TRANSCRIPTION ARABE,
Dr. (Nicolas) Perron translation
PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE, DES NOMS DES LOCALITÉS, DES TRIBUS, ETC., MENTIONNÉES DANS LE VOYAGE AU OUADAY.
La lettre ق, au Soudan, se prononce ga, gui, go, etc., selon la voyelle qui l’affecte. C’est aussi la prononciation vulgaire hédjâzienne. En Égypte, le ق, dans le vulgaire, se prononce par a, i, o, accentué légèrement du gosier ; et ga, gui, go, est la prononciation du ج. Dans les mots où se trouve le ڭ, cette lettre se prononce comme n articulé par un son purement nasal, et sans véritablement faire entendre le son de n. ڭ se prononce aussi comme g dur, dans ادڭز Adiguiz ; mais nous n’avons, dans cet ouvrage, que quelques mots où il s’articule ainsi par g.
ا
أَبْ بَكَر Ab-Béker.
أَبْ تَلْفان Ab-Telfân.
أَبْ دَرَق Ab-Darag.
أَبَس Abès.
أَبْ سَنُون Ab-Senoun.
اب سَمِن Ab-Semin.
اب نَحَاس Ab-Nahâs.
اب وَرْدة Ab-Ouardeh.
اب طاقِية Ab-Tâkyeh.
أَبُو طاقِية Abou-Tâkyeh.
أَبُو عُجَيْلة Abou-Odjaylah.
أَبْيَض Abiad.
اجْدالَن Adjdâlen.
أَدِڭِز Adiguiz.
أَريانَة Aryâneh.
أَسْكَنا Askéné.
اسْكنة Askéneh.
افانِين Afânyn.
أَفَه Afah.
أَمْبالِى Ambâly.
أَمْ بَرَنْجَل Am-Baranguel.
أَمْ تَيْمان Am-Teymân.
ام حَجَر Am-Hadjar.
ام جَدِيد Am-Djédyd.
ام حَرَيْزَة Am-Héreyzeh.
ام جَلّاب Am-Djellâb.
ام جَمْر Am-Djemr.
ام جَوز Am-Djaûz.
أَمْ جُوَيْخِينَة Am-Djououaykhyneh.
ام خَرُّوبَة Am-Kharroûbah.
ام دِيُونَاس Am-Dioûnas.
ام سَعْد Am-Sad.
اَمْشُو Amchou.
ام عَسَلَة Am-Acéleh.
ام عَرْجُونة Am-Ardjoûneh.
ام عَيش Am-Aych.
أَوْجَلَة Audjalah.
أُوقْدُنُو Ogdono.
أُوڭْدُنُو Ogdono.
اُولَه Oûlah.
إيتِسَن Yticen, Iticen.
إيرُو Yrô,Iro.
ب
باجَه Badjah.
بَاقِرْمَاوِى Bâguirmâouy.
بَاقِرْمَه Bâguirmeh.
بايَا Bâya.
بِچِر Bidjir.
بَحْر Bahr.
بدَيَات Bidéyât.
بَرْتِى Berty.
بِرْقِد Birguid.
بَرْقُو Bargau.
بَرْقَة Barcah.
بِرْكَةْ فَاطْمَة Birket Fâtmah.
بَرْلَو Berlau.
بَرْمَاسِدِى Bermacidy.
بَرْنَاوِى Barnâouy.
بَرْنُو Barnau.
بِرْنِى Birny.
بُرُورِيت Bouroûryt.
بَطْحا Batha.
بَطْرَانه Batrâneh.
بُطَيْحَا Botayha.
بِڭا Bina.
بلاد العَبِيد Bélâd el-Abyd.
بَلَالَه Bélâleh.
بُلْبُل Bulbul.
بَنْدَلة Bendalah.
بَنْدة Bendeh.
بَنْ زَرْت Ben-Zert.
بَنْزَرْت Benzert.
بَنْ غازِى Ben-Ghâzy.
بَنى بِشْر Bény-Bichr.
بَنى سُلَيْمان Bény-Soleymân.
بنى مُجَابِرَة Bény-Moudjâbirah.
بنى وِرْغِمَّة Bény-Ouirghimmah.
بُو قُومَا Bou-Gouma.
بُو قُمَاسَا Bou-Goumâça.
بُو نْجَيمْ Bou-Ndjeym.
بِيجَو Bygo.
بِير الدَوْم Byr-el-Daûm.
بِير صابُون Byr-Sâboûn.
بير طَوِيل Byr-Taouyl.
بير عُشَر Byr-Ochar.
بِيقُو Bygo.
ت
تاما Tâma.
تامَه Tâmah.
تامْكِى Tamky.
تانا Tana.
تَبَنَه Tabanah.
تُبُو Toubou.
تُبُو تُرْكْمَان Toubou-Turkmân.
تِتِر Titir.
تُرْبُڭه Torbonah.
تُرْتَلُو Tourtalu.
تَرْجَاوِى Tergâouy.
تُرْلَلُو Tourlalu.
تُرُوج Touroûdj.
