11. A VAK ÉS A TEJ
Gábor Házsongárdy translation
Tolsztoj
Egy született vak ember megkérdezte egy látótól:
– Milyen szinű a tej?
A látó azt felelte:
– A tej szine olyan, mint a fehér papiré.
Kérdezte a vak:
– De hát az is olyan hangot ad, ha megfogják, mint a papir?
Mondta a látó:
– Nem, olyan fehér, mint a fehér liszt.
Kérdezte a vak:
– De az is olyan puha és porzós, mint a liszt?
Mondta a látó:
– Nem, egyszerűen fehér, mint a fehér nyúl.
Kérdezte a vak:
– De az is olyan szőrű és puha, mint a nyúl?
Mondta a látó:
– Nem éppen olyan fehér a szine, mint a hóé.
Kérdezte a vak:
– De az is olyan hideg, mint a hó?
És akárhány példát mondott a látó, a vak nem tudta megérteni, hogy milyen a fehér szine a tejnek.