilen; spanische Volksmelodie; spanischer Tanz); –s, pl. fig. fam. Durchfall, m.

Seguido, adj. ununterbrochen, anhaltend; hintereinander; gerade; –s, mpl. abnehmende Strumpfmaschen, fpl.

Seguidor, m. Verfolger; Anhänger, m.; Linienblatt, n.; –a, f. Anhängerin, f.

Seguimiento, m. Folgen, Nachfolgen, n., Nachfolge, f.; Verfolgen, n.; Fortsetzung; Begleitung, f., Gefolge, n.; Führung f. eines Prozesses; Befolgung, f.

Seguir, va. folgen, nachfolgen; verfolgen, nachsetzen; fortsetzen; begleiten; treiben (Wissenschaft, Kunst etc.); führen (Prozess); folgen, befolgen (Rat); nachahmen; besorgen; –se, vr. die Folge sein, sich ergeben; erfolgen, entstehen, herrühren; síguese, es folgt daraus.

Según, prp. nach, gemäß; laut; zufolge; –, adv. je nachdem; so wie, wie; – eso, demnach, mithin; – y como, – y conforme, ebenso wie, ganz so wie; je nachdem, das hängt davon ab; – ó sin aviso, laut oder ohne Bericht.

Segunda, f. Sekunde, f. (Mus.); zweite Stimme f. beim Gesang; doppeltes Umdrehen des Schlüssels im Schloß; Hintergedanke, m., Nebenabsicht, f.; – de cambio, Sekundawechsel, m.

Segundar, va. wiederholen, noch einmal thun; –, vn. der zweite sein.

Segundero, adj. zum zweitenmal Früchte tragend.

Segundo, adj. zweiter, zweites; günstig, gewogen; –, m. Sekunde, f.

Segundogénito, adj. zweitgeboren, nachgeboren; –, m. s. SEGUNDÓN.

Segundón, m. Zweitgeborener, Nachgeborener; jüngerer Sohn, m.

Segur, f. Beil, n., Axt, f.

Segurador, m. Versicherer, m.

Segurar, va. s. ASEGURAR.

Seguridad, f. Sicherheit, Gefahrlosigkeit; Sicherheit, Gewißheit, Bestimmtheit; Festigkeit; Zuverlässigkeit; Sorglosigkeit; Bürgschaft, Gewähr; Sicherstellung, Versicherung, f.

Seguro, adj. sicher, gefahrlos; sicher, gewiß, bestimmt; zuverlässig, unzweifelhaft; fest, haltbar; sorglos; –, m. Sicherheit, Gewißheit, f.; Vertrauen, n., Zuversicht; Schadenversicherung, Versicherung, Assekuranz, f.; Geleitsbrief, Freipaß, m., sicheres Geleit, n.; Sicherheitsvorrichtung, Sicherung f. an Schußwaffen; á buen –, adv. sicherlich, zweifellos; de –, bestimmt, gewiß; en –, sicher, gefahrlos; sobre –, ganz sicher, ganz gefahrlos.

Segurón, m. großes Beil, n.

Seis, adj. sechs; sechster, sechste, sechstes; –, m. Sechs, f.; Sechser, m.; – por ocho, Sechsachteltakt, m. (Mus.)

Seisavado, adj. sechsseitig; sechseckig; sechswinkelig.

Seisavo, adj. sechstel; –, m. Sechstel; Sechseck, n.

Seiscientos, adj. sechshundert.

Seisillo, m. sechs Vierteltaktnoten, fpl. (Mus.)

Seismógrafo, m. Seismograph, Erdbebenzeiger, m.

Seismología, f. Erdbebenlehre, f.

Seismómetro, m. Erdbebenmesser, m.

Selección, f. Auswahl, Wahl, Auslese, f.

Selecto, adj. auserwählt, auserlesen.

Selenita, m. f. Mondbewohner, m.

Selva, f. Wald, Forst, m.

Selvático, adj. waldig, Wald-.

Selvatiquez, f. Wildheit; Plumpheit; Rohheit, Grobheit, f.; bäurisches Wesen, n.

Selvicultura, f. Forstwissenschaft; Waldkultur, f.

Selvoso, adj. waldig, bewaldet.

Sellador, m. der siegelt, versiegelt, zusiegelt, stempelt.

Selladura, f. Siegelung, Versiegelung; Stempelung, f.

Sellar, va. siegeln, versiegeln, zusiegeln, einsiegeln; stempeln; aufprägen, aufdrücken (Petschaft, Stempel etc.); brandmarken; fig. besiegeln, bestätigen; zum Abschluß bringen, abschließen, beendigen; schließen, zuschließen, zumachen.

Sello, m. Siegel, Petschaft; Insiegel, n.; Stempel, m.; Siegel, Siegelabdruck, Stempelabdruck, m.; angeklebtes Siegel; Siegelmarke, Stempelmarke, f.; Siegelamt, Stempelamt, n.; Marke, f.; Gepräge; Brandmal, n., Brandmarke, f.; – de alcance, Zuschlagsmarke, f. bei Briefen; – de correo, – de franqueo, Briefmarke, Freimarke; – del estómago, fig. was man am Schluß der Mahlzeit noch zu sich nimmt; – de Salomón, Weißwurz, f.; – primero, höchster Stempel; – segundo, niedriger Stempel; papel de –, m. Stempelpapier, n., Stempelbogen, m.; – volante, offenes Siegel; echar (poner) el – á una cosa, fig. einer Sache den Stempel der Vollendung geben.

Semáforo, m. Küstentelegraph, m.

Semana, f. Woche, f.; fig. Wochenlohn, m.; – grande, – mayor, – santa, Karwoche; – de dos jueves, fig. fam. Nimmermehrstag, m.; mala –, fam. Woche, in der die Frauen ihre Regel haben; entre –, im Lauf der Woche.

Semanal, adj. wöchentlich.

Semanario, adj. wöchentlich; –, m. Wochenblatt, n.; Wochenschrift, f.

Semanaría, f. Wochendienst, m.

Semanero, m. der Wochendienst hat.

Semblante, m. Gesichtsausdruck, m., Miene, f.; Gesicht, Angesicht, Äußeres, Ansehen, n.; Anschein, m., Aussehen, n.; Außenseite, f.; mudar de –, das Gesicht wechseln, erblassen, erröten.

Semblanza, f. biographische Skizze, f.

Sembradera, f. Säemaschine, f.

Sembrado, m. Saatfeld, n.

Sembrador, m. Säemann, Säer, m.

Sembradura, f. Säen, n.; Saat, Aussaat, f.

Sembrar, va. säen, aussäen, besäen; fig. ausstreuen; ausbreiten, verbreiten (Nachricht, Lehre); zerstreuen, verstreuen; säen, den Samen legen von etwas, das Früchte bringt; einweben.

Semeja, f. Merkmal, Kennzeichen, n.

Semejable, adj. vergleichbar.

Semejado, adj. s. SEMEJANTE.

Semejante, adj. ähnlich; gleichend; gleich; dergleichen, solcher; getroffen (Bildnis).

Semejanza, f. Ähnlichkeit; Gleichheit, f.

Semejar, vn. ähnlich sein; gleichen.

Semen, m. menschlicher und tierischer Same(n), m.

Semental, adj. die Saat betreffend, Saat-; Zucht-.

Sementar, va. säen, aussäen, besäen.

Sementera, f. Saat, Aussaat; Saatzeit, f.; Saatfeld, n.

Sementero, m. Säetuch, n.

Sementino, adj. den Samen betreffend.

Semestral, adj. halbjährig, sechsmonatlich.

Semestre, m. Halbjahr, Semester, n.

Semi, in Zusammensetzungen: halb-, fast.

Semibreve, f. ganze Note, f. (Mus.)

Semicabrón, semicapro, m. Faun, m.

Semicircular, adj. halbkreisförmig.

Semicírculo, m. Halbkreis, m.

Semicircunferencia, f. halber Umkreis, m.

Semicorchea, f. Sechzehntelnote, f. (Mus.)

Semicromático, adj. halbchromatisch.

Semideo, m. poet. Halbgott, m.

Semidiámetro, m. Halbdurchmesser, m.

Semidifunto, adj. halbtot.

Semidiós, m. Halbgott, m.; –a, f. Halbgöttin, f.

Semidoble, adj. fiesta –, f. Mittelfest, n.

Semidormido, adj. halb eingeschlafen.

Semidragón, m. halb Mensch, halb Drache, m.

Semiflósculo, m. zungenförmige Blüte, f. (Bot.)

Semiforme, adj. halbförmig.

Semifusa, f. Sechzehntelteilnote, f. = 2/32 Noten (Mus.).

Semigola, f. halbe Kehllinie, f. (Mil.)

Semihombre, m. Halbmensch, m.

Semiluna, f. Halbmond, m.

Semilunio, m. halber Monat, m.

Semilla, f. Same(n) m., Samenkorn, n. (auch fig.); –s, pl. Sämereien, fpl.; Getreide n. mit Ausnahme des Weizens und der Gerste.

Semillero, m. Pflanzschule (auch fig.); Baumschule, f.; – de vicios, Schule f. des Lasters.

Seminal, adj. den Samen betreffend, Samen-.

Seminario, m. Erziehungsanstalt, f.; Seminar, n.; – conciliar, Priesterseminar.

Seminarista, m. Seminarschüler, Seminarist, m.

Semínima, f. Viertelstaktnote, f. (Mus.)

Semipedal, adj. einen halben Fuß lang.

Semiplena, adj. prueba –, f. halber Beweis, m. (Jur.)

Semirrecto, adj. halbrecht (Winkel).

Semita, m. Semit, m.

Semítico, adj. semitisch.

Semitono, m. halber Ton, m. (Mus.)

Semivivo, adj. halblebendig, halbtot.

Semivocal, m. Halbvokal, m.

Sémola, f. Grütze, f.; Grieß, m., Grießmehl, n.; Grießbrei, m.

Semoviente, adj. selbstbewegend.

Sempiterna, f. wollener Satinet, Everlasting, m.; Rainblume, f.

Sempiterno, adj. immerwährend, ewig.

Sen, m., –a, f. Sennesstaude, f.; Sennesblätter, npl.

Sena, f. Seine, f. (Fluß); Sechs f. auf den Würfeln.

Senado, m. Senat, m.; Senatsgebäude, n.; fig. Ratsversammlung, f.

Senadoconsulto, m. Senatsbeschluß, m.

Senador, m. Senator, m.

Senaduría, f. Senatorwürde, f.

Senara, f. Stück n. Ackerland zur Benutzung der Bediensteten als Teil ihres Lohnes.

Senario, adj. sechs; –, Zahl f. Sechs; sechsfüßiger Vers, m.

Senatorio, adj. senatorisch, Senats-.

Sencillamente, adv. in einfacher, schlichter, gerader Weise.

Sencillez, f. Einfachheit; Geradheit, Redlichkeit; Einfalt; Leichtgläubigkeit; Dünnheit f. des Zeuges.

Sencillo, adj. einfach, lauter, unvermischt; schlicht; dünn (Zeug); einfach (von Münzen); fig. offenherzig, aufrichtig, redlich; einfältig, leicht zu hintergehen.

Senda, f., sendero, m. Fußweg, Fußpfad, Fußsteig, m.; fig. Pfad, Weg, m., der zu etwas führt.

Senderar, va. einen Fußweg machen, einen Pfad bahnen.

Senderear, va. den Weg weisen; einen Pfad bahnen; fig. außerordentliche Wege einschlagen zur Erreichung eines Zweckes.

Sendos, sendas, adj. pl. jeder, jede (einzelne).

Senectud, f. Alter, Greisenalter, n.

Senescal, m. Seneschall; Oberhofmarschall; Landeshauptmann, m.

Senescalado, m. Seneschallamt, n.

Senescalía, f. Würde f. eines Seneschalls.

Senil, adj. greisenhaft.

Seno, m. Busen; Schoß; Mutterleib, m.; Höhlung, Aushöhlung, Vertiefung; Höhle; Bucht, f., Meerbusen, Golf, m.; Falte, f.; Sinus, m. (Geom.); fig. Herz, Inneres n. des Menschen; Zuflucht, f.; – de Abrahán, Abrahams Schoß; – segundo, Kosinus, m. (Math.).

Sensación, f. Gefühl, n., Empfindung, f., Sinneseindruck, m.; Sensation, f.

Sensatez, f. Vernünftigkeit, Verständigkeit, kluge Besonnenheit, f.

Sensato, adj. vernünftig, verständig, klug, besonnen, gescheit.

Sensibilidad, f. Empfindungsvermögen, Gefühlsvermögen, n.; Empfindlichkeit; Empfindsamkeit, f.

Sensible, adj. empfindungsfähig; empfindlich, fühlbar; empfindsam, leicht reizbar.

Sensitiva, f. Sensitive, Sinnpflanze, f.

Sensitivo, adj. sinnlich empfindend; empfindungsfähig; sensitiv.

Sensorio, adj. empfindend, fühlend, Sinnen-; –, m. Empfindungsvermögen, n.; Empfindungssitz, m.

Sensual, adj. sinnlich; der Sinnenlust ergeben, wollüstig, sinnlich.

