S
Reading edition
*Safim*, (v. Çafim)
*Sahará*, grande região da África, ao sul de Marrocos, Argélia e Tunes.
} *Saint-Omer*, (v. Santomer)
*Salcête*, Fórma antiga e talvez exacta, em vez de Salsête, villa da Índia Portuguesa. Cf. Boletim da Socied. de Geogr., XVI, 10.
*Saloníca*, (não Salónica) cidade da Romélia. (Cp. lat. Thessalonica)
*Salsête*, (v. Salcête)
*Samatra*, grande ilha da Oceânia.—Assim lhe chamaram sempre e assim escreveram os nossos antigos escritores. Sumatra é fórma moderna e errónea, transplantação inconsciente do inglês Sumatra, (que se lê Samatra). Cf. Filinto, Vida de D. Man., II, 255; Barros, Décadas; D. Lopes, Hist. dos Port. no Malabar, 72; Lusíadas, X, 124; Peregrinação, I, etc.
*Samora*, (v. Çamora)
*Sanchoão*, cidade chinesa.
*Santiago*, Nome exacto de várias povoações portuguesas. Cf. Barros, Déc. I, liv. III, cap. 9; Couto, Déc. IV, liv. III, cap. 3. (Cp. S. Thiago)
*Sant'Iago*, Nome exacto de várias povoações portuguesas. Cf. Barros, Déc. I, liv. III, cap. 9; Couto, Déc. IV, liv. III, cap. 3. (Cp. S. Thiago)
*Santomer*, cidade dos Países-Baixos. Cf. Viterbo. Elucidário, vb. Santaomé.
} *Sarabat*, (v. Hérmo)
*Saragoça*, Escrita incorrecta, em vez de Çaragoça. (V. Çaragoça)
*Satari*, (e não *Satary*) região da Índia Portuguesa.
} *Saxe*, (v. Saxónia)
*Saxónia*, um dos Estados alemães.
*Scalabicastro*, Nome antigo de Santarém. Cf. Lusíadas, III, 55.
*Scandinávia*, (v. Escandinávia)
} *Shang-tschuan*, (v. Sanchoão)
} *Schindy*, (v. Ulcinde)
*Scútari*, cidade da Turquia Asiática, sôbre o Bósphoro.
*Seia*, o mesmo ou melhór que Ceia. (B. lat. Sena)
*Senegal*, Nome de um rio e de uma região da África Occidental.—Barros, Déc., chamou-lhe Çanagal ou Çanegá, que era talvez a fórma exacta.
*Serra-Cáspia*, montanha do Cáucaso. Cf. Lusíadas, III, 23. (Nos mappas de hoje, Elburz)
*Setúbal*, cidade do districto de Lisbôa.—É desconhecida a origem da palavra. Em documentos antigos, há Setuval, Setuvel e, raramente, Cetuval. Cf. Portug. Monum. Hist., 634; Hist. Insul., I, 36. Circunstância curiosa: os Franceses dizem e escrevem Saint-Ubes.
*Setúval*, Fórma antiga de Setúbal. Cf. Peregrinação, CXCIII.
} *Shanghae*, (v. Xangai)
*San-Thiago*, Orthographia usual, mas disparatada, em vez de Santiago ou Sant'Iago. Thiago é palavra moderna e mal escrita, ou mal deduzida da leitura da expressão Santo Iago. Admittida embora, é evidente que não deveria escrever-se com h. Mas Tiago, santo, êsse é que nunca existiu nem podemos inventá-lo. O lat. da Vulgata chama-lhe Iacobus, que, em port. e cast. deu Iago: Santo Iago ou Sant'Iago, ou Santiago. Qualquer destas fórmas é legítima. Cf. Filinto, Vida de D. Man., I, 143.
*Sernache*, Nome de duas povoações portuguesas. Parece que a fórma Cernache é a mais exacta; é pelo menos a mais antiga. Cf. L. Cardoso, Diccion. Geogr. (v. Cernache)
*Sernancelhe*, (cê) villa da Beira-Alta. Tem-se usado as duas variantes; Cernancêlhe porém é mais antiga e talvez mais exacta.
} *Shiraz*, Fórma inglesada, indiscretamente usada por alguns, em vez de Xiraz. (V. Xiraz)
*Siame*, O mesmo ou melhór que Sião.
*Sião*, um dos Estados da Indo-China.
