Paquigpulong sa masaquiton ug sa mananambal.
Reading edition
I have sent for you, doctor, because I feel very ill Guipaanhi co icao, Doctor, cay masaquiton aco caayo
What ails you? Onsay imong guibati?
My body is very weak Maluya caayo ang acong lauas
How did you rest last night? Maayo ba ang pagcatolog mo caron gabi-i?
Very badly; I did not sleep a moment Dautan caayo; uala aco matolog bisan usa ca pagpiloc da
Let me feel your pulse Pamisil ca
I had a fever the whole night Guihilantan aco sa tibooc ng̃a gabi-i
I have had a terrible nightmare Guialimong̃aoan aco ug daco
It would be better to die Maayo pa ang pagcamatay
Show me your tongue Ipaquita canaco ang imong dila
My head aches me Masaquit ang acong olo
You want bleeding Quinahanglan ang pagcadlit canimo
Your tongue is foul Buling̃on man ang imong dila
Have you any pain in your chest? Masaquit ba ang imong dughan?
I have a pain in my throat Masaquit ang acong totonlan
Sit up on the bed Mulingcod ca sa higdaan
Have you a pain in your side? Guibati mo ba ug saquit sa imong quilid?
No, I have a pain in my waist Dili, ang acong hauac hinoo maol-ol
I feel exceedingly weak Nalay lay caayo ang acong lauas
I can scarcely stand on my legs Lugus macatindug aco
Do you sleep soundly? Nacatolog ca ba ug maayo?
I dream a great deal Nagadamgo aco caayo
How were you taken ill? Onsay guinicanan sa imong saquit?
I began by a shivering Nasip-on aco sa sinugdan
Do you think it dangerous? Sa imong pagsabut malisud ba caha quini?
Do not believe that Ayao ca paghuna huna niana
I am very tired of being so long in bed Nabalao aco na sa higdaan
I am going to die Mamatay aco
We don’t know the value of health till we have lost it Dili quita magpacamahal sa caayo sa atung lauas cun dili quita magmasaquit
Take care not to catch cold Bantay ca ng̃a dili ca baya masip-on
Must I take that potion? Muinom aco caha nianang tambal?
Yes, but take it fasting Oo, apan sa dili pa icao magpainit
How often must I take it? Macapila muinom aco niana?
Three times a day Macatolo sa usa ca adlao