22.
E. Laurillard translation
Ook hier was heen het tweede jaar,
En nachtegaal en ooievaar
En ook al de and’ren keerden weêr,
Ze streken vaak bij Jochem neêr.
En vonden altijd groot vermaak
Bij hem. Maar somtijds was ’t een zaak
Van ernst, die zij daar zoo, te zamen
Vergaderd, in behand’ling namen.—
Zoo liet eens de ooievaar hen hooren,
Dat hij Johan, nog kort te voren,
Gezien had in een smederij
Te Keulen aan den groenen Rijn;
„Maar,” voegde hij er zuchtend bij,
„Het mocht met hem wel anders zijn.”
Hij had van Hanne altijd gedacht,
Dat veel meer wakkerheid en kracht
Hem eigen was; maar, neen! geen vuur,
Geen lust, geen blijheid zat er in;
Voor omgang had hij ook geen zin;
Alleen bezocht hij op den duur
Een bes, en nog wel een Jodin;
En van den spreeuw, hun wel bekend,
Lag de oom daar t’ huis, maar deze had
Voor zich ook de overtuiging, dat
De zaak zoo nooit een gunstig end
Kon krijgen.—Nu van Lotje ’t woord:
„Met Fieken staat het ook al slecht;
En duurt dat op die wijze voort,
Dan komt er nooit iets van terecht.
De bakker maakt haar ’t hoofd op hol,
Althans, dat poogt hij meer en meer;
En Krisje zegt: houdt hij dat vol,
Dan stort zij in ’t verderf ter neêr.”
„’t Is waar,” zegt Jochem, „’t arme wicht
Zit droef in haar vertrekje neêr;
Het hartzeer ligt haar op ’t gezicht,
De liefde doet haar boezem zeer.
Ja, was mijn Kris gelijk weleer,
Gezond, dan kon zijn zingen, spelen
Haar lust en vreugde mededeelen,
Maar die is ook in droeven staat;
En, meester langbeen!—word niet kwaad,—
Maar dat is uwe schuld: gij laat
Daar dat gemeene volk der muizen
Met mijnen jongen samen huizen,
Die telkens weder hem verjagen,
En in de barre winterdagen
Hem lieten bibb’ren;—zelfs de jas,
Die hij in ’t hol gevonden had,
Die hem zoo vaak een toevlucht was,
En waar hij dan zoo warm in zat,
Behielden zij.”—En de ooievaar
Hernam: „Ja, Jochem! ’t is wel waar,
De muis, en zoo zijn heel geslacht,
Is onbeschoft en ruw; maar, wacht!
Ik zal hem zijne les eens lezen.”
„Daar zal gelegenheid voor wezen,”
Zegt Lotje, „juist op heden; want
Hij ging van morgen naar het land,
Om zich een weinigje op te frisschen.
De kikker had hem daar verzocht;
Hij deed met vrouw en kroost den tocht;
Gij vindt hem daar; dat kan niet missen.”
„Waar dan?”—„Hierachter, bij de sloot,”—
En aanstonds stapt de purperpoot
Er statig heen. En als hij dan
Daar nadert tot den waterkant,
Dan schrikt er heel ’t gezelschap van;
En, door hun zielangst overmand,
Vlucht al wat muis heet, klein en groot,
En springt de kikker in zijn sloot.
Maar vader muis kan ’t niet ontkomen,
Hij voelt zich in den nek genomen,
Hij wordt geslingerd met geweld,
En hoort,—voorbeeldeloos ontsteld,—
Zijn vele zonden opgeteld.
Hij smeekt, zoodat de gansche weî
Weêrgalmt van ’t roerend angstgeschrei:
„Genade! spaar mij! spaar mijn leven!”
„Wees stil dan,” antwoordt de ooievaar,
„’k Wil u een blijk van gunst nog geven,
Schoon gij die lang verbeurd hebt, maar
Doe dan ook, wat ik u gebied;
Versta me wel; want, doet ge ’t niet,
’k Ben met de bakkerskat bevrind,
Die heb ’k één woord maar in te fluist’ren,
Dan vreet ze u op, met vrouw en kind!
