← Table of contents
Oeuvres de Champlain

CHAPITRE XIII.

Reading edition

Ayant donc recogneu fort particulièrement, & trouvé ce lieu un des plus beaux qui fust en ceste riviere, je fis aussi tost couper & défricher le bois de ladite place Royale, pour la rendre unie, & preste à y bastir, & peut-on faire passer l'eau autour aisément, & en faire une petite isle, & s'y establir comme l'on voudra.

En attendant les Sauvages je fis faire deux jardins, l'un dans les prairies, & l'autre au bois, que je fis deserter, & le deuxiesme jour de juin l'y semay quelques graines, qui sortirent toutes en perfection, & en peu de temps, qui demonstre la bonté de la terre.

Estans sortis hors dudit sault, ledit Outetoucos estant nud, & se fiant en son nager, abandonna le canot, pour gaigner la terre, si que l'eau y courant de grande vistesse, il se noya: car il estoit si fatigué & rompu de la peine qu'il avoit eue, qu'il estoit impossible qu'il se peust sauver.

Nostre Sauvage Savignon mieux advisé, tint tousjours fermement le canot, jusques à ce qu'il fut dans un remoul, où le courant de l'eau l'avoit porté, & sceut si bien faire, quelque peine & fatigue qu'il eust eue, qu'il vint tout doucement à terre, où estant arrivé il jetta l'eau du canot, & s'en revint avec grande apprehension qu'on ne se vengeast sur luy, comme ils font entr'eux, & nous conta ces tristes nouvelles, qui nous apportèrent du desplaisir.

Deux cents Sauvages ramènent le François qu'on leur avoit baillé & remmenèrent leur Sauvage qui estoit retourné de France. Plusieurs discours de part & d'autre.

Notes in this chapter

Note 1 · Note 287: (retour) Ce petit îlet, dans la carte du grand sault Saint-Louis, est indiqué par la lettre C, et l'auteur ajoute, au bas: «où je Note 2 · Note 288: (retour) Ces mots «J'en fis accommoder une partie,» ont été remplacés, dans l'édition de 1640, par ceux-ci: «J'en fis faire un bonNote 3 · Note 289: (retour) L'édition de 1640 remplace ce mot par «pouvoit.»Note 4 · Note 290: (retour) Voir 1613, p. 245, note l.—Hist. de la Colonie française en Canada, I, p. 129, 130.Note 5 · Il y a un petit islet287 à 20 toises de ladite Place royale, qui a environ cent pas de long, où l'on peut faire une bonne & forte habitationNote 6 · Note 291: (retour) L'édition de 1640 porte: «delibererent.»Note 7 · Je me resolus d'envoyer Savignon nostre Sauvage avec un autre, pour aller au devant de ceux de son pays, afin de les faire haster de venir &Note 8 · Note 292: (retour) Le 7 juin.Note 9 · Note 293: (retour) La rivière Saint-Lambert. Les prairies dont parle ici Champlain, nous font connaître l'origine du nom de Laprairie, où paNote 10 · Le 7e jour 292 je fus recognoistre une petite riviere 293 par où vont quelquefois les Sauvages à la guerre, qui se va rendre au sault de la Note 11 · Note 294: (retour) Le lac des Deux-Montagnes a environ dix lieues dans sa plus grande longueur, et c'est là que Champlain s'était rendu quelNote 12 · Note 295: (retour) «Qui estoit au sieur de Mons.» (Édit. 1613.)Note 13 · Note 296: (retour) Voir 1613, p. 246, note 3.Note 14 · Le 9e jour nostre Sauvage arriva, qui fut quelque peu pardelà le lac 294, qui a environ dix lieues de long, lequel j'avois veu auparavant, oNote 15 · Note 297: (retour) Voir 1613, p. 247, note 2.Note 16 · 187/843Comme ils furent dans la cheutte du sault, ils en voulurent sortir, & jetter leurs charges, mais il n'estoit plus temps, car la visteNote 17 · Note 298: (retour) Vraisemblablement, le 11 juin.Note 18 · Le lendemain 298 je fus dans un autre canot audict 188/844sault avec le Sauvage, & un autre de nos gens, pour voir l'endroit où ils s'estoieNote 19 · Note 299: (retour) Le 13 de juin.Note 20 · Note 300: (retour) Comparez 1613, p. 249.Note 21 · Note 301: (retour) Tregouaroti était huron, puisque Savignon, son frère, était de la nation huronne, comme il est dit plus haut. Mais IroqueNote 22 · Note 302: (retour) L'édition de 1640 remplace aussi par bien.Note 23 · Le 13e jour dudit mois299, deux cents Sauvages Hurons300, avec les Capitaines Ochateguin, Yroquet, & Tregouaroti301, frère de nostre SauvageNote 24 · Note 303: (retour) Cette circonstance vient encore nous confirmer dans l'opinion que ce jeune français était Étienne Brûlé: c'est parce qu'iNote 25 · 190/846Le lendemain venu, je leur monstray un lieu pour aller cabaner, où les anciens & principaux deviserent fort ensemble. Et aprés avoir Note 26 · Note 304: (retour) Le 15 de juin.Note 27 · 192/848Le lendemain304 après avoir traicté tout ce qu'ils avoient, qui estoit peu de chose, ils firent une barricade autour de leur logement
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings