Notes to The tale of Genji — Arthur Waley translation
153 notes · Arthur Waley translation
CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 1CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 2CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 3CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 4CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 5CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 6CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 7CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 8CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 9CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 10CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 11CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 12CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 13CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 14CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 15CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 16CHAPTER I KIRITSUBO1 · Note 17CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 1CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 2CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 3CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 4CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 5CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 6CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 7CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 8CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 9CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 10CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 11CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 12CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 13CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 14CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 15CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 16CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 17CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 18CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 19CHAPTER II THE BROOM-TREE · Note 20CHAPTER III UTSUSEMI · Note 1CHAPTER III UTSUSEMI · Note 2CHAPTER III UTSUSEMI · Note 3CHAPTER III UTSUSEMI · Note 4CHAPTER IV YŪGAO · Note 1CHAPTER IV YŪGAO · Note 2CHAPTER IV YŪGAO · Note 3CHAPTER IV YŪGAO · Note 4CHAPTER IV YŪGAO · Note 5CHAPTER IV YŪGAO · Note 6CHAPTER IV YŪGAO · Note 7CHAPTER IV YŪGAO · Note 8CHAPTER IV YŪGAO · Note 9CHAPTER IV YŪGAO · Note 10CHAPTER IV YŪGAO · Note 11CHAPTER IV YŪGAO · Note 12CHAPTER IV YŪGAO · Note 13CHAPTER IV YŪGAO · Note 14CHAPTER IV YŪGAO · Note 15CHAPTER IV YŪGAO · Note 16CHAPTER IV YŪGAO · Note 17CHAPTER IV YŪGAO · Note 18CHAPTER IV YŪGAO · Note 19CHAPTER IV YŪGAO · Note 20CHAPTER IV YŪGAO · Note 21CHAPTER IV YŪGAO · Note 22CHAPTER V MURASAKI · Note 1CHAPTER V MURASAKI · Note 2CHAPTER V MURASAKI · Note 3CHAPTER V MURASAKI · Note 4CHAPTER V MURASAKI · Note 5CHAPTER V MURASAKI · Note 6CHAPTER V MURASAKI · Note 7CHAPTER V MURASAKI · Note 8CHAPTER V MURASAKI · Note 9CHAPTER V MURASAKI · Note 10CHAPTER V MURASAKI · Note 11CHAPTER V MURASAKI · Note 12CHAPTER V MURASAKI · Note 13CHAPTER V MURASAKI · Note 14CHAPTER V MURASAKI · Note 15CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 1CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 2CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 3CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 4CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 5CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 6CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 7CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 8CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 9CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 10CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 11CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 12CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 13CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 14CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 15CHAPTER VI THE SAFFRON-FLOWER · Note 16CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 1CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 2CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 3CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 4CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 5CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 6CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 7CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 8CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 9CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 10CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 11CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 12CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 13CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 14CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 15CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 16CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 17CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 18CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 19CHAPTER VII THE FESTIVAL OF RED LEAVES · Note 20CHAPTER VIII THE FLOWER FEAST · Note 1CHAPTER VIII THE FLOWER FEAST · Note 2CHAPTER VIII THE FLOWER FEAST · Note 3CHAPTER VIII THE FLOWER FEAST · Note 4CHAPTER IX AOI · Note 1CHAPTER IX AOI · Note 2CHAPTER IX AOI · Note 3CHAPTER IX AOI · Note 4CHAPTER IX AOI · Note 5CHAPTER IX AOI · Note 6CHAPTER IX AOI · Note 7CHAPTER IX AOI · Note 8CHAPTER IX AOI · Note 9CHAPTER IX AOI · Note 10CHAPTER IX AOI · Note 11CHAPTER IX AOI · Note 12CHAPTER IX AOI · Note 13CHAPTER IX AOI · Note 14CHAPTER IX AOI · Note 15CHAPTER IX AOI · Note 16CHAPTER IX AOI · Note 17CHAPTER IX AOI · Note 18CHAPTER IX AOI · Note 19CHAPTER IX AOI · Note 20CHAPTER IX AOI · Note 21CHAPTER IX AOI · Note 22CHAPTER IX AOI · Note 23CHAPTER IX AOI · Note 24CHAPTER IX AOI · Note 25CHAPTER IX AOI · Note 26CHAPTER IX AOI · Note 27CHAPTER IX AOI · Note 28CHAPTER IX AOI · Note 29CHAPTER IX AOI · Note 30CHAPTER IX AOI · Note 31CHAPTER IX AOI · Note 32CHAPTER IX AOI · Note 33CHAPTER IX AOI · Note 34APPENDIX II The Vestal Virgins of Ise and Kamo. · Note 1