Orígenes de la Novela

Tomo III

Novelas dialogadas, con un estudio preliminar

de

D. M. Menéndez y Pelayo Director de la Biblioteca Nacional y de la Academia de la Historia.

Madrid Casa Editorial Bailly/Baillière Plaza de Santa Ana. núm. 10. 1910

ÍNDICE GENERAL

PÁG.

Introducción

X. La Celestina.—Razones para tratar de esta obra dramática en la historia de la novela española.—Cuestiones previas sobre el autor y el texto genuino de la Tragicomedia de Calisto y Melibea.—Noticia de sus primeras ediciones y de las diferencias que ofrecen.—Noticias del bachiller Fernando de Rojas.—¿Es autor del primer acto de la Celestina?—¿Lo es de las adiciones publicadas en 1502?—Fecha aproximada de la Celestina.—Lugar en que pasa la escena.—Fuentes literarias de la Tragicomedia: reminiscencias clásicas.—Teatro de Plauto y Terencio.—Comedias elegíacas de la Edad Media, especialmente la de Vetula, su imitación por el Arcipreste de Hita.—Comedias humanísticas del siglo XV: el Paulus, de Vergerio; la Poliscena, atribuída á Leonardo Bruni de Arezzo; la Chrysis, de Eneas Silvio (Pío II).—La Historia de Euríalo y Lucrecia, del mismo.—Otras reminiscencias de escritores del Renacimiento italiano: Petrarca, Boccaccio.—Literatura española del siglo XV que pudo influir en Rojas: el Arcipreste de Talavera, Juan de Mena, Alonso de Madrigal, la Cárcel de Amor.—Análisis de la Celestina.—Los caracteres.—La invención y composición de la fábula.—Estilo y lenguaje.—Espíritu y tendencia de la obra.—Censuras morales de que ha sido objeto.—Historia póstuma de la Celestina.—Rápidas indicaciones sobre su bibliografía.—Principales traducciones.—Su influjo en las literaturas extranjeras.—Influencia capital de la Celestina en el drama y en la novela española I

XI. Primeras imitaciones de la Celestina.—Égloga, de D. Pedro Manuel de Urrea.—Su Penitencia de Amor.—Farsa de Ortiz de Stúñiga.—Romance anónimo.—Rodrigo de Reinosa y otros autores de pliegos sueltos.—Celestina versificada, de Juan Sedeño.—Comedias Hipólita, Seraphina y Thebayda, de autor anónimo.—Francisco Delicado y su Retrato de la Lozana Andaluza.—Escasa influencia del Aretino en España; refundición del Coloquio de las Damas, por Fernán Xuárez.—Continuaciones legítimas de la obra de Fernando de Rojas.—Segunda Celestina ó Resurrección de Celestina, de Feliciano de Silva.—Tercera Celestina, de Gaspar Gómez de Toledo.—Tragicomedia de Lisandro y Roselia, de Sancho Muñón.—La Celestina en Portugal; imitaciones de Jorge Ferreira de Vasconcellos: la comedia Euphrosina.—Su traducción, por Ballesteros y Saavedra.—Otras imitaciones castellanas de la Celestina.—Tragedia Policiana, de Sebastián Fernández.—Comedia Florinea, de Juan Rodríguez Florián.—Comedia Selvagia, de Alonso de Villegas.—Comedia Selvaje, de Joaquín Romero de Cepeda.—La Doleria del sueño del mundo, comedia alegórica de Pedro Hurtado de la Vera.—La Lena ó El Celoso, del capitán D. Alonso Velázquez de Velasco CLX

TRAGEDIA POLICIANA EN LA QUAL SE TRACTAN LOS MUY DESGRACIADOS AMORES DE POLICIANO E PHILOMENA, EXECUTADOS POR INDUSTRIA DE LA DIABOLICA VIEJA CLAUDINA, MADRE DE PARMENO E MAESTRA DECELESTINA. 1

Argumento del primero acto.—Policiano, cauallero de illustre sangre, auiendo visto a Philomena, hija de Theophilon e de Florinarda, en vna huerta, e preso de la yerua enamorada de Cupido, viene a su casa dando gemidos por el dolor que la vista de Philomena le ha causado. Llama a Solino su criado, con el qual toma consejo para començar el seguimiento de sus amores. Solino le aconseja que escriua a Philomena vna carta: lo qual ansi acordado, se acaba este primero acto 2

Argumento del segundo acto.—Confuso Solino de se auer offrescido a rescebir la carta de Policiano para Philomena, está hablando consigo quando viene Salucio su compañero; van se a dormir en casa de sus amigas, e por el camino cuenta Solino a Salucio lo que con Policiano ha passado, e llegados a la puerta de sus amigas, las hallan en cierto requiebro con vnos rufianes, e passada la renzilla de los celos se acaba este acto 5

Argumento del tercero acto.—Salidos Solino y Salucio de casa destas mugeres tornan a la posada de Policiano. Van por el camino hablando de la renzilla pasada, e llegados a casa, Policiano da a Siluanico una carta para Philomena 6

Argumento del quarto acto.—Salido Policiano de casa, conciertan Solino y Salucio de dar buelta por la calle de sus amigas: encuentran con Parmenia, hija de la Claudina, e van con ella hasta su posada, donde hallan a la vieja, a la qual dan cuenta de los amores de Policiano, etc. 8

Argumento del quinto acto.—Cornelia e Orosia conciertan de yr a la posada de Palermo e Piçarro, publicos rufianes, e yendo por el camino encuentran con Siluanico, paje de Policiano, con el qual passan sus acostumbradas puterias. Siluanico va adelante e habla con Dorotea, criada de Philomena, e le da la carta que lleua de Policiano, etcétera 10

Argumento del sexto acto.—Salidos Solino e Salucio de la casa de la Claudina vanse a la posada, donde siendo llegados viene Policiano, al qual dan relacion de lo que con la vieja passaron; viene Siluanico e dize lo que de la carta ha sucedido, etc. 12

Argumento del septimo acto.—Cornelia e Orosia llegan en casa de Palermo, donde hallan a Piçarro su compañero, a los quales se quexan de la injuria que de Solino e Salucio rescibieron, e les piden que entiendan en la vengança, etc. 13

Argumento del octauo acto.—Siluanico, viniendo a la posada, viene hablando consigo, donde halla a Policiano, al qual da relacion de lo que con la carta succedio. Viene la Claudina, e auiendo oydo a Policiano, le promete la victoria, etc. 15

Argumento del nono acto.—Claudina sale de casa de Policiano acompañada de Solino e Salucio, con los quales va hablando en los amores de su amo hasta llegar a la posada de la vieja, etc. 17

Argumento del decimo acto.—Estando Philomena bordando, en su bastidor, pide a Dorotea su criada un libro para leer, donde halla metida la carta de Policiano, e dize alterada muchas palabras en desmostracion de su honestidad, etc. 20

Argumento del onzeno acto.—Venida la mañana, Claudina se leuanta e determina de yr a casa de Philomena, sobre lo qual se tracta con Parmenia de los peligros que se pueden ofrescer; finalmente haze su camino, e habla con Philomena dándola parte de los amores de Policiano, etc. 21

Argumento del dozeno acto.—Palermo [y] Piçarro van a casa de Cornelia y Orosia para traerlas a su estancia; van por el camino temiendo topar con los criados de Policiano; llegados a casa de estas mugeres, las traen consigo, etc. 24

Argumento del xiii acto.—Policiano, muy penado del dolor que siempre le aquexa, habla consigo solo e quexase de la dilacion que la vieja pone en su remedio. La Claudina viene, e le cuenta lo que con Philomena ha pasado, etc. 26

Argumento del xiiii acto.—Salida la Claudina de casa de Policiano va hablando consigo sola e pasa por la estancia de Palermo e Piçarro, donde están riñendo con Orosia e Cornelia sobre que las quieren poner en el lugar de las mugeres públicas. La Claudina los pone en paz, etc. 28

Argumento del xv acto.—Philomena, presa de la yerba diabolica de Cupido, dize palabras compasibles manifestando su pena, de la qual dando parte a Dorotea su criada, manda que vaya a llamar a la Claudina, la qual siendo llamada e prometida su venida se acaba este acto 30

Argumento del xvi acto.—Despedida Dorotea de la Claudina, queda la vieja hablando con Parmenia su hija, y en esto llega Siluanico, paje de Policiano, a llamar la, ella le promete su yda con breuedad, etc. 32

Argumento del xvii acto.—Claudina e Parmenia hablan en los amores de Siluanico, e despues la vieja sale para yr a casa de Philomena, entra por la posada de Cornelia e Orosia para las traer al número de las otras; va en casa de Philomena, etc. 33

Argumento del xviii acto.—Salida la Claudina de casa de Philomena, va por el camino hablando consigo hasta llegar a casa de Policiano, al qual siendo llegada, da parte de lo acaescido con Philomena e le da su carta 36

Argumento del xix acto.—Claudina sale de casa de Policiano e Solino va con ella hasta su posada, donde seyendo llegados hallan a Dorotea, criada de Philomena, a la qual la Claudina encarga los amores de Siluanico. Yda Dorotea, quedan Parmenia e Libertina, las quales se van con Solino a casa de Policiano, etc. 37

Argumento del xx acto.—Venida la media noche, Policiano llama a sus criados e pide de vestir, e por consejo de Solino va solo al concierto que tiene hecho con Philomena; lleua consigo a Siluanico; Solino e Salucio se quedan en casa con Libertina e Parmenia, etc. 39

Argumento del xxi acto.—Polidoro e Machorro, hortolanos de Theophilon, estan cauando en la huerta; llega Theophilon y encargales la labor, e dende a poco vienen Philomena e Dorotea a la huerta, donde Philomena dize a Dorotea el concierto que tiene con Policiano, etc. 42

Argumento del xxii acto.—Palermo e Piçarro, hallando se solos, acuerdan de yr a casa de la Claudina para pedirle compañia, donde siendo llegados la Claudina vende su hija a Palermo e a Libertina para Piçarro, e hecho el concierto se acaba este acto 44

Argumento del xxiii acto.—Theophilon, padre de Philomena, conosciendo en su hija algun nueuo desasosiego, habla palabras muy graues a Florinarda su muger sobre el descuydo que tiene en el castigo de Philomena, e llama a Siluerio e Panphillo sus criados en secreto, a los quales encarga que maten a palos a la vieja Claudina, etc. 46

Argumento del xxiiii acto.—Venido el tiempo con Philomena concertado, Policiano llama a sus criados para yr a la huerta de su señora; embia delante a Siluanico, e lleua consigo a Solino e Salucio; llegados a la huerta ponen el escala e Policiano entra, donde halla a Philomena esperando con Dorotea su criada. Los perros de la huerta sienten la gente que anda por ella; finalmente, entrado Policiano e rescebido de Philomena, gozan de los vltimos dones del amor, y entretanto Dorotea passa con Siluanico su requiebro dende las ventanas de la huerta, e despedido Policiano de Philomena, Policiano se torna a su posada e Philomena a su cama, e se acaba este acto 47

Argumento del xxv acto.—Claudina, cobdiciosa del logro quotidiano, sale de su casa a visitar sus deuotas. Pasa por casa de Cornelia e Orosia, a las quales promete de dar sendos amigos, y en el camino, tornando a su casa, topa con Libertina su criada, con la qual va por la calle de Theophilon e halla a la puerta a Siluerio, con el qual se embia a encomendar en Philomena, etc. 49

Argumento del xxvi acto.—Theophilon e Florinarda hablan en secreto sobre la guarda de Philomena su hija, y acabada su plática, Theophilon va a la huerta e manda a los hortolanos que suelten vn Leon que allí está en vna jaula para que espante las zorras que andan entre los arboles. Despidese de los hortolanos y vase a cenar, y entretanto Pamphilo e Siluerio aguardan a la Claudina que viene por la sortija e la dan tantos palos hasta que piensan dexarla muerta, etc. 51

Argumento del xxvii acto.—Palermo e Piçarro van a casa de la Claudina para traer a su estancia a Parmenia e Libertina, e llegados a la puerta de la vieja, la hallan en la calle, que avn pide confession: metenla dentro en su casa, donde manda que llamen a Celestina e la dexa por tutriz de sus hijos e tenedora de sus bienes, lo cual hordenado e por la vieja Celestina aceptado, da el ánima al diablo e dexa el cuerpo a los gusanos 54

Argumento del xxviii acto.—Policiano con sus criados va a gozar de los amores de Philomena. Y entrando en la huerta sale el leon de entre los arboles, e sin que dél se pueda defender, le haze pedaços. Y luego viene Philomena al lugar determinado, donde halla a Policiano muerto. E despues de hazer su llorosa lamentacion, con la espada de Policiano da fin a sus dias 56

Argumento del xxix acto.—Theophilon, muy cuydoso de la liuiandad de Philomena, habla con Pamphilo e Siluerio, los quales le cuentan la muerte de la Claudina, y estando en el regozijo de ver acabada su mala vida, entra Machorro el hortolano a dezirle que Philomena su hija está bañada en su sangre en la huerta, e con el llanto de Theophilon se acaba esta tragedia 58

COMEDIA DE EVFROSINA, TRADUCIDA DE LENGUA PORTVGVESA EN CASTELLANA, POR EL CAPITAN DON FERNANDO DE BALLESTEROS Y SAABEDRA. 60

Acto primero (Scena primera á sexta) 62

Acto segundo (Scena primera á séptima) 85

Acto tercero (Scena primera á séptima) 102

Acto quarto (Scena primera á octaua) 121

Acto qvinto (Scena primera á decima) 131

COMEDIA LLAMADA FLORINEA, QUE TRACTA DE LOS AMORES DEL BUEN DUQUE FLORIANO CON LA LINDA Y MUY CASTA Y GENEROSA BELISEA, NUEUAMENTE HECHA; MUY GRACIOSA Y SENTIDA, Y MUY PROUECHOSA PARA AUISO DE MUCHOS NECIOS, COMPUESTA POR EL BACHILLER IOAN RODRIGUEZ FLORIAN 157

Argumento de la primera scena.—Floriano despues de algunos dias ser passados, que ouo llegado al pueblo donde residia Belisea, descubre a Lydorio su camarero y antiguo criado en su casa la causa por qué dexando su señorio y naturaleza se vino a tan extrañas y lexos tierras, y por qué hizo parada en el pueblo donde a la sazon residia. Y despues de certificarle de estar herido de amores de Belisea, y pedirle fauor para su enfermedad, passadas largas razones entre los dos, y mas terciando Fulminato, embia por su consejo vna carta con Polytes a Belisea 159

