Paquigpulong tung̃ud sa pagvisti.

What has that servant done with my short-coat? Onsay guibuhat nianang sologo-on sa acong americana?

He has put it to dry because it is very wet Guibulad nia sa adlao cay mahumud man tinood

Does that coat fit you? Ang̃ayan ca ba nianang americana?

It does not Dili ang̃ayan

If that lady likes the white neckerchief, she may dispose of it Cun mahagugma canang señora sa paño ng̃a maputi, sia lang magabuut niana

This hat does not fit your brother Dili ang̃ayan ang imong igso-on niining calo

Is your mother pleased with the shawl I sent her yesterday? Guihigugma ba sa inahan mo ang chal ng̃a guipahatud co cania cahapon?

Yes, she is Oo, guihigugma nia

Are you pleased with the coat the tailor made you? Miang̃ay ca ba sa americana ng̃a guibuhat sa mananahi?

No, for it does not fit me Dili, cay dili ang̃ayan aco nia

Why do you not put on your new boots? Mano dili ca magsapin sa mg̃a bota ng̃a bag-o?

Because they do not fit me; I tried to put them on this morning and could not succeed Cay dili ang̃ayan aco nila; guisulay co ang pagsapin canila ganina sa buntag ug uala co mahimo

Where are you going now? Asa ca paing̃on caron?

I am going to dress myself Magailis aco

Bring me a clean shirt Dad-i aco ug usa ca sinina ng̃a limpio

Are my shoes cleaned? Limpio ba ang acong mg̃a sapin?

Are they blackened? Guibetunan ba sila?

Yes, they are Oo

Where are my slippers? Hain ba ang acong sinelas?

They are under the table Tua sa ilalum sa lamesa

Will you be shaved? Paalot ca ba?

I will not Dili

Get my razors Dada diri ang mg̃a navaja

Brush my clothes Cepillahi ang acong visti

Help me on with my coat Tabang̃i aco sa pagsoob sa americana

Have you forgotten anything? Hincalimtan mo ba ug bisan onsa?

I have forgotten the watch that is on the chair Hincalimtan co ang horasan ng̃a atua sa silla

You had better to take your umbrella because it will rain Maayo pa ng̃a magadala ca sa payong cay magaolan

Give me the spectacles Iari canaco ang anteojos

I am going to shift my shirt Magailis aco sa acong sinina

Bring me change of clothes for I will dress myself Iari canaco ug ilisan cay magailis aco

Put on those trousers Magcalsones ca nianang calsones

Take off those new clothes Hocasa canang visti ng̃a bag-o

I want to dress myself Quinahanglan ng̃a magailis aco

Have you dressed yourselves? Nanagilis na camo?

Yes, we have Oo, human na

Have you done dressing? Human na camo magilis?

I have to comb my hair Magasudlay pa aco

Here is the washer-woman Ania man ang lavandera

Count the linen Ihapa ang binunacan

Is there anything missing? Duna bay culang?

There are a pair of trousers, two towels and a sock missing Culang usa ca calsones, duha ca pamahidan ug usa ca booc ng̃a calcetines

These shirts are not well ironed Dili maayo ang pagutao niining mg̃a sinina

Put a little more stiffening Dugang̃i pa ug diriot ng̃a almidón

Starch well the collars Almidonan ug maayo ang mg̃a cuello

I must have them to-morrow Ugma quinahanglan co sila

Have you brought the bill? Nagdala ca ba sa cuenta?

Here it is Ania man

Take your money Dauata ang sohol

Your boy has soiled my shirt Ang bata mo nagbuling sa acong sinina

Bring and wash it again Dada ug bunac-i pagusab

Bring the dirty linen Dada ang bulunacan

Very well, good by Maayo man, ari na aco

Good by Adios