Pas op dus; en, nu moet gij luist’ren:
Ik heb gemerkt, dat kleine Kris
Van jullie troep afkeerig is;
Hij wil dus niet meer met je leven;
Maar hij verlangt, dat hem de jas,
Die vroeger steeds zijn slaapsteê was,—
Zijn eigendom,—word’ weêrgegeven.”
„Maar,” roept de muis, „dat is te dol!
Die jas kan nooit door ’t gat van ’t hol.”
„Wanneer ’t niet kan in zijn geheel,
Dan maar bij stukken, deel voor deel.
Zijn eigendom moet hij bekomen,
’t Zij, dat je ’t spijtig geeft of graag;
Krijg ik je nog eens bij den kraag,
Dan kun je ’t allerergste schromen.”
Nu laat hij dan den zondaar gaan,
En vliegt terug.—En op den weg
Komt wand’lend onze bakker aan.
En, hoor! uit boom en struik en heg
Weêrklinkt der voog’len luid geschal:
„Kijk! Kijk! daar loopt hij! Kijk! hij zal
Ons Fieken zich ter vrouw gaan vragen;
Hoe durft zoo’n leelijkerd het wagen?
Zoo’n bleeke gistklomp! Is hij mal?
Ons Fieken te streelen,
Van liefde te kweelen,
Met lonkjes te spelen,—
Wat haalt hij toch uit?
Zij wordt niemand anders dan Hanne tot bruid!”
„En de onze! roept de koekoek luid;
Terwijl de duif zich hooren doet:
„Kous op den kop! Kous op den kop!
Dat is het, wat hij hebben moet!”
De bakker geeft geen acht daarop,
En verder loopt hij;—naar Gallin;
Naar Fieken’s ouders. Hij wil zien,
Of hij die niet bepraten kan.
Hij vindt vrouw Smidt alleen; haar man
Is uit; hij doet heel mooi zijn woord,
Een woord dat zij met vreugde hoort,
Terwijl zij nu en dan eens zegt:
„O ja!”—„Natuurlijk!”—„Dat is recht,”
Ook voegde ze er bescheiden bij:
Haar Fiek was goed; haar man en zij,
Ze hadden dat altijd gezeid:
En, leed zij aan neêrslachtigheid,
Nu, in de laatste dagen,—dat
Kwam zeker dat de gansche zaak
Voor haar iets vreemds, iets treffends had.
„Maar ziet ge? als ik er werk van maak,”
Zoo ging ze voort, „dan zal ’t wel gaan;
Ziedaar, ik bied terstond mij aan,
Om u naar huis te vergezellen;
En dan zal ik ’t haar wel vertellen.”—
Zoo deed zij nu ook, en begon,
Wat voor den bakker pleiten kon,
Bij Fiek wijdloopig uit te meten:
Hij was in goeden doen gezeten;
Had huis en hof, veel goed en geld;
Al, waar haar hart op was gesteld,
Dat kon ze hebben; bovendien
Kon ze ook haar ouders hulpe biên,
Dat die eens op hun hooge jaren
Ook veilig en geborgen waren.—
Maar Fiek zei: „Vraag niet, of ik wil;
Ik kan niet.” En zij weende stil.
„Wat?” riep nu driftig en verstoord
Haar moeder;—„Heb ik wèl gehoord?
Je kunt niet; ’k heb ’t wel eens gegist,
Of jij ’t niet met een ander wist;
Ik heb ’t je vader ook gezegd.”
„Neen moeder! neen! dat is niet recht!
Maar, ’k weet niet”—en daar vloog meteen
Een rilling door haar leden heen,—
„’k Ben bang, ik gril voor dezen man;
Neen, moeder! neen! geloof me! ik kan
Uw zin niet volgen; neen! hij heeft
Voor mij iets, waar mijn hart van beeft.”
