Colofon
E. Laurillard translation
De nieuwe omslagillustratie van dit eboek is hiermee aan het publieke domein verleend.
Codering
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Documentgeschiedenis
2026-09-10 Begonnen.
Verbeteringen
De volgende 143 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering Bewerkingsafstand
5, 6, 12, 13, 20, 28, 34 [Niet in bron] . 1
Passim. . , 1
9 Engelandi Engeland! 1
10, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 52, 54, 55, 57 , . 1
10, 16, 29 ” [Verwijderd] 1
10, 11, 18, 26, 27, 29, 29, 31, 31, 33, 34, 38, 46, 49, 53, 53, 58 [Niet in bron] ” 1
10 ; : 1
12, 13 Hanna Hanne 1
12, 26 teer teêr 1 / 0
13 , .” 2
14, 23, 23, 30, 39, 42, 45, 51, 52, 58 [Niet in bron] „ 1
14, 14 weer weêr 1 / 0
15 Fn En 1
17 Hij hij 1
19, 27 broer broêr 1 / 0
19 neér neêr 1 / 0
19 opgstoken opgestoken 1
19 wêer weêr 2 / 0
20, 25, 58 [Niet in bron] , 1
21 : , 1
21, 54 „ [Verwijderd] 1
21 , : 1
22 Dan Dat 1
24 deè deê 1 / 0
24 kleerenkist kleêrenkist 1 / 0
24 ’ , 1
26, 32 Weerklinkt Weêrklinkt 1 / 0
27 Aij Hij 1
27 mee meê 1 / 0
29 Weerklonk Weêrklonk 1 / 0
30 - 1
30 berst borst 1
30, 31, 32, 34, 34 weeuwtje weêuwtje 1 / 0
31 elkaar elkaâr 1 / 0
32 t’ ’t 2
32 kleeren kleêren 1 / 0
32 Snoe Snoet 1
32 daarmee daarmeê 1 / 0
34 stuweel struweel 1
34 alof alsof 1
35 eind loos eind’loos 1
36 elkâar elkaâr 2 / 0
37 tranon tranen 1
37 luistren luist’ren 1
38 d’oeverand d’oeverrand 1
40 laats laatst 1
46 ”! ’!” 2
46 bij hij 1
55 21 26 1
56, 56, 57, 58 , [Verwijderd] 1
57 moogl’ijk moog’lijk 2
58 ’ ” 1
58 elkaàr elkaâr 1 / 0