Mg̃a adlao, mg̃a bulan, &.
Reading edition
Sunday Domingo
Monday Lunes
Tuesday Martes
Wednesday Miércoles
Thursday Juéves
Friday Viérnes
Saturday Sábado
January Enero
February Febrero
March Marzo
April Abril
May Mayo
June Junio
July Julio
August Agosto
September Septiembre
October Octubre
November Noviembre
December Diciembre
The year Ang tuig
Last year Ang tuig ng̃a miagui
Next year Ang tuig ng̃a umalabut
Leap year Tuig ng̃a bisiesto
Coming year Tuig ng̃a umabut
A century Usa ca gatus ca tuig
A month Usa ca bulan
A week Usa ca semana
Last week Semana ng̃a natapus
Next week Semana ng̃a mubanos
A day Usa ca adlao
An hour Usa ca horas
A half Catung̃a sa horas
A quarter Usa ca cuarto sa horas
A minute Usa ca minuto
A second Usa ca segundo
A moment Usa ca pagpiloc
Birthday Adlao sa tao
Day-break Caadlaon
Morning Buntag
Forenoon Modto
Noon, mid-day Modto, odto
Afternoon Palis
Evening Hapon
Night Gabi-i
Mid-night Tung̃ang gabi-i
Yesterday Cahapon
To-day Caron adlao
To-night Caron gabi-i
Last night Cagabi-i
To-morrow Ugma
Day after to-morrow Damlag
To-morrow morning Ugma sa buntag
To-morrow evening Ugma sa hapon
In the morning Sa buntag
In the evening Sa hapon
In the night Sa gabi-i
In olden times Sa canhi. Sa caniadto. Sa onang mg̃a adlao
In our times Sa atung mg̃a tiempo
At all times Sa ng̃atanan mg̃a tiempo. Sa guihapon
Time to come Tiempo ng̃a umalabut
Always Guihapon. Sa guihapon
Ever Guihapon
From this time Cutub caron
From morning till evening Cutub sa buntag hasta sa hapon
From evening till night Cutub sa hapon hasta sa gabi-i
From this hour till to-morrow Cutub caron hasta sa ugma
From January to March Cutub sa Enero hasta sa Marzo
From my childhood Sucad sa acong pagcabata
From his illness Sucad sa iyang saquit
Every day Sa adlao adlao
Every morning Sa buntag buntag
Every week Sa solosemana
Every month Sa bulan bulan
Every year Sa tuig tuig
At one o’clock Sa a la una
At two o’clock Sa a las dos
At three o’clock Sa a las tres
At four o’clock Sa a las cuatro
At five o’clock Sa a las cinco
At six o’clock Sa a las seis
At seven o’clock Sa a las siete
At eight o’clock Sa a las ocho
At nine o’clock Sa a las nueve
At ten o’clock Sa a las diez
At eleven o’clock Sa a las once
At twelve o’clock Sa a las doce
A quarter past twelve Un cuarto para la una. Sa a las doce y cuarto
Half past one Media para las dos
A quarter to two Tres cuartos para las dos
Before three o’clock Sa dili pa a las tres
After four o’clock Pasado na a las cuatro
About five o’clock Sa a las cinco capin cun culang
After May Liuas na sa Mayo
After Easter Liuas sa pasco
Before Lent Sa dili pa ang cuaresma
A. M. Sa dili pa mamodto
P. M. Oña na sa modto
At present Caron caron
The whole day Tibooc ng̃a adlao
The whole night Tibooc ng̃a gabi-i
The whole week Tibooc ng̃a semana
The whole year Tibooc ng̃a tuig
Each day Tagsa ca adlao
Each night Tagsa ca gabi-i
Each month Tagsa ca bulan
Manila, 1st June Manila, 1 sa Junio
Cebu, 2nd July Sugbu, 2 sa Julio
Iloilo, 3d August Iloilo, 3 sa Agosto
Cebu, 10th September 1904 Sugbu, 10 sa Septiembre sa 1904
Manila, 4th November 1903 Manila, 4 sa Noviembre sa 1903
Cebu, January the first of nineteen hundred and five Sugbu, sa nahauna sa bulan sa Enero sa usa ca libo, siam ca gatus ug lima ca tuig
The first Ang nahauna
The last Ang catapusan
The middle Ang catung̃a
The beginning Ang sinugdan