Religieuzen en monniken.
J. B. Kan translation
>
Notes in this chapter
Note 1 · Het Grieksche woord “monachos” beteekent eigenlijk “alleen levend.”Note 2 · Naar de heilige Colette (geb. te Corbie in Frankrijk), die in 1425 de orde oprichtte.Note 3 · Orde gesticht door den heiligen Franciscus van Assisi (1182–1226).Note 4 · Franciscus van Paula in Zuid-Italië (1416–1507) gaf uit nederigheid aan de door hem gestichte orde dezen naam om haar van de Minderbroeders Note 5 · Naam, vaak aan de Minderbroeders gegeven.Note 6 · Naar den heiligen Benedictus van Nursia (480–553).Note 7 · Naar den heiligen Bernard van Clairvaux, zie hoofdst. XL.Note 8 · De heilige Bridget (± 500), uit Ierland afkomstig, stichtte een orde, welke veel verward wordt met die door Brigitta, een Noorweegsche heiliNote 9 · Over den heiligen Augustinus zie boven.Note 10 · Naar Willem, een heiligen kluizenaar uit de omstreken van Siena in Italië, gestorven 1157.Note 11 · Dominicaner monniken, zoo genoemd naar hun klooster te Parijs, dat aan den heiligen Jacobus was gewijd.Note 12 · Vleesch heeft hij zorgvuldig vermeden.Note 13 · De godsdienst der monniken gaat evenals die der Joden op in uiterlijkheden en vormen, zoo althans de verklaring van Listrius.Note 14 · Een zekere Basilides, die ± 130 na Chr. te Alexandrië leefde, leerde, dat er 365 hemels en evenveel soorten van geesten bestonden. De letterNote 15 · Erasmus denkt hier aan Aeneas, die, volgens Vergilius, op zijn tocht naar de onderwereld den driekoppigen helhond Cerberus een koek met een Note 16 · In de apocryphe boeken van den bijbel genoemd.Note 17 · Het begin, midden en einde.Note 18 · Het Engelsche sin.Note 19 · Niobe, trotsch op haar veertien kinderen, trachtte te beletten, dat aan Latona, wier eenige kinderen Apollo en Artemis waren, goddelijke eerNote 20 · In een satire van Horatius vertelt een beeld van Priapus (zie hoofdst. XV), hoe hij twee tooverheksen uit den tuin, die onder zijn beschermiNote 21 · Van Vergilius.Note 22 · In de eerste plaats roepen zij de hulp van boven in, in de tweede plaats komt de inleiding, zie boven.Note 23 · Hiermee worden de voormannen der Scholastiek bedoeld.Note 24 · Syllogismus = sluitrede, maior = de eerste, minor = de tweede term daarvan; zie hoofdst. XIX.Note 25 · Corollarium = gevolgtrekking.Note 26 · De Dominikaner monnik Vincent van Beauvais, ± 1250, compileerde het zoogenaamde Speculum quadruplex, d. w. z. den vierdubbelen spiegel, een Note 27 · Vertaling van Gesta Romanorum (Jeesten is een Middelnederlandsche verbastering van Gesta = Daden), een geschiedwerk, dat ± 1300 in Engeland Note 28 · Horatius vergelijkt op de door E. bedoelde plaats een gedicht, dat geen samenhangend geheel vormt, bij een monster met een vrouwenkop op eenNote 29 · Zie hoofdst. XXXVIII.Note 30 · Venus wordt aangeroepen als de godin van al wat passend en bevallig is.Note 31 · Zie hoofdst. XXV.Note 32 · De heilige Antonius van Padua (gest. 1231), om zijn welsprekendheid beroemd.Note 33 · Het dichtst bij hun geluk komen zij, die zich gewoonlijk religieuzen en monniken1 noemen: beide benamingen zijn geheel onjuist, omdat niet aNote 34 · Als zij die woorden hooren en zien, dat schippers en voerlieden hen voorgaan, met welke gezichten zullen zij dan, denkt gij wel, elkaar aanzNote 35 · Zeg mij eens, welken potsenmaker, welken marktschreeuwer zoudt gij liever willen zien dan die luidjes, wanneer zij bij hun preeken zoo aller