E-book notes

Transcriber’s Notes

In a few footnotes single digits numbers occur after a verb. These are not typos but indicate the conjugation a verb belongs to.

All occurrences of ligatures have been replaced by ‘ae’ and ‘oe’ respectively.

Several typos concerning quotes have been corrected (not in multi-paragraph quotes).

Additionally the following typos have been corrected:

Caput I: pagellam iucurie contuetur → pagellam incurie contuetur

Caput II: ac satium duxi → ac satius duxi leva autem manu → læva autem manu in mentem mihi vehit → in mentem mihi venit

Caput III: tibi am memoravi → tibi iam memoravi in fauce ima occurit → in fauce ima occurrit me anspectans → me adspectans

Caput IV: respondit miratus → respondi miratus (checked against English edition) generalia indicaia → generalia indicia

Caput V: praterivisse oportebat → præterivisse oportebat

Caput VI: Quisnam adiunt → Quisnam adiuvit Footnote "Anthrax . . .": tamen cabonem → tamen carbonem

Caput VII: infensum fuisse. → infensum fuisse? (checked against English edition)

Caput VIII: nortua est → mortua est

Caput IX: novit secretum huis veneni → novit secretum huius veneni

Caput X: cuiusque rei grauioris → cuiusque rei gravioris est occassio → est occasio solius colius collocutionis → solius collocutionis (error due to page break)

Caput XI: basilisci oculorum instar micanste → basilisci oculorum instar micante

Caput XII: de iso arcano homine → de isto arcano homine Footnote "Hirquitallio . . .": virilitatem affectnas → virilitatem affectans

Caput XIII: a suius moribus → a cuius moribus scistitata esset → sciscitata esset in sua esset patestate → in sua esset potestate Accessi igitur adscriptoriam → Accessi igitur ad scriptoriam

Caput XV: oculosqu clausit → oculosque clausit matrona velata immisericoris → matrona velata immisericors in subteglino → in subtegulino Mendacim est. → Mendacium est. amere mulieri nefas est? → amari mulieri nefas est? Cosilium ceperat → Consilium ceperat testem eus rei → testem eius rei satis constentaneum → satis consentaneum

Caput XVI: nec prætera dubitandum → nec præterea dubitandum admodum partæsam fuisse → admodum pertæsam fuisse siquo modo → si quo modo ut iis abuit → ut iis abuti Deniqe → Denique Ullasne omplius → Ullasne amplius Nullas omplius → Nullas amplius oculos in tapetas defixios → oculos in tapetas defixos Parisiis advisset → Parisiis adivisset summi fui ingenii → summi fuit ingenii occidit Druet → occidit Drouet

Caput XVII: cum quadrente → cum quadrante oboculos ei posui → ob oculos ei posui

Caput XVIII: resdondit Godfrey → respondit Godfrey Godfrey iterum erubuit. → Goldberger iterum erubuit. (checked against English edition) sive Vantide → sive Vantine

Caput XIX: sursumrepere animadverti → sursum repere animadverti

Caput XX: cadveris ibi iacentis → cadaveris ibi iacentis facinus perfieiemus → facinus perficiemus

Caput XXI: sit similima → sit simillima Armand sequveremini → Armand sequeremini facilo id effecturus → facile id effecturus decuriæ Viæ Vigessimæ → decuriæ Viæ Vigesimæ

Caput XXII: Viæ Vigessimæ Tertiæ → Viæ Vigesimæ Tertiæ caput attolere → caput attollere tu igitur gratia → tui igitur gratia (checked against English edition) siquem alium → si quem alium e meculatura → e maculatura

Caput XXIII: vestigio peregrinæ enuntioationis → vestigio peregrinæ enuntiationis

Caput XXIV: mores Granci → mores Franci proditur fuit → proditor fuit Footnote "Ostentaria . . .": ita ut nestro → ita ut nostro

Caput XXV: ad plentitudinem → ad plenitudinem ostestans parvum cumulum → ostentans parvum cumulum secum habera solebat → secum habere solebat historio eximius → histrio eximius bipedum stultisimme → bipedum stultissime

Reviser’s notes

Changes from original version: the HTML code was simplified and improved. The layout has been improved. Page numbers have been added. The navigation between notes has been improved. Number of typos that were added in the process of transcription have been corrected. Typographical quotes have been added. The layout has been slightly changed (and periods added after the chapter titles) to be closer to what’s in Insula Thesauraria, which is the most elaborate in the Mount Hope series. The ligatures were restored as the author intended.

The following typos that were missed out by the transcriber have been corrected:

Caput IV: repereremus nihil → reperiremus nihil repæsentaremus? → repræsentaremus?

Caput XVI: ostendabatque mihi > ostentabatque mihi (was either ostendebat or ostentabat, checked from the English version: called my attention to the cunning way