Sensualidad, f. Sinnlichkeit, f., Hang m. zu sinnlichen Genüssen.

Sensualismo, m. Sensualismus, m., Sinnlichkeitslehre, f.

Sensualista, m. Anhänger m. des Sensualismus.

Sentadillas, á –, adv. quer auf dem Sattel sitzend (wie Frauen).

Sentado, adj. sitzend; gesetzt, von ernstem, gesetztem Benehmen; ruhig, kaltblütig.

Sentar, va. setzen, niedersetzen; fig. fam. vertragen; –, vn. stehen, kleiden; gefallen, zusagen; estar bien sentado, fig. guten Fuß gefaßt haben, fest im Amt sitzen; –se, vr. sich setzen, sich niedersetzen, Platz nehmen.

Sentencia, f. Lehrspruch, Denkspruch, Sinnspruch, m., Sentenz, f.; Richterspruch, m., Urteil, Erkenntnis, n.; fig. Ausspruch, m., Entscheidung, f., Gutachten, Dafürhalten, n., Meinung, f.

Sentenciador, m. Urteilssprecher, Richter, m.

Sentenciar, va. aburteilen, Urteil sprechen, verurteilen; fig. entscheiden; fig. jem. zu etwas bestimmen.

Sentención, f. fam. strenges, hartes Urteil, n.

Sentencioso, adj. lehrhaft; schulmeisterlich, in ernstem Ton, affektiert ernst, gewichtig.

Sentido, adj. gefühlt, empfunden; empfindend; schmerzlich; merklich; empfindlich; empfindsam, reizbar; gespalten, geborsten; anfangend zu verderben, zu verfaulen, angegangen; –, m. Sinn, m.; Gefühl, Bewußtsein, n.; Verstand, m., Vernunft, f.; Verständnis, n., Einsicht, Beurteilungskraft, f.; Sinn, Bedeutung f. eines Wortes; Deutung, Auslegung; Richtung, f.; – acomodaticio, mystischer Sinn; – común, gesunder Menschenverstand.

Sentimental, adj. empfindsam; sentimental.

Sentimentalismo, m. Sentimentalität, f.

Sentimiento, m. Gefühl, n., Empfindung; Wahrnehmung, f.; Eindruck, m.; Bedauern, Leidwesen, n.; Schmerz; Verdruß, m.; Unzufriedenheit; Meinung; Gesinnung, f.

Sentina, f. fig. Pfuhl, m., Schlammgrube, f.

Sentir, va. fühlen, empfinden; wahrnehmen; merken, bemerken; bedauern, schmerzlich empfinden, leidthun; lo siento mucho, es thut mir sehr leid; denken; meinen, dafürhalten; wittern; sin –, adv. unbesonnen, unbedacht; –se, vr. sich fühlen, sich befinden; etwas empfinden; bedauern, schmerzlichsten Anteil nehmen, brechen, zerbrechen; bersten, Risse bekommen.

Sentir, m. Gefühl, n., Empfindung; Meinung, f., Dafürhalten, n.

Seña, f. Zeichen, Anzeichen; Abzeichen; Erkennungszeichen; Kennzeichen, Merkmal, n.; Wink, m.; Losungswort, n. (Mil.); – mortal, sicheres, untrügliches Zeichen; –s, pl. Signalement, n., Personalbeschreibung; Adresse, f.; dar –s, genau beschreiben; hablar por –s, durch Gebärden sprechen; por –s, durch Zeichen, durch Winke.

Señal, m. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal; Mal; n.; Grenzstein, m., Grenzzeichen; Abzeichen; Anzeichen, Symptom, n.; Spur, f. die jemand hinterläßt; Narbe, f.; Handgeld, Angeld, Aufgeld, n.; Wink, m.; Signal, n.; – de la cruz, Zeichen des Kreuzes; – de tronca, gestutzte Ohren (als Kennzeichen des Viehes); en –, als Probe.

Señalado, adj. ausgezeichnet, berühmt.

Señalamiento, m. Anberaumung, Bestimmung, Festsetzung f. von Zeit und Ort.

Señalar, va. zeichnen, bezeichnen; kennzeichnen; unterzeichnen; unterschreiben, unterfertigen, auszeichnen; zeigen, weisen; anberaumen, bestimmen, festsetzen; zeichnen im Gesicht, fam. einen Schmiß versetzen; signalisieren; –se, vr. sich auszeichnen, sich hervorthun.

Señero, adj. einsam, abgesondert.

Señor, m. Herr m. einer Sache, Eigentümer, Besitzer; Gebieter, m.; vornehmer Herr; Gott m. der Herr; Christus m. im heiligen Abendmahl; Herr, mein Herr (als Anrede); Meister, m.; fam. Schwiegervater, m.; – de casa, Hausherr; – de los ejércitos, Herr der Heerscharen, Gott; – de sí, der sich zu beherrschen weiß; – mayor, alter Herr; Gran –, Großherr, Sultan, m.; –es, pl. Herrschaft, f., der Herr und die Frau des Hauses; Herr und Dame; meine Herren (als Anrede).

Señora, f. Herrin, Eigentümerin, Besitzerin; Gebieterin; Dame; gnädige Frau (als Anrede); fam. Schwiegermutter, f.; – de honor, Ehrendame; – mayor, alte Dame, alte Frau, f.; Nuestra –, die Jungfrau Maria.

Señorada, f. Handlung, That f. eines Herren.

Señorear, va. beherrschen; gebieten, befehlen; den Herrn spielen; unterwerfen, unterjochen, überwältigen; überragen, höher stehen; fam. oft den Titel »Herr« beilegen; –se, vr. sich ein vornehmes Ansehen geben; sich bemächtigen, sich bemeistern (einer Sache).

Señoría, f. Hochwohlgeboren, Hochgeboren (Ehrenbenennung); hoher Rat m. (eines Freistaates).

Señorial, adj. herrschaftlich.

Señoril, adj. den Herrn betreffend; standesgemäß, vornehm; herrschaftlich.

Señorío, m. Herrschaft, Gewalt, f.; Eigentum, Besitzrecht, n.; fig. ernstes steifes Äußere, n.; Herrschaft über die Leidenschaften.

Señorita, f. Tochter f. eines vornehmen Herrn; Tochter des Hauses; junge Dame, f.; Fräulein, n.

Señorito, m. Sohn m. eines vornehmen Herrn; Junker; junger Herr, m.; fig. Stutzer, m.; in Andalusien fam.: Herr, m. (als Anrede.)

Señorón, adj. sehr herrisch; –, m. großer Herr, m. (in Wirklichkeit oder nur dem Schein nach.)

Señuelo, m. Lockvogel, m. (Jagd); fig. Lockspeise; Reklame, f.

Seo, f. Domkirche, Kathedrale, f.

Seo, Seor, m. Abkürzung von Señor.

Seora, f. Abkürzung von Señora.

Sépalo, m. Kelchblatt, n. (Bot.)

Sepancuantos, m. fam. Strafe, Züchtigung, f.; Verweis, Wischer, m.

Separable, adj. trennbar.

Separación, f. Trennung, Scheidung; Ehescheidung, f.

Separadamente, adv. einzeln, jeder für sich.

Separador, adj. trennend; –, m. der trennt, scheidet.

Separar, va. trennen, absondern; scheiden; entfernen; ablösen, abschneiden; absetzen (vom Amte); –se, vr. sich trennen, sich absondern; sich scheiden; auseinandergehen; sich losmachen; sich loslösen; sich lossagen; aufgeben; abweichen.

Separatista, adj. separatistisch; –, m. Separatist, m., der für die Trennung ist.

Separativo, adj. trennend.

Sepelio, m. (kirchliches) Begräbnis, n.

Sepia, f. s. JIBIA.

Septenario, adj. siebenfach; –, m. Zeitraum m. von sieben Tagen.

Septenio, m. Zeitraum m. von sieben Jahren, Septennat, n.

Septeno, adj. siebenter.

Septentrión, m. der große Bär, m. (Astr.); Norden; Nordwind, m.

Septentrional, adj. nördlich.

Septiembre, m. September, m.

Séptima, f. Siebener m. im Kartenspiel; Septime, f. (Mus.)

Séptimo, adj. siebenter; –, m. Siebentel, n.

Septuagenario, adj. siebzigjährig; –, m. Siebzigjähriger, m.

Septuagésima, f. Sonntag Septuagesima, m.

Septuagésimo, adj. siebzigster.

Septuplicación, f. Versiebenfachung, f.

Septuplicar, va. versiebenfachen.

Séptuplo, adj. siebenfach, siebenfältig; –, Siebenfache(s), n.

Sepulcral, adj. zum Grab, Begräbnis gehörig, Grab-, Toten-.

Sepulcro, m. Grab, n., Grabstätte, f., Grabmal, n.

Sepultar, va. begraben, beerdigen, bestatten; fig. der Vergessenheit übergeben.

Sepulto, adj. begraben.

Sepultura, f. Begräbnis, n., Beerdigung, Bestattung; Grabstätte, f.; dar –, begraben, beerdigen, bestatten.

Sepulturero, m. Totengräber, m.

Sequedad, f. Trockenheit, Dürre; Unfruchtbarkeit, f., geringer Ertrag, m.; fig. trockene, schroffe Redensart, f.; frostiges, unfreundliches, abstoßendes Benehmen, n.; Schroffheit, f.; Kaltsinn, m., Gleichgültigkeit, f.

Sequedal, sequeral, m. trockener, unfruchtbarer Boden, m.

Sequeroso, adj. trocken, dürr, unfruchtbar.

Sequete, m. trockenes, hartes Stück n. Brot oder Backwerk; kurzer, rascher Schlag oder Stoß, m. (beim Ballspiel etc.); fig. fam. rauhes, schroffes, kurzangebundenes Wesen, n.

Sequía, f. Trockenheit, Dürre, f.

Sequillo, m. kleines Zuckergebäck, n.

Séquito, m. Gefolge, n., Begleitung, f.; Anhang, m.

Sequizo, adj. trocken, dürr.

Ser, vn. sein; werden; da sein, vorhanden sein; zu etwas dienen, nützen; bestehen (aus etwas); her sein (aus einem Ort etc.); gehören; angehören, zu etwas gehören; zustehen; gelten (vom Preise); geschehen, sich zutragen, sich ereignen; á no – así, sonst, außerdem; á no – que, wofern nicht; cómo ha de –, wie sich's gehört; es á saber, esto es, nämlich, das heißt (d. h.); que es, derzeitig; que fué, vormalig; sea lo que fuere, sea lo que sea, dem sei, wie ihm wolle; – de ver, sich sehen lassen können, sehenswert sein; – uno de otro, es mit einem andern halten, auf seiner Seite stehen; siendo así, wenn dem so ist; soy con Vd., ich komme gleich zu Ihnen (wenn man jemand zu warten bittet).

Ser, m. Sein, Wesen; Dasein; Wesen, Geschöpf, n.; Wert, m.; Lebensweise, f.; en (su) –, adv. unversehrt.

Sera, f. großer Kohlenkorb m. ohne Henkel.

Seráfico, adj. seraphisch, engelhaft; hacer la –a, fig. sich tugendhaft und bescheiden stellen.

Serafín, m. Seraph, m.; fig. Engel m. von Schönheit.

Serafina, f. Ratin, geblümter Boy, m.

Seraje, m. Haufen m. Kohlenkörbe.

Serba, f. Vogelbeere, f.

Serbal, m. Vogelbeerbaum, m.

Serena, f. Abendtau, Nachttau, m.

Serenar, va. aufheitern; beruhigen; der Nachtluft aussetzen, kühl stellen; fig. besänftigen; –, vn. heiter werden, hell werden; ruhig werden; klar werden; –se, vr. sich aufheitern, sich aufhellen; sich beruhigen; sich setzen, sich klären (Flüssigkeiten); fig. sich legen; sich besänftigen.

Serenata, f. Abendständchen, n., Serenade, f.

Serenero, m. Kopftuch n. gegen die Nachtluft.

Serení, m. Schaluppe, f. (Mar.)

Serenidad, f. heiteres, schönes Wetter, n.; Durchlaucht, f. (Titel); fig. Heiterkeit; Gemütsruhe, Gelassenheit; Unbefangenheit; Geistesgegenwart, f.; – de conciencia, Gewissensruhe, f.

Serenísimo, adj. durchlauchtigst.

Sereno, m. Abendtau, Nachttau, m.; (feuchte) Nachtluft, f.; Nachtwächter, m.; –, adj. heiter, hell, klar, wolkenlos; fig. ruhig, gelassen; gefaßt; al –, adv. unter freiem Himmel bei Nacht.

Sergas, fpl. Heldenthaten, fpl.

Sergenta, f. Laienschwester f. vom St. Jakobsorden.

Seriamente, adv. ernstlich, im Ernst.

Sericicultura, f. Seidenzucht, f., Seidenbau, m.

Sérico, adj. seiden, von Seide.

Serie, f. Reihe, Reihenfolge; Serie, f.

Seriedad, f. Ernst, m.; Ernsthaftigkeit, f.; steifes, ernsthaftes Wesen, n.; Geradheit, Aufrichtigkeit, f.

