C
Reading edition
*Cabo-Verde*, cabo da costa occidental da África, conhecido antigamente por Arsinário. (Cp. Arsinário)
*Cabul*, (e não *Kabul*) rio da Ásia.
*Cachó*, Designação antiga da Cochinchina. Cf. Conquista do Pegu, I.
*Çafim*, antiga cidade berbére. Cf. Filinto, Vida de D. Man., II, p. 7.
} *Cagliari*, (v. Cálari)
*Çahará*, o mesmo ou melhór que Sahará. Cf. Barros, Déc. I, liv. I, cap. 2. grande região da África, ao sul de Marrocos, Argélia e Tunes.
*Çáhara*, o mesmo ou melhór que Sahará. Cf. Barros, Déc. I, liv. I, cap. 2.
*Calaiate*, região da Arábia. Cf. Lusíadas, X, 41. (Em livros modernos, Kallat)
*Cálari*, cidade principal da Sardenha. (It. Cagliari)
*Calecu*, o mesmo ou melhór que Calecut: «Ricos em Calecu…» Lusíadas, IX, 10. Cf. G. Vicente, Auto da Índia.
*Calecut*, cidade da costa occidental da Índia. Cf. Filinto, Vida de D. Man., I, p. 253.
*Calecute*, Fórma preferível a Calecut. Cp. Calecut. Cf. Hist. dos Port. no Malabar, p. 91.
*Calicut*, (v. Calecut)
*Çamatra*, Outra fórma, talvez a mais exacta, de Samatra. Cf. Not. para a Hist. e Geogr., II, p. 375; Barros, Déc. III, liv. V, cap. 1; Couto, Déc. IV, liv. III, cap. 1.
*Cambodja*, Fórma bárbara de Camboja. (V. Camboja)
*Camboja*, rio e região da Ásia meridional.
*Cambraia*, cidade da França. (Fr. Cambray)
} *Cambray*, (v. Cambraia)
*Camchatca*, grande península da Sibéria oriental.—A fórma Kamtchatka, usada por geógraphos, não se justifica em português.
*Çamora*, (e não *Samora*) cidade da Espanha. Cf. R. Pina, Aff. V, c. CLXXX. (Cast. Zamora)
*Çamora-Correia*, villa do districto de Santarém. (Usa-se Samora-Correia, incorrectamente. Cp. Çamora)
*Canaan*, (e não *Chanaan*) Designação antiga daquella parte da Palestina, que ficava a Oéste do Jordão. (Lat. Canaan)
*Çanagá*, o mesmo ou melhór que Senegal. Cf. Barros, Déc., (passim)
*Çanagal*, o mesmo ou melhór que Senegal.
*Candahar*, cidade do Afeganistão, conhecida dos chronistas portugueses por Candar. (V. Candar)
*Candar*, o mesmo ou melhór que Candahar. Cf. Barros, Déc. IV, liv. IV, cap. 1.
*Canosa*, cidade italiana, antigamente Canúsio.
} *Cantorbery*, (v. Cantuária)
*Cantuária*, f. Cidade inglesa, antiga capital do reino de Kent. (Em ingl. Cantorbery)
*Canúsio*, Nome antigo de Canosa. Cf. Lusíadas, IV, 20. (Lat. Canusium)
*Çaragôça*, f. Cidade da Espanha. Bôa e antiga orthogr. Cf. Eufrosina, act. I, sc. 2; Filinto, Vida de D. Man., I, p. 61.
*Cária*, província da Ásia-Menor. (Lat. Cária)
*Carmânia*, antiga província da Pérsia. Cf. Lusíadas, IV, 65. (Nos livros modernos, Kerman) (Lat. Carmania)
*Carnac*, (e não *Karnak*) aldeia egýpcia, situada onde foi Thebas. Cf. Freund, vb. Thebae.
*Cárpathos*, cadeia de montanhas, ao norte da Hungria.
*Cárpatos*, cadeia de montanhas, ao norte da Hungria.
*Carpella*, cabo da Carmânia, o mesmo que Jasque. Cf. Lusíadas, X. 105.
*Cartum*, capital do Sudão egýpcio.