Argumento de la scena ii.—Salidas al jardin Belisea y Justina su donzella, solazando Justina a Belisea, entra Polytes con la carta de Floriano. La qual por fauor de la Justina dexando, se va con buena esperança que le pone Justina. Y Justina lee la carta a Belisea, aunque contra su voluntad 162

Argumento de la scena iii.—En que Lydorio hace gran sentimiento por la perdicion de Floriano. Fulminato y Felisino se hazen a vna para poder medrar. Tracta de lleuar Fulminato a Felisino en casa de Marcelia. Polytes da a Floriano respuesta de su carta, y dale vn collar de oro para Justina y un jubon de brocado con sus calças al Polytes, y tornale a dar otra carta para su señora Belisea 165

Argumento de la scena iiii.—Fulminato lleua a Felisino en casa de Marcelia. Felisino les promete vna cena por amor de la hija de Marcelia llamada Liberia. Felisino no puede vençer a Liberia, aunque haze Fulminato vn entremes para ello. Bueluense los dos a casa de Floriano, quedando ellas en su casa 168

Argumento de la scena v.—Floriano y Lydorio passan grandes platicas sobre la fuerça de amor. Y Polytes lleua la carta a Belisea 172

Argumento de la scena vi.—Polytes lleua la carta, passa grandes platicas con Justina; dale el collar; lleua respuesta de Belisea a la carta de Floriano. Polytes da cuenta de sus passiones propias a Justina, queda muy en su gracia y danse palabras de casamiento 178

Argumento de la scena vii.—Felisino lleua a Fulminato y a Pinel a la cena aplazada, y quedanse a dormir en casa de Marcelia, donde Felisino alcança a Liberia y Pinel a Gracilia, prima suya 182

Argumento de la scena viii.—Esperando Floriano a Polytes con la respuesta de Belisea glosa el Romance que atras por él cantado auia. Dale la carta Polytes de su señora y con ella él se desmaya. Va Polytes por mandado de Lydorio en busca de Fulminato, que busque alguna alcahueta o hechizera 187

Argumento de la scena ix.—Despertando todos en casa de Marcelia, yendose Marcelia a la misa del alua que solia, encuentranse ella y Polytes a la puerta de su casa yendo en busca de Fulminato. Passando sus razones, ella se va, y él subiendo llama a Fulminato con los demas, que se van a Palacio 190

Argumento de la scena x.—Lydorio halla a Floriano hablando a solas, y queriendo entrar le a ver, sobreuiene Fulminato, y tractan los dos del remedio de Floriano. Entran a él y hacen le leuantar 193

Argumento de la scena xi.—Tractando Polytes de yr a ver a Justina, Felisino le lleua a casa de Marcelia, y ansi se le estorua su viaje 196

Argumento de la scena xii.—Passando Marcelia consigo y despues con la hija pláticas de la bondad de la hija, el despensero de Lucendo les haze vn banquete de cena. Y sobreuiniendo Fulminato y Pinel, haze Marcelia a Fulminato guisar lo que el otro auia de comer. E sobre cierto achaque Fulminato se va huyendo y viene el despensero 200

Argumento de la scena xiii.—Fulminato cuenta a Lydorio el destroço que hizo essa noche, y entran a Floriano. Y encargase Fulminato de buscar alcahueta que remedie a Floriano 203

Argumento de la scena xiiii.—Fulminato sale de hablar a Floriano con la carta, y va en casa de Marcelia luego de mañana. Marcelia asconde al despensero en la camara; apazigualo al fin madre y hija. Fulminato da la carta a Marcelia, en que pone ella ciertos poluos 205

Argumento de la scena xv.—Marcelia da la carta de Floriano con cierta cautela a Belisea, que yva a Prado. Y finalmente lleua vn anillo de Belisea a Floriano 208

Argumento de la scena xvi.—Marcelia yendo a su casa halla la hija acabando de despedir vn galan, y sobre sospecha le pide zelos. Despierta Marcelia a Fulminato; vanse juntos a casa de Floriano, al qual cuenta lo que le auino con Belisea, y dale el anillo, y persuadele que vaya a Prado a uerse con Belisea. Floriano da un anillo rico suyo a Marcelia, con otras mercedes. Y buelta Marcelia a su casa, Floriano se alegra y come, y manda adereçar para yr a Prado 214

Argumento de la scena xvii.—Idos Marcelia y Polytes juntos a su casa de la Marcelia, luego va Felisino con el paño, que no quiso que lleuase el paje yendo con ella, y lleuale el otro paje con Felisino la comida que le mandó Floriano. Felisino se combida para la cena con Marcelia. Floriano va a nuestra señora de Prado, donde habla con Belisea, segun se dirá en la scena que se sigue tras esta 218