Serijo, m. kleiner Feigenkorb, Rosinenkorb, m.

Serio, adj. ernst, ernsthaft; gesetzt; steif; streng; wirklich, wahrhaft; aufrichtig; wichtig; feierlich.

Sermón, m. Predigt, Kanzelrede, f.; fig. Strafpredigt, f.

Sermonario, adj. zur Predigt gehörig; predigtartig; –, m. Predigtbuch, n.

Sermonear, vn. fam. abkanzeln, die Epistel, die Leviten lesen.

Sermoneo, m. fam. Abkanzeln, n.

Seroja, f. welkes Laub, Reisig, n.

Serón, m. Lastkorb, m.

Serondo, adj. spätreifend.

Serosidad, f. wässeriger Teil m. des Blutes, Lymphe, f., Serum, n.

Seroso, adj. wässerig (vom Blut).

Serpa, f. Senker, Rebsenker, Fechser, m.

Serpentaria, f. Schlangenkraut, n.

Serpentario, m. Schlangenträger, m. (Astr.)

Serpentear, vn. sich schlängeln.

Serpentín, m. serpentina, f., Serpentinstein, m.

Serpentino, adj. die Schlangen betreffend; poet. sich schlängelnd.

Serpentón, m. große Schlange, f.; Serpenton, n. (Mus.)

Serpezuela, f., kleine Schlange, f.

Serpiente, f. Schlange, f.; der Teufel (im mystischen Sinn); fig. böse Zunge, Lästerzunge, f.; – de cascabel, Klapperschlange, f.

Serpiginoso, adj. mit der Schwindflechte behaftet (Path.).

Serpigo, m. Schwindflechte, f.

Serpol, m. Quendel, m. (Bot.)

Serpollar, vn. Schößlinge treiben, ausschlagen.

Serpollo, m. Schößling, m.

Serrado, adj. sägeförmig gezackt, gezahnt.

Serraduras, fpl. Sägemehl, n.

Serrallo, m. Serail; Harem, m.

Serranía, f. Gebirgsland, Bergland, n.

Serranil, m. Dolchmesser, n.

Serrano, adj. aus dem Gebirge; –, m. Gebirgsbewohner, Bergbewohner, m.

Serrar, va. sägen; zersägen.

Serrato, adj. sägeförmig gezackt.

Serreta, f. Kappzaum, m.

Serrijón, m. kleines Gebirge, n.

Serrín, m. Sägemehl, n.

Serrino, adj. Gebirgs-; pulso –, m. rascher, ungleicher Puls, m.

Serrucho, m. Handsäge, f.

Servible, adj. brauchbar.

Servicial, adj. dienstfertig, dienstbereit; –, m. Klystier, n.

Servicio, m. Dienst, m.; Bedienung, Aufwartung, f.; Dienst, Dienstverhältnis, n., Dienststelle; Dienerschaft, f., Gesinde, n.; Gottesdienst; Kriegsdienst; Staatsdienst; Verdienst n. um den Staat; Dienstleistung, Gefälligkeit, f.; Nutzen, Vorteil, m.; Tischgerät, Tischgedeck, Service, n.; Gang m. Speisen; Nachtstuhl, m., Nachtgeschirr, n.; – activo, wirklicher Dienst; – de mesa, Gedeck, Tischgedeck, n.; estar al –, zu Diensten stehen; hacer el –, dienen (in der Armee); hacer un flaco – á uno, jemandem einen schlechten Dienst erweisen; prestar –s, Dienste leisten.

Servidero, adj. dienlich, brauchbar.

Servido, adj. abgetragen (Kleid); ser –, belieben, die Güte haben, geruhen; siendo Dios –, so Gott will.

Servidor, m. Diener, Bedienter, m.; Diener (Höflichkeitsausdruck); fig. Liebhaber, m.; fam. Nachtstuhl, m.; –a, f. Dienerin, Magd, f.

Servidumbre, f. Dienen, n., Bedienung, f., Dienst, m.; Dienstbarkeit, Knechtschaft; Dienerschaft, f.; Zwang, m.

Servil, adj. knechtisch, sklavisch, unterwürfig; kriechend, speichelleckerisch, servil; niedrig, verächtlich; –, m. in Spanien Spitzname für: Anhänger m. der unumschränkten Monarchie.

Servilismo, m. knechtischer Sinn, Knechtssinn, m., knechtische Unterwürfigkeit, f., Servilismus, m.

Servillas, fpl. dünnsohlige Saffianschuhe, mpl.

Servilleta, f. Serviette, f.; doblar la –, fig. fam. sterben.

Servio, adj. serbisch; –, m. Serbe, m.

Serviola, f. Davit, m. (Mar.)

Servir, va. u. vn. dienen, im Dienst stehen; bedienen; Dienste leisten; zu etwas dienen; ein Amt versehen; in der Armee dienen; die Speisen auftragen, bei Tisch servieren; in der Küche anrichten; den Gottesdienst, den Kirchendienst versehen; aufwarten, Ehre erweisen; einer Dame Aufmerksamkeiten erweisen; brauchbar sein, nützen, taugen; helfen, behülflich sein; im Kartenspiel: Farbe bekennen; den Ball anspielen; para – á Vd., zu Ihrem Befehl, (Ihnen) aufzuwarten; –se, vr. belieben, die Güte haben, geruhen; ¡sírvase Vd.! belieben Sie!

Sesada, f. gebackenes Hirn, n.; in Andalusien: Hirn von einem Tiere.

Sésamo, m. Sesam, m.

Sesear, vn. das c wie s aussprechen.

Sesenta, adj. sechzig; sechzigste; –, m. Sechzig, f.

Sesentavo, adj. sechzigstel.

Sesentón, m. fam. Sechziger, sechzigjähriger Mann, m.

Seseo, m. fehlerhafte Aussprache f. des c wie s.

Sesera, f. Hirnschale, f.; Gehirn, n.

Sesgadura, f. schräges Schneiden, Zuschneiden, n., Schrägschnitt, m.

Sesgar, va. schräg schneiden, zuschneiden; auf eine Seite drehen; schräg herüberlegen.

Sesgo, adj. schräg, schief; ruhig, gefaßt, gelassen; fig. ernst; grämlich, verdrießlich; –, m. Schrägheit, Schiefheit; schiefe Lage, schiefe Richtung, schiefe Bewegung, f.; fig. Auskunftsmittel, n., Ausweg, m.; al –, adv. schräg, schief; verkehrt.

Sesil, adj. stiellos, ungestielt (Bot.).

Sesión, f. Sitzung; Sitzungsperiode, f.; fig. Beratschlagung, Beratung, f.

Sesma, f. Sechstel, n.; sechster Teil m. einer Elle; Grenze, Grenzscheide, f.

Sesmero, m. in Spanien: Bezirksvorsteher, m.

Sesmo, m. Bezirk, Distrikt m. mit einem Vorsteher; Grenze, Grenzscheide, f.

Seso, m. Hirn, Gehirn, n.; fig. Verstand, m.; perder (cambiar) el –, fig. den Verstand verlieren.

Sesqui, in Zusammensetzungen: anderthalb, ein und ein halb.

Sesquiáltero, adj. anderthalbig, 1½ mal so groß.

Sesquimodio, m. Trockenmaß n. von 1½ Scheffeln.

Sesquipedal, adj. anderthalbfüßig, 1½ Fuß lang.

Sesteadero, m. Mittagsruheplatz m. des Weideviehes.

Sestear, vn. Mittagsruhe, Siesta halten.

Sesudo, adj. verständig, klug.

Seta, f. Schweinsborste, Borste, f.; eßbarer Pilz; dicklippiger Mund, m.; fig. Lichtschnuppe, Schnuppe, f.

Setecientos, adj. siebenhundert; –, m. Siebenhundert, f.

Setena, f. Anzahl f. von sieben Dingen; Siebenzahl, f.; Siebenfaches, n.; pagar con las –s, eine übermäßige Strafe erleiden.

Setenario, s. SEPTENARIO.

Setenta, adj. siebzig; siebzigste; –, m. Siebzig, f.

Setentavo, adj. siebzigster.

Setentón, adj. siebzigjährig; –, m. Siebzigjähriger, m.

Sétimo, adj. siebente(r); –, m. Siebentel, n.

Seudo, in Zusammensetzungen: Pseudo-, falsch, unecht.

Seudónimo, adj. pseudonym, falschnamig; –, m. Pseudonym, n., falscher Name, m.

Severidad, f. Strenge; Härte, Schärfe, f.; Ernst, m.

Severo, adj. streng; hart, scharf; pünktlich, genau; ernst; gemessen; spröde.

Sevicia, f. übermäßige Grausamkeit; rohe Behandlung, f.

Sevillanas, fpl. sevillanische Tanzweisen, fpl.; sevillanischer Tanz, m.

Sevillano, adj. sevillanisch; –, m. Sevillaner, m.

Sexagenario, adj. sechzigjährig; –, m. Sechzigjähriger, m.

Sexagésima, f. Sonntag m. Sexagesima.

Sexagésimo, adj. sechzigste(r).

Sexagonal, adj. s. HEXÁGONO.

Sexángulo, adj. sechseckig; –, m. Sechseck, n.

Sexenio, m. Zeitraum m. von sechs Jahren.

Sexma, f. Sechstel, n.

Sexo, m. Geschlecht, n.

Sexta, f. Sexta; Sexte, f.

Sextante, m. Sextant, m.

Sextilla, f. Versart von sechszeiligen Strophen.

Sextina, f. Sextine, f. (Poes.)

Sexto, adj. sechste(r); sechstel; –, m. Sechstel; sechstes Buch n. der Decretalen (Jur.).

Sextuplicación, f. Versechsfachung, f.

Sextuplicar, va. versechsfachen.

Séxtuplo, adj. sechsfach; sechsfältig.

Sexual, adj. geschlechtlich, Geschlechts-, sexuell.

Si, m. das H, siebente Note der Tonleiter (Mus.); –, conj. wenn; wenn auch; ob; im Fall daß; – acaso, wenn etwa; – bien, obschon; – no, wo nicht; como –, als ob.

Sí, pron. sich; de por –, für sich allein; para –, für sich, zu sich selbst, im stillen; –, adv. ja; wahrlich, fürwahr, gewiß; wohl, aber; vielmehr; aber, doch; zwar; –, m. Ja, Jawort, n.; dar el –, das Jawort geben; por – ó por no, jedenfalls; pues –, ja doch (iron.); – tal, ja wohl.

Sibarita, m. fig. üppiger Schwelger, Sybarit, m.

Sibarítico, adj. fig. schwelgerisch, sybaritisch; wollüstig.

Sibaritismo, m. fig. üppiger, schwelgerischer Lebensgenuß, m.; maßlose Genußsucht, f.

Sibil, m. kleiner Kühlraum, Kühlständer m. im Keller.

Sibila, f. Sibylle, Seherin, Weissagerin, f.

Sibilante, adj. poet. pfeifend.

Sibilino, adj. sibyllinisch.

Sibucao, m. Sapanbaum, m.; Sapanholz, n.

Sic, adv. sic, so.

Sicamor, m. Sykamore, f.

Siciliano, adj. sizilianisch; –, m. Sizilianer, m.

Siclo, m. Seckel, Silberling, m.

Sicofante, m. Verleumder, falscher Angeber, m.

Sicomoro, m. Sykomore, f.

Sideral, sidéreo, adj. siderisch, Sideral-, Stern-.

Sideritis, f. Siderit, m.; Gliedkraut, n.

Siderurgia, f. Eisenhüttenkunde, f.

Sidonio, m. Sidonier; Phönizier, m.

Sidra, f. Cider, Apfelwein, Apfelmost, m.

Siega, f. Ernte; Erntezeit, f.

Siembra, f. Säen, n., Saat; Saatzeit, f.; Saatfeld, n.

Siempre, adv. immer, allezeit, jederzeit, stets; para –, auf immer; por –, auf ewig; – jamás, immerdar; – que, unter der Bedingung, daß, wenn, wofern.

Siempreviva, f. Immortelle, f. Immergrün, n.

Sien, f. Schläfe, f.

Sierpe, f. Schlange, f.; fig. sehr häßliche, zornmütige Person; Schlangenwindung, f.

Sierra, f. Säge; Bergkette, f., Gebirgszug, m., Gebirge, n.; pez –, m. Sägefisch, m.; – abrazadera, Langsäge, Brettsäge; – de agua, Sägemühle, f.; – de mano, Handsäge; – de punta, Spitzsäge; – de trasdós, Stichsäge; de – á extremos, von den kastilischen Gebirgen nach den Weiden von Extremadura wandernd (Schafherden).

Sierva, f. Sklavin; Magd, Dienerin, f., Dienstmädchen, n.

Siervo, m. Sklave, Leibeigner; Knecht, Diener, m. (Diener auch als Höflichkeitsausdruck).

Sieso, m. After, m.

Siesta, f. Mittagsruhe, f., Mittagsschlaf, m.

Siete, adj. sieben; siebenter; –, m. Sieben, f.; Siebente(r), m.; más que –, fig. fam. sehr viel, zu viel.

Sietemesino, adj. siebenmonatlich.

Sieteñal, adj. siebenjährig.