*Casével*, povoação portuguesa.
*Castello-Branco*, cidade da Beira-Baixa. Em documentos antigos lê-se Castelbranco. Cf. Port. Mon. Hist., 566.
*Catgão*, cidade da Índia. Cf. Lusíadas, X, 121. (Nos mappas modernos, Chitagong)
*Cauchinchina*, o mesmo ou melhór que Cochinchina. Cf. Lusíadas, X, 129.
*Cebta*, o mesmo que Ceita.
*Ceia*, Hoje, fórma usual que se dá ao nome de uma villa da Beira-Baixa. O lat. bárbaro dizia Sena e os nossos escritores antigos escreviam Seia. Cf. Herculano, Hist. de Port. O S não soava como C, e portanto devemos suppor que escrita exacta é Seia.
*Ceilám*, (outra fórma de Ceilão). Cf. Not. para a Hist. e Geogr., II, 353.
*Ceilão*, (e não *Ceylão*) grande ilha do mar das Índias. Cf. Hist. dos Port. no Malabar, 112; Not. para a Hist. e Geogr., tomo V; Lusíadas, X, 107.
*Ceita*, Antiga designação portuguesa de Ceuta.
*Cepta*, Fórma antiga de Ceuta. Cf. Barros, Déc.; R. Pina, João II; Azurara, Chrón. de D. Pedro; etc.
*Cérigo*, ilha do Mediterráneo, ao Sul da Grécia, antigamente Cythera. (Cp. Cythera)
*Cernache*, Nome de duas povoações portuguesas. Parece que a fórma Cernache é a mais exacta; é pelo menos a mais antiga. Cf. L. Cardoso, Diccion. Geogr.
*Cernancelhe*, (cê) villa da Beira-Alta. Tem-se usado as duas variantes; Cernancêlhe porém é mais antiga e talvez mais exacta.
*Ceuta*, promontório e cidade forte na costa setentrional da África. Fórma antiga, Cepta.
*Cevennas*, (e não *Cevennes*) montes de França. (Do lat. Cevenna ou Cebenna)
} *Cevennes*, Nome francês dos Cevennas.
*Chad*, grande lago da África.—A orthogr. Tchad, usada por geógraphos, não se justifica em português.
*Champá*, costa da Arábia, a Sudoéste. Cf. Lusíadas, X, 129. (Em livros modernos, Tsiampá)
*Champanha*, região do norte da França. (Fr. Champagne)
*Changhai*, (v. Xangai)
*Chatigão*, o mesmo que Catigão.
*Chaves*, villa trasmontana.—A fórma archaica era Chávias. Cf. Portug. Monum. Hist., 686. A terminação as harmonizava-se mais com a etym. flávias (águas).
} *Cherbourg*, (v. Cherburgo)
*Cherburgo*, cidade e pôrto da França.
*Chile*, nação hispano-americana.
*Chíli*, (v. Chile)
*Chiraz*, Fórma afrancesada, indiscretamente usada por alguns, em vez de Xiraz. (V. Xiraz)
*Chire*, (v. Xire)
} *Chittagong*, (v. Catigão)
*Choramândel*, costa oriental da Índia.
*Coramândel*, costa oriental da Índia.
*Chypre*, ilha do Mediterrâneo. A fórma, hoje usual, é Chypre, á francesa; mas a fórma exacta, em português, é Cypro ou Cipro. (Lat. Cyprus)
*Cinfães*, (e não *Sinfães*) villa da Beira-Alta. Em documentos do séc. XI, Cinfanes e Cimphanes.
*Cingapura*, o mesmo ou melhór que Singapura. Cf. Barros, Déc. II, liv. VI, cap. 1; Lusíadas, X, 125. Cidade e ilha da Ásia.
*Cintra*, villa do districto de Lisbôa.—Antigamente, pelo menos até o século XVII, só se usou a fórma Sintra e ás vezes Sintria ou Syntria, o que é poderoso argumento contra a fórma moderna Cintra, visto que o C e S iniciaes se não confundiam na pronúncia como hoje. Cp. Ceia.
