EL "MAYFLOWER"
Reading edition
En una hermosa mañana de julio de 1620 habían decidido los Puritanos embarcarse para América, y se arrodillaban a orillas del mar, cerca de Delfthaven, mientras el Reverendo Robinson dirigía sus plegarias al cielo para que les concediera un buen viaje. 5 Un pequeño buque anclado esperaba a los viajeros cerca de allí. Los Puritanos no habían podido conseguir dinero suficiente para trasladar de una vez[233] toda la colonia. Apenas podían disponer para[234] el pasaje de ciento de ellos. Los demás se embarcarían cuando 10 pudieran. Una conmovedora escena de lágrimas y abrazos precedió al acto del embarque, y el Pastor los bendijo de nuevo, los exhortó a que procedieran siempre con honradez y pureza y veneraran a Dios. 15 El pequeño buque llamado Speedwell no era propio para la navegación trasatlántica y sólo había de llevarlos a Southampton, donde los esperaba el Mayflower, para conducirlos al Nuevo Mundo. En Southampton hallaron algunos Puritanos más, que habían 20 ido desde Londres a despedirlos. A mediados de septiembre salió del puerto el Mayflower con ciento dos Puritanos. Era un buque de ciento sesenta toneladas. Hizo muy mal tiempo durante la navegación hacia 25 América, y el viaje fué inesperadamente largo. Por fin, el 11 de noviembre llegó el Mayflower a la bahía del Cabo Cod. Encontráronse allí los Puritanos con[235] una playa triste y árida. Sólo se divisaban desde allí pequeñas 30 colinas de arena, cubiertas de árboles y arbustos de pobre apariencia. Salieron a escoger algún sitio a propósito para establecerse; pero tardaban tanto tiempo en[236] resolverse a[237] ocupar aquella inhospitalaria y fría zona, que el capitán del buque se vió precisado[238] 35 a recordarles que tenía que regresar a Europa. Pasaron muchos trabajos en busca de un paraje bastante apropiado, y al fin eligieron uno cuya tierra parecía más fértil, y en el cual abundaban los manantiales de agua pura y sabrosa. 40 El 23 de diciembre hicieron los Puritanos del Mayflower su desembarco definitivo, sobre un gran peñón de granito, que ha sido después cuidado con reverencia por los descendientes de aquellos primeros pobladores de la América septentrional. Cerca de allí 45 fundaron su colonia, a la que pusieron por nombre[239] Nuevo Plymouth. Fué muy crudo aquel invierno, y la naciente colonia estuvo a punto de[240] perecer de frío y de hambre. Habían traído muy escasos alimentos en el Mayflower, 50 y sus abrigos eran demasiado delgados para la crueldad de aquel clima. Cada dos o tres días tenían que abrir una tumba para enterrar a un compañero, y cuando llegó la primavera ya no quedaban más que cincuenta Puritanos en la colonia. Éstos, aunque enfermos y 55 debilitados, trabajaban de firme[241] en la construcción de viviendas y en la preparación de tierras laborables. En mayo tenían hechas ya diecinueve casas. En una eminencia próxima al pueblo hicieron un edificio que era iglesia en la planta baja y fortaleza en 60 la alta. Abajo había un altar, y arriba seis cañones. También establecieron su gobierno, según las bases que habían acordado en el Mayflower durante el viaje. Reconocían la autoridad del Rey Jaime I. de Inglaterra; pero gobernaban y administraban la colonia por sí 65 mismos. Aquella fué la primera simiente de la democracia americana. La primavera fué magnífica. La tierra dió muestras de gran fecundidad; los árboles se llenaron de 70 flores y de pájaros, y todo parecía renacer a una vida alegre y nueva. Los colonos empezaron a recuperar su salud y sus fuerzas. En el otoño llegó un buque con otro grupo de Puritanos. Esto sirvió de alegría[242] y de estímulo a los del 75 Mayflower; pero desgraciadamente el nuevo buque no traía provisiones, y las que los colonos tenían no eran bastantes para todos. Tuvieron, pues, que vivir[243] otros seis meses a media ración. Todavía tuvieron que ir sufriendo durante dos o 80 tres años, y alguna vez los salvó del hambre la imprevista llegada de algún buque. Padecieron mil privaciones; pero conservaron siempre confianza en la Providencia y nunca se desalentaron en el trabajo. Los colonos hicieron frente a[244] las 85 dificultades con valor y esfuerzo. Poco a poco, pero con firmeza, la colonia echó raíces[245] y empezó a crecer. Así se fué formando el vigoroso pueblo que, siglo y medio después, había de fundar la gran república 90 de los Estados Unidos.
EJERCICIOS
Cuestionario
Escriba usted diez preguntas en español basadas en este trozo. Después, conteste usted por escrito en español a estas preguntas.
Modismos
Tradúzcanse al español las siguientes oraciones basadas en los modismos sacados del trozo "El Mayflower."
1. The whole colony was transferred at the same time.
2. The Puritans were slow in establishing a government.
3. The ship was about to return to Europe.
4. The men will arrange for the construction of houses.
5. They have worked hard to-day.
6. We have come upon a group of travelers.
7. The colonists had boldly faced the difficulties.
Sinopsis de verbos
Escríbase una sinopsis de los verbos conseguir, despedir, tener en los tiempos simples del indicativo y del subjuntivo, empleando la tercera persona del plural.
Acentuación
Acentúense correctamente las palabras que siguen:
arida, arbol, America, navegacion, fertil, algun, facil, leccion, sirvio, pajaro.