Note 14 — Chapter VI · THE SAFFRON-FLOWER
Arthur Waley translation
Genji’s poem is an allusion to a well-known uta which runs: ‘Must we who once would not allow even the thickness of a garment to part us be now far from each other for whole nights on end?’