M

*Macáçar*, (e não *Macassar*) antiga cidade da ilha de Celebrés. Cf. Barros, Déc. IV, liv. I, cap. 18.

*Macassar*, (v. Macáçar)

*Macau*, possessão portuguesa a léste da China.—A orthogr. Macao deve rejeitar-se. Cp. Manaus.

*Maçuá*, villa e pôrto da Abyssínia, a que os francesistas chamam Massuhá. Cf. Filinto, Vida de D. Man., III, 270; Not. para a Hist. e Geogr., II, 244; Barros, Déc. III. liv. X, cap. 1; Lusíadas, X, 22.

*Madagáscar*, (e não *Madagascár*) grande ilha do Oceano Índico, também conhecida por ilha de San-Lourenço.—A pronúncia, hoje usual, ainda é Madagascár; mas, que tal pronúncia é inexacta, provam-no os Lusíadas, (X, 137), porque se lêssemos Madagascár, o respectivo verso ficaria errado ou, pelo menos, defeituosissimo. Mas, dado que esta razão seja discutível, temos que o voc. é malaio e, nesta língua, não há, em regra, palavras oxýtonas; além de que, se a palavra fôsse realmente oxýtona ou aguda, os antigos dobrariam a última vogal, como fizeram em caa, see, atee etc., por cá, sé, até, etc., para preencher de alguma fórma a falta de accentos.

} *Madras*, (*Madrás*) Nome francês de Madrasta, usado ás vezes por francesistas irresponsáveis.

*Madrasta*, cidade da Índia inglesa.

*Madril*, o mesmo que Madrid, capital da Espanha. Daqui o derivado madrileno. Loc. pop. Vai para os quintos de Madril. Cf. R. Pina, Aff. V, c. CCXI.

*Magadoxo*, antigo reino da costa oriental da África.—Alguns escrevem Mogadoxo, e Barros Magadaxo. Qualquer destas duas fórmas parece inexacta, sendo talvez a de Barros uma adulteração typográphica, mas repetida.

*Maiçor*, Legítima e antiga designação portuguesa da cidade indiana, que os modernos geralmente só conhecem pelo nome francês de Maïssour ou pelo nome inglês de Mysore.

} *Maïssour*, (v. Maiçôr) (T. fr.)

*Malaca*, grande península da Ásia meridional. (Cp. Áurea-Chersoneso)

*Maluco*, Antiga designação genérica do archipélago, que hoje chamamos das Molucas. Se bem que os Ingleses só possuíram estas ilhas por cinco annos, é possível que o nome de Molucas seja corruptela inglesa do portuguesíssimo Maluco, como Sumatra o foi de Samatra ou Çamatra. Esta supposição é reforçada pelo facto de que M. Severim de Faria, no Índice das Décadas de Couto, ainda dá o nome de Malucas ás ilhas de Maluco. Cf. Lusíadas, IX, 14; Barros, Dec., (passim).

*Manaus*, ou *Manáos*, cidade do Brasil. A primeira fórma é preferível, pela desnecessidade ou inconveniência do ditongo ao.

*Manchester*, (Mânchester, não Manchéster) cidade inglesa.

*Manchúria*, região da Ásia Central.

} *Mandchourie*, (v. Manchúria)

*Mandovi*, rio da Índia Portuguesa.

*Mandovim*, o mesmo ou melhór que Mandovi. Cf. Peregrinação, XXV.

*Manjúria*, o mesmo ou melhór que Manchúria: «não é Mandchuria, mas sim Manjúria; aquelle dch está pelo dsch alemão, expediente de que se servem para expressar o valor de dj ou j». G. Viana, Apostilas, vb. russo.

*Manila*, (e não *Manilha*) cidade das Filippinas.

*Mar-do-Archipélago*, parte do Mediterrâneo, entre a Grécia, Turquia e Ásia-Menor. (Antigamente, Mar-Egeu)

*Mar-Egeu*, o mesmo que Mar-do-Archipélago.

*Marrakesch*, Fórma bárbara, aventada recentemente, em vez de Marrocos, cidade. (V. Marrocos)

*Marrocos*, nação da África setentrional. Nome da capital da mesma nação.

*Mar-Roxo*, Designação antiga do Mar-Vermelho.

*Martiníca*, uma das pequenas Antilhas.

} *Martinique*, (V. Martiníca)

*Mar-Vermelho*, mar entre a Arábia e o Egypto. Cp. Mar-Roxo.

} *Massouah*, Nome francês de Maçuá.