تَكَّا Tekka.
تَكْرُور Takroûr.
تَلْفُو Telfo.
تَلَنْدُو Telendo.
تُمْتُمَه Toumtoumah.
تَمَذْ حَدَّن Temez-Hadden.
تُوَاتِى Touâty.
تُوَارِق Touârig, Touârik.
تُونْبُوكْتُو وتُنْبُكْتُو Tounbouktou.
تُونِس Tounis.
ح
حَجَر Hadjar, Hager.
حَجيْر Hégueîr.
حَرَيْتَة Héreîteh.
حَلْبَة Helbeh.
حَلْقْ الوَاد Halk-el-Ouâd.
حَلَيْلات Heleîlât.
حَمَارْنَة Hamârnah.
حَمِيدَة Hamydeh.
حَيْمَات Heymât.
ج چ
چالُو Djâlau.
جَبَال Djébâl.
جبلْ الطُيُور Djébel el-Touyoûr.
جرْبَة Djirbeh.
چَعَاتَنَة Djéâteneh.
جَعْفَر Djafar.
جُكُو Djoukou.
جَمّ Djemm.
جُمُو Djoumou.
جَمَّيْز Djemmeîz.
جَنَاخَرَة Djénâkhérah.
جُنْخَرَاوِى Djounkhérâouy.
جَنْدِى Djendy.
جَنْقَة Djengueh.
خ
خُزَام Khozâm.
خَشِم Khachim.
د
دَاجُو Dâdjo.
دَار Dâr.
دار وَدَاىْ Dâr-Ouadây.
دار وَادَاىْ Dâr-Ouâdây.
دار وَدَدَاىْ Dâr-Ouadadây.
دار صَلَيْح Dâr-Séleîh.
دَبْرَة Debreh.
دِخَيْبَش Dikhaybech.
دِرْنَا Dirna.
دِرْنَه Dirnah.
دُقُرِى Dougoury.
دَمّا Demmâ.
دَنْبَلُون Denbéloûn.
دَنْبَه Denbeh.
دُنْقُلَة Dongolah.
دَنْقُو Dengo.
دَنْقُول Dengoul.
دَوْم Daûm.
دُوْمَة Daumah.
ر
راس المَخْبَز Râs el-Makhbez.
راشَد Râched.
رُتُو Routou.
رَدَيْعَة Radeyah.
رَشَاد Réchâd.
رَشَادَة Réchâdeh.
رِقَنَة Riganah.
روڭَا Rauna.
ز
زامة Zâmah.
زَبَدَة Zébédeh.
زُوَارَة Zououârah.
زَيْلة Zeylah.
زُوَيلَة Zououaylah.
س
سَارة Sârah.
سَارِى Sâry.
سَبْهَة Sebbah.
سَرْجَيلَة Serdjeylah.
سَرَف Saraf.
سَفَاقِس Safâkès.
سِكْر Sikr.
سِلَا Sila.
سَلَامات Salâmât.
سَلَمَات Salamât.
سُلَيْمَان Soleymân.
سَمِن Sémin.
سَنَّار Sennâr.
سَوَاكَن Saouâken.
سُودَان Soûdân.
سُوسَة Souçah.
سَوْكَنَة Saukanah.
سُوَيْن Sououeîn.
سَيْف النَصْر Seyf el-Nasr.
سِيم Sym.
سِيوَة Syouah.
ش
شارِى Châry.
شالا Châlâ.
شَانُو Châno.
شَرَر Charar.
شَرَِيْريب Chéreîrib.
شِفْرِى Chifry.
شُكْمَه Choukmeh.
شُلُوك Choulouk.
شَنْدِى Chendy.
شِيَاطِى Chiâty.
ص
صَبَاح Sabâh.
صَلَيْح Séleîh.
صَعِيد Saîd, Sayd.
ط
طارا Târa.
طاره Târah.
طَرَابْلُس Tarâblous, Trâblous.
طُرْبُقَة Tourbouga.
طَرْحُونَة Tarhoûneh.
طَوِيل Taouyl.
ع
عَبَالِى Abâly.
عَجَاجة Adjâdjeh.
عُجَيْلَة Odjaylah.
عَرَس Aras.
عَرَيْقَات Areygât.
عُزُوم Ozoûm.
عَفْنُو Afnau.
غ
غات Ghât.
غَدَامِس Ghadamès.
غِرْيَانْ Ghiriân.
غَزَال Ghazâl.
ف
فارَا Fâra.
فَاشَر Fâcher.
فِتْرِى Fitry.
فَرْتِيت Fertyt.
فِرْشَاح Firchâh.
فَرُولِى Féroûly.
فَزَّان Fezzân.
فَلَاتا Félâta.
فَلَاته Félâtah.
فُلَّان Foullân.
فَنْقَرُو Fangarau.
فِنُّو Finno.
فِنُّه Finnoh.
فُوتَا Foûta.
فَيْض أُغْلُو Feîz-Oglou.
ق
قابَس Gâbès.
قَالِيلُو Gâlîlo.
