INDEX DES NOTES, VOCABULAIRES, ET EXPLICATION DES FIGURES.

Page

Note 1. — L’attâr ou droguiste ruiné retrouve sa fortune. — Un naufragé sauvé 625

Note 2. — « Il n’y a pas grand mal à cela : » coups sur la nuque. Deux anecdotes 629

Note 3. — Ventouses 631

Note 4. — Bosses du courage. Fait craniologique 631

Note 5. — Mesures des esclaves par empans 632

Note 6. — Explication du nom Kharyf-el-Teymân 632

Note 7. — Miroued pour le keuhl. — Keuhl 632

Note 8. — Psaumes de David envoyés du ciel 633

Note 9. — Explication d’un passage où se trouve le mot la terre 633

Note 10. — Amulette 633

Note 11. — Mois de Rédjeb l’unique 634

Note 12. — Révolte de Noaîm. Il est condamné à mort. — Vers. Pardon. — Nomân ; son jour de bienveillance et son jour de colère : anecdote. — Coutume pour les vengeances des meurtres au Sennâr ; anecdote 634

Note 13. — Les génies khirryt 639

Note 14. — Proverbe 639

Note 15. — Histoire de Djézymet El-Abrach et de Zabba. Vers 639

Note 16. — Cas d’union conjugale 642

Note 17. — L’abou-carn 643

Note 18. — Explication du mot bîrny 643

Note 19. — Le ryâl, monnaie 643

Note 20. — Colonate, monnaie dite pièce à canon 643

Note 21. — Simplicité d’un soldat égyptien dans la guerre de Morée 643

Note 22. — Seigneur, nom appliqué à Mahomet 645

Note 23. — Le poëte Tofaîl-el-Khâî 646

Note 24. — Livre des Hadyth, de Mâlik 646

Note 25. — Histoire de la guerre du Fezzân. — Arabes Bény-Soleymân, Bény-Bichr ; Bény-Seîf-el-Nasr. — Pacha de Tripoli. — Autre guerre 646

Note 26. — Marabouts 665

Note 27. — Le sellier tripolitain 666

Note 28. — Djaramah, sorte de fonctionnaire 669

Note 29. — Les Malangais ont le privilège de réparer le palais 670

Note 30. — Réflexions sur les agitations qui troublèrent le commencement du khalifat. — Exemple de sévérité d’Omar 670

Note 31. — Punition de l’adultère 672

Note 32. — Le charganyeh, ou cloison 672

Note 33. — Engendrements extraordinaires racontés par les anciens Arabes. — Explication curieuse de l’épilepsie 672

Note 34. — Esclaves commis 673

Note 35. — Saccatou 673

Note 36. — Qualification de philosophe 673

Note 37. — Lecture du Coran comme œuvre pie 673

Note 38. — Le zoukhmeh, instrument de correction 674

Note 39. — Téna, nom général donné aux kamkolak ou justiciers 674

Note 40. — Chichm. — Nabk-karnau 674

Note 41. — Monnaies ayant cours en Égypte. — Leurs valeurs 675

Note 42. — Usage du loubân 682

Note 43. — Vêtements des cheykh. — Sandale mekkoise 682

Note 44. — Prières de la délivrance, ou cent mille phrases 683

Note 45. — Chapelet et rosaire des musulmans. — Prière du Pardon ou 70000 phrases 683

Note 46. — Le défré et le korayb, plantes 685

Note 47. — Coutumes réservées au sultan 685

Note 48. — Le kouldjou, oiseau 686

Note 49. — Le couteau kirdâouy. — Couteau porté au-dessus du coude 686

Note 50. — Aventure arrivée à Ahmed, fils de Toûloûn. — Autre anecdote. Dieu punit les malintentionnés. — Autre aventure. Un mets à l’ail comme moyen d’intrigue de cour 687

Note 51. — Mépris des Ouadayennes pour les poltrons 694

Note 52. — Alexandre le Bicorne 694

Note 53. — La Châyeh ou Saie 694

Note 54. — Explication du terme ouendai 695

Note 55. — La parkhah, lance. Forkhah, jeune fille 695

Note 56. — Himiarites, Homérites 696

Note 57. — Les hommes du dououein, ou Fôriens 696

Note 58. — Explication de vers 697

Note 59. — Aèdes, poëtes 697

Note 60. — Vers du Faguyh Moûça à l’éloge d’une femme. — Lire une partie du Coran comme don nuptial 698