Sífilis, f. Syphilis, Lustseuche, f.

Sifilítico, adj. syphilitisch.

Sifón, m. Heber, Saugheber, m.

Sigilado, adj. anrüchig, angesteckt.

Sigilar, va. verheimlichen, verschweigen, verhehlen, verbergen; siegeln, versiegeln.

Sigilo, m. Siegel; Geheimnis, n.; Verschwiegenheit, f.; – sacramental, Beichtgeheimnis.

Sigiloso, adj. verschwiegen, geheim.

Sigla, f. Sigel, n., Abkürzungsbuchstabe, m.

Siglo, m. Jahrhundert; Zeitalter, n., Zeit, f.; fig. sehr lange Zeit; Ewigkeit; Welt; große Welt, f.; Umgang m. mit der Welt; –s medios, pl. Mittelalter, n.

Signáculo, m. Siegel, n., Siegelabdruck, m.

Signar, va. zeichnen, bezeichnen; ein Siegel aufdrücken; unterzeichnen, unterschreiben; das Zeichen des Kreuzes machen; –se, vr. sich bekreuzigen.

Signatura, f. Zeichen, Kennzeichen, n., Signatur, f. (Typ.)

Significación, f. Bezeichnung; Bedeutung, f.

Significado, m. bezeichnete Sache, f.

Significar, va. bezeichnen; bedeuten; kundgeben.

Significativo, adj. bezeichnend; bedeutsam, bedeutungsvoll; andeutend.

Signo, m. Zeichen, Anzeichen, Merkmal, Merkzeichen, n., Anmerkung, f.; bildliches Zeichen, Sinnbild, n.; Zeichen des Kreuzes; Tonzeichen (Mus.); – negativo, Minuszeichen; – positivo, Pluszeichen.

Siguiente, adj. folgend, nachfolgend; hinter.

Sil, m. Gelberde, Roterde, f.

Sílaba, f. Silbe, f.; – aguda, betonte Silbe; – breve, unbetonte Silbe; – larga, langbetonte Silbe.

Silabar, vn. s. SILABEAR.

Silabareo, m. Abcbuch, n., Fibel, f.

Silabear, vn. buchstabieren.

Silabeo, m. Buchstabieren, n.

Silba, f. Auspfeifen, Auszischen, n.

Silbador, adj. pfeifend; zischend; sausend.

Silbar, vn. pfeifen; zischen; sausen; –, va. auspfeifen, auszischen.

Silbato, m. Pfeife; kleine Ritze, f.

Silbido, m. Pfeifen; Zischen, n.; – de oídos, Ohrenklingen; Ohrensausen, n.

Silbo, m. Pfeifen, n., Pfiff, m.; Zischen; Sausen, n.

Silboso, adj. pfeifend; zischend; sausend.

Silenciario, adj. schweigsam, still; geräuschlos.

Silencio, m. Schweigen, Stillschweigen, n.; Verschwiegenheit; Stille, Ruhe, f.; pasar en –, mit Stillschweigen übergehen.

Silencioso, adj. schweigsam, still.

Silepsis, f. Syllepsis, f. (Gram.)

Silería, f. Ort m., wo Korngruben angelegt sind.

Silero, m. s. SILO.

Sílfide, f. Sylphide, Elfe, f., Luftgeist, m.

Silfo, m. Sylph, Elementargeist, m.

Silicato, m. kieselsaures Salz, n. (Chem.)

Sílice, f. Kiesel, m. (Chem.)

Silíceo, adj. kieselerdeartig.

Silícico, adj. Kiesel-. (Chem.)

Silicio, m. Kieselstoff, m., Silicium, n. (Chem.)

Silicua, f. Schote, Hülse, f.

Silo, m. Getreidekeller, Kornkeller, m.; Korngrube, f.; fig. Keller, m.; Grube, f.

Silogismo, m. Syllogismus, Vernunftschluß, m.

Silogístico, adj. syllogistisch.

Silogizar, vn. Vernunftschlüsse machen.

Siluro, m. Wels, m. (Fisch.)

Silva, f. Blumenlese, f., Vermischtes, n.; Dichtung f. in regellosen Versen.

Silvestre, adj. wild, wildwachsend; unkultiviert; ungesittet, ungeschliffen, roh, bäuerisch.

Silla, f. Sessel, Stuhl, Lehnstuhl; Sitz; Sattel, m.; fig. päpstlicher, bischöflicher Stuhl; fam. Hintere(r), m.; – de jineta, hoher Bocksattel; – de la reina, Sitz, den zwei Personen mit ihren Händen bilden; – de manos, Sänfte, f.; – de montar, Reitsattel; – de posta, Postwagen; – poltrona, Faulbett, n., bequemer Lehnstuhl; – volante, zweiräderiger Wagen, m.; dar –, einen Stuhl anbieten; de – en –, adv. unter vier Augen, im vertraulichen Gespräch.

Sillar, m. Quader, f., Quaderstein, m.

Sillarejo, m. kleine Quader, f.

Sillería, f. Garnitur f. von Stühlen, Sesseln und Sophas einer Wohnung; Chorstühle mpl. in der Kirche, Gestühl; Stuhlmacherwerkstatt; Sattlerwerkstatt, f.; Sattlerladen; Quaderbau; Haufen m. Quadersteine.

Sillero, m. Stuhlmacher, Sesselmacher; Sattler, m.

Silleta, f. kleiner Stuhl, Sessel, m.; Steckbecken n. für Kranke; Nachtstuhl, m.

Silletero, m. Sänftenträger, m.

Sillico, m. Nachtstuhl, m.

Sillín, m. feiner Reitsattel, m.

Sillón, m. Lehnsessel, Armsessel, Fauteuil; Frauensattel, m.

Sima, f. Abgrund, Schlund, m.

Simbólico, adj. sinnbildlich, symbolisch.

Simbolización, f. Ähnlichkeit, Übereinstimmung, f.

Simbolizar, va. sinnbildlich darstellen; –, vn. ähnlich sein, übereinstimmen.

Símbolo, m. Sinnbild, Symbol; Wahrzeichen, n.; Wahrspruch, m.

Simetría, f. Ebenmaß, Gleichmaß, n., Symmetrie, f.

Simétrico, adj. ebenmäßig, symmetrisch.

Simia, f. Äffin, f., Affenweibchen, n.

Simiente, m. Same(n), m.; fig. Ursache, Veranlassung, f.

Símil, adj. ähnlich; –, m. Ähnlichkeit, f.

Similar, adj. ähnlich, gleichartig.

Similicadencia, f. Gleichklang, m.

Similitud, f. Ähnlichkeit, f.

Similor, m. Similor, Prinzmetall, n.

Simio, m. Affe, m.

Simón, m. in Madrid: Droschke, f., Fiaker; Droschkenkutscher, m.

Simonía, f. Simonie, f., Pfründenschacher, m.

Simoníaco, adj. den Pfründenschacher betreffend.

Simpatía, f. Sympathie; natürliche Zuneigung, f.; Mitgefühl, n.

Simpático, adj. sympathisch; mitfühlend.

Simpatizar, vn. sympathisieren; mitempfinden.

Simple, adj. einfach, nicht zusammengesetzt; bloß, unvermischt, lauter; fig. einfach, schlicht; natürlich, ungekünstelt, schmucklos; einfältig, beschränkt, albern, dumm; fade; –, m. einfaches, nicht zusammengesetztes Wort, n. (Gram.); einfaches Arzneimittel, n.; fig. einfältiger dummer Mensch, fam. Simpel, m.

Simpleza, f. Einfalt, Einfältigkeit, Dummheit; Plumpheit, Ungeschliffenheit; Roheit, Grobheit, f.

Simplicidad, f. Einfachheit; Schlichtheit; Einfalt; Geradheit, Redlichkeit, f.

Simplificación, f. Vereinfachung, f.

Simplificar, va. vereinfachen.

Simplista, m. Schriftsteller, m. über Heilkräuter.

Simulación, f. Verstellung; Vorspiegelung, f.

Simulacro, m. Götzenbild; Hirngespinst, Trugbild; Scheinmanöver, n. (Mil.)

Simulador, m. Versteller, Simulant; Betrüger, m.

Simular, va. fälschlich vorgeben, vorspiegeln, simulieren; sich verstellen; heucheln; zum Schein vorgeben.

Simultaneidad, f. Gleichzeitigkeit, f.

Simultáneo, adj. gleichzeitig.

Sin, prp. ohne; außer, ausgenommen.

Sinagoga, f. Synagoge, f.; jüdischer Tempel, m.

Sinamay, m. philippinische Leinwand, f.

Sinapismo, m. Senfpflaster, n.

Sinceramente, adv. in aufrichtiger Weise.

Sincerar, va. rechtfertigen, von der Schuldlosigkeit überzeugen.

Sinceridad, f. Aufrichtigkeit, f.

Sincero, adj. aufrichtig, lauter, wahr; redlich.

Síncopa, f. Synkope, Wortverkürzung, f. (Gram.)

Sincopal, adj. von Ohnmachten begleitet. (Path.)

Sincopar, va. ein Wort in der Mitte verkürzen; fig. abkürzen.

Síncope, m. s, SÍNCOPA; plötzliche Ohnmacht, f.

Sincopizar, va. eine plötzliche Ohnmacht verursachen.

Sincrónico, adj. gleichzeitig.

Sincronismo, m. Synchronismus, m., Gleichzeitigkeit, f.

Sindéresis, f. sittliche Urteilskraft f. der Seele.

Sindicado, m. Syndikat; Konsortium, n.

Sindicador, m. Ankläger; Angeber, m.

Sindicar, va. anklagen, verklagen; angeben; tadeln.

Sindicatura, f. Amt n. eines Syndikus.

Síndico, m. Syndikus; Konkursmassen-Verwalter, m.

Sinécdoque, f. Synekdoche, Wortvertauschung, f.

Sinecura, f. Sinekure, f.

Sine qua non, condición –, f. unerläßliche Bedingung, f.

Sinéresis, f. Synäresis, Zusammenziehung f. zweier Silben in eine. (Gram.)

Sinfonía, f. Symphonie, f.

Singladura, f. Tagereise f. eines Schiffes.

Singlar, vn. segeln, einen Kurs steuern.

Singular, adj. einzeln; einzig; fig. sonderbar, eigentümlich, seltsam; vorzüglich; merkwürdig; –, m. Einzahl, f., Singular, m. (Gram.)

Singularidad, f. Sonderbarkeit, Eigenheit, Eigentümlichkeit, f.; besonderer Umstand; Unterschied, m.; Auszeichnung, Vorzüglichkeit, f.

Singularizar, va. unterscheiden; auszeichnen; absondern; den Singular bilden (Gram.); –se, vr. sich unterscheiden; sich auszeichnen, sich bemerklich machen.

Siniestra, f. linke Hand, f.

Siniestro, adj. links; fig. verkehrt; widrig; schlimm, böse; übelgesinnt; unglücklich, unheilvoll, Unglück bringend, Unglück bedeutend, verhängnisvoll; –, m. böser Hang, m.; schlechte Gewohnheit, f., Fehler; Seeunfall, m.

Sinnúmero, m. Unzahl, f.

Sino, m. Schicksal, Geschick, Verhängnis, n.

Sino, adv. sondern; sondern auch; als; außer; nur; sonst, außerdem; wenn nicht.

Sinodal, sinódico, adj. Synodal-, synodisch.

Sínodo, m. Synode, Kirchenversammlung; Zusammenkunft f. zweier Planeten im nämlichen Grade der Ekliptik. (Astr.)

Sinólogo, m. Sinolog, Kenner m. des Chinesischen.

Sinonimia, f. Gleichbedeutung f. zweier oder mehrerer Wörter; Anwendung f. von Synonymen.

Sinónimo, adj. synonym; –, m. Synonym, n.

Sinopsis, f. Kompendium, n.

Sinóptico, adj. übersichtlich.

Sinovia, f. Gelenkschleim, m.

Sinrazón, f. Unrecht, n., Ungerechtigkeit, f.

Sinsabor, m. Unschmackhaftigkeit, Geschmacklosigkeit, f.; fig. Verdruß, Ärger, m., Unannehmlichkeit, f.

Sintáctico, adj. syntaktisch.

Sintaxis, f. Syntax, Satzlehre, f.

Síntesis, f. Synthese, Zusammensetzung, f.

Sintético, adj. synthetisch, zusammensetzend.

Síntoma, m. Symptom, n., Krankheitserscheinung, f.; fig. Anzeichen, n., Vorbote, m.

Sintomático, adj. symptomatisch.

Sinuosidad, f. Krümmung, f.

Sinuoso, adj. gekrümmt, krumm.

Sipedón, m. braune (amerikanische) Natter, f.

Siquier, s. SIQUIERA.

Siquiera, adv. wenigstens; es sei daß ...; es mag nun ... oder ...; no –, nicht einmal; –, conj. obschon, obgleich, wenn auch.

Sirena, f. Sirene, f., Meerweib, n.

Sirga, f. Schlepptau; Tau n. zum Treideln.

Sirgar, va. schleppen, bugsieren, treideln.

Sirgo, m. gezwirnte Seide, f.; Seidenzeug, n.