قَدَيح Guédeîh.
قُرْبِى Gourby.
قُرْعَان (قبيلة) Gorân.
قَطْرُون Gatroûn, Catroûn.
قَفَلَة Gafaleh.
قُلَا وقُلَه Goula.
قُلْزُم Koulzoûm.
قُمْر Koumr.
قِمِر Guimir.
قَنْدُول Gandoûl.
قَنْقَنَة Ganganah.
قَوز Gaûz.
قُوْقْمَة Gôgmah.
قُقْمَة Gogmah.
قُومَا Gouma.
قُوَّة Koûoueh.
قَيْرَوَان Kayraouân.
ك
كارا Kâra.
كانُم Kânum.
كامْبِيُو Kambio.
كَبَقَة Kabagah.
كَبَيْد Kébeîd.
كَتَكُو Katakau.
كَتْل Ketl.
كَدَارَة Kadârah.
كُدْكُس Koudkous.
كُدْنُه Koudnouh.
كَرَان Karân.
كِرْت Kirt.
كِرْدَاوِى Kirdâouy.
كِرْدِى Kirdy.
كُرْدُفَال Kordofâl.
كِرِرَة Kirireh.
كَرْنَك Karnak.
كَرْنَة Karnah.
كَرَيْتْشَة Kéreîtcheh.
كَشْمَرَة Kechméreh.
كَشَنَة Kechnah.
كَفَة Kafah.
كَلْتَكَة Keltékeh.
كُلْفَة Koulfeh.
كَلَكْ Kélek.
كَلْكَلْ Kelkel.
كَلْمَدِى Kelmédy.
كَمْبِيُو Kambio.
كُنْدُقَة Koundougah.
كُنُوز Kounoûz.
كُورْلُڭُن Kôrlonon.
كُورِى Kôry, Koûry.
كُوكَة Koûkah.
كُولُوكُس Kouloukous.
كِيسِى Kycy.
كَيْل جِرِس Keyl-Djiris.
كَيْلَيْوِى وكَيْلَوِى Kéleîouy.
ل
لُقُون Logôn.
لُقُن Logon.
م
مابر Mâber.
مَاوَه Mâouah.
مَبْرُوم Mabroûm.
مَتُّك Mattouk.
مَتَلُون Matalon.
مَحَامِيد Mahâmyd.
مَحَس Mahas.
مُجَابَرَة Moudjâbérah.
مَجْرَن Magran.
مجڭَة Madjanah.
مَجُوس Madjoûs.
مَخِينَس Mékhînès.
مَدَبَا Madaba.
مَدَقُو Madago.
مَدَلَا Madala.
مَرْحَال أَبَّا Merhâl-abbâ.
مَرْدَعَاب Merdaâb.
مَرْزِق Marzik.
مَرْفَة Merfeh.
مَرَّة Marrah.
مَسَالِيط Maçâlyt.
مَسَايا Maçâya.
مِسْرَاتَة Misrâta.
مَسَڭِيا Maçania.
مَسْمَجَة Mesmédjeh.
مَسِيرِيَّة حُمْر Macyryet-Houmr.
مَسِيرِيَّة زُرْق Macyryet-Zourk.
مَقْرَن Magran.
مَلَّا Mella.
ملَّى Mella.
مَلْفَة Melfeh.
مَلَنْقَا Malanga.
مَنْدَرَة Mandarah.
مَنْشِية Menchyeh.
مَنْقَارَة Mangarah.
مَنْقَاوِىْ Mangâouy.
مَوبَيْة Maubeîh.
مُورَا Môra (Morée).
مُومُو Mômô.
مَيْتُو Meytô.
مِيمَة Mymeh.
مَهْرِيَة Mehryeh.
ن
نُفَه Noufeh.
نِكْل Nikl.
نُمْرُو Noumro.
نَوَايبَة Naouâïbeh.
نُوَبَة Noûbah.
نِيكْل Nîkl.
نِيرُّو Nyrro.
نَهْضَان Nehdân.
ى
يَاوَا Yâoua.
يَميَم Yemyem.
يَنِيفِيَا Yénîfia.
ه
هَجْلِيجَة Hegleygueh, Hedjlydjeh.
هَوْصَا Hauça, Haussa (Haouça).
هُوون Houoûn.
هَيْمَات Heîmât.
و
وَادَاىْ Ouâdây.
وَادِى أَسْكَنَا Ouâdy Eskené.
وَادِى كَلْكَلْ Ouâdy-Kelkel.
وَارَه Ouârah.
وَدَّان Ouaddân.
وَدَاىْ Ouadây.
وَدَاوِى Ouadâouy.
وَدّ تَرْجَا Ouedd-Terdjé.
وَدَدَاىْ Ouadadây.
وَدْلايدَه Ouadlâïdah.
وَدِيمَة Ouadîmeh.
وِرْغِمَّة Ouirghimmah.
وَشَلَة Ouachalah.
وُلَّامُدَنَ Oullâmoden.
وُلَّامُودَنْ Oullâmouden.