Oeuvres de Champlain

CHAPITRE III.

Reading edition

Premièrement en son entrée il y a plusieurs isles esloignées de la terre ferme 10 ou 12 lieues, qui sont par la hauteur de 44. degrez de latitude, & 18 degrez & 40 minutes de declinaison de la Guide-aymant.

Or il faut de necessité que ceste riviere soit celle de Norembegue: car passé icelle jusques au 41e degré que j'ay costoyé, il n'y en a point d'autre sur les hauteurs cy dessus dites, que celle de Quinibequy, qui est presque en mesme hauteur, mais non de grande estendue. D'autre part, il ne peut y en avoir qui entrent avant dans les terres, d'autant que la grande riviere Sainct Laurent costoye la coste d'Acadie & de Norembegue, où il n'y a pas plus de 73/729l'une à l'autre par terre de 45 lieues, ou 60 au plus large en droite ligne.

Or je laisseray ce discours, pour retourner aux Sauvages qui m'avoient conduit aux saults de la riviere de Norembegue, lesquels furent advertir Bessabez leur chef, & d'autres Sauvages, qui allèrent en une autre petite riviere advertir aussi le leur, nommé Cabahis, & luy donner advis de nostre arrivée.

Voilà au vray tout ce que j'ay remarqué tant des costes, peuples, que riviere de Norembegue, & ne sont les merveilles qu'aucuns en ont escrites. Je croy que ce lieu est aussi mal agréable en hyver, que celuy de Saincte Croix.

Notes in this chapter

Note 1 · Note 107: (retour) Dans l'édition de 1640, on a mis l'on fera; ce qui n'était pas fort à propos.Note 2 · 70/726L'isle des Monts-deserts fait une des pointes de l'emboucheure, tirant à l'est, & l'autre est une terre basse appellée des Sauvages Be Note 3 · Note 108: (retour) C'était au voyage de découverte que fit M. de Monts, dans l'automne de 1604, avec Champlain.Note 4 · Note 109: (retour) Les sauvages de Pentagouet étaient des Etchemins. En 1613, l'auteur avait dit: qu'on appelle aussi Etechemins. En remplaç Note 5 · Or pour revenir à la continuation de nostre routte108, entrant dans la riviere il y a de belles isles qui sont fort agréables, comme des pra Note 6 · Note 110: (retour) Le 16 de septembre 1604. (Voir, 1613, liv. I, c. v.)Note 7 · Le 16 du mois110 il vint à nous environ trente Sauvages, sur l'asseurance que leur donnèrent ceux qui nous avoient servy de guide. Vint auss Note 8 · Note 111: (retour) Voir 1613, p. 38, note 1.Note 9 · Le 17 du mois je prins la hauteur, & trouvay 45 degrez, & 25 minutes de latitude. Ce fait, je partis pour aller à une autre riviere appellée Note 10 · Note 112: (retour) La rivière Etchemin.Note 11 · Le 18 du mois je paissay prés d'une petite riviere où estoit Cabahis, qui vint avec nous dedans nostre barque environ 12 lieues. Et luy ayan Note 12 · Note 113: (retour) Les sauvages de Kénébec, quoique etchemins aussi bien que ceux de Pentagouet et de la rivière Sainte-Croix, étaient ennem Note 13 · Descouvertures de la riviere de Quinibequy, qui est de la coste des Almouchiquois113 jusques au 42e degré de latitude, & des particularités Note 14 · Note 114: (retour) En septembre 1604 et en juin 1605. (Voir 1613, p. 31-39, et 46.)Note 15 · Note 115: (retour) Cette île, située à huit lieues de la pointe de Bedabedec, et à environ dix lieues de l'embouchure du Kénébec, est celle Note 16 · Note 116: (retour) L'île Séguin.Note 17 · Note 117: (retour) La rivière de Kénébec,Note 18 · Note 118: (retour) L'île de Jérémysquam.Note 19 · Rangeant la coste de l'ouest, l'on passe les montagnes de Bedabedec, & cogneusmes114 l'entrée de la riviere, où il peut aborder de grands va Note 20 · Note 119: (retour) Ce que l'auteur appelle la rivière, était un des nombreux chenaux par où la rivière de Chipscot vient confondre son embou Note 21 · Note 120: (retour) La baie de Merry-Meeting, qui est une espèce de lac où viennent sejoindre les eaux du Kénébec et de la rivière Androscogg Note 22 · Le lendemain ils nous guidèrent en descendant la riviere 119 par un autre chemin que n'estions venus, pour aller à un lac 120, & passans par