*Mato-Grosso* (e não *Matto-Grosso*) região do Brasil.

*Matozinhos*, (e não *Mattosinhos* ou *Mattozinhos*) povoação nas vizinhanças do Pôrto.

*Mayença*, Nome afrancesado de Mogúncia.

*Mecom*, rio da Indo-China. Cf. Lusíadas, X, 127. (Fórmas estranhas, Mekon, Mekong)

*Meioterrâneo*, Fórma antiga de Mediterrâneo. Cf. Tenreiro, XXXI e LI.

} *Mei-Nan*, (v. Menão)

*Mejám-Frio*, nome antigo de Mesão-Frio.

} *Mekon*, (v. Mecom)

} *Mekong*, (v. Mecom)

} *Mekran*, (v. Gedrosía)

*Melilha*, cidade e pôrto da África setentrional. Chamam-lhe também Melilla, mas esta fórma é castelhana. Cf. Jornada de África, XI.

} *Melilla*, Fórma cast. de Melilha.

} *Menan*, (v. Menão)

*Menão*, rio de Sião. Cf. Lusíadas, X, 125.—Os estrangeiros e os Portugueses estrangeirados chamam-lhe Mei-Nan, Menan, etc.

*Mesão-Frio*, villa de Portugal.

} *Meuse*, Nome francês do Mosa.

*Milas*, antiga cidade e pôrto, na costa setentrional da Sicília. (Lat. Mylae)

*Minturnas*, antiga cidade do Lácio. (Lat. Minturnae)

} *Minturnes*, Fórma francesa, perfilhada em livros portugueses, em vez de Minturnas.

*Moçandão*, cabo da Arábia, á entrada do Gôlfo-Pérsico. Cf. Lusíadas, X, 102. (Nos mappas, Muscandon)

*Mogadoiro*, villa trasmontana.—Nos documentos antigos lê-se Mugadoyro. Cf. Portug. Mon. Hist., 725. «Pero Lourenço de Tavora, senhor de Mogadoiro…» João de Barros.

*Mogadouro*, villa trasmontana.—Nos documentos antigos lê-se Mugadoyro. Cf. Portug. Mon. Hist., 725. «Pero Lourenço de Tavora, senhor de Mogadouro…» João de Barros.

} *Moghostan*, (v. Mogostão)

*Mogostão*, região da Pérsia.

*Mogúncia*, cidade aleman.

*Molucas*, archipélago da Oceania, conhecido outrora por ilhas de Maluco. (Cp. Maluco)

*Mombaí*, ant. O mesmo que Bombaim.

*Mompilher*, Nome português antigo de uma cidade francesa, Montpellier.

*Mónaco*, (e não *Monáco*) cidade e principado sôbre o Mediterrâneo.

*Monção*, villa do Minho.—A fórma antiga Monzon condemna claramente a fórma Monsão. Cf. Portug. Monum. Hist., 696; G. Vicente, Maria Parda. (De um lat. hypoth. Montianus, do lat. mons)

*Monomotapa*, antigo império da África Oriental, também conhecido por Benomotapa. (Cp. Benomotapa)

*Monsão*, Fórma usual, mas inexacta, em vez de Monção. (V. Monção)

*Monte-Estoril*, (*Mont'Estoril* é fórma affectada, sem justificação séria) o mesmo que Montestoril. povoação á beira do mar, nas vizinhanças de Cascaes.

*Montemór-o-Novo*, villa do Alentejo.

*Montemór-o-Velho*, villa do districto de Coímbra.

*Montestoril*, (*Mont'Estoril* é fórma affectada, sem justificação séria) povoação á beira do mar, nas vizinhanças de Cascaes.

*Mosa*, rio da França, da Bélgica e da Hollanda. (Lat. Mosa)

*Moscou*, (e não *Moscow*) grande cidade da Rússia.

*Moscóvia*, Antiga designação portuguesa da cidade, que geralmente se chama Moscou.

*Mossuate*, Designação portuguesa de Swazilândia.

*Murça*, villa trasmontana.—Parece que a orthogr. exacta sería Mursa. Pelo menos, os Portug. Monum. Hist., 600, chamam-lhe Musa.

} *Muscandon*, (v. Moçandão)

*Muscó*, Fórma antiga de Moscou. Cf. Peregrinação, CXXVI.

*Mylas*, antiga cidade e pôrto, na costa setentrional da Sicília. (Lat. Mylae)

} *Myles*, Fórma francesa, adoptada em livros portugueses, em vez de Mylas.

} *Mysore*, (v. Maiçôr) (T. ingl.)