} *Sikok*, Fórma bárbara de Xicôco. (V. Xicôco)
} *Sikokf*, Fórma bárbara de Xicôco. (V. Xicôco)
*Sincapura*, Outra fórma de Singapura. Cf. Conquista do Pegu, I.
*Sinfães*, Orthogr. hoje usual, mas inexacta, em vez de Cinfães. (V. Cinfães)
*Singapura*, cidade e ilha da Ásia.
*Sintra*, o mesmo ou melhór que Cintra. Cf. R. Pina, Aff. V, c. LI e XXXIV. villa do districto de Lisbôa.—Antigamente, pelo menos até o século XVII, só se usou a fórma Sintra e ás vezes Sintria ou Syntria, o que é poderoso argumento contra a fórma moderna Cintra, visto que o C e S iniciaes se não confundiam na pronúncia como hoje. Cp. Ceia.
*Socotorá*, ilha do mar das Índias.
*Sofala* ou *Çofala*, região da costa occidental da África.—Usaram-se dantes as duas fórmas, mas prevalecia a segunda, que é talvez a mais exacta. *Sófia*, capital da Bulgária. (Lat. Sóphia)
*Soisa*, (e não *Souza*), rio de Portugal. (Lat. bárbaro Sausa, Sause, Saussa)
*Soitomaior*, povoação do districto de Villa-Real.
*Sonda*, Fórma afrancesada de Sunda. (V. Sunda)
*Sóphia*, capital da Bulgária. (Lat. Sóphia)
} *Souakim*, Fórma estranha de Suaquém. (V. Suaquém)
*Sousa*, (e não *Souza*) rio de Portugal. (Lat. bárbaro Sausa, Sause, Saussa)
*Soutomaior*, povoação do districto de Villa-Real.
*Souza*, (v. Sousa)
*S. Petersburgo*, (v. Petersburgo)
*Sporades*, (v. Espórades)
*S. Thiago*, Orthographia usual, mas disparatada, em vez de Santiago ou Sant'Iago. Thiago é palavra moderna e mal escrita, ou mal deduzida da leitura da expressão Santo Iago. Admittida embora, é evidente que não deveria escrever-se com h. Mas Tiago, santo, êsse é que nunca existiu nem podemos inventá-lo. O lat. da Vulgata chama-lhe Iacobus, que, em port. e cast. deu Iago: Santo Iago ou Sant'Iago, ou Santiago. Qualquer destas fórmas é legítima. Cf. Filinto, Vida de D. Man., I, 143.
*Stockholmo*, capital da Suécia. A fórma portuguesa é Estocolmo.
} *Strasbourg*, (v. Estrasburgo)
} *Stuttgard*, (v. Estugarda)
*Suanquém*, o mesmo que Suaquém. Cf. Lusíadas, X, 97.
*Suaquém*, cidade da Núbia, sôbre o Mar-Roxo.—Os escritores menos escrupulosos dizem Suakin ou Souakin, á francesa.
*Sucre*, cidade americana, a que em compêndios de Geographia se dá o extraordinário nome de Assucar. (Do nome de José Sucre, primeiro presidente da républica da Bolívia).
*Sués*, Outra fórma de Suez. Cf. Peregrinação, XI.
*Suez*, pequena cidade egýpcia sôbre o canal do mesmo nome.—Suez é a orthogr. usual; mas a or. do nome e a prática de antigos escritores nossos mostram-nos outra fórma, Çuez. Cf. Not. para a Hist. e Geogr., II, 246.
*Suíça*, o mesmo ou melhór que Suíssa. Nação europeia, entre a Alemanha, a França e a Itália.—A fórma, mais geralmente adoptada hoje, é Suíssa. Entretanto, as tradições da nossa língua e o estudo comparativo do alemão Schweiz, do cast. Suiza e do italiano Svizzera, levam os philólogos a praticar e aconselhar a fórma Suíça.
*Suíssa*, nação europeia, entre a Alemanha, a França e a Itália.—A fórma, mais geralmente adoptada hoje, é Suíssa. Entretanto, as tradições da nossa língua e o estudo comparativo do alemão Schweiz, do cast. Suiza e do italiano Svizzera, levam os philólogos a praticar e aconselhar a fórma Suíça.
*Sumatra*, Fórma inglesada e inadmissível, em vez de Samatra.
*Sunda*, (e não *Sonda*) grande archipélago da Oceânia. Cf. Barros, e Couto, Décadas.
*Surate*, cidade da Índia Inglesa.
*Surrate*, o mesmo que Surate.