En weder houdt haar moeder aan,
En geeft haar weder te verstaan,
Dat zij dan toch voor haar en vader,—
Wie had zij op de wereld nader?—
Een steun kon zijn, hun oudermin
Vergelden kon: die kinderzin
Hield toch ook altijd zegen in,
En Fieken liet met bleeke lippen,
En zonder zucht en zonder traan,
Kalm, maar toch innig aangedaan,
Zich dit als laatste woord ontglippen:
„Als vader ’t óók wil, neem ik ’t aan—
Nu moet vrouw Smidt dus huiswaarts gaan,
Zij gaat; zij ziet een buurvrouw loopen;
En ’t zwijgen wordt haar vrees’lijk zwaar;
Te zwaar, te zwaar;—haar mond moet open;
Ze zei: ’t lag aan haar man nog maar,
En dan kon Fiek den bakker krijgen;
Doch ’t beste was, vooreerst te zwijgen.—
Maar, nauw komt Smidt daarginder aan,
Om van zijn werk naar huis te gaan,
Of hem vertelt de gansche straat,
Dat zijne Fiek op trouwen staat;
En meester Zuur houdt ook hem staande,
En spreekt heel deftig: „Mij aangaande,
Ik hoorde met genoegen, heden,
Dat Fiek in ’t huw’lijk zal gaan treden.
Heb ik ’t niet immer u gezegd?
Die deern komt nog eens goed terecht.
De bakker is een deftig man,
En die het heel goed stellen kan;
En als nu de bedrevenheid
Van Fiek nog wat wordt uitgebreid
In zaken van het huisbeleid,
Wat groeit er dan een vrouwtje van!
In waarheid, ’k geef er, voor mijn part,
Mijn zegen op, met heel mijn hart.”
„’t Is nog zoo ver niet,” is nu ’t woord
Van Smidt; hij loopt verdrietig voort,
En treedt zijn need’rig stulpjen in.
Zijn vrouw maakt daad’lijk een begin
Met heel de zaak hem voor te stellen,
Van Fiekens onwil te vertellen,
En zoo al voort. Hij hoort er naar,
Maar antwoordt niet. En, als hij daar
Gezeten heeft een heele poos,
Zoo min of meer besluiteloos,
Dan zet hij, zonder iets te zeggen,
Voor deur, op zijne bank, zich neêr,
Om nog eens weêr, en nog eens weêr,
Goed met zich zelven te overleggen.—
Dicht bij hem was een troepje saâm
Van kind’ren,—allen nog maar klein,—
Zijn Lodewijk, en Riekje en Hein,
En Gustaaf Schult en Jochem Frahm;
Die praatten, zooals kind’ren.
„Wij eten morgen ’t gele hoen,”
Zei Jochem, vol van hoovaardij;
„Dat mooie gele!—en gort er bij!”
„Wij niet;—aardappels eten wij,”
Zei Heintje Smidt, „als ied’ren dag.”
„Ja,” zei toen Gustaaf, met gezag,
„Jijlui bent arm; en dus, dat moet;
Maar wij doen ons aan worst te goed.”
„Jawel,” hernam de kleine Riek,
„Maar als mijn groote zuster, Fiek,
Getrouwd is, zijn wij uit den nood;
Dan eten we altijd krentenbrood.”
„Krijg ik dan ook een stukje er van?”
Vraagt Jochem. „Neen!” zegt Heintje, „dan
Pas ik wel op, dat ’k jou niet roep;
Jij geeft ons ook geen kippensoep.”
„Ja! krentenbrood!” roept Lodewijk,
„Dat’s dan voor ons; dan zijn wij rijk!”
En Smidt, die dat heeft aangehoord.
Staat op, en spreekt het somber woord:
„Dat brood, waarnaar die kleinen snakken,
Daar zijn dan tranen in gebakken;
De tranen van mijn liefste kind!”
