15. A KISLÁNY ÉS A GOMBA
Gábor Házsongárdy translation

Igaz történet
Tolsztoj
Két kis lány mendegélt hazafelé gombával.
Utközben a vasuti sineken kellett keresztül menniök.
Azt gondolták, hogy a vasut messze van, felmásztak a töltésre és átmentek a sineken.
Egyszer csak zakatol a masina. Az idősebb leányka hátra maradt, de a kisebbik – nekirohant a vonatnak.
Az idősebb leányka kiáltott a testvérének:
– Ne gyere vissza.
De a masina olyan közel volt és olyan erősen zakatolt, hogy a fiatalabb lányka nem hallotta, azt hitte, hogy vissza kell jönnie. Visszafutott a sineken, de megbotlott, leejtette a gombát és nekiállott felszedegetni.
A vonat már egészen közel volt, a gépész fütyült, ahogy csak tudott.
A nénje kiáltott:
– Hagyd a gombát!!
De a kisebbik leányka azt hitte, hogy fel kell szednie a gombát és felmászott az útra.
A gépész nem tudta megállítani a vonatot. Fütyült teljes erejéből és közeledett a leánykához.
A nénje kiabált és sírt. Mindenki az ablakhoz sietett a kupékból, a kalauz a vonat végére szaladt, hogy lássa, mi történt a leánykával.
Mikor a vonat közeledett, mindnyájan látták, hogy a kislány lefekszik a sinek közé, fejjel lefelé és nem mozdul.
Azután, mikor a vonat már messze haladt, felemelte a kislány a fejét, hirtelen térdre ugrott, összeszedte a gombát és oda futott a nénjéhez.