*Cipro*, o mesmo ou melhór que Chipre. Cf. Lusíadas, V, 5; X, 48. ilha do Mediterrâneo. A fórma, hoje usual, é Chypre, á francesa; mas a fórma exacta, em português, é Cypro ou Cipro. (Lat. Cyprus)
*Clarença*, cidade da Moreia. (Fr. Clarence)
*Coblença*, cidade da Prússia.
} *Coblentz*, (v. Coblença)
*Cochinchina*, região asiática, na península Indo-China. (Cp. Cauchinchina)
*Çocotorá*, o mesmo ou melhór que Socotorá. Cf. Not. para a Hist. e Geogr., tomo II, (Livro de Duarte Barbosa). Ilha do mar das Índias.
*Çofala*, o mesmo ou melhór que Sofala. Cf. Not. para a Hist. e Geogr., II., 162 e 233; Filinto, Vida de D. Man., I, 379; Barros, Déc. I, liv. IV, cap. 3.
*Colombo*, Fórma errada, algures usada em vez de Columbo. (V. Columbo)
*Columbo*, (e não *Colombo*) cidade de Ceilão. Cf. Couto, Déc., (passim); Lusíadas, X, 51.
*Comori*, o mesmo que Comorim. Cf. Lusíadas, X, 107.
*Comorim*, (v. Cori). Cf. Lusíadas, X, 65.
*Conca*, serra ou serras da Espanha: «…o Tejo…, que das serras de Conca vem manando…» Lusíadas, IV, 10. (Cast. Cuenca)
*Conisberga*, cidade da Prússia.
*Constantinopla*, capital da Turquia. Os antigos escreviam Constantinópola, que é orthogr. mais exacta. Cf. Couto, Déc. IV, liv. VIII, cap. 9.
*Constantinópola*, o mesmo ou melhór que Constantinopla.
*Coraçan*, (e não *Khorassan*) região da Pérsia.—Podia, e deveria, escrever-se Coração, mas esta escrita sería um tanto prejudicada pela homophonia do substantivo commum, coração.
*Coraçone*, o mesmo ou melhór que Coraçan. Cf. Peregrinação, CXXIV.
*Cori*, cabo meridional do Indostão, conhecido geralmente por Comorim. Cf. Lusíadas, X, 107.
} *Cornouailles*, Fórma francesa de Cornualha.
*Cornualha*, condado da Inglaterra. (Ingl. Cornwall)
*Coromandel*, (v. Choramândel)
*Coulão*, cidade marítima do Malabar. Cf. Lusíadas, VII, 35. (Em livros modernos Culan)
*Covilhã*, cidade da Beira-Baixa.
*Covilhan*, cidade da Beira-Baixa.
*Crato*, villa do Alentejo. Fórma archaica, Ocrate. Cf. Portug. Monum. Hist., 624.
*Çuaquém*, o mesmo ou melhór que Suaquém. Cf. Lusíadas, X, 97.
} *Cuenca*, (v. Conca)
*Çuez*, (Cp. Suez)
*Cuiabá*, cidade de Mato-Grosso, no Brasil. (Fórma usual, mas injustificável, Cuyabá)
} *Culan*, (v. Coulão)
*Çunda*, Outra fórma de Sunda. Cf. Not. para a Hist. e Geogr., II, p. 375.
*Çurate*, o mesmo ou melhór que Surate. Cf. Not. para a Hist. e Geogr., II, p. 280. Cidade da Índia Inglesa.
*Çurrate*, o mesmo que Surate.
} *Cutch*, (v. Jaquete)
*Cuyabá*, (v. Cuiabá)
*Cypro*, o mesmo ou melhór que Chypre. Cf. Lusíadas, V, 5; X, 48. ilha do Mediterrâneo. A fórma, hoje usual, é Chypre, á francesa; mas a fórma exacta, em português, é Cypro ou Cipro. (Lat. Cyprus)
*Cythera*, o mesmo que Cérigo. Cf. Lusíadas, I, 100.
*Cyzica*, Fórma disparatada, mal traduzida do fr. Cyzique, e que apparece em livros nossos, em vez de Cýzico.
*Cýzico*, antiga e célebre cidade da Ásia-Menor. (Lat. Cyzicum)