Hij gaat naar binnen. Weêr begint
Zijn vrouw de zaak hem aan te preeken,
Maar hoort dan ’t antwoord, streng en hard:
„’k Wil daar niet meer van hooren spreken;
Heb jij geen deernis met haar smart?
Wil jij aan eigen vleesch en bloed
Je zoo bezondigen? En moet
Haar onheil ons tot heil verstrekken?
Neen! uit dien dienst zal zij vertrekken.
’k Wil niets meer van dat huw’lijk weten;
’k Begeer geen brood der zonde te eten.”—
En Smidt, toen de and’re dag verscheen,
Ging stadwaarts, naar den bakker, heen,
En zei hem toen rondborstig aan,
Dat Fieken uit zijn dienst zou gaan;
Op Maartensdag. De groote reden,
Zoo voegde hij beleefd er bij,
Was enkel en alleen, dat zij
Maar niet besluiten kon te treden
In ’t voorstel, haar door hem gedaan;
Doch, zag de bakker liever heden
Haar heengaan,—zij kon met hem gaan.
„Neen!” zei de bakker, „vóór den tijd
Ben ’k liever hare hulp niet kwijt.”
Toen wendde hij met wrok en spijt
Zich af, en vlammen schoot zijn oog;
Terwijl hij voor zich henen spoog,
Alsof hij gif had ingeslikt.
En nog eens ommeziende, blikt
Hij vol haat naar Fieken’s vader,
En bromt: „Wacht, vrind! jou spreek ik nader.”
Smidt troost nu zijne Fiek; en, o!
Wat hij haar zegt, verruimt haar zoo;
Zijn harde hand, met eelt bedekt,
Is nu zoo zacht, als ooit voor dezen,
Nu zij haar harte komt genezen,
Doordien zij uit dat harte trekt
Den splinter, die haar zoo deed lijden;
En bron van ’t allergrootst verblijden
Is haar de boodschap, dat zij al
Op Maartensdag vertrekken zal.
Een vreugdevuur, niet uit te blusschen,
Rijst bij dat woord in haar gemoed;
Zij had den man,—wat was hij goed!—
Wel hand en voeten willen kussen.
Nu laat haar vader haar alleen;
Zij snelt naar haar vertrekje heen,
En zendt, voor d’omkeer in haar lot,
Een hart’lijk dankgebed tot God.
En Krisje springt haar op den rug,
Zoo blij, zoo dartel en zoo vlug,
Als was hij ook om haar verheugd,
Als deelde hij in hare vreugd.
„Ja!” sprak ze, „spoedig is ’t gedaan,
Lief diertje! en jij zult met me gaan;
Dan is het toch voorbij, Goddank!
Met onze moeite en ons verdriet.”—
Zij keert zich om. Maar nu,— —daar ziet
Ze iets liggen, daar, op deze plank;— —
Een lap;—bruin goed;—’t is laken;—maar
’t Behoort haar niet;—hoe komt dat daar?
’t Is vrucht’loos, dat ze raadt en gist;
Maar, wegdoen, daar heeft niemand aan;
Ze werpt den lap dus in haar kist.
Doch nauw’lijks is zij opgestaan,
Den and’ren morgen vroeg, of daar
Ligt weêr zoo’n lap;—’t is wonderbaar!
Zij neemt hem met zich, laat hem zien,
Maar niemand weet te zeggen, wien
Dat ding behoort. De bakker spot,
Vol bitterheid: „Wel, vuile tod!
Mij dunkt, een prul, als dit is, moet
Behooren bij jou eigen goed:
Bij zulk een tod past zulk een vod.”
Zij hoort dat, zonder iets te zeggen,
En gaat dien lap bij d’and’re leggen.
Maar bijna ied’ren morgen vond
Zij zulke lappen op den grond.
Zij legde, zonder meer te spreken,
Ze bij elkaâr: zij kon er wat
Van maken, als ze er veel van had,
Al was het maar een lappendeken.
[
Inhoud
]