Taalmeesters.
J. B. Kan translation
Notes in this chapter
Note 1 · Welk spreekwoord E. hier bedoelt, is niet duidelijk. Zeker is het, dat hij zinspeelt op de roede, die de schoolvorsten als scepter dragen.Note 2 · De bewoners van Cyme, Grieksche stad in Klein-Azië, waren berucht om hun domheid. Zoo zouden zij zich eens door een ezel, vermomd in een leeNote 3 · Zie hoofdst. III.Note 4 · Bekend tiran op Sicilië, 406–367 v. Chr.Note 5 · Palaemon en Donatus waren beroemde taalgeleerden te Rome; de eerste leefde in de eerste, de tweede in de vierde eeuw na Chr.Note 6 · Vader van Aeneas (zie hoofdst. XXXVIII).Note 7 · Hierop volgen in den Latijnschen tekst eenige zeer ongewone woorden voor koeherder, dwarsdrijver en beurzensnijder.Note 8 · Spreekwoordelijk voor: een groot succes.Note 9 · Zie Voorrede.Note 10 · Of E. hier een bepaalden persoon op het oog heeft, is onmogelijk te zeggen.Note 11 · Beroemd boekdrukker en geleerde te Venetië, bij wien Erasmus gedurende zijn verblijf in die stad gastvrijheid genoot (1508). Hij schijnt dezNote 12 · Bij de ouden spreekwoordelijk voor: de gelukkigste der stervelingen.Note 13 · Maar ik zou zelf al zeer dwaas zijn en het volkomen verdienen, dat Democritus het over mij uitschaterde, indien ik voortging de vormen, waar