B
Reading edition
*Babelmândeb*, (não *Babelmandéb*) estreito de mar, entre a Arábia e a Abyssínia.
*Baçaim*, cidade marítima da Índia. Cf. Lusíadas, X, 61. (Em livros modernos, Bassein)
*Bachão*, uma das Molucas.
*Bactro*, rio do Turquestão. Cf. Lusíadas, II, 53. (Nos mappas de hoje, Balkh, ou Balkh-Déria) (Lat. Bactrus)
*Baffin*, (báfin') gôlfo na América do Norte.
*Bagdad*, Designação usual da cidade, que em português se chama Bagodad. (V. Bagodad)
*Bagodá*, Designação usual da cidade, que em português se chama Bagodad. (V. Bagodad)
*Bagodad*, Designação portuguesa e antiga da cidade da Turquia asiática, conhecida hoje geralmente por Bagdad.
} *Bahrém*, (v. Barèm)
*Balça*, Nome de várias povoações portuguesas. Balsa usa-se hoje, mas não se usava nem é fórma justificável. Cf. L. Cardoso, Diccion. Geogr.
*Balcans*, Melhór orthogr. que Balkans. (Cp. Balkans)
} *Bâle*, Nome francês da cidade de Basileia, disparatadamente usado ás vezes entre nós.
} *Balkans*, Designação generalizada da grande montanha que vai do Adriático ao Mar-Negro. Não se restabelecendo o nome clássico de Hemo, será preferível escrevermos Balcans. (Cp. Hemo)
} *Balkh*, (v. Bactro)
*Balochistão*, Fórma talvez mais portuguesa que Beluchistão, visto que os Baloches, segundo Barros, são os habitantes da respectiva região. Cf. Déc., III, liv. VII, cap. 2.
*Balsa*, (v. Balça)
*Baltimore*, (Báltimor) cidade americana.
*Bantam*, cidade de Java.
*Barborá*, cidade ao sul do gôlfo de Ádem. Cf. Lusíadas, X, 50. (Designação moderna, Berberá. Alguns diccion. geográphicos portugueses dizem Berbera, como em francês)
*Bardés*, província da Índia portuguesa. Cf. Peregrinação, VIII.
*Barém*, região da Arábia. Cf. Lusíadas, X, 41. (Em livros e mappas nossos, Bahrem e até Bahrein!)
*Baroce*, região da África austro-central.
*Barotze*, (Orthogr. bárbara, em vez de Baroce. V. Baroce)
*Baroze*, (v. Baroce)
*Basileia*, cidade e cantão da Suíça. (Lat. Basilea)
} *Bassein*, (v. Baçaim)
*Batecalá*, cidade da Índia. Cf. Lusíadas, X, 66. (Chamam-lhe hoje Batkul)
*Baticalá*, cidade da Índia. Cf. Lusíadas, X, 66. (Chamam-lhe hoje Batkul)
} *Batjan*, (v. Bachão)
} *Batkul*, (v. Baticalá)
*Bélgia*, Fórma des. de Bélgica. Cf. Filinto, D. Man., I, 342.
*Bélgica*, nação europeia.
*Bella-Ilha*, Nome português de uma ilha da França, sôbre o Atlântico. (Fr. Belle-Isle)
} *Belle-Isle*, Nome francês de Bella-Ilha. (V. Bella-Ilha)
*Beluchistan*, Fórma bárbara de Beluchistão.
*Beluchistão*, região da Ásia. (V. Balochistão)
*Beja*, cidade do Alentejo. Em documentos antigos, lê-se Begia. Cf. Port. Mon. Hist., 640.
*Benares*, (não *Benarés*) grande cidade indiana.
*Benguela*, (e não *Benguella*) cidade de Angola. Na representação escrita do quimbundo, a que pertence aquelle termo, não há duplicação de consoantes.
*Benomotapa*, (Outra fórma de Monomotapa). Cf. Lusíadas, X, 93.
*Beócia*, região da Grécia. (Cp. Aónia)
*Berberá*, (v. Barborá)
*Berna*, (e não *Berne*) cidade da Suíça.
} *Berne*, Fórma afrancesada, que muitos entre nós empregam, em vez de Berna.
*Bétis*, Designação antiga de Guadalquivir.
*Bidassôa*, rio de Navarra.
*Bié*, região da África meridional.
*Bihé*, (v. Bié)
*Bijagós*, (v. Bissagos)
*Bijagoz*, (v. Bissagos)
} *Bintang*, (v. Bintão)
* *Bintão*, pôrto e ilha, ao sul de Singapura. Cf. Lusíadas, X, 57. (Nos modernos livros de Geographia, Bintang)
*Bisnaga* (e não *Bisnagá*, como escreveram alguns) região da Índia. Cf. David Lopes, Chron. dos Reis de Bisnaga, p. XXVII.
*Bissagos*, archipélago na costa da Guiné. Cp. Dórcadas.
*Bombaim*, cidade da Índia inglesa.
} *Bombay*, Fórma estranha, em vez de Bombaim. (V. Bombaim)
*Bona*, cidade da Prússia, á beira do Rheno.
} *Bonn*, (v. Bona)
*Bons-Sinaes (Rio dos)*, Nome, que os Portugueses deram primitivamente ao Zambeze. Cf. Lusíadas, V, 78.
*Borbão*, ilha do Oceano Índico. Cf. Garcia de Resende, Miscellânea.
} *Bordeaux*, (v. Bordéus)
*Bordéus*, cidade da França. (Fr. Bordeaux)
*Borístenes*, grande rio da Rússia, mais conhecido hoje por Dniepre. (Lat. Borýsthenes)
*Borýsthenes*, grande rio da Rússia, mais conhecido hoje por Dniepre. (Lat. Borýsthenes)
*Bósforo*, (v. Bósporo)
*Bósphoro*, (v. Bósporo)
*Bósporo*, Nome do estreito, também conhecido por estreito de Constantinopla; e nome do estreito, que liga o Mar-Negro ao de Azof. (Lat. Bosporos, gr. Bosporos)
*Bourbon*, (v. Borbão)
*Brasil*, (e não *Brazil*) nação da América do Sul. (Do nome do pau brasil, que, segundo a opinião mais segura, deriva de brasa, que se não deve escrever com z). Cf. Peregrinação, XXXVII ; Lusíadas, X, 63.
*Brazil*, (Fórma incorrecta, em vez de Brasil)
*Brindes*, (e não *Bríndisi*) cidade da Itália, sôbre o Adriático. (It. Brindisi, do lat. Brundisium)
} *Bríndisi*, (v. Brindes)
*Bronsuíque*, cidade aleman.
} *Brunswick*, (v. Bronsuíque)
*Buçaco*, serra de Portugal. A orthogr. antiga e exacta é Buçaco. (Do b. lat. Buzaccum)
*Bucara*, (bu-cá-ra) cidade asiática. (Cp. fr. Boukhara)
*Buenos-Aires*, capital da República Argentina.
*Buenos-Ayres*, Fórma incorrecta de Buenos-Aires. (V. Buenos-Aires)
*Bussaco*, (v. Buçaco)
*Butan*, Fórma bárbara de Butão.
*Butão*, região da Ásia.
*Byzâncio*, (e não *Bysâncio*, como alguns escrevem) Designação antiga da cidade que hoje se chama Constantinopla. (Lat. Byzantium)