Siriaco, adj. syrisch; –, m. Syrer, m.

Sirio, m. Sirius, Hundsstern, m. (Astr.)

Sirle, m., sirria, f. Schafmist, Ziegenmist, m.

Siroco, m. Sirokko, heißer Südwind m. im Mittelmeer.

Sirte, f. Syrte, (bewegliche) Sandbank, f. (Mar.)

Sirvienta, f. Dienerin, f., Dienstmädchen, n., Dienstmagd, Magd; Aufwärterin, f.

Sirviente, adj. dienend; –, m. Diener, Bedienter, Aufwärter, m.

Sisa, f. fam. Schmustück, Schmugeld, n., Schmugroschen m. der Dienstboten; Stück Tuch, n., das Schneider betrügerischerweise für sich behalten; Abfall m. beim Zuschneiden eines Kleides; Verbrauchssteuer, Accise, f.

Sisador, m. fam. Schmumacher, m.

Sisar, va. fam. schmumachen, beim Einkauf etwas für sich behalten oder zu hoch anrechnen; schmälern, mindern; beim Zuschneiden eines Kleidungsstückes das Überflüssige wegschneiden.

Sisear, vn. zischen, auszischen.

Siseo, m. Zischen, Auszischen, n.

Sisero, m. Acciseeinnehmer, m.

Sisimbrio, m. Wasserhederich, Wassersenf, m.

Sisón, adj. fam. oft schmumachend; –, m. fam. Schmumacher; Strandläufer, m. (Vogel.)

Sistema, m. System, n.; Methode, f.

Sistemático, adj. systematisch.

Sistematizar, va. in ein System bringen.

Sístole, f. Verkürzung f. einer langen Silbe (Gram.); Zusammenziehung f. des Herzens beim Herzschlag. (Anat.)

Sitiador, m. Belagerer, m. (Mil.)

Sitial, m. Betstuhl, m.; Sesselchen n. ohne Lehne, Taburett, n.

Sitiar, va. belagern (Mil.); einschließen, umringen, umzingeln.

Sitio, m. Platz, Ort, m., Stelle; Lage; Belagerung, f. (Mil.); Landsitz, m., Lustschloß, n.; quedarse en el –, fig. auf dem Platze bleiben, in der Schlacht fallen.

Sito, adj. gelegen, belegen; befindlich.

Situación, f. Lage, f.; Zustand, m., Befinden, n.; Beschaffenheit, f.; Verhältnisse, npl.; äußere Lage, gesellschaftliche Stellung; Zahlungsanweisung f. auf gewisse Einnahmen.

Situado, adj. gelegen; liegend; –, m. Gehalt, n., Sold, m., Rente, f. Einkommen, n.; Zahlungsanweisung, f.

Situar, va. legen, stellen; anweisen (Zahlung); –se, vr. sich stellen, sich versetzen; sich aufstellen (Mil.).

So, prp. unter.

¡So! int. prr! halt! (Ruf für die Pferde.)

Soasar, va. anbraten, ein wenig braten.

Soba, f. Kneten, Durchkneten, n.; fig. Prügeln, Durchprügeln, n.; – de palos, Tracht f. Prügel.

Sobaco, m. Achselhöhle, Achselgrube, f.

Sobadero, adj. knetbar; –, m. Ort m., wo die Felle oder Häute gewalkt werden.

Sobado, m., sobadura, f. Kneten, n.

Sobajadura, f. plumpe Betastung, f.

Sobajar, va. plump betasten, zerknüllen, zerknittern, zerdrücken.

Sobanda, f. Faßboden, m.

Sobaquera, f. Ärmelausschnitt, m.

Sobaquina, f. Schweißgeruch m. der Achselgruben.

Sobar, va. kneten, durchkneten, durcharbeiten; walken; fig. prügeln, durchprügeln; derb betasten.

Sobarba, f. Kehlriemen m. am Zaum.

Sobarbada, f. Ruck m. mit dem Zügel; derber Verweis, m.

Sobarcar, va. unter dem Arm tragen; bis unter die Achseln aufheben (Kleider).

Sobeo, m. Jochriemen m. am Pflug.

Soberanear, vn. herrisch auftreten, sich stolz und hochmütig betragen.

Soberanía, f. Oberherrschaft, höchste Gewalt, f.; herrisches Wesen, n., Hochmut, m.

Soberano, adj. oberherrlich; allerhöchst, unumschränkt, souverän; höchst; hoch, erhaben; –, m. Landesherr, Souverän, m.

Soberbia, f. Hochmut, Dünkel, m., Überhebung, f.; Stolz, Übermut, m.; übertriebene Pracht, f.; Jähzorn, m.

Soberbio, adj. hochmütig, dünkelhaft, hoffärtig; stolz; anmaßend; prächtig, herrlich; mutig, feurig; jähzornig.

Sobina, f. Holznagel, Holzpflock, m.

Sobón, adj. fam. aufdringlich, lästig; –, m. fam. Drückeberger, m.

Sobornador, adj. verführend.

Sobornal, m. Zulast, f.

Sobornar, va. bestechen, verführen, verleiten.

Soborno, m. Bestechung, Verführung, f.; Bestechungsmittel, Geschenk n., um zu bestechen; fig. unwiderstehlicher Reiz, m.

Sobra, f. Übermaß, Zuviel, n.; Überschuß, m., Überfülle, f.; Überfluß; Überrest, m., Übriges, n.; Unverschämtheit, Dreistigkeit, Beleidigung, f.; –s, pl. Überbleibsel npl. von Speisen; de –, adv. zum Überfluß.

Sobradillo, m. Wetterdach, Schutzdach, n.; Bodenkammer, f., niedriger Verschlag m. unter dem Dache.

Sobrado, adj. kühn, verwegen, vermessen; übrig, überflüssig, zu viel; –, m. Boden, Dachboden, m.

Sobrancero, adj. unbeschäftigt, müßig; überzählig.

Sobrante, adj. übrig, überschüssig; –, m. Überschuß, Überrest, m.; Überbleibsel, n.

Sobrar, va. übrig haben; –, vn. übrig sein, überschießen; übrig bleiben.

Sobrasar, va. Kohlen unter einen Topf schüren.

Sobre, m. Briefumschlag, m., Briefcouvert, Couvert, n.; Aufschrift, Adresse f. eines Briefes.

Sobre, prp. auf; über; außer; etwas mehr als; an; in betreff; gegen; nach; unter; – lo cual, worauf, wonach; – que, überdies, außerdem.

Sobreabundancia, f. Überfülle, f., großer Überfluß, m.

Sobreabundante, adj. überreichlich.

Sobreabundar, vn. in großem Überfluß (in Hülle und Fülle) vorhanden sein.

Sobreaguar, vn. auf dem Wasser (obenauf) schwimmen.

Sobreagudo, adj. äußerst hoch (Mus.).

Sobrealiento, m. kurzer Atem, m.

Sobrealzar, va. erheben, erhöhen.

Sobreañadir, va. noch hinzufügen.

Sobreañal, adj. überjährig (Tiere).

Sobreasada, f. Art Bratwurst f. auf Mallorca.

Sobreasar, va. wieder aufbraten.

Sobrecalzas, fpl. Gamaschen, fpl.

Sobrecama, f. Bettdecke, f.

Sobrecaña, f. Überbein n. am Vorderfuß eines Pferdes.

Sobrecarga, f. Überlast; Überlastung, Überladung, f.; fig. Zuwachs m. von Verdruß, Leiden.

Sobrecargar, va. überlasten, überladen; draufschlagen (auf den Preis einer Ware); eine Naht übernähen.

Sobrecargo, m. Supercargo, m. (Mar.)

Sobrecarta, f. Briefumschlag, m., Briefcouvert, n.

Sobreceja, f. Teil m. der Stirn unmittelbar über den Augenbrauen.

Sobrecejo, m. Stirnrunzeln, n.

Sobreceño, m. finsteres Stirnrunzeln, n.

Sobrecerco, m. doppelter Reif(en) m. zur Verstärkung.

Sobrecerrado, adj. fest verschlossen.

Sobrecincha, f. Übergurt m. am Sattel.

Sobrecoger, va. überraschen; ertappen, erwischen; –se, vr. erschrecken.

Sobrecogimiento, m. Schrecken, m.

Sobrecomida, f. Nachtisch, m.

Sobrecopa, f. Deckel m. eines Bechers.

Sobrecrecer, vn. darauf wachsen; überwachsen, überwuchern; nachwachsen.

Sobrecubierta, f. Überdecke, f.

Sobredicho, adj. obenerwähnt.

Sobrediente, m. Überzahn, m.

Sobredorar, va. übergolden, vergolden; fig. beschönigen, bemänteln.

Sobrefaz, f. Oberfläche, f.

Sobrehaz, f. Oberfläche; Decke, Hülle, f.

Sobrehueso, m. Überbein, n.; fig. Beschwerde, Last, f.

Sobrehumano, adj. übermenschlich.

Sobrehusa, f. in Andalusien: Gericht n. von Backfischen.

Sobrejalma, f. Maultierdecke, f.

Sobrellave, f. zweiter Schlüssel m. zu einer Thür.

Sobrelleno, adj. übervoll.

Sobrellevar, va. abnehmen (eine Last), erleichtern; fig. aushalten, ertragen; nach und nach aufbürden; Nachsicht haben.

Sobremano, m. Geschwulst f. an der Krone des Vorderfußes eines Pferdes.

Sobremesa, f. Tischdecke, f.; Nachtisch, m.; de –, nach Tische.

Sobremesana, f. Kreuzsegel, n. (Mar.)

Sobrenadar, vn. obenauf schwimmen.

Sobrenatural, adj. übernatürlich.

Sobrenombre, m. Zuname, Beiname; Spitzname, m.

Sobrentender, va. darunter verstehen; –se, vr. darunter verstanden werden.

Sobrepaga, f. Mehrzahlung, f.

Sobrepaño, m. Stück n. Leinwand, das über eine andere Leinwand gelegt wird.

Sobreparto, m. Kindbett, n., Wochen, fpl.

Sobrepeine, adv. fam. leichthin, oberflächlich.

Sobrepelliz, f. Chorhemd, n.

Sobrepeso, m. Übergewicht, Gutgewicht, n.

Sobrepié, m. Krone f. am Hinterfuß des Pferdes.

Sobreponer, va. darauf (darüber) stellen, legen, setzen; hinzufügen; belegen, beschlagen; –se, vr. sich hinwegsetzen über etwas; sich überheben.

Sobreprecio, m. allzu hoher Preisansatz, m., Überteuerung, f.

Sobrepuerta, f. Thürvorhang, m.

Sobrepuesto, adj. darauf gestellt, gelegt, gesetzt; aufgesetzt; –, m. Vorgesetzter, m.; Überlage, f.

Sobrepujamiento, m. Übertreffen, n.

Sobrepujanza, f. übermäßige Stärke, f.

Sobrepujar, va. übertreffen; übersteigen; überragen; –, vn. hervorragen, sich auszeichnen.

Sobrequilla, f. Gegenkiel, Oberkiel, m. (Mar.)

Sobrerropa, f. langes Überkleid, n.

Sobresaliente, adj. hervorragend, überragend; ausgezeichnet; überwiegend; –, m/f. überzählige Person f. in einem Fache; Stellvertreter, m., –in, f.

Sobresalir, vn. hervorragen, überragen; hervorstehen; sich auszeichnen.

Sobresaltar, va. überfallen, plötzlich anfallen; erschrecken, bestürzen; –, vn. in die Augen fallen.

Sobresalto, m. Schrecken, m.; Angst, Bestürzung, f.; de –, adv. unversehens, plötzlich.

Sobresanar, va. oberflächlich heilen; fig. bemänteln, beschönigen.

Sobresano, adv. oberflächlich geheilt; fig. scheinbar; verstellt; fam. gemacht; oberfaul.

Sobrescribir, va. überschreiben, darüber, darauf schreiben; die Aufschrift machen (auf Briefumschläge), die Adresse schreiben.

Sobrescrito, adj. überschrieben, darüber, darauf geschrieben; –, m. Aufschrift, Adresse f. eines Briefes, Überschrift, f.

Sobreseer, vn. abstehen (von etwas); aufschieben.

Sobreseguro, adj. mit aller Sicherheit, ohne Gefahr; –, m. Rückversicherung, f.

Sobreseimiento, m. Abstehen, n., Abstand, m. (von etwas); Aufschub, m.

Sobresello, m. Doppelsiegel, n.

Sobresembrar, va. noch einmal besäen.

Sobreseñal, f. Feldbinde f. der alten Ritter.

Sobresolar, va. (neu) besohlen; einen neuen Fußboden legen.

Sobrestante, m. Aufseher, m.

Sobresueldo, m. Soldzulage, Zulage; Gehaltszulage, f.

Sobresuelo, m. doppelter Fußboden, m.

Sobretarde, f. Abendzeit f. vor Eintritt der Nacht.

Sobretodo, m. Überzieher, Überrock, Paletot, m.

Sobreveedor, m. Oberaufseher, m.

Sobrevenida, f. unvermutete Ankunft, f.

Sobrevenir, vn. dazukommen, hinzukommen; zustoßen, unvermutet widerfahren; unvermutet (an)kommen; gelegen kommen.

