AFFLECK.
Reading edition
Simo Affleck, ankara mies, hän hevosensa tallista nouti. Hepo hirnui: "Voi sua, voi, Simo Hurtta, Karjalan vouti!
Simo Hurtta, huikea mies, suki hevosensa harjan ja tukan: "Vasta voivota, kun satulassa tuon kotihin ma Karjalan kukan."
Hepo hirnui: "Voi sua, voi, Ilomantsi on Karjalan kukka ja Mantsit on sukua suurta, Ilomantsi on Affleckin hukka.«
Simo Affleck, ankara mies, vei hevosensa kaivolle juomaan: "Ilomantsi on Affleckin armas, muu jääköhön Herramme huomaan."
Hepo hirnui: "Voi sua, voi, koko Karjala allasi huokaa, joka pirtissä piilut jo välkkää, joka korpilla kohta on ruokaa.
Simo Hurtta, huikea mies, pani orhille ohjakset vakaat: "Vasta voivota, kun verisellä sotakentällä kanssani makaat."
Jo satuloi sälkönsä mies, löi virkkua vitsalla kerran, hepo hirnui, soi kavioista hääkanteleet Karjalan herran.
1903.