Paquigpulong sa pagpang̃utana tung̃ud sa usa ca tao.
Reading edition
Will you have the goodness to tell me where is your father? Mahagugma ca ba sa pagpahibalo canaco cun hain ba ang amahan mo?
Will you tell me who is that man? Buut ca ba magpahibalo canaco cun quinsa ba cadtong tao?
Where does Mr. John live? Hain nagapuyo si Sr. Juan?
Do you know Mr. Paul? Nacaila ca ba can Don Pablo?
No, Sir, I do not Uala, Señor
I do not know anybody of that name here Uala co maila ug tao nianang ng̃alana dinhi
Yes, Sir, I know him Oo, Señor, naila co
I know him very well Naila co sia caayo
I have the honor of knowing him Nacaila aco cania
Will you favor me with his address? Buut mong pagtodlo canaco sa ila?
Yes, I will Oo, buut aco
In what street does he live? Sa onsang dalana nagapuyo sia?
He lives in Butuan-street Nagapuyo sa dalan sa Butuan
He lives near the church Nagapuyo sia dool sa singbahan
He lives in front of the College Nagapuyo sia atbang sa Colegio
His house stands on the outside of the city Ang balay nia tua sa gauas sa ciudad
It is far from here, is it not? Halayo man dinhi, di ba mao?
It is but two steps off Dool man. Dili halayo
Can you direct me to his house? Mahimo mong pagpahatod canaco sa balay nia?
I am going that way myself Paing̃on aco nianang dalana
I will show you his house Ihatod co icao sa iyang balay
It is very far from here Halayo caayo dinhi
In that case I will take a hackney coach Sa ing̃on niana muabang aco sa usa ca carruage
Call for a coach Ipadala aco ug usa ca carruage
Conductor, drive me to the Bank-street Cochero, dada aco sa dalan sa Banco
Stop at this house Muhunung ca diha nianang balay
Where do you wish to go now? Asa ca buut mong pagadto caron?
I wish to go to the Custom-house Buut aco muadto sa Aduana
On the right side going up Padayon ca dapit sa too
On the left side going down Padayon ca manugbong dapit sa uala
Do you know my father? Naila mo ba ang acong tatay?
No, but I wish very much to make my acquaintance with him Uala, apan buut aco caayo macaila cania
Do you know the president of the town? Nacaila ca ba sa presidente sa longsod?
Yes, I do Oo, naila co
Are you acquainted with that woman? Nacaila ca ba nianang babaye?
Yes, I am Oo, naila co
I am acquainted with her Nacaila aco cania
Is she married or single? Miño man sia cun dalaga ba?
She is married Miño man
Do you know her husband? Nacaila ca ba sa iyang bana?
I do not know him Dili aco macaila cania
Where is now your sister? Hain ba caron ang igso-on mo ng̃a babaye?
I do not know if she is in the ball Ambut cun didto ba sia sa sayaoan
Tell her to come to my house this evening Paarion mo sia sa amo caron hapon