Sobreverterse, vr. überfließen, überlaufen.

Sobrevestir, va. ein Kleid über ein anderes anziehen.

Sobrevidriera, f. Fenstergitter, n.

Sobreviento, m. plötzlicher Windstoß, m.

Sobrevista, f. Helmvisier, n.

Sobreviviente, adj. überlebend; –, m. Überlebende(r), m.

Sobrevivir, vn. überleben.

Sobrexceder, va. übertreffen.

Sobriedad, f. Mäßigkeit, Nüchternheit, f.

Sobrina, f. Nichte, f.

Sobrinazgo, m. Verwandtschaft f. unter Neffen, Nichten, Vettern, Basen.

Sobrino, m. Neffe, m.; – carnal, Neffe von mütterlicher Seite; – segundo, Großneffe.

Sobrio, adj. mäßig, nüchtern.

Socaire, m. Leeseite f. des Schiffes. (Mar.)

Socaliña, f. Prellerei, Gaunerei, f.

Socaliñar, va. prellen, abgaunern, ablisten.

Socaliñero, adj. prellerisch, gaunerisch; –, m. Preller, Gauner, m.

Socalzar, va. ein Gebäude, eine Wand von unten stützen.

Socapa, f. Vorwand, m.; á –, adv. heimlich, versteckt; verstellterweise.

Socarra, f. Sengen, Anbrennen, halbes Rösten oder Braten, n.

Socarrar, va. sengen, anbrennen, halb rösten, halb braten.

Socarrén, m. vorspringende Dachtraufe, f.

Socarreña, f. Höhlung, f.; Spalt, m.; Lücke, f.

Socarrón, adj. verschlagen, schlau, verschmitzt, durchtrieben; –, m. verschlagener Mensch, verschmitzter Kerl, Schlaukopf, m.

Socarronería, f. Verschlagenheit, Verschmitztheit, List, Verstellung, f.

Socava, f. Untergraben, n.; Graben m. um einen Baum.

Socavar, va. untergraben; durchstechen; aushöhlen.

Socavón, m. Durchstich m. eines Berges, Tunnel; Stollen, m.

Sociabilidad, f. Geselligkeit, f.

Sociable, adj. gesellig; umgänglich.

Social, adj. gesellschaftlich; social.

Socialismo, m. Socialismus, m.

Socialista, adj. socialistisch; –, m. Socialist, m.

Sociedad, f. Gesellschaft; Verbindung, f., Verein, m.; Handelsgesellschaft, Societät, f.; – comanditaria, – en comandita, Kommanditgesellschaft, Kommandite, f.; buena –, gute Gesellschaft; mala –, schlechte Gesellschaft.

Socio, m. Gesellschafter, Genoß; Handelsgesellschafter, Socius, Compagnon, m.; Mitglied n. einer gelehrten Gesellschaft.

Socolor, m. Vorwand, m.; –, adv. unter dem Vorwand.

Socollada, f. Stampfbewegung f. des Schiffes. (Mar.)

Socoro, m. Platz m. unter dem Chor.

Socorredor, adj. hülfreich; –, m. Helfer, Beistand, m.

Socorrer, va. helfen, beistehen, Hülfe leisten, zu Hülfe kommen; unterstützen; auf Abschlag zahlen.

Socorrido, adj. hülfreich, hülfsbereit, dienstbereit; mit den Bedürfnissen des Lebens reichlich versehen.

Socorro, m. Hülfe, Hülfsleistung, f., Beistand, m.; Unterstützung, Beihülfe; Abschlagszahlung, f.; Vorschuß; Entsatz, m. (Mil.)

Socrático, adj. sokratisch.

Sochantre, m. Vorsänger, Chordirektor m. in einer Kirche.

Soda, f. Soda, f.

Sodio, m. Sodium, Natrium, n.

Sodomía, f. Sodomiterei, f.

Sodomita, m. Sodomit, m.

Sodomítico, adj. sodomitisch.

Soez, adj. niederträchtig, schändlich, gemein.

Sofá, m. Sofa, n.

Sofaldar, va. aufschürzen; fig. enthüllen.

Sofaldo, m. Aufschürzen, n.

Sofisma, m. Sophismus, m.

Sofista, m. Sophist, m.

Sofistería, f. Sophisterei, f.

Sofisticar, va. Sophisterei treiben, verfälschen (mit Sophismen).

Sofístico, adj. sophistisch, spitzfindig, verfänglich, trügerisch.

Sófito, m. Soffite, f.

Soflama, f. leichte, dünne Flamme, Stichflamme, f.; Widerschein m. des Feuers; Röte f., die ins Gesicht steigt, Zornröte, Schamröte; fig. Fopperei, Stichelei, f.

Soflamar, va. foppen, aufziehen; sticheln, necken; fig. erröten machen.

Sofocación, f. Erstickung, f., Ersticken, n.

Sofocador, sofocante, adj. erstickend.

Sofocar, va. ersticken; auslöschen, löschen; unterdrücken; fig. bedrängen, hart zusetzen; jemand aufgebracht machen.

Sofoco, m. Erstickung, f., Ersticken, n.; fig. Unannehmlichkeit, f., Verdruß, m.

Sofocón, m. fam. großer Verdruß, m.

Sófora, f. Sophora, f. (Bot.)

Sofreir, va. leicht (an)braten, ein wenig rösten.

Sofrenada, f. Ruck m. mit dem Zaum oder Zügel.

Sofrenar, va. den Zügel scharf anziehen; fig. im Zaum halten, zügeln (Leidenschaft); einen derben Verweis erteilen.

Sofrito, adj. leicht gebraten, ein wenig geröstet.

Soga, f. dickes Spartoseil, Seil; Längenmaß n. für Seile; in Spanien: Flächenmaß von verschiedener Größe; Außenseite f. eines Steines; –, m. fig. fam. Schlaukopf m., der sich manches gefallen läßt, um seinen Zweck zu erreichen; hacer –, fig. fam. zurückbleiben; unnötige Dinge in ein Gespräch ziehen.

Soguería, f. Seilerhandwerk, n., Seilerei; Seilerwerkstatt, f.; Seilerladen, m.

Soguero, m. Seiler, m.

Soguilla, f. dünne Haarflechte, f.; dünnes Spartoseil, n.

Sojuzgador, m. Unterjocher, m.

Sojuzgar, va. unterjochen, unterwerfen.

Sol, m. Sonne, f. (auch fig.); fig. Sonnenschein, m.; Licht, n.; Wärme, Hitze, f.; Tag, m.; das G, fünfte Note der Tonleiter (Mus.); – con uñas, fig. fam. Sonne durch leichte Wölkchen verdunkelt; al – puesto, bei Sonnenuntergang, in der Abenddämmerung; de – á –, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, von früh bis spät; hace –, die Sonne scheint, es ist Sonnenschein; tomar el –, sich sonnen: die Höhe bestimmen (Mar.); –es, pl. Sonnenhitze, Sonnenglut, f.

Sola, f., – de cambio, Solawechsel, m.

Solado, m. Fliesenboden, m.

Solador, m. Fliesenleger, Estrichleger, m.

Solamente, adv. nur, bloß, einzig und allein.

Solana, f. sonniger Ort; Söller, Gang m. in einem Hanse, wo man sich zu sonnen pflegt.

Solanáceas, fpl. Tollkräuter, npl.

Solano, m. Ostwind; schwarzer Nachtschatten, m.

Solapa, f. solape, solapo, m. Aufschlag, Umschlag m. an einem Kleide, Klappe, f.; fig. Vorwand m., um etwas zu bemänteln.

Solapado, adj. fig. heimtückisch, hinterlistig.

Solapar, va. Aufschläge, Klappen auf Kleider setzen; fig. übereinander schlagen; bemänteln, verhehlen; –, vn. übereinander gehen, sich übereinanderschlagen (Kleiderteile).

Solapo, m. Höhlung, f.; fig. fam. Schlag m. unter das Kinn; á –, adv. fig. fam. heimlich, verstohlen.

Solar, adj. die Sonne betreffend, Sonnen-; –, m. Bauplatz, m.; Stammschloß, n.; –, va. mit Fliesen, Platten, Backsteinen belegen; besohlen.

Solariego, adj. altadelig; geerbt (Güter).

Solaz, m. Ergötzung, Erholung, Erheiterung, f., Vergnügen, n.; á –, adv. gern, mit Vergnügen.

Solazar, va. ergötzen; –se, vr. sich ergötzen, sich belustigen.

Solazo, m. fam. brennende Sonnenhitze, f.

Solazoso, adj. ergötzlich.

Soldada, f. Sold, Lohn, m., Gehalt, n.

Soldadero, m. Soldempfänger, m.

Soldadesca, f. Kriegsvolk, n.; á la –, adv. nach Soldatenweise.

Soldadesco, adj. soldatisch.

Soldado, m. Soldat, Krieger, Kriegsmann; gemeiner Soldat, Gemeiner, m.; – raso, gemeiner Soldat, Gemeiner; – voluntario, Freiwilliger, m.

Soldador, m. Löter; Lötkolben, m., Lötrohr, n.

Soldadura, f. Löten, Verlöten, Zusammenlöten; Schweißen, Zusammenschweißen; Schlaglot, n.; fig. Wiedergutmachen, Verbessern, n.

Soldán, m. Sultan, m.

Soldar, va. löten, verlöten, zusammenlöten; schweißen, anschweißen; kitten, verkitten, zusammenkitten; fig. wiedergutmachen.

Solecismo, m. Sprachfehler, Schnitzer, m.

Soledad, f. Einsamkeit; Einöde, Wüste; Vereinsamung, Verwaisung, f.

Solejar, m. sonniger Ort, m.

Solemne, adj. feierlich; festlich; pomphaft, glänzend; hehr, erhaben, majestätisch.

Solemnidad, f. Feierlichkeit, f., feierliches Gepränge, n., feierlicher Aufzug, m.; Festlichkeit, f.; Fest, Kirchenfest, n.

Solemnizar, va. feierlich begehen, feiern; preisen, lobpreisen.

Soler, vn. pflegen, gewohnt sein; como se suele, wie gewöhnlich.

Soler, m. Schiffsraum, m.

Solera, f. Saumschwelle, Oberschwelle, f. (Arch.); Träger, m. (Arch.); Weinhefe, f.

Solercia, f. Betriebsamkeit, Gewandtheit, f.

Solería, f. Fliesen, Platten, fpl., Bodenbelag, m.

Solerte, adj. schlau, listig, verschlagen.

Soleta, f. Strumpfsohle, f.; tomar –, fam. sich davonmachen, sich auf die Socken machen.

Soletar, soletear, va. Strümpfe besohlen.

Solevación, f. solevantamiento, m. Aufheben, n.

Solevantado, adj. unruhig, beunruhigt, aufgeregt.

Solevantar, solevar, va. aufheben, lüften; fig. beunruhigen, aufregen.

Solfa, f. Tonkunst; Tonleiter; Gesangschule, f.; fig. Melodie, Weise, f.; fig. fam. Tracht f. Prügel; tocar la –, fig. fam. prügeln, durchprügeln.

Solfear, va. nach Noten singen; fig. fam. prügeln, durchprügeln, schlagen.

Solfeo, m. Singen n. nach Noten; fig. fam. Prügel, pl.

Solfista, m/f. Person f., die vom Blatte singt.

Solicitación, f. Ansuchen, Gesuch, Anliegen, n.; Bewerbung; Betreibung, f.

Solicitador, m. Ansucher, Bewerber, m.

Solicitar, va. trachten nach, erstreben; werben um, sich um etwas bewerben; betreiben; besorgen; sich angelegen sein lassen.

Solícito, adj. emsig; sorgsam; bemüht, besorgt um; fürsorglich.

Solicitud, f. Sorgfalt, Sorgsamkeit; Fürsorge, f.; Fleiß, m.; Gesuch, n., Bittschrift, f.

Solidar, va. fest machen, befestigen; dicht machen, verdichten, gediegen machen; fig. begründen.

Solidaridad, f. Solidarität, gegenseitige Verpflichtung, Verantwortlichkeit, f.

Solidario, adj. solidarisch, gegenseitig haftend.

Solideo, m. Scheitelkäppchen n. der Geistlichen.

Solidez, f. Festigkeit, Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit; Dichtigkeit; Gediegenheit; Solidität; Zuverlässigkeit, f.

Solidificar, va. s. SOLIDAR.

Sólido, adj. fest, dauerhaft, haltbar; dicht; gediegen, solide; fig. begründet, zuverlässig; –, m. Körper, fester Körper, m. (Math.)

Soliloquiar, vn. fam. ein Selbstgespräch halten.

Soliloquio, m. Selbstgespräch, n.; Monolog, m.

Solio, m. Thron, Thronsessel, m.

Solípedo, adj. einhufig; –s, mpl. Einhufer, mpl.

Solitaria, f. Bandwurm, m.

Solitario, adj. einsam; zurückgezogen; –, m. Einsiedler; Solitär, m. (großer Diamant.)

Sólito, adj. gewohnt.

Soliviar, va. aufheben helfen; –se, vr. sich ein wenig erheben (vom Sitz).

