Paquigpulong sa escuelahan.
Reading edition
Say the lesson Ihatag mo ang lesión
I have not learned it Uala aco macatoon. Dili aco maalam
Why so? Ng̃ano man?
Because I forget to learn it Cay hincalimtan co ang pagtoon niana
Because I have had many things to do Cay daghan ang mg̃a buhat co
Because I was very busy Cay daghan ang acong mg̃a caling̃auan
Because my father is sick Cay masaquiton ang acong tatay
Because the lesson is very hard Cay maculi man caayo ang lesión
Because I had no time to learn it Cay uala coy tiempo sa pagtoon
Because I could not learn it by heart Cay uala aco macahimo sa pagsaolo
What is your lesson? Onsa ba ang lesión mo?
It is the tenth Ang icapolo
What are you studying now? Onsa ba ang guitonan mo caron?
I am studying the English grammar Guitonan co ang gramática inglesa
Can you say now your lesson? Mahimo mong paghatag na sa lesión?
I cannot say it yet Dili pa mahimo. Di pa maalam aco
You will be kept in Dili ca papaulion sa balay
You are very careless Dili man icao macuguihon
I am at the head of the class Ania man aco sa nahaunang lugar sa escuelahan
Never mind, you have not learned your lesson to-day Ualay sapayan, uala ca magasaolo sa lesion caron adlao
I am not deserved of that punishment Dili aco tacus nianang castigo
The idle boys shall be always punished Ang mg̃a bata ng̃a tapolan castigohon guihapon
Go and sit down in your place Musibug ca sa imong lingcoranan
There is no room Ualay lugar
Sit by me Mulingcod ca sa luyo co
Have you done your exercise? Nagasulat ca ba sa imong tema?
Not yet Uala pa
Go to the black-board Mugoa ca sa encerado
I cannot walk Dili aco macalacao
Why? stand and obey me Ng̃ano? tumindog ca ug musugot canaco
Write your exercise Isulat mo ang tema
There is no room Ualay lugar
Rub that out Panasa cana
Go and get some chalk Mang̃ita ca ug tisa
Is it right? Maayo ba?
No, you have made many mistakes Dili, daghan ang mg̃a sayop mo
It is right Maayo man
All right Maayo man
It is wrong Dili maayo cana
Peter will take you down Si Pedro magauna canimo
May I go on? Mahimo cong pagpadayon?
No, that will do Dili, igo na
Look over your lesson again Magsaolo ca pagusab sa lesión
The class is over Tapus na ang pagescuela
Not yet Dili da
There is something to translate into English Duna pay ihulubad niño sa iningles
Translate word for word Tagsa tagsaon ang paghubad mo sa mg̃a pulong
It makes no sense at all Dili gayud masabut cana
Read your piece Basaha ang imong bahin
May I go home? Mahimo cong pagpauli na sa amo?
You may Oo
Let me read this book Pabasaha aco niining libro
Which book is that? Onsa ba canang libroha?
It is an English Reader Usa ca basahon ng̃a iningles
Will you read some pages? Buut ca ba magbasa ug pila ca dahon?
I cannot, for it is very difficult Dili aco macahimo, cay maculi man gayud
Try to read Sulaya
Do I read fast enough? Casarang̃an ba ang pagcabasa co?
Quite so fast Igo ng̃a madali. Casarang̃an man
What mistakes did I make? Onsay mg̃a sayop co?
Point them out to me Todloi aco sa mg̃a sayop
You pronounce English badly Dili ca macaloas ug maayo sa iningles
You speak English well Icao nagasangpot ug maayo sa iningles
You speak English badly Icao nagasalicoaot sa iningles
You read very well indeed Sa pagcamatuod, icao nagabasa ug maayo
I think English is very difficult Guihuna huna co ng̃a maculi caayo ang iningles
I think so, but if you use to read it every day you will find it very easy at last Mao man, apan cun magbatasan ca unta sa pagbasa sa adlao adlao maquita mo ng̃a masayon man oña