T
Reading edition
*Taígeto*, (e não tai-gé-to) Nome antigo de uma escarpada montanha da Grécia. (Lat. Taýgetus)
*Tâmisa*, (e não *Tamísa*) grande rio da Inglaterra. (Do lat. Tâmesis)
*Tânagra*, (e não *Tanágra*) antiga cidade grega. (Lat. Tânagra)
*Tanarife*, Fórma portuguesa antiga de Tenerife. Cf. Barros, Déc. I, liv. I, cap. 12.
*Tanganhica*, um dos grandes lagos da África oriental, que, nalguns livros nossos, apparece sob a fórma bárbara de Tanganyika.
*Tanganyika*, (V. Tanganhica)
*Tânger*, cidade marroquina.
*Tângere*, o mesmo ou melhor que Tânger.
*Tartesso*, Outro nome antigo do Guadalquivir.
*Tavila*, o mesmo que Tavira, cidade do Algarve. Cf. Lusíadas, VIII, 25; Inéd. da Hist. Port., I, 517.
*Taýgeto*, (e não tai-gé-to) Nome antigo de uma escarpada montanha da Grécia. (Lat. Taýgetus)
*Tchad*, (v. Chad)
*Tênedo*, ilhota, fronteira a Tróia. (Lat. Tênedos)
*Tenerife*, uma das ilhas Canárias. Fórma antiga, Tanarife.
} *Tetouan*, (v. Tetuão)
*Tetuão*, cidade marroquina.
} *Theáki*, (v. Íthaca)
} *Thibet*, (v. Tibete)
*Thomar*. É assim que se escreve hoje geralmente o nome de uma cidade portuguesa, talvez com o único fundamento, ou, antes, pretexto pueril, de se não confundir com o verbo tomar, da mesma fórma que muitos ingênuos assinam Motta, Mattos, Matta, Themudo, adulterando voluntariamente o seu nome com letras estranhas a êlle, para que êste deixe de sêr o que realmente é. Os documentos antigos trazem Tomar; e, desconhecida como é a origem, não há razão séria para a inclusão de uma letra que nada importa á pronúncia.
*Tiberíade*, antiga cidade da Galileia. (Lat. Tiberias, Tiberiadis)
*Tibérias*, (v. Tiberíade)
*Tibete*, grande região da Ásia central.
*Tíbur*, (e não *Tibúr*) antiga cidade italiana, hoje Tívoli. (Lat. Tibur)
*Tidor*, ilha do archipélago das Molucas. Cf. Barros, Déc., (passim).
*Tidore*, ilha do archipélago das Molucas. Cf. Barros, Déc., (passim).
*Tinge*, Nome antigo da Tângere. Cf. Lusíadas, III, 77. (Lat. Tinge, Tingi, Tingis)
*Tiracol*, Fórma moderna de Tiracole.
*Tiracole*, povoação da Índia Portuguesa. Cf. Déc. IV, liv. VII, cap. 21.
*Tokio*, (v. Toquió)
*To-kio*, (v. Toquió)
*Tomar*, Fórma racional e antiga, em vez de Thomar. Cf. Inéd. da Hist. Port., I, 199.
*Tombuctu*, cidade ao sul do Sahará, conhecida dos nossos escritores antigos por Tungubutu. (V. Tungubutu)
} *Tonkin*, Fórma estranha de Tonquim. (V. Tonquim)
*Tonquim*, m. Região da Índia transgangética, outrora reino independente.
*Toquió*, moderna capital do Japão.—Também se diz Tóquio, mas os entendidos preferem Toquió.
*Trápani*, (e não *Trapâni* nem *Trapaní*) pôrto da Sicília. (Do lat. Drépanum)
*Trás-os-Montes*, (e não *Traz-os-Montes*) província de Portugal.
*Traz-os-Montes*, Escrita errónea, e muito vulgar, em vez de Trás-os-Montes.
*Tróia*, antiga cidade e reino da Asia Occidental, também designada, especialmente entre os poétas, por Dardânia, Pérgano e Ílio.
} *Tsiampá*, (v. Champá)
*Túbinga*, cidade aleman.
} *Túbingue*, (v. Tubinga)
*Tunes*, cidade e região da África setentrional.—Melhór que Túnis. Cf. Filinto, Vida de D. Man., I, 82; Barros, Déc. I, liv. III, cap. 8.
*Tungubutu*, m. o mesmo ou melhór que Tombuctu. Cf. Barros, Déc. I, liv. III, cap. 8.
*Túnis*, (v. Tunes)
} *Turkestan*, Fórma bárbara de Turquestão. (V. Turquestão)
*Turquestão*, região da Ásia.
*Tutuão*, Outra fórma de Tetuão, Cf. Lusíadas, IV, 34.