Argumento de la scena xviii.—Començando a penar Belisea por Floriano, y estando tractando con Justina de su mal, sobreuiene Floriano, y finalmente se hablan, declarando Belisea a Floriano en qué manera le ha de amar, y ansi se diuiden, quedando Polytes y Justina concertados de se hablar despues de media noche 221

Argumento de la scena xix.—Lydorio pregunta a Fulminato lo que passó en Prado. Floriano haze gran lamentacion de su pena y quiere embiar a Fulminato a su señora, el qual escusandose le manda llamar a Marcelia 226

Argumento de la scena xx.—Belisea descubre a Justina sus bascas y mal, y entramas platican de dónde proceda el amor en el hombre. Justina descubre a su señora el concierto que entre ella y Polytes auia de hablarse essa noche. Y conciertan de que le hable Belisea al paje porque sepa de Floriauo 228

Argumento de la scena xxi.—Oyendo Fulminato lo que Pinel contaua a Felisino de lo que Marcelia pissaua con el despensero, segun se tractó arriba, al fin perdiendo el enojo se van Fulminato y Felisino a casa de Marcelia, donde passan algunos entremeses de risa 230

Argumento de la scena xxii.—Polytes va hablar a Justina y Pinel que le acompaña. Belisea sin darse a conoscer le habla. Justina y Polytes passan grandes platicas. Lucendo, padre de Belisea, oye ruydo, y leuanta se a ver a Belisea 232

Argumento de la scena xxiii.—Ydo Lucendo de la camara de su hija, entra Justina, y entre Belisea y ella hablan sobre lo que Lucendo tractó con la hija 236

Argumento de la scena xxiiii.—Fulminato y Felisino lleuan a Marcelia de su casa al llamado de Floriano, el qual le encarga vna carta que lleue a Belisea, con la qual tambien le bu[e]lue juntamente el anillo que le diera Belisea, con lo que más passan, etc. 238

Argumento de la scena xxv.—Ida Marcelia a casa de Lucendo, despues de hauerse visto con el despensero, habla con Justina y con Belisea muchas y buenas razones a su propósito, quedando concertada la visita de Floriano a Belisea para essa noche. Y tratado el cómo y por dónde y la hora, se despide Marcelia, hauiendo dado las cartas a las dos donzellas, ama y criada 241

Argumento de la scena xxvi.—Entrando Justina halla a Belisea desmayada y llena de congoxas; y concertando el cómo hablar a Floriano essa noche, entra Lucendo, y tracta con la hija de lo que otras vezes le ha propuesto 247

Argumento de la scena xxvii.—Estando Grisindo el paje de cámara de Lucendo con Liberia a solas, entra Marcela de buelta de casa de Belisea, y ella le absconde. Y estando la madre y la hija en sus razones, sobreuiene el despensero. Y estando ansi juntos, sobreuienen Fulminato y Felisino, y sobre cierto entremes se absconde Fulminato de miedo en el establillo 250

Argumento de la scena xxviii.—Llegada Marcelia a casa de Floriano, llegado Fulminato, passan entre ellos y Lydorio grandes platicas de la amicicia 253

Argumento de la scena xxix.—Sabiendo Floriano que Marcelia viene de hablar a su señora Belisea, habla consigo a solas al caso muchas razones. Entra Marcelia, da le relacion de lo que ha hecho y saca le más dadiuas antes que le diga el concierto que trae de que vaya essa noche a hablar a Belisea 256

Argumento de la scena xxx.—Estando Marcelia en secreto con Polytes, en contando le en su casa lo que le pidio por el camino, sobreuiene Fulminato que le trae la comida. Va se Polytes. Y Fulminato, pidiendo zelos a Marcelia, vienen a mal reñir 259

Argumento de la scena xxxi.—Ido el despensero, concierta con Grisindo de matar a Fulminato. Justina leyendo la carta de Polytes, vee se la Belisea, y tomada sabe sus casamientos. Tractan las dos de la entrada de Floriano. Y Belisea tracta a solas de hazer casar a Justina y Polytes delante de ella y Floriano essa noche, para tomar mejor occasion a sus desseos y mejor color a sus hablas 264

Argumento de la scena xxxii.—Venida la hora señalada, aparejado Floriano, se carea con Belisea en el jardin: entre los quales passan razones muy sabrosas. Desposan a Justina con Polytes, Floriano y Belisea, y despues Justina hace a los dos amantes prometer se palabras de matrimonio 266

Argumento de la scena xxxiii.—Saliendo Floriano y Polytes por la puerta del jardin, les acometen Felisino y Pinel, pensando ser otros. Van se todos a casa. Floriano tracta con Polytes a solas de lo passado 272

Argumento de la scena xxxiiii.—Luego de mañana va Fulminato a Marcelia, y cuenta le lo que le acontescio, haziendo la creer que dexó muerto al Despensero y a Grisindo, y pide la plata que auia dexado el dia antes, lleuando la cena. Va se Fulminato. Viene Felisino y Pinel, de los quales se informa mejor de lo que passó 274

