Paquigpulong tung̃ud sa tiempo.
Reading edition
How is the weather? Naonsa ang tiempo?
It is very fine Maayo man caayo
Is it fine weather? Maayo ba ang tiempo?
Yes, it is fine weather Oo, maayo man ang tiempo
It is beautiful weather Maayo man caayo angtiempo
How was the weather yesterday? Naonsa ba ang tiempo cahapon?
It was bad weather Dautan man tuod
It was very warm Mainit man caayo
It was very cold Matugnao caayo
It was very windy Mahang̃in caayo
How is the weather to-day? Naonsa ba ang tiempo caron?
The weather is settled Maayo man caron
It is very sultry Guialindang̃an ang tiempo
The weather is unsettled Nagalain lain ang tiempo
It gets cloudy Magadagom. Dagoman ang tiempo
It is cloudy Guidagoman ang tiempo
It is windy Nahang̃in man
It is very windy Nacusug ang hang̃in
The wind falls Nalinao man ang tiempo
It is foggy Nagabon man
It is changeable Lain man ang tiempo
The weather begins to clear up Nahayag hayag na ang tiempo
It is mild Maayo man ang tiempo
It is damp Naomog ang tiempo
It is very hot Naigang caayo
It is dark Mang̃itng̃it man
It is gloomy Maming̃aon man
It is clear Mahayag man
It is going to rain Magaolan cahá
I feel drops of rain Nagatalisic na
It rains. It is raining Nagaolan
It rains very fast Nagaolan ug maayo
It pours. It is pouring Nabascog caayo ang olan
It is only a shower Nagaolan ng̃a binabaye
It does not rain Dili magaolan
It has left off raining Natu-ang na man
Will it rain to-morrow? Magaolan ba caha ugma?
Perhaps it will not Dili caha
Is it windy? Nahang̃in ba?
Does it thunder? Nagadalogdog ba?
Is it stormy? Nagaonos ba?
It is Oo
It is not Uala. Dili
Does it drizzle? Nagatalisic ba?
No, it does not Uala man
Is the weather stormy? Nagaonos ba ang tiempo?
We shall have a storm Magaonos. Abutan quita sa onos
Do you hear the thunder? Nadung̃ug ba nimo ang dalogdog?
I do Oo
I hear the roaring of the thunder Nadung̃ug co ng̃a nagadagooc
Is it thundering? Nagadalogdog ba?
It is thundering and lightening Nagadalogdog ug nang̃ilat
It lightens Nang̃ilat
The weather clears up Nang̃ayao na ang tiempo
It clears up Napuao na
Of what were you speaking when I came in? Onsay guipanagpamulong niño sa pagsulud co?
We were speaking of the weather Nanagpulong pulong came sa tung̃ud sa tiempo
Can you learn by heart when it is very cold? Mahimo ca ba magasaolo cun matugnao ang tiempo?
Better than when it is warm Maayo pa cay cun mainit
If it is fine weather to-day I will have the pleasure of seeing you Cun maayo unta ang tiempo caron adlaua muadto aco sa pagquita canimo
At what o’clock? Onsa ng̃a horas iadto mo?
At five o’clock, or earlier if I can Sa a las cinco, cun masayo pa ug dao mahimo
Did you hear the thunder last night? Nadung̃ug mo ba ang dalogdog gabi-i?
Yes, it was a terrible storm, and it rained in torrents Oo, daco caayo ang onos ug nabascug uyamut ang olan
I hope we shall have good weather to-morrow Basin ng̃a magmaayo ang tiempo ugma
Why do you close your eyes? Ng̃ano nagapid-oc ca sa mata?
Because the sun is in my face Cay guisulao aco sa adlao
Does the sun shine? Nagaadlao ba?
Yes, it does Oo
It is day-light Nalamdag man
It is night Nagabi-i man
It is very dark Mang̃itng̃it caayo
It is moon-light Bolanon man
We shall have a fine day Magmaayo caayo ang adlao
The sun shines Nahayag ang adlao
Will you go to my house to-morrow? Buut ca ba umari sa amo ugma?
Yes, I will go at sunrise Oo, muadto aco sa pagcasilang sa adlao
Go at sunset Muadto ca sa pagcasalup
See, what a beautiful rain-bow! Tanaua, pagcamanindut sa balang̃ao!
The days are growing long Ang mg̃a adlao nanaganam
The days are decreasing Nagdiotay diotay ang mg̃a adlao
The days are very short Hamubo man caayo ang mg̃a adlao
I am warm Mainit aco
I am cold Mabugnao aco. Guitugnao aco
Are you warm? Mainit ca ba? Nainitan ba icao?
Are you not warm? Di ba mainit ca?
Are you not cold? Di ba mabugnao ca?
It is very warm Mainit man caayo
I am quite wet Nahomod aco ug maayo
I am wet through Nahomod aco tood
Dry your clothes Bulalon mo ang imong visti
It does not rain, let us hurry back Nato-ang na, tala na mupauli sa madali
What is that? Onsa ba cana?
It is wind blows hard Ang hang̃in ng̃a nang̃usug caayo
The wind is turned Nabalhin ang hang̃in
See how it rains Tanaua ang olan
Let us shelter ourselves Panilong quita
I am starving with cold Nang̃urut curut aco sa catugnao