4. MESE ÉS VALÓSÁG
Gábor Házsongárdy translation
Tél volt. Szerjózsa a kályha mellett ült és hallgatta a mesét. Nagyanyja ezt a mesét mondta el Hófehérkéről:
MESE
Volt egyszer egy öreg ember és egy öreg asszony. Nem volt gyermekük. Csináltak maguknak hóból leánykát. Elkezdték fujni és a kislány eleven lett. Az öregek elnevezték Hófehérkének.
Egyszer Hófehérke kiment a barátnőivel a mezőre. Ott a gyermekek ugráltak a napon, Hófehérkének is megjött a kedve, ő is ugrált a napon és elolvadt.
VALÓSÁG
Szerjózsának is megjött a kedve, hogy csináljon magának élő Hófehérkét. Kiment az udvarra és nagy babát rakott össze hóból.
Elkezdte Szerjózsa fujni; sokáig fujta, majd megfagyott. Bement megmelegedni a kúnyhóba.
Felmelegedett Szerjózsa és kiment megnézni, vajjon nem éledt-e fel Hófehérke? Nézi, de Hófehérke egészen szétesett.
Bemegy Szerjózsa a kunyhóba és panaszkodik nagyanyjának:
– Csináltam magamnak Hófehérkét. Fujtam, fujtam, de nem lett eleven, hanem egészen szétesett.
De a nagyanyja így szólt:
– Butuska vagy te, Szerjózsa. Amit mondtam neked, mese volt és te azt hitted, hogy igaz.