Paquigpulong tung̃ud sa pagadto sa higda-an.
Reading edition
I feel very sleepy Catologon aco caayo
Do you want to go to bed? Buut ca ba muhigda?
Yes, I wish I was in bed Oo, naligad na aco unta
Did the servant make the bed? Guiandam ba ang higda-an sa sologo-on?
Yes, but he did not change the sheets Oo, apan uala sia magailis sa mg̃a habol ng̃a coquillo
Waiter, change this pillow Bata, ilisi quining unlan
These pillow-cases are not clean Buling̃on man quining mg̃a funda
This blanket is very thick, I want another thin one Mabaga caayo quining habol, buut aco ug lain ng̃a maga-an (manipis)
Do you want any more? Buut pa nimo ug lain?
Put out the lamp Palng̃a ang quinqué
Bring me the candlestick Iari ang palmatoria
Till to-morrow, good night Hasta sa ugma, maayong gabi-i
Pleasant dreams to you Basin ng̃a magadamgo ca sa mg̃a malilipayon
Why do you not tell the children to go to bed? Mano dili nimo pahigda-a ang mg̃a bata?
Because they have to sup before Cay manihapon pa sila
And when do you go to bed? Ug anosa muhigda ca?
I will go very soon Muhigda aco dayon
Tell the waiter to come here Paanhion mo ang bata
Have you closed the shutters? Guitacpan ba nimo ang persianas?
Yes, Sir Oo, Señor
You had better leave them open Ayo pa ng̃a dili sirhan sila
Why? Mano?
Because the weather is very warm Cay mainit caayo ang tiempo
At what o’clock must I waken you? Onsa ng̃a horas ipucao canimo?
At five o’clock Sa a las cinco
All right, till to-morrow Maayo man, hasta sa ugma
Good night Maayong gabi-i
Good night Adios