Solo, adj. einzig; allein, alleinig, bloß; allein, alleinstehend, verlassen, hülflos; –, adv. nur, bloß; außer, ausgenommen; –, m. Solo, n.; á –as, á sus –as, ganz allein, mutterseelenallein; de – á –, unter vier Augen.

Solomillo, m. Lendenstück, n. (Fleisch.)

Solomo, m. Lendenstück, n. (Fleisch); eingesalzenes Lendenstück vom Schwein.

Solsticio, m. Sonnenwende, f.

Soltadizo, adj. heimlich, geschickt losgebunden, losgemacht.

Soltador, adj. losbindend, losmachend.

Soltar, va. losbinden, losmachen; freilassen, in Freiheit setzen; loslassen, aus den Händen lassen; fahren, gehen lassen; freien Lauf lassen; ausbrechen (in Thränen, Lachen etc.); lösen, auflösen, erklären; ausstoßen, aussprechen (Flüche, Schimpfworte, etc.); –se, vr. Fertigkeit und Gewandtheit erlangen; fig. sich gehen lassen, sich einem ungebundenen Lebenswandel hingeben.

Soltera, f. lediges, unverheiratetes Frauenzimmer, n.

Soltería, f. lediger, eheloser Stand, m.

Soltero, adj. ledig, unverheiratet; –, m. lediger, unverheirateter Mann, Junggesell, Hagestolz, m.

Solterón, m. alter Junggesell, m.

Soltura, f. Losbinden, Losmachen, n.; Freilassung, f.; Loslassen, n., Loslassung; Lösung f. eines Rätsels; Ausschweifung, f., lockeres Leben, n.; Behendigkeit, Gewandtheit; Beweglichkeit, f.; ungezwungenes Wesen, n.

Solubilidad, f. Auflösbarkeit, f.

Soluble, adj. auflösbar; lösbar, löslich; fig. erklärbar.

Solución, f. Auflösung; Lösung, f.

Solutivo, adj. auflösend; abführend (Med.).

Solvencia, f. Zahlungsfähigkeit, f.

Solventar, va. eine Zahlung berichtigen.

Solvente, adj. zahlungsfähig; quedar –, nichts mehr zu bezahlen haben, quitt sein.

Sollamar, va. ansengen.

Sollastre, m. Küchenjunge, m.; fig. Schalk, Schelm, m.

Sollisparse, vr. in Andalusien: argwöhnen, mißtrauen.

Sollo, m. Stör, m.

Sollozar, vn. schluchzen.

Sollozo, m. Schluchzen, Geschluchze, n.

Soma, f. Nachmehl n. zu Gesindebrot.

Somanta, f. fam. Tracht f. Prügel.

Somatén, m. Landsturm; Angehöriger m. des Landsturms; fig. fam. Lärm, m., Getöse, n.; Alarm, m.; Sturmläuten, n.; tocar á –, Sturm läuten.

Sombra, f. Schatten, m.; Schattenbild, Gespenst, n.; fig. fam. Schein, Anschein; Schutz, Schirm, m.; Schattierung, f. (Mal.); Dunkel, Düster, n.; – de hueso, Beinschwarz, n. (Mal.); – de Venecia, venetianischer Umber, m.; – de viejo, schwarzer Umber; á – de tejado(s), fig. fam. heimlich, verstohlen; hacer –, fig. jemandem im Lichte stehen; ni por –, fig. ganz und gar nicht; tener buena –, fig. angenehm sein; Witz haben; tener mala –, fig. unheimlich sein; unangenehm, widerwärtig sein; –s, pl. Schatten, pl.; Dunkel, n., Dunkelheit, Finsternis, f.

Sombraje, m. Laubhütte, Feldhütte, f.

Sombrajo, m. fam. Schatten m., den jemand macht, indem er sich vors Licht stellt.

Sombrar, va. beschatten; verdunkeln.

Sombrear, va. schattieren (Mal.).

Sombrerazo, m. Schlag m. mit dem Hut; fam. Hutabreißen, n.

Sombrerera, f. Hutschachtel, f.

Sombrerería, f. Hutfabrik, f.; Hutmacherladen, m.

Sombrerero, m. Hutmacher, m.

Sombrerete, m. kleiner Hut, m., Hütchen, n.

Sombrerillo, m. kleiner Hut, m.; Almosenkörbchen n. der Gefangenen; Nabelkraut, n.

Sombrero, m. Hut, m.; Kanzeldach; fig. Recht n. der spanischen Granden, sich vor dem König zu bedecken; apuntado, – de tres picos, Dreispitz, m.; – calañés, Hut der Bauern und Stierfechter; – castoreño, Biberhut; – chambergo, Rembrandthut; – de catite, Spitzhut der Bauern; – de copa alta, Cylinderhut; – de lana, Filzhut; – de medio queso, runder Stülphut; – gacho, runder Hut; quitarse el –, den Hut abnehmen (ziehen).

Sombría, f. schattiger Ort, m.

Sombrilla, f. schwacher Schatten; kleiner Sonnenschirm, Knicker, m.

Sombrío, adj. schattig; dunkel, düster, finster; fig. von düsterer Gemütsart; verschlossen.

Sombroso, adj. sehr schattig; schattig.

Somero, adj. oberflächlich; fig. seicht.

Someter, va. unterwerfen, unterjochen; –se, vr. sich unterwerfen.

Sometimiento, m. Unterwerfung, f.

Somnambulismo, m. Somnambulismus, m., Nachtwandeln, n., Mondsucht, f.

Somnámbulo, adj. somnambul, mondsüchtig; –, m. Nachtwandler, Mondsüchtiger, m.

Somnífero, adj. schlafbringend; einschläfernd.

Somnílocuo, adj. im Schlaf redend.

Somnolencia, f. Schläfrigkeit, Schlafsucht, f.

Somonte, adj. grob, roh, im natürlichen Zustande.

Somorgujar, va. tauchen, untertauchen.

Somormujo, m. Taucher, Tauchervogel, m.; á lo –, unter dem Wasser; fig. fam. heimlich, verstohlen.

Sompesar, va. mit der Hand wägen.

Son, m. Ton, Klang; Laut; Schall, m.; fig. Gerücht, n.; Kunde, f.; á este –, por este –, auf diese Art und Weise; ¿á qué –? aus welchem Grunde? warum? á –, nach dem Klang; en –, auf die Art wie; als wenn; sin –, ohne Grund, ohne Ursache.

Sonable, adj. was klingt, was Klang hat.

Sonadera, f. Schnäuzen, Schnauben n. der Nase.

Sonadero, m. Schnupftuch, Taschentuch, n.

Sonado, adj. berühmt; ruchbar.

Sonador, m. Schnupftuch, n.; Lärmmacher, Geräuschmacher, m.

Sonaja, f. Schelle, f.

Sonajero, m. Kinderklapper, f.

Sonante, adj. klingend; wohlklingend; klangreich.

Sonar, vn. tönen, klingen, schallen, ertönen; läuten, schellen, klingeln; schlagen (Uhr); lauten, heißen; –, va. spielen, blasen, (ein Instrument); die Nase schnauben, schnäuzen; –se, vr. verlauten, gemunkelt werden; sich schnäuzen.

Sonata, f. Sonate, f.

Sonda, f. Sonde, f.; Lot, Senkblei, n. (Mar.)

Sondeable, adj. lotbar (Mar.).

Sondalesa, f. Lotleine, Lotschnur, f. (Mar.)

Sondar, sondear, va. sondieren; loten; das Lot werfen (Mar.); fig. ausforschen, fam. auf den Zahn fühlen.

Sondeo, m. Sondieren; Loten, n. (Mar.)

Sonecillo, m. leiser, schwacher Ton, Klang, Laut, m.

Sonetico, m. Fingertrommeln n. auf dem Tisch.

Sonetista, m. Sonettendichter, m.

Soneto, m. Sonett, n.

Sonido, m. Laut, Ton; Schall, Klang, m.; Aussprache f. der Buchstaben; Bedeutung, f., Sinn, m.; fig. Gerücht, n.

Sonochada, f. Anbruch m. der Nacht; Nachtwachen, n.

Sonochar, vn. in den ersten Stunden der Nacht wachen.

Sonoridad, f. Wohlklang, Wohllaut, m.

Sonoro, adj. klingend; klangvoll, wohlklingend, sonor.

Sonreir, vn. lächeln.

Sonrisa, f. Lächeln, n.

Sonrodarse, vr. mit den Rädern im Kot steckenbleiben (Wagen).

Sonrojar, va. erröten machen; –se, vr. erröten.

Sonrojo, m. Erröten, n.; Schamröte, f.

Sonrosar, sonrosear, va. mit Rosenrot überziehen; –se, vr. erröten.

Sonroseo, m. Erröten, n.

Sonsaca, f. listiges Ausforschen, Ausfragen, Ausholen, Entlocken n. eines Geheimnisses.

Sonsacar, va. heimlich aus einem Sack entwenden; hinterlistig anwerben; fig. listig ausforschen, ausfragen, abschwätzen, entlocken (Geheimnis), fam. ausholen, die Würmer aus der Nase ziehen.

Sonsonete, m. Klingklang, m.; fig. spöttischer Ton, Spottton, m.

Soñador, adj. träumerisch; –, m. Träumer, m.; der Träumereien und Märchen für Wahrheit ausgiebt.

Soñar, va. träumen; fig. sich fälschlich einbilden; ni –lo, fig. fam. nicht einmal im Traume an etwas denken.

Soñarrera, f. fam. schwerer Traum, m.; Schlaftrunkenheit, f.

Soñera, f. Schlaflust, f.

Soñoliento, adj. schläfrig; schlafend; einschläfernd; fig. träge, langsam.

Sopa, f. Suppe; Brotsuppe, f.; – borracha, Weinsuppe mit Zucker und Zimmet; – de arroyo, fig. fam. Kieselstein, m.; – dorada, Fleischbrühe f. mit geröstetem Brot; á la – boba, fig. fam. auf anderer Leute Kosten; andar á la –, um Essen betteln; hecho una –, fig. fam. bis aufs Hemd durchnäßt; –s, pl. kleingeschnittenes Brot n. zur Suppe.

Sopaipa, f. Honigwaffeln, fpl.

Sopapear, va. fam. mit der Hand unter das Kinn stoßen, schlagen.

Sopapo, m. Stoß, Schlag m. mit der Hand unter das Kinn; Klappe, f., Ventil, n.; fam. Ohrfeige, f.

Sopear, va. mit Füßen treten; fig. herrisch behandeln.

Sopeña, f. Höhlung f. am Fuße eines Felsens.

Sopera, f. Suppenschüssel, f.

Sopetear, va. öfters eintunken (Brot in die Suppe); fig. mißhandeln.

Sopetón, m. Maulschelle, f.; de –, unversehens, plötzlich.

Sopista, m. Bettelstudent, m.

Sopladero, m. Luftloch, n.

Soplado, adj. fig. fam. übermäßig geputzt; aufgeblasen.

Soplador, adj. blasend; fig. hetzend, aufreizend; –, m. fig. Hetzer, Ohrenbläser, m.

Sopladura, f. Blasen, Anblasen, n.

Soplamocos, m. fig. fam. Nasenstüber, m.

Soplar, va. u. vn. blasen, hauchen, mit dem Blasebalg blasen; wehen; anblasen, ausblasen, wegblasen; fig. wegschnappen; einblasen, eingeben, heimlich beibringen, einflüstern; in die Ohren blasen; anfachen, erregen; hetzen; angeben, heimlich anzeigen; fam. stark trinken; ¡sopla! int. fam. ei! oh! potztausend!

Soplete, m. Lötrohr, n.

Soplido, m. s. SOPLO.

Soplillo, m. etwas sehr Dünnes, Leichtes, Zartes, n.; dünner, durchsichtiger Taffet, m.

Soplo, m. Hauch; leiser Wind, m.; Blasen, Wehen, n.; fig. Augenblick, fam. Nu, m.; fam. heimliche Anzeige, f.

Soplón, m. fam. heimlicher Angeber; Ohrenbläser; Polizeispion, Spitzel, m.

Soponcio, m. fam. Kummer, m.

Sopor, m. Schlafsucht, f.

Soporoso, adj. schlafsüchtig; Schlaf-.

Soportable, adj. erträglich.

Soportal, m. Vorhalle, f.

Soportar, va. ertragen, aushalten, dulden.

Soporte, m. Schildhalter, m. (in Wappen.)

Soprano, m. Sopran, Diskant; Sopransänger; Kastrat, m.

Sopuntar, va. unterpunktieren.

Sor, f. Schwester, f. (Nonne).

Sora, f. Maisbier, n.

Sorbedor, adj. schlürfend, einschlürfend; –, m. Trinker, m.

Sorber, va. schlürfen, einschlürfen; fig. verschlingen, verschlucken.

Sorbete, m. Sorbett, m.

Sorbetón, m. tüchtiger Schluck, m.

Sorbible, adj. was man schlürfen kann.

Sorbo, m. Schlürfen, Einschlürfen, n.; Mundvoll m. Flüssiges, Schluck, m.

Sorda, f. taubes Frauenzimmer; dünnes Ankertau, n. (Mar.)