Note 61. — Fin de chapitre. — Zikr. — Dauceh ou presse dévote 699

Note 62. — Le para, petite monnaie. Le Meydy 701

Note 63. — Villages de Damyreh. Le cheykh El-Damyry 701

Note 64. — Expression : « Le seau de son puits se déchira. » 701

Note 65. — Toubou-Turkmân 701

Note 66. — Saadyeh et Rifâyeh, deux corporations de psylles. — Tchaouych et Dalatlyeh. — Usage du tambourin aboli 702

Note 67. — Milâyeh dit du Hidjâz 702

Note 68. — Keloûd ou peaux rouges. — Houroûz, sortes de talismans religieux 703

Note 69. — Pèlerins du Maghreb moins nombreux à présent. — Sultans du Maroc 704

Note 70. — Griffons 708

Note 71. — Ponctualité ; anecdote. — Autre anecdote plus merveilleuse ; confiance dans la Providence. — Sainteté des prophètes. — Des saints musulmans. — Anecdote 709

Note 72. — Loubed, aigle de Locmân 715

Note 73. — Les cinq prières journalières 716

Note 74. — Le sabârès et le syr, ou biçârieh, poissons 716

Note 75. — Khammâceh ou mercenaire à cinquième 716

Note 76. — Du goût des Arabes actuels en beaux-arts 716

Note 77. — Jeûne du Ramadân 717

Note 78. — Chapitre Yâ syn du Coran. Divisions du Coran 718

Note 79. — Malheurs occasionnés par les torrents. — Anecdote ; enfants mangés par des loups 718

Note 80. — Médication hiéroïatrique 720

Note 81. — Rut des chameaux 721

VOCABULAIRES.

Ouadayen 722

Fôrien 725

Fertyt 726

Barnâouyen 726

Bâguirmien 727

Toubou 727

Fezzanais 727

Transcription arabe, par ordre alphabétique, des noms des localités, des tribus, etc., citées dans le voyage au Ouadây 728

Explication des Figures 739-746

COMPOSITION DES PLANCHES.

Portrait du cheykh Mohammed Ibn-Omar-El-Tounsy, en tête de l’ouvrage.

Planche I. — Essai de carte du Ouadây.

Planche II. Fig. 1. — Demeure de Sâboûn.

Planche III. Fig. 2. — Aperçu de la ville de Ouârah.

Planche IV. Fig. 2 bis. — Ville de Ouârah, capitale du Ouadây.

Planche V. Fig. 3. — Dabboûz.

— 5. — Kourbâdj.

— 6. — Acrab.

— 7. — Brancard.

— 11. — Gorgerain.

— 12. — Pièce de caparaçon.

— 13. — Idem.

— 14. — Sayon.

— 16. — Fers de lance.

— 17. — Idem.

— 18. — Idem.

— 19. — Idem.

— 20. — Idem.

— 21. — Idem.

— 22. — Idem.

— 23. — Idem.

— 24. — Idem.

— 24 bis. — Idem.

— 25. — Idem.

— 25 bis. — Idem.

— 26. — Idem.

— 27. — Idem.

— 31. — Guerfeh.

Planche VI. Fig. 4. — Oreille percée.

— 8. — Bras armé.

— 9. — Idem.

— 10. — Karandjalah.

— 15. — Cheval harnaché.

— 28. — Bouclier.

— 28 bis. — Idem.

— 29. — Idem.

— 30. — Idem.

— 30 A. — Idem.

— 30 B. — Idem.

Planche VII. Fig. 32. — Ouadayenne.

— 32 D. — l’am-chinga.

— 34. — Grand câdi du Ouadây.

— 35. — Le Ouadayen Ilâly.

— 36. — Autre Ouadayen.

Planche VIII. Fig. 33. — Mandarâouyen.

— 37. — Barnâouyen.

Planche IX. — Musique. — Chants du Ouadây, n^os 1 à 8.

FIN.

PARIS. — IMPRIMÉ PAR E. THUNOT ET C^e, rue Racine, 26, près de l’Odéon.