F
Reading edition
*Faial*, uma das ilhas dos Açôres.—A orthogr. Fayal representa uma tradição insustentável: hoje não se escreve, nem se deve escrever, faya. Fayal está no mesmo caso.
} *Fartak*, (v. Fartaque)
*Fartaque*, cidade e pôrto da Arábia. Cf. Lusíadas, X, 100; Barros, Déc., etc. (Em livros modernos, estrangeiros e nossos, Fartak)
*Fayal*, (v. Faial, que é a orthogr. correcta).
*Filipinas*, archipélago da Oceânia. Philippinas é fórma desusada e pretensiosa, como é Philippe, em vez de Filippe ou Filipe ou Felipe, visto que o grupo ph só é mantido, e ainda mal, em termos eruditos.
*Filippinas*, archipélago da Oceânia. Philippinas é fórma desusada e pretensiosa, como é Philippe, em vez de Filippe ou Filipe ou Felipe, visto que o grupo ph só é mantido, e ainda mal, em termos eruditos.
*Finisterra*, cabo occidental da Espanha, conhecido dantes por Artabro. (Cp. Artabro)
*Flandes*, o mesmo que Flandres. Cf. D. Franc. Manuel, Carta de Guia, 101.
*Flandres*, antigo condado, que comprehende hoje duas províncias da Bélgica. (Cp. Frandes)
*Florída*, península da América do Norte.—Entre nós, chamam-lhe geralmente Flórida, o que é êrro. Florída lhe chamou o descobridor espanhol, e Florída dizem os Espanhóes, e assim devemos dizer.
*Fóia*, (e não Foya, como se usa) localidade ou parte da serra de Monchique.—Hoje, o y, em palavras portuguesas, só póde têr por pretexto a origem grega. Fóia não é voc. grego.
*Fortunadas*, Designação antiga das ilhas Canárias. Cf. Lusíadas, V, 8.
*Frandes*, o mesmo que Flandres. Cf. Lusíadas, VI, 56.