Sordera, sordez, f. Taubheit, f.

Sordidez, f. Schmutz, m., Unreinigkeit, f.

Sórdido, adj. schmutzig, unrein; fig. unanständig; schmutzig, geizig.

Sordina, f. Sordine, f., Dämpfer, m. (Mus.); á la –, fig. leise; vorsichtig.

Sordo, adj. taub; geräuschlos, still, leise; dumpf; gedämpft; fig. fühllos, taub; raíz –a, f. Irrationalzahl, f. (Math.); á la –a, á –as, heimlich, im stillen; –, m. Tauber, m.

Sordomudo, adj. taubstumm; –, Taubstummer, m.

Sorites, m. Kettenschluß, m.

Sorna, f. Langsamkeit, Schwerfälligkeit, Trägheit, f.

Sóror, f. s. SOR.

Sorprendente, adj. überraschend; seltsam, außerordentlich.

Sorprender, va. überraschen, in Erstaunen setzen; –se, vr. überrascht sein, erstaunen.

Sorpresa, f. Überraschung, f.

Sorra, f. grober Ballastsand, m. (Mar.)

Sorteador, m. geschickter Stierfechter m. zu Fuß und mit dem Mantel.

Sortear, va. verlosen, auslosen; –, vn. losen; mit dem Stier zu Fuß kämpfen; fig. geschickt ausweichen, aus dem Wege gehen.

Sorteo, sorteamiento, m. Losen, Verlosen, n., Aushebung f. der Rekruten durchs Los.

Sortiaria, f. Kartenlegen, n.

Sortija, f. Ring, Fingerring, m.; Ring zu Vorhängen; Locke, Haarlocke, f.; correr –, ein Ringelrennen halten.

Sortijón, m. großer Ring, m.

Sortijuela, f. Ringlein, n.

Sortilegio, m. Wahrsagerei, Zauberei, Hexerei, f.

Sortílego, m. Wahrsager, m.

Sosa, f. Salzkraut, n.; Soda, f.

Sosegado, adj. ruhig, sanft, gelassen.

Sosegador, adj. beruhigend.

Sosegar, va. beruhigen, besänftigen; –, vn. ausruhen; ruhen, schlafen.

Sosería, f. Albernheit, f.; abgeschmacktes Zeug, n.

Sosiego, m. Ruhe; Seelenruhe; Gelassenheit, f.

Soslayar, va. abschrägen; schräg, schief, quer machen, legen, setzen, stellen.

Soslayo, al –, de –, adv. schräg, schief, quer.

Soso, adj. fad, geschmacklos; fig. abgeschmackt.

Sospecha, f. Verdacht, Argwohn, m.; Mutmaßung; Besorgnis, f.

Sospechar, va. argwöhnen, Verdacht hegen; vermuten, mutmaßen, ahnen; mißtrauen.

Sospechoso, adj. verdächtig, Argwohn, Mißtrauen erweckend.

Sospesar, va. emporheben.

Sosquín, m. hinterlistiger Schlag, Stoß m. von der Seite.

Sostén, m. Stütze, Unterstützung; Steifheit f. eines Schiffes.

Sostener, va. stützen, unterstützen; halten, tragen; aufrechthalten; verteidigen, verfechten, behaupten; unterhalten; fig. aushalten, ertragen; –se, vr. sich aufrechterhalten, sich auf den Beinen erhalten.

Sostenido, adj. um einen halben Ton erhöht, mit einem Kreuz (Mus.); doble –, um zwei halbe Töne erhöht; fa –, fis (Mus.); –, m. spanischer Tanzschritt m. durch Erheben auf die Fußspitzen; Erhöhungszeichen, Kreuz, n. (Mus.)

Sostenimiento, m. Unterstützung; Erhaltung, Unterhaltung, f.; Lebensunterhalt, m.

Sota, f. Bube m. im Kartenspiel.

Sotalugo, m. zweiter Reif m. an einem Faß.

Sotana, f. Soutane, f., Priesterrock, m.; fig. fam. Tracht f. Prügel.

Sotaní, m. enger, kurzer Frauenrock m. ohne Falten.

Sótano, m. Keller, m., Erdgeschoß, n.

Sotaventarse, vr. unter den Wind, in Lee kommen (Mar.).

Sotavento, m. Lee, n., Leeseite, f. (Mar.)

Sotechado, m. Schuppen, m.

Soteño, adj. in Büschen wachsend.

Soterramiento, m. Verscharrung, Beerdigung, f.

Soterrar, va. eingraben, vergraben, verscharren, beerdigen; fig. beiseite bringen oder schaffen.

Soto, m. Gehölz, Gebüsch, Wäldchen, n.; Wald, m.; –, prp. (nur in Zusammensetzungen) unter-, Unter-.

Sotoministro, m. Koadjutor m. bei den Jesuiten.

Sotrozo, m. Lünse f. an einer Lafette.

Statu quo, m. bisheriger Zustand, m.

Su, prp. (nur in Zusammensetzungen) unter-, Unter-; –, pron. sein, seine; ihr ihre.

Suasorio, adj. überzeugend.

Suave, adj. sanft, glatt, weich, zart; fig. lieblich, angenehm, anmutig, süß; gelind, lind, mild; sanft, sanftmütig, freundlich; gelehrig, lenksam, nachgiebig.

Suavidad, f. Sanftheit, Weichheit, Zartheit; fig. Lieblichkeit, Anmut, Süßigkeit; Gelindigkeit, Milde; Sanftmut, Freundlichkeit, f.

Suavizador, m. Streichriemen m. für Rasiermesser.

Suavizar, va. sanft, glatt, weich, geschmeidig machen; fig. mildern, lindern, versüßen; besänftigen.

Sub, prp. (nur in Zusammensetzungen) unter-, Unter-.

Subalcaide, m. Unterschloßvogt, m.

Subalternar, va. unterordnen.

Subalterno, adj. untergeordnet; –, m. Untergebener, Unterbeamter; Subalternoffizier, m.

Subarrendador, m. Unterpächter, Afterpächter, m.

Subarrendar, va. in Unterpacht, in Afterpacht geben oder nehmen.

Subarriendo, m. Unterpacht, Afterpacht, f.

Subasta, f. gerichtliche Versteigerung, f.

Subastación, f. s. SUBASTA.

Subastar, va. öffentlich (gerichtlich) versteigern.

Subcolector, m. Untereinnehmer, m.

Subcomendador, m. Unterkomtur, m.

Subcutáneo, adj. unter der Hand befindlich (An.).

Subdelegación, f. Unterabordnung, f.

Subdelegado, m. Unterabgeordneter, m.

Subdelegar, va. an seiner Stelle abordnen, bevollmächtigen.

Subdiaconado, m. Subdiakonat, n.

Subdiácono, m. Subdiakon, m.

Subdistinción, f. nochmalige Unterscheidung, f.

Subdistinguir, va. nochmals unterscheiden.

Súbdito, adj. untergeben; unterthänig; –, m. Untergebener; Unterthan, m.

Subdividir, va. Unterabteilungen machen.

Subdivisión, f. Unterabteilung, f.

Subduplo, adj. halb.

Subejecutor, m. der etwas unter eines anderen Befehl ausführt.

Subentender, va. darunter verstehen.

Subida, f. Hinaufsteigen, Aufsteigen, Emporsteigen, Steigen; Hinaufgehen, Hinauffahren; Hinauftragen, Hinaufschaffen, n.; Aufstieg, Aufgang, m., Auffahrt, f.; Abhang, m.; Steigen, Anwachsen n. der Flüsse etc.; Steigen des Preises, Preissteigerung; Zunahme, Vermehrung; Verschlimmerung f. einer Krankheit; fig. Emporkommen, n.

Subidero, adj. in die Höhe führend, aufwärts gehend; –, m. Anstieg, Aufstieg, m.

Subido, adj. sehr fein, sehr rein (Gold etc.); lebhaft (Farbe); stark (Geruch); hoch (im Preise), teuer, kostbar.

Subidor, m. der etwas hinaufträgt.

Subinspección, f. Unteraufsichtsamt, n.

Subinspector, m. Unteraufseher, m.

Subintrar, vn. einer nach dem andern eintreten; hinzukommen, nachher eintreten (Med.).

Subir, vn. hinaufsteigen, aufsteigen, emporsteigen, steigen; hinaufgehen, hinauffahren, hinaufreiten; hinaufkommen, heraufkommen; steigen, wachsen (Flüsse etc.); sich belaufen, betragen (Rechnung); fig. emporkommen; befördert werden; –, va. hinauftragen, hinaufbringen, hinaufschaffen; emporheben, aufheben, in die Höhe heben; aufrichten, emporrichten; erhöhen, höhermachen; in die Höhe treiben, erhöhen, steigern (Preis); –se á la cabeza, fig. fam. zu Kopfe steigen (Wein etc.).

Súbitamente, adv. plötzlich, unversehens.

Subitáneo, adj. plötzlich, unversehens.

Súbito, adj. plötzlich, unerwartet, unvermutet; heftig, ungestüm; de –, adv. plötzlich.

Subjuntivo, m. Subjunktiv, Konjunktiv, m. (Gram.)

Sublevación, f., sublevamiento, m. Aufstand, m., Empörung, f.

Sublevar, va. aufwiegeln, zur Empörung reizen; –, vn. sich empören, sich auflehnen.

Sublimación, f. Erhebung, Emporhebung; Sublimierung, f. (Chem.)

Sublimado, m. Sublimat, n. (Chem.)

Sublimar, va. erheben, emporheben; sublimieren (Chem.).

Sublime, adj. erhaben, hoch, hehr.

Sublimidad, f. Erhabenheit, Hoheit, f.

Sublunar, adj. unter dem Monde.

Submarino, adj. unterseeisch.

Subordinación, f. Unterordnung; Abhängigkeit, f.

Subordinar, va. unterordnen; unterwürfig, abhängig machen; –se, vr. sich unterordnen.

Subprefecto, m. Unterpräfekt, m.

Subrayar, va. unterstreichen.

Subrepción, f. heimliche, verborgene That; Erschleichung, f.

Subrepticio, adj. erschlichen; heimlich, verstohlen.

Subrigadier, m. Unterbrigadier, m. (Mil.)

Subrogación, f. Einsetzung f. in die Stelle eines andern (Jur.).

Subrogar, va. in eines andern Stelle setzen (Jur.).

Subsanar, va. entschuldigen; wiedergutmachen.

Subscribir, va. unterschreiben, unterzeichnen; –se, vr. sich unterzeichnen, abonnieren (auf ein Buch).

Subscripción, f. Unterzeichnung, Unterschrift, f.; Abonnement, n. (auf ein Buch).

Subscriptor, m. Unterzeichner, m.

Subseguirse, vr. folgen.

Subsidiario, adj. beihülflich, zur Beihülfe dienend, Hülfs-.

Subsidio, m. Hülfe, Beihülfe; Hülfssteuer, f.; –s, pl. Subsidien, pl., Hülfsgelder, npl.

Subsistencia, f. Bestand, m., Dauer, Fortdauer, f.; Bestehen, Dasein, Vorhandensein, n.; Unterhalt, Lebensunterhalt, m., Auskommen, n.

Subsistir, vn. bestehen, vorhanden sein; fortdauern; seinen Unterhalt haben, auskommen.

Substancia, f. Substanz, f., Stoff, m.; Wesen, n.; Nahrungsstoff, Saft, m., Mark, n.; das Wesentliche; Hab und Gut, n.; Gehalt, wesentlicher Inhalt, Kern, m.; en –, im wesentlichen, überhaupt.

Substancial, adj. wesentlich; nahrhaft.

Substanciar, va. dem wesentlichen Inhalt nach im Auszug bringen; einleiten (Jur.).

Substancioso, adj. nahrhaft, kräftig.

Substracción, f. Entziehung; Entwendung, Unterschlagung; Subtraktion, f., Abziehen, n., Abzug, m.

Substraendo, m. Subtrahend, m.

Substraer, va. entziehen; entwenden, unterschlagen; subtrahieren, abziehen; –se, vr. sich (einer Sache) entziehen.

Subtender, va. ziehen (Sehne); ausdehnen.

Subteniente, m. Unterlieutenant, m. (Mil.)

Subtensa, f. Sehne f. eines Bogens.

Subterfugio, m. Ausflucht, Ausrede, f.; Vorwand, m.

Subterráneo, adj. unterirdisch; –, m. Kellergeschoß, n.; Höhle, f.

Suburbano, adj. nahe bei einer Stadt gelegen, vorstädtisch; –, m. Vorstädter, m.

Suburbio, m. Vorstadt, f.

Subvención, f. Unterstützung, f.; Beitrag, m., Beisteuer, f.

Subvenir, va. zu Hülfe kommen, beistehen; unterstützen; beitragen.

Subversión, f. Umsturz, m., Zerstörung, f.

Subversivo, adj. umstürzend, umstoßend.

Subversor, m. Umsturzmann, m.

Subvertir, va. umstürzen, umstoßen, zerstören.

Subyugador, m. Unterjocher, m.

Subyugar, va. unterjochen.

Succino, m. Bernstein, m.

Succión, f. Saugen, Aussaugen, n.