Note 1 — Chapter I · KIRITSUBO1
Arthur Waley translation
This chapter should be read with indulgence. In it Murasaki, still under the influence of her somewhat childish predecessors, writes in a manner which is a blend of the Court chronicle with the conventional fairy-tale.