La rateta.
Reading edition
Una vegada era una rateta que tot rient, rient s’esqueixá la boqueta.
–Ay pobreta de mí ¿com ho fare ab la boca esqueixadeta? si vull menjar, no podré, me’n vaig á cal sabater que’m cusi la boqueta.
–Sabater, bon sabater ¿me voleu cosir la boqueta?
–Pórtam cerdas.
–Ay pobreta de mí! ¿Com ho faré per portarte cerdas?
–Ves á n’el porch.
–Porch, bon porch, ¿me vols dar cerdas?
–Pórtam aglans.
–Ay pobreta de mí! ¿Com ho faré pera portarte aglans?
–Ves al amo.
–Amo, bon amo, ¿me voleu dar aglans?
–Dónam pa.
–Ay pobreta de mí! ¿Com ho faré pera donarte pa?
–Ves á la fleca.
–Flequer, bon flequer, ¿me voleu donar pa?
–Dónam farina.
–Ay pobreta de mí! ¿Com ho faré pera donarte farina?
–Ves al moli.
–Moliner, bon moliner, ¿me voleu dar farina?
–Dónam blat.
–Ay pobreta de mí! ¿com ho faré pera donarte blat?
–Ves al camp.
–Camp, bon camp, ¿me vols dar blat?
–Dónam aygua.
–Ay pobreta de mí! ¿com ho faré pera donarte aygua?
–Ves als núvols.
–Núvols, bons núvols ¿me voleu donar aygua?
–Pórtam boyra.
–Ay pobreta de mí! ¿com ho faré pera portarvos boyra?
–Ves al fum.
–Fum, bon fum ¿me vols dar boyra?
–Dónam foch.
–Ay pobreta de mí! ¿com ho faré pera donarte foch?
–Ves á la llar.
–Llar, bona llar, ¿me vols dar foch?
–Pórtam llenya.
–Ay pobreta de mí! ¿com ho faré pera portarte llenya?
–Ves al bosch.
–Bosch, bon bosch ¿me vols dar llenya?
–Prenne.
–Lo bosch m’ha dat llenya, llenya he dat á la llar; la llar m’ha dat foch, foch he dat al fum; lo fum m’ha dat boyra, boyra he dat als núvols; los núvols m’han dat aygua, aygua he dat al camp; lo camp m’ha dat blat, blat he dat al flequer; lo flequer m’ha dat pa, pa he dat al amo; l’amo m’ha dat aglans, aglans he dat al porch; lo porch m’ha dat cerdas, cerdas he dat al sabater, y’l sabater m’ha cusit la boqueta.