Verkeerde uitleggers van de woorden der Heilige Schrift.
J. B. Kan translation
Notes in this chapter
Note 1 · Zoo staat er letterlijk in het Latijn. E. heeft zich hier echter slordig en onnauwkeurig uitgedrukt. De woorden zijn eenvoudig uit hun verbaNote 2 · Zie Voorrede; hij verstond Grieksch, Latijn, Hebreeuwsch, Chaldeeuwsch en Dalmatisch.Note 3 · Handelingen XVII, vers 23.Note 4 · Navolging van Homerus, die spreekt van “zonen der Achaeërs” in plaats van “Achaeërs”; of van het “zonen der profeten”, dat herhaaldelijk in Note 5 · Ook hier heeft E. weer Nicolaus de Lyra op het oog (door Holbein afgebeeld, terwijl hij bezig is psalmen “herunter zu leiern.”) Voor het sprNote 6 · Christus is op het punt te worden gevangen genomen. Zie verder Lukas XXII, vers 35 en 36.Note 7 · = Knapzak.Note 8 · Matth. V, vers 10 en 11.Note 9 · Matth. V, vers 39.Note 10 · Matth. V, vers 4.Note 11 · Matth. X, vers 31 en VI, vers 28; Lukas XII, vers 7 en 27.Note 12 · Christus.Note 13 · Matth. XXVI, vers 52; Johannes XVIII, vers 11.Note 14 · Volgens Listrius een zekere Jordanes; waarschijnlijk een Augustijnermonnik uit het midden der veertiende eeuw.Note 15 · III, vers 7; de Ned. bijbelvertaling verschilt. Het Latijnsche woord ”pelles” beteekent eigenlijk “vellen,” maar ook “tenten,” wat natuurlijNote 16 · Een der apostelen, die in Indië den marteldood zou zijn gestorven.Note 17 · Brief aan Titus III, vers 10. De woorden snijd.....af zijn geen letterlijke vertaling, maar alleen gebruikt wegens hun dubbelzinnigheid.Note 18 · Exodus XXII, vers 18; de Ned. bijbelvertaling verschilt.Note 19 · Maar waarom beroep ik mij zoo angstvallig op het gevoelen van één man? Alle Theologen zonder onderscheid bezitten immers het recht om den heNote 20 · Maar het is dwaas van mij al deze dingen na te gaan, die zoo talloos zijn, dat zelfs de werken van Chrysippus of Didymus1 ze niet alle zoude