Colofon
Reading edition
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
VIII onttroondde onttroonde
XV geteekent geteekend
XVI, XVII, 23, 42, 54, 226, 233, 236, 332, 369, 421, 479, 506, 510, 511 [Niet in bron] .
XVII De Het
XVII de Groote V
XXIV Phygische Phrygische
XXVI Trinita Trinità
2 Galerius’ zoon stierf later Galerius stierf kort daarna
4 werdt werd
8 vluchtingen vluchtelingen
14 Majorianus Marjorianus
17, 505 Brittanië Brittannië
23, 209 . [Verwijderd]
24, 209, 448, 454, 511 . ,
26, 148, 245, 265, 315, 408, 509 , .
36 wordt wordt wordt
39 et en
40 bij door
47 vernietiging vernietigen
49 domkerk koepelkerk
49 Valentianus Valentinianus
49 Drieënheid Drieëenheid
55 Weenen Vienne
58 interressant interessant
91 klassiek klassieke
103 ‘ “
103 ’ ”
104 de het
112 bijeengeroepen bijeenroepen
113 onmiddelijke onmiddellijke
140 vrl. vnl.
154 de de de
167 [Niet in bron] Non
176 Drieéenheid Drieëenheid
191 geleidelijk geleidelijke
203 minachtig minachting
204 Greogorius Gregorius
209, 209, 434, 504, 506, 506, 510, 512 [Niet in bron] ,
219 gevonnisd gevonnist
220 en en en
222 is is is
223 )” ”)
235 bouwkunt bouwkunst
235 onstond ontstond
238 moskeëen moskeeën
243 zílver zilver
243 Concilië Concilie
248 Byzantijnsche Byzantijnsch
251 [Niet in bron] 261
255 [Niet in bron] nam
255 nam [Verwijderd]
264 Raffaël Raffael
271, 283 maar naar
274 1222–24 1202–04
278 concesssies concessies
280 stief stierf
281, 301, 358 [Niet in bron] ”
288 pl. p.
289 hij [Verwijderd]
295 geerfd geërfd
296 cvenzeer evenzeer
300 ongeregelheden ongeregeldheden
301 ” [Verwijderd]
304 geesdriftige geestdriftige
307 keizerrijken keizerlijken
313 K. W. K.M.
317 poezië poëzie
317 Hildedebrand Hildebrand
318 overgaan overgegaan
319 trachten trachtten
320 concilië concilie
322 welvelwind wervelwind
323 twinfig twintig
342 indepenaente independente
349 met den ander den ander met
352 ongelooflelijke ongeloofelijke
352 - .”
353 fantatische fanatische
357 Hamfried Humfried
357 ,; .
362, 362 Lateraan-Concilië Lateraan-Concilie
370 haddden hadden
395, 505 [Niet in bron] )
397 varieteit variëteit
402 want wat
407 Constantius Constantinus
410 Staatsecretaris Staatssecretaris
423 honderste honderdste
440 degene degenen
445 ! :
446 groote groot
449 dí dì
449 Hongarijë Hongarije
449 dit die
450 dellasua della sua
460 illustratië illustratie
472 zuidedelijke zuidelijke
n.v.t. is in
478, 504, 505, 505, 506, 507, 509, 511, 512, 512, 513, 513, 514 ; ,
n.v.t. gulzig, heid gulzigheid
n.v.t. : .
489 In in
492 Itaaansche Italiaansche
495 geenzins geenszins
500 continuiteit continuïteit
500 morgen mogen
504 Baduela Baduila
504, 509, 510, 511 [Niet in bron] ;
505 Vlaarderen Vlaanderen
506, 507, 507, 509, 509, 510, 510, 510, 510, 510, 510, 510, 510, 515, 515, 515 , ;
506 usurpater usurpator
506 133 303
507 beleged belegerd
507, 507, 509, 512 vgl. vlg.
507 met met met
508 Hnnnenrijk Hunnenrijk
509 , .,
509, 511 . ;
511 ) [Verwijderd]
512 Furisio Furioso
513 Giuscard Guiscard
515 Theoderetus Theodoretus