De Zotheid vooral maakt de Goden aantrekkelijk.
J. B. Kan translation
Notes in this chapter
Note 1 · Zoo werd Bacchus op Sicilië genoemd.Note 2 · In het Grieksch “morussein.”Note 3 · In een komedie van Aristophanes (zie hoofdst. VII) wordt Bacchus op de meest belachelijke wijze voorgesteld.Note 4 · Bacchus’ moeder stierf voor zijn geboorte, waarop Jupiter hem in zijn dij borg.Note 5 · Door zijn vervaarlijk geschreeuw veroorzaakte Pan den zoogenaamden “Panischen” schrik.Note 6 · De smid der goden.Note 7 · Het monsterachtige Medusahoofd, dat Pallas op haar borstharnas draagt.Note 8 · De feesten ter eere van Flora waren berucht wegens hun losbandigheid.Note 9 · Een schoon jager. Hij rustte in eeuwigen sluimer in een grot en werd elken nacht door de Maangodin Diana bezocht.Note 10 · De bedilal onder de goden.Note 11 · De Verblinding, die in het ongeluk stort, zie hoofdst. XLVI.Note 12 · Vleierij, zie hoofdst. IX.Note 13 · God der vruchtbaarheid, wiens ruw bewerkt beeld, in uiterst onwelvoegelijke houding, soms als vogelverschrikker dienst deed.Note 14 · Een dergelijke schildering wordt bij Homerus gevonden.Note 15 · Kaalhoofdig, dikbuikig mannetje, opvoeder v. Bacchus, in wiens stoet hij dronken op zijn ezel meerijdt.Note 16 · Plompe, eenoogige reus, in de Grieksche litteratuur het type van een onbehouwen sukkel.Note 17 · De god van het zwijgen.Note 18 · Maar wat spreek ik tot nog toe over de stervelingen? Neemt den geheelen hemel in oogenschouw en de eerste de beste mag mij van mijn naam eenNote 19 · Maar ook wat betreft die goden met hun streng uiterlijk, als men van hen bij Homerus en de overige dichters het leven wat nauwkeuriger nagaaNote 20 · Zoo hebben de Goden, nu hij weg is, het veel vrijer en prettiger bij hun dwaasheden: zij leiden nu inderdaad, om met Homerus te spreken, eenNote 21 · De Satyrs met hun halve bokkengestalte geven kluchtspelen ten beste, Pan weet door een laf liedje allen te doen lachen en hem willen zij lie