Argumento de la scena xxxv.—Belisea se quexa de sí mesma por lo que ha hecho. Marcelia va a visitar a Belisea, por tambien saber del Despensero, al qual encuentra saliendo de ver ya a Belisea. El Despensero y Grisindo dan relacion a Marcelia de lo que se hizo de Fulminato, y conciertan de yr los dos essa noche a cenar en casa de la Marcelia 277

Argumento de la scena xxxvi.—Yendo Marcelia, y subiendo sin llamar en su casa, asconde la hija vn estudiante en vna nassa de pluma, y haze a la madre encreyente que tiene allá la criada de Gracilia huyda. Vase Marcelia a reñir a la Gracilia por la criada: entiende lo Gracilia, y dissimula con Marcelia. Vase Marcelia a Floriano con su mensaje de Belisea. Gracilia va a Liberia, y echan el estudiante fuera de mala manera 282

Argumento de la scena xxxvii.—Estando Lydorio el camarero tractando con Fulminato de lo que succedio a Floriano, llega la Marcelia, y con ella entra Lydorio a Floriano donde él está 285

Argumento de la scena xxxviii.—Sabiendo Lydorio de Marcelia de lo que a Floriano le ha succedido, entran a Floriano. Marcelia le da un anillo que traya de Belisea, contando de lo que allá auino. Floriano le manda para casar la hija en albricias; con otras cosas que más passan de notar 289

Argumento de la scena xxxix.—Fulminato, hecho el ademan de yr tras el que lleuaua la capa, se va a Marcelia, y passan muchas pláticas. Despartense con la venida de Polytes, Felisino y Pinel 291

Argumento de la scena xl.—Hablando Belisea y Justina de sus cosas, sobreuiene Lucendo, y queriendo tractar con la hija de effectuar de casar la, ella se dize estar mala, por dilatar el término de la respuesta de lo que el padre le pide 294

Argumento de la scena xli.—Estando en palacio Fulminato y Felisino y Pinel, tractando de lo que acontescio a Fulminato con Marcelia, sobreueniendo Polytes y Lydorio, tractan de qué cosa sea la fortuna, y despues se desparten para yrse a apercebir para la jornada de la noche 297

Argumento de la scena xlii.—Marcelia lleua la carta y mensaje de Floriano a Belisea, con la qual y con Justina passa grandes pláticas sobre los bienes y males que ay entre los casados. Va se Marcelia a su casa, y queda Belisea con Justina, y lee el papel de Floriano. Justina torna a persuadir a Belisea que concluya el matrimonio con Floriano, venida la noche 300

Argumento de la scena xliii.—Venida la hora, va Floriano a ver a Belisea, y lleua consigo a Polytes. Floriano queda de pedir a Belisea por muger a Lucendo, como venga otro dia; y con esto se despiden, y concluye la comedia 306

COMEDIA INTITVLADA DOLERIA, D'EL SUEÑO D'EL MUNDO, CUYO ARGUMENTO VA TRATADO POR VIA DE PHILOSOPHIA MORAL, AORA NUEUAMENTE COMPUESTA POR PEDRO HURTADO DE LA VERA. 312

Scena 1. del primer acto.—El Mundo muy entonado y vestido de diversas colores. Morpheo Dios d'el sueño le sale de traues y le hace dormir despues de algunas altercaciones 313

Comiença el sueño.—Heraclio enamorado comunica con Logistico sus amores, y él le persuade no fiarse de mujeres 315

Scena 2. del primer acto.—Astasia con su criada Melania saliendose a vna huerta suya, veen a Heraclio y Logistico embeuescidos en sus razones, y sin ser vistas d'ellos, oyen lo que hablan 316

Scena 3. del primer acto.—Astasia queda hablando con Melania sobre los dos amigos y dissimula su afficion 319

Scena 4. del primer acto.—Astasia sola lamentandose porque ama; despues habla con Morio que sobreuiene 320

Scena 5. del primer acto.—Idona, hija de Astasia, reprehende a Melania de la ociosidad y tratase d'el officio de las Donzellas y otros propositos 321

Scena 6. del primer acto.—Melania sola contrapunteando los amores de sus amas; sobreuiene Asosio, su requebrado, que la espia y despues le habla 322

Scena 7. del primer acto.—Heraclio va visitar a Astasia y pasa con ella y con Idona muchos requiebros 323

Scena 8. del primer acto.—Astasia tienta a su hija de casamiento con Heraclio, y passan sobre ello algunas razones 325

Scena 9. del primer acto.—Logistico acaso sin ser visto, halla a Astasia sola haciendo discursos 326

Scena 10. del primer acto.—Legistico busca a Heraclio para darle las buenas nueuas, y hallale con Honorio su criado que le buscaua assi 327

Scena 11. del primer acto.—Honorio lleua la carta y buelue 328

Scena 12. del primer acto.—Heraclio yendo a casa de Astasia, topa Asosio que speraua por Melania, y pasan otras damas con que se requiebra, no le viendo 329

Scena 1. del segundo acto.—Idona a solas hablando en Heraclio y en sus auisos y lamentandose tambien de amor 332

Scena 2. del segundo acto.—Melania sola ayrada contra Asosio y deliberada de burlalle 332

Scena 3. del segundo acto.—Heraclio haze su visita, en la qual ha discursos varios entre él, Astasia y Idona 333

Scena 4. del segundo acto.—Morio aplica su muger al casamiento de la hija con cierto gentil hombre, y hablase en Heraclio a la postre 336

Scena 5. del segundo acto.—Heraclio y Logistico asechan a Asosio que va uender sus pollos y hablan con él 337

Scena 6. del segundo acto.—Entrando en casa de Astasia Asosio, Melania se burla d'el y manifiesta a las damas su disfrace 339

Scena 7. del segundo acto.—Logistico, disfrazado en los habitos de Asosio, engaña a Amertia y ella lo disimula 341

Scena 8. del segundo acto.—Asosio va al concierto, y halla de buelta a Amertia, que se burla dél 341

Scena 9. del segundo acto.—Logistico tornando de su auentura halla Melania y altercan sobre Asosio 342

Scena 10. del segundo acto.—Apio y Metio, seruidores de Astasia en otro tiempo, bueluen al juego y son d'ella muy regalados; Logistico lleua las nueuas de lo que vee 343

Scena 1. del tercer acto.—Asosio, buscando vn Nigromante, halla la grande magica Doleria, que le promete vengalle de Melania y sobreuiene Heraclio 344

Scena 2. del tercer acto.—Logistico, auiendo dado las nueuas a Heraclio de sus competidores, altercan sobre ellos vn buen rato 345

Scena 3. del tercer acto.—Doleria sola tractando de los estados enamorados y llega Melania 346

Scena 4. del tercer acto.—Asosio va en busca de Heraclio y de Logistico para dalles cuenta del concierto y del banquete 347

Scena 5. del tercer acto.—Apio y Metio van al combite de Astasia, y en mascara los tres amigos a la fiesta, y passan entre sí algunos trances 348

Scena 6. del tercer acto.—Quedan los del banquete motejandose de las Egiptianas partidas ellas, y despues se recoge cada vno a su posada 351

Scena 7. del tercer acto.—Asosio va a casa de Doleria en otros hábitos, y ella con cierto vnguento le transfigura, y él va prouar sus aventuras 352

Scena 8. del tercer acto.—Melania va al concierto de su cortesano y effectuase el casamiento 354

Scena 9. del tercer acto.—Heraclio va a casa de Logistico a consultar de sus amores, y alli scrive vna carta a Astasia, que lleua Honorio 355

Scena 10. del tercer acto.—Asosio de retorno de sus bodas encuentra con Logistico y Heraclio, con que se burla un rato en su mascara y buelue Honorio 358

Scena 1. del quarto acto.—Amertia va a casa de Mania por saber del cortesano; ella la despide porque le speraua 359

Scena 2. del quarto acto.—Melania buelue a casa muy vfana de su buena ventura y habla con su ama y con Idona 360

Scena 3. del quarto acto.—Heraclio llamado de parte de Astasia, Logistico le aconseja cómo se ha de auer con ella y va asechalles detras la huerta y oye sus razones 361

Scena 4. del quarto acto.—Asosio buelue a su figura y busca sus amigos para contalles sus auenturas 363

Scena 5. del quarto acto.—Astasia sperando sus nueuos seruidores, llega Heraclio y sin ser visto vee lo que entre ellos passa 365

Scena 6. del quarto acto.—Logistico topa con Heraclio, que desesperado se parte dél, sin querer tomar otro consejo 366

Scena 7. del quarto acto.—Heraclio trueca los vestidos con su criado Honorio y despedido d'el se encuentra con Asosio, que despues de dissimular con él se los pone de hurto 367

Scena 8. del quarto acto.—Logistico halla a Asosio con Doleria y deliberan entre sí lo que harán sobre la cura del amigo Heraclio 368

Scena 9. del quarto acto.—Andronio, cortesano requebrado de Melania, se lamenta della y ella dél estando ambos engañados 369

Scena 10. del quarto acto.—Heraclio en habitos de hermitaño reposandose en vn prado dan con el Asosio y Doleria hechos peregrinos, a saber Doleria es Dicheo, Asosio es Synesio 371

Scena 1. del quinto acto.—Logistico halla a Heraclio ya con sus vestidos, y muy alegres ambos van acabar su auentura de Apio y Metio 372

Scena 2. del quinto acto.—Astasia y Idona se salen a la huerta a sperar sus seruidores, y vienen Dicheo y Synesio, con quien se van, pensando eran ellos 373

Scena 3. del quinto acto.—Morio sale en busca de su muger y halla Melania que venia de buscar a su marido, y conciertanse los dos, casandose ambos por despecho 374

Scena 4. del quinto acto.—Andronio busca Melania, y halla Aplotis que llora por su tia y prima, y que va buscar Logistico su seruidor, y despues de trauar amores se conciertan 375

Scena 5. del quinto acto.—Asosio y Doleria, transfigurados en Astasia y Idona, bueluen a Apio y Metio 376

Scena 6. del quinto acto.—Astasia y Idona se encuentran con Apio y Metio en el bosque y ay entr'ellos grandes altercaciones 378

Scena 7. del quinto acto.—Heraclio, Logistico, Asosio y Doleria se van al bosque transfigurados en Astasia, Idona, Apio y Metio, y les hazen creer que son sus sombras y ser aquella la propriedad del bosque 379

Scena 8. del quinto acto.—Aglaia y Thalia, Gracias del cielo, se quexan de la ingratitud de los hombres; sobreuienen dos Musas, Caliope y Melpomene, como Nimphas del bosque que fingen ser ellas 381

Scena 9. del quinto acto.—Astasia y su compañia confusos y marauillados de lo que veian, vienen Heraclio y Logistico dar con ellos 383

Scena 10. del quinto acto.—Caliope y Melpomene bueluen a buscar a Heraclio y a Logistico y les toman por sus esposos 384

Scena 11. del quinto acto.—Astasia y Idona quedan lamentándose, y vienen los saluajes, a saber, Apio y Metio tornados saluajes 385

Scena 12. del quinto acto.—Doleria declara a Asosio ser Nemesis, en otra figura embiada a hazer justicia, y le promete la Nimpha Erato 386

Scena 13. del quinto acto.—Buelue al principio y viene Charon a despertar el Mundo, al qual auia hecho dormir Morpheo despues de sus disputas 387

LA LENA, POR D. A. V. D. V. PINCIANO.Acto primero (Scena primera á novena) 390

Acto segvndo (Scena primera á octava) 399

Acto tercero (Scena primera á décima) 408

Acto cvarto (Scena primera á séptima) 420

Acto qvinto (Scena primera á vltima) 427

ERRATAS QUE SE HAN NOTADO

PÁGINA ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ LÍNEA ▁▁▁▁▁▁▁ DICE ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ LÉASE ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

XV 27 el Zeitschrift la Zeitschrift

XXVI 35 Londres Londres, 1863

XXIX 10 debieron contribuir debieron de contribuir

L 15 esclavos esclavas

LII 16 fructi fruiti

LXII 17 Eufrosinas Marcelias

LXVII 33 produntor produntur

LXXXIV 15 el pueblo á él el pueblo á él,

no me satisfaze no me satisfaze

LXXXVI 27 apariencias apariencia

XCIV 45 ensnaer'd ensnar'd

C 46 Meneschmos Menechmos

CVII 37 sicerum sincerum

CXXIV 31 introduction instruction

CL 9 tratadista tratadito

CLIX 4 Cuidosa Cuidadosa

CLXXIX 29 García de Villa García de Villanueva

CLXXIX 35 de la de Sevilla la de Sevilla

CLXXX 44 Nouvelle Novelle

CLXXXIV 22 éxito estilo

CXCVII 2 Su valor Su valor estético

CCXXXVII 22 peculiariamente peculiarmente

ERRATAS QUE SE HAN NOTADO (continuación)

PÁGINA ▁▁▁▁▁▁ COLUMNA ▁▁▁▁▁▁▁ LÍNEA ▁▁▁▁▁▁▁ DICE ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ LÉASE ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

2 1.ª 13 tulit tullit

100 1.ª 59 contribucion contricion

113 2.ª 17 transformé transforme

130 2.ª 11 maculas moçuelas

140 1.ª 53 tiene teme

151 1.ª 16 y 17 No digais tal, señor, que es opinion gentilica, de los buenos que estan prosperos. Presumese que siente, etc. No digais tal, señor, que es opinion gentilica. De los buenos que estan prosperos presumese que siente, etc.

165 1.ª 28 le mande mandé

189 1.ª 57 primo proximo

197 1.ª 3 loaran loarán

277 1.ª 17 bueo buen

282 2.ª 54 esta está

318 2.ª 13 si assi quieres, por si assi quieres: por

319 1.ª 43 quiso quise

319 2.ª 29 pareste paresce

325 2.ª 54 Otro dia que Otro dia, que

330 2.ª 9 de proposito, pues de proposito. Pues

359 1.ª 55 salud. salud?

360 2.ª 23 señora, señora?

366 1.ª 20 dexará dexara

387 2.ª 28 lleuará leuara

388 2.ª 20 Ase d'el Morpheo Ase d'el, Morpheo,

390 2.ª 38 la stima lastima

399 1.ª 15 linguam lingua

421 2.ª 51 los los hijos