Dichters.
J. B. Kan translation
Notes in this chapter
Note 1 · Horatius o.a. zegt: Schilders en dichters heeft het altijd gelijkelijk vrijgestaan te ondernemen wat zij maar wilden, hoe gewaagd het ook waNote 2 · Zie hoofdst. IX.Note 3 · Zoo o.a. Cicero in een van zijn werken over de theorie van de redekunst.Note 4 · Dateert waarschijnlijk uit de 1e eeuw voor Chr. Wie de schrijver is geweest, blijft onzeker.Note 5 · Zie hoofdst. XXIV.Note 6 · Een der beide gedichten van Homerus, dat 24 zangen telt. Spreekwoordelijk voor: een lang gedicht.Note 7 · Persius wordt door Cicero in het zooeven genoemde werk aangehaald als een bijzonder geleerd en streng kunstrechter, Laelius als een kundig eNote 8 · Horatius geeft den dichters den raad negen jaar te wachten met het uitgeven van hun werk, opdat zij wat hun achteraf minder goed schijnt, weNote 9 · = kamergeleerden.Note 10 · Elk fatsoenlijk Romein had drie namen.Note 11 · Zoon van Odysseus.Note 12 · Held uit de Ilias van Homerus.Note 13 · Vader van Odysseus.Note 14 · Zie Voorrede.Note 15 · Sophist (zie hoofdst. II), tijdgenoot van Socrates.Note 16 · Met het laatste bedoelt E. de letters, waarmee vooral in de Wiskunde gewerkt wordt; Kameleon spreekwoordelijk voor: een veranderlijk persoonNote 17 · Grieksche dichters, de eerste ± 600 v. Chr., de tweede ± 250 v. Chr.Note 18 · Cicero.Note 19 · Regel uit de Aeneïs van Vergilius.Note 20 · Twee beroemde Romeinsche veldheeren, de eerste ± 200, de tweede ± 150 v. Chr.Note 21 · Minder verplichting aan mij hebben de dichters, ofschoon zij zeker uit den aard van hun beroep tot mijn partij behooren, want zij zijn vrijeNote 22 · En weiflend splitst ’t gemeen zich in vijand’ge kampen19,Note 23 · totdat beide legerhoofden na den gelukkig gevoerden strijd als overwinnaar heengaan en beide een zegepraal vieren